1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:24,041 --> 00:00:26,671
‏"تحذير، منطقة محظورة
‏خاضعة لمراقبة مستمرّة بالكاميرات"

3
00:01:06,291 --> 00:01:07,211
‏مرحباً.

4
00:01:10,416 --> 00:01:12,376
‏حسناً. فلنبدأ مجدّداً.

5
00:01:13,583 --> 00:01:14,793
‏ما سبب وجودك هنا؟

6
00:01:16,541 --> 00:01:17,711
‏ما سبب وجودك أنت هنا؟

7
00:01:19,375 --> 00:01:22,495
‏الجميع يعلمون سبب وجودي هنا.
‏نحن نُنقّب عن المعادن.

8
00:01:22,583 --> 00:01:23,503
‏"شركة (غايا) للتعدين"

9
00:01:24,875 --> 00:01:26,455
‏أريد معرفة السبب الحقيقيّ.

10
00:01:30,291 --> 00:01:32,711
‏قلت إنّك تعرفين أشياء.
‏ماذا كنت تعنين بقولك هذا؟

11
00:01:35,875 --> 00:01:38,075
‏توجد معابد هنا تحت سطح الأرض.

12
00:01:38,166 --> 00:01:40,916
‏معابد ترجع إلى ما قبل أهرام "مصر" حتّى.

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,210
‏قبلها بآلاف السنين.

14
00:01:42,291 --> 00:01:43,711
‏لا توجد أيّة أدلّة على ذلك.

15
00:01:46,541 --> 00:01:50,211
‏أبوك، السيّد "ناظم"، اكتشف كهفاً هنا.

16
00:01:56,166 --> 00:01:57,786
‏يجب أن أجد ذلك الكهف.

17
00:02:03,958 --> 00:02:06,828
‏اسمعي، لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه.

18
00:02:06,916 --> 00:02:11,076
‏نحن نُنقّب عن معادن فقط هنا.
‏ليست لدينا أيّة نوايا أُخرى.

19
00:02:15,625 --> 00:02:17,075
‏"علي"؟ أين هي؟

20
00:02:17,166 --> 00:02:18,536
‏البوّابة الجنوبية يا سيّد "إرهان".

21
00:02:18,625 --> 00:02:19,705
‏هلمّوا إلى السيّارة يا رفاق.

22
00:02:19,791 --> 00:02:22,041
‏- ساعد هذه السيّدة. سترحل من هنا.
‏- لم أنتهِ بعد.

23
00:02:22,125 --> 00:02:24,955
‏حسناً، أنا انتهيت. لا وقت لديّ
‏لهذا الهراء، حسناً؟

24
00:02:25,041 --> 00:02:26,501
‏أنت تعلم أنّ هذا ليس هراءً.

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,536
‏أنصتي إليّ جيّداً الآن.

26
00:02:28,625 --> 00:02:30,375
‏قصّة المعبد هذه مجرّد شائعة قديمة.

27
00:02:30,458 --> 00:02:32,878
‏لقد لاقينا ما يكفينا من المتاعب
‏بسبب أمثالك.

28
00:02:32,958 --> 00:02:34,038
‏والآن، اسمحي لي.

29
00:02:34,125 --> 00:02:35,205
‏ماذا عن هذا إذاً؟

30
00:02:36,666 --> 00:02:37,876
‏هل تعرف ما هذا؟

31
00:02:39,666 --> 00:02:41,826
‏- أين وجدت هذا الحجر؟
‏- في "غوبيكلي تيبي".

32
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
‏ليس مسموحاً لك بالذهاب إلى هناك.

33
00:02:44,291 --> 00:02:45,671
‏سأحتفظ بهذا الحجر.

34
00:02:45,750 --> 00:02:48,170
‏- ساعد هذه السيّدة من فضلك. سترحل من هنا.
‏- "إرهان"!

35
00:02:55,750 --> 00:02:57,290
‏أنت تكذب، لكن لماذا؟

36
00:03:04,083 --> 00:03:07,253
‏أنتم ملعونون! لا نُريدكم هنا!

37
00:03:08,208 --> 00:03:10,378
‏- أهناك أيّ شخص بالداخل؟
‏- لقد خرجوا في اللحظة الأخيرة.

38
00:03:10,458 --> 00:03:12,038
‏- أهناك أيّة إصابات؟
‏- لا شيء خطير.

39
00:03:13,583 --> 00:03:14,753
‏هذا جيّد. أحضر لي الخريطة.

40
00:03:15,458 --> 00:03:17,208
‏سيّدي، كم مرّة تعرّضنا لهذا من قبل؟

41
00:03:17,291 --> 00:03:19,881
‏طفح الكيل!
‏أنت ملعون، تماماً كأبيك!

42
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
‏هذا يكفي! ارحلوا عن هنا!

43
00:03:37,333 --> 00:03:38,383
‏"إرهان"!

44
00:03:39,916 --> 00:03:41,706
‏لن نذهب إلى أيّ مكان، هل تسمعونني؟

45
00:03:42,250 --> 00:03:43,540
‏لم يعد بإمكاننا الحفر!

46
00:03:43,625 --> 00:03:46,245
‏سنحفر مجدّداً! سنحفر لو اضطُررنا إلى ذلك!

47
00:03:46,666 --> 00:03:49,626
‏- "علي"، أحضر الخرائط وتعال إلى المكتب.
‏- نعم يا سيّد "إرهان".

48
00:04:07,208 --> 00:04:08,128
‏شكراً.

49
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
‏أعلم أنّك هنا في مكان ما،
‏تحت سطح الأرض.

50
00:05:05,333 --> 00:05:06,503
‏لا توجد أيّة سجلّات.

51
00:05:07,958 --> 00:05:11,538
‏لا وثيقة ميلاد.
‏ولم يتمّ تسجيل بصماتها قطّ.

52
00:05:11,958 --> 00:05:14,918
‏لا توجد أيّة أرقام هاتفية
‏أو حسابات مصرفية باسمها.

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,250
‏لا شيء.

54
00:05:18,916 --> 00:05:20,166
‏ما الذي تحويه هذه السوّاقة إذاً؟

55
00:05:20,541 --> 00:05:22,001
‏تسجيلات كاميرا مراقبة.

56
00:05:22,083 --> 00:05:24,043
‏لقد استقلّت حافلةً إلى "أورفا".

57
00:05:31,458 --> 00:05:34,538
‏لقد ظهرت الفتاة،
‏هذا يعني أنّ مهمّتي تمّت.

58
00:05:34,625 --> 00:05:37,075
‏إذا سمحت لي،
‏أودّ أن أمضي قُدماً في حياتي.

59
00:05:39,666 --> 00:05:41,956
‏لا يا عزيزتي. لا.

60
00:05:43,666 --> 00:05:45,326
‏لقد بدأت مهمّتك للتوّ.

61
00:05:46,708 --> 00:05:48,538
‏سنُراقبها عن بُعد.

62
00:05:48,625 --> 00:05:50,535
‏لن نلمسها مطلقاً في الوقت الحالي.

63
00:05:55,416 --> 00:05:57,496
‏لمَ تُعدّ هذه الفتاة مهمّةً إلى هذا الحدّ؟

64
00:05:59,166 --> 00:06:01,456
‏لو عرفت الإجابة، لما كنت بهذا الفتور.

65
00:06:05,208 --> 00:06:06,378
‏لقد ضقت ذرعاً.

66
00:06:07,916 --> 00:06:11,246
‏لا أعرف من أنا. ولا أحد يعرف من أنا.

67
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
‏هل تعرفين ما قاله "شمس"؟

68
00:06:18,708 --> 00:06:21,958
‏مهما ظنّ بك الناس

69
00:06:22,041 --> 00:06:24,421
‏ومهما قالوا عنك

70
00:06:24,833 --> 00:06:28,133
‏فلا مفرّ من هُويّتك الحقيقية.

71
00:07:35,083 --> 00:07:37,173
‏لماذا تُسمّون هذا المكان "غوبيكلي تيبي"؟

72
00:07:37,250 --> 00:07:38,880
‏أسلافنا أطلقوا عليه هذا الاسم.

73
00:07:39,625 --> 00:07:42,285
‏كانوا يظنّون أنه يُشبه بطن امرأة حُبلى.

74
00:07:44,125 --> 00:07:49,075
‏أنت تأخذين أحد الأحجار التي حول الشجرة،
‏وترسمين عليه نجمةً

75
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
‏لتري المرأة ذات علامة النجمة في أحلامك.

76
00:07:52,250 --> 00:07:53,210
‏هاك.

77
00:07:58,500 --> 00:08:01,250
‏ستبدئين رحلتك الخاصّة.

78
00:08:05,500 --> 00:08:08,460
‏يقولون إنّك لو حلمت بالمرأة
‏ذات علامة النجمة

79
00:08:08,541 --> 00:08:09,751
‏فستشفيك.

80
00:08:10,375 --> 00:08:12,915
‏أنت وطفلك ستظلّان على قيد الحياة.

81
00:08:13,708 --> 00:08:15,038
‏إن شاء الله.

82
00:08:18,250 --> 00:08:20,880
‏المرأة ذات علامة النجمة حقيقية.
‏أنا رأيتها.

83
00:08:21,916 --> 00:08:22,786
‏حقّاً؟

84
00:08:23,500 --> 00:08:26,330
‏حقّاً. لا تتخلّوا عن الأمل.

85
00:08:55,250 --> 00:08:56,130
‏"سيراب".

86
00:09:01,208 --> 00:09:02,998
‏من التي زارتك؟

87
00:09:05,541 --> 00:09:07,171
‏قلت لك إنّها ستأتي.

88
00:09:13,458 --> 00:09:16,168
‏لكن لمَ لم تكن موجودةً طوال هذا الوقت؟

89
00:09:17,875 --> 00:09:19,375
‏لأنّ الأوان لم يكن قد حان بعد.

90
00:09:26,625 --> 00:09:28,375
‏ليست لديك ابنة يا "سيراب".

91
00:09:29,583 --> 00:09:31,173
‏أنت لم تلدي قطّ.

92
00:09:31,833 --> 00:09:33,383
‏لا توجد أيّة سجلّات تُثبت ذلك.

93
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
‏أنصتي جيّداً لما أقوله.

94
00:09:41,541 --> 00:09:43,751
‏ستُضطرّين إلى مساعدتها قريباً جدّاً.

95
00:09:53,000 --> 00:09:55,750
‏لمَ تظنّين أنّني سأُضطرّ إلى مساعدة ابنتك؟

96
00:09:57,833 --> 00:09:59,463
‏لأنّك أمّ أيضاً.

97
00:10:03,875 --> 00:10:05,535
‏راقبي ولدك جيّداً يا "ملك".

98
00:10:12,750 --> 00:10:14,380
‏عمّ تتحدّثين؟

99
00:10:14,458 --> 00:10:16,668
‏الماضي والمستقبل على وشك أن يتغيّرا.

100
00:10:18,166 --> 00:10:19,746
‏يجب أن يتغيّرا.

101
00:10:22,500 --> 00:10:23,830
‏وأنت أيضاً.

102
00:10:32,750 --> 00:10:34,170
‏"الصحّة العقلية"

103
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
‏نعم يا أمّي؟

104
00:10:58,041 --> 00:10:59,171
‏أين أنت يا "أوزان"؟

105
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
‏هل أنت بخير؟

106
00:11:02,958 --> 00:11:03,828
‏أنا بخير.

107
00:11:04,208 --> 00:11:06,288
‏- ما الأمر؟
‏- لم تعد إلى البيت ليلة الأمس.

108
00:11:06,791 --> 00:11:08,131
‏أين أنت؟

109
00:11:09,416 --> 00:11:12,246
‏كنّا نحتفل في منزل صديقي يا أمّي.
‏ما الأمر؟

110
00:11:12,791 --> 00:11:13,921
‏ما الذي يجري؟

111
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
‏حسناً.

112
00:11:16,416 --> 00:11:17,996
‏عُد إلى البيت مبكّراً الليلة من فضلك.

113
00:11:18,625 --> 00:11:19,955
‏نعم يا سموّ السلطانة "ملك".

114
00:12:19,166 --> 00:12:19,996
‏"إيليف"!

115
00:12:21,333 --> 00:12:23,713
‏"إيليف".

116
00:12:27,375 --> 00:12:28,415
‏ما هذا؟

117
00:12:29,500 --> 00:12:32,250
‏- "أوزان".
‏- متى توقّفت عن تعاطي الأقراص؟

118
00:12:33,708 --> 00:12:35,538
‏متى توقّفت عن تعاطي الأقراص يا "إيليف"؟

119
00:12:37,333 --> 00:12:38,423
‏منذ شهرين.

120
00:12:40,875 --> 00:12:41,825
‏منذ شهرين.

121
00:12:46,083 --> 00:12:48,083
‏هل تريُدين أن تموتي؟
‏ماذا لو حبلت؟

122
00:12:49,916 --> 00:12:52,456
‏- أريد أن أُحاول يا "أوزان".
‏- تُريدين أن تموتي إذاً.

123
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
‏لا.

124
00:12:55,166 --> 00:12:56,876
‏أريد أن أُنجب طفلاً!

125
00:12:57,541 --> 00:13:01,501
‏أُريد أن أكون أمّاً!
‏أُريدنا أن نكون أُسرةً!

126
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
‏"إيليف"، حبيبتي...

127
00:13:05,791 --> 00:13:08,791
‏اسمعي، ألا تعلمين أنّ النساء الحوامل يمُتن؟

128
00:13:10,541 --> 00:13:14,541
‏لا. ماذا يُدريك؟
‏قد لا يحدث هذا لي.

129
00:13:14,625 --> 00:13:17,705
‏قد يتوصّلون إلى علاج.
‏ربّما لن يُصيبني هذا يا "أوزان".

130
00:13:18,833 --> 00:13:19,673
‏"إيليف".

131
00:13:22,333 --> 00:13:25,923
‏ابتلعي هذا القرص الآن
‏وإلّا فستنتهي علاقتنا.

132
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
‏القرار بيدك.

133
00:13:32,708 --> 00:13:34,038
‏حسناً، سأبتلع القرص

134
00:13:36,125 --> 00:13:37,825
‏بشرط أن نكفّ عن الكذب.

135
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
‏سنُصارح الناس بكلّ شيء، اتّفقنا؟

136
00:13:48,833 --> 00:13:49,713
‏حسناً.

137
00:13:52,583 --> 00:13:53,463
‏هاك.

138
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
‏لا تفعلي أيّ شيء كهذا مُجدّداً.

139
00:14:38,541 --> 00:14:40,171
‏عمتم مساءً. نُريد التحقّق من هُويّاتكم.

140
00:14:46,791 --> 00:14:48,081
‏بطاقة هُويّتك يا آنسة، من فضلك.

141
00:14:54,541 --> 00:14:55,671
‏بطاقة هُويّتك من فضلك.

142
00:15:04,666 --> 00:15:06,496
‏قائد الشرطة يودّ مقابلتك.

143
00:15:06,583 --> 00:15:08,043
‏"الشرطة"

144
00:15:08,125 --> 00:15:09,075
‏أبي؟

145
00:15:09,583 --> 00:15:10,503
‏سيّدي القائد؟

146
00:15:11,333 --> 00:15:12,793
‏ادخلي، تفضّلي بالجلوس.

147
00:15:13,541 --> 00:15:14,631
‏من فضلك.

148
00:15:19,791 --> 00:15:22,331
‏لم نستطع إيجاد أيّة معلومات تتعلّق بك.

149
00:15:23,250 --> 00:15:25,210
‏إذاً، هناك احتمالان.

150
00:15:25,291 --> 00:15:27,831
‏إمّا أن يكون سجلّك تمّ محوه بوسيلة ما.

151
00:15:27,916 --> 00:15:30,036
‏أو أنّ اسمك الحقيقيّ ليس "عطية".

152
00:15:31,041 --> 00:15:33,041
‏أنا أقول هذا بغرض مساعدتك.

153
00:15:33,833 --> 00:15:35,793
‏هذا سبب وجودك هنا.

154
00:15:36,791 --> 00:15:37,711
‏شكراً لك.

155
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
‏هل تتذكّرين أيّ شيء الآن؟
‏عن عائلتك أو أصدقائك؟

156
00:15:43,958 --> 00:15:47,918
‏في الواقع، هناك اسم شخص ما يُراود تفكيري.
‏قد تتمكّن من مساعدتي بصدده.

157
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
‏ما اسمه؟

158
00:15:49,083 --> 00:15:51,293
‏"إرهان كورتيز"، عالم آثار.

159
00:16:00,875 --> 00:16:03,415
‏يا بُنيّ، تحرّ عن اسم "إرهان كورتيز"،
‏إنّه عالم آثار.

160
00:16:04,583 --> 00:16:06,213
‏ومُرهم أن يُحضروا لنا بعض الشاي.

161
00:16:07,875 --> 00:16:09,825
‏لقد طلبت الشاي، هل تُحبّذين القهوة؟

162
00:16:09,916 --> 00:16:10,746
‏الشاي جيّد.

163
00:16:23,791 --> 00:16:24,631
‏مرحباً.

164
00:16:28,375 --> 00:16:30,325
‏افتقدتك بشدّة يا عزيزي.

165
00:16:31,125 --> 00:16:32,575
‏وأنا أيضاً يا عزيزتي.

166
00:16:36,250 --> 00:16:38,420
‏ربّما يجب أن تستسلم يا عزيزي.

167
00:16:39,083 --> 00:16:40,293
‏"هانا"، أرجوك.

168
00:16:40,666 --> 00:16:41,826
‏حسناً.

169
00:16:43,458 --> 00:16:47,248
‏عليّ العودة إلى العمل بعد حفل الزفاف.
‏نحن نُنقّب في موقع جديد.

170
00:16:48,250 --> 00:16:50,210
‏نستطيع تأجيل حفل الزفاف إن أردت.

171
00:16:50,750 --> 00:16:53,960
‏- هذا لا يُشكّل فارقاً بالنسبة لي.
‏- لن نُؤجّل أيّ شيء.

172
00:16:54,625 --> 00:16:56,285
‏حسناً؟ لا تقلقي.

173
00:17:00,166 --> 00:17:01,286
‏فلنتناول الإفطار.

174
00:17:02,416 --> 00:17:04,626
‏يُمكنك تناول الطعام لو كنت جائعةً.
‏سأعود إليك على الفور.

175
00:17:05,333 --> 00:17:06,293
‏حسناً.

176
00:17:08,083 --> 00:17:09,043
‏سأنتظرك.

177
00:17:38,458 --> 00:17:40,748
‏أحسنت صُنعاً يا بُنيّ. أحسنت، استمرّ.

178
00:17:46,666 --> 00:17:47,496
‏أبي.

179
00:17:47,583 --> 00:17:49,463
‏- نعم يا بُنيّ؟
‏- ماذا تكتب؟

180
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
‏أكتب عن كهف مليء بالأحجار الأرجوانية.

181
00:17:55,833 --> 00:17:57,213
‏هل هذه قصّة خيالية؟

182
00:17:57,291 --> 00:17:59,171
‏لا، إنّها حقيقية. تعال، ألقِ نظرةً.

183
00:17:59,500 --> 00:18:00,920
‏تعال وألقِ نظرةً على هذا.

184
00:18:01,458 --> 00:18:04,418
‏هنا تحديداً، تحت سطح الأرض.

185
00:18:04,958 --> 00:18:09,668
‏لا أحد يعرف مكانه،
‏وهو مليء بأحجار كهذه.

186
00:18:11,083 --> 00:18:13,293
‏سآخذك إلى هناك بدورك،
‏عندما تكبر قليلاً.

187
00:18:15,041 --> 00:18:18,131
‏لكن لا يُمكنك إخبار أيّ شخص بهذا
‏في الوقت الحالي، اتّفقنا؟ عِدني بهذا.

188
00:18:19,250 --> 00:18:21,000
‏- أعدك.
‏- أحسنت يا بُنيّ.

189
00:18:27,750 --> 00:18:29,670
‏"زلزال في (أورفا)"

190
00:18:40,916 --> 00:18:41,746
‏مرحباً، "مراد"؟

191
00:18:42,583 --> 00:18:44,043
‏مرحباً. هل أنت في المختبر؟

192
00:18:46,416 --> 00:18:50,036
‏سأرسل إليك عيّنةً. علينا إجراء بعض التحاليل.
‏هذا الأمر طارىء.

193
00:18:50,583 --> 00:18:53,543
‏"ناظم"، والد "إرهان"،
‏تُوفّي في "أورفا" عام 1996.

194
00:18:53,625 --> 00:18:55,415
‏تقول السجلّات إنّه تُوفّي بسبب زلزال.

195
00:18:55,500 --> 00:18:57,880
‏وأمّه مُتوفّاة أيضاً.
‏ولديه شقيقة تُدعى "إيليف".

196
00:18:58,375 --> 00:19:01,455
‏كان يدرس علم الآثار.
‏لكنّه يعمل الآن في مجال التعدين.

197
00:19:01,541 --> 00:19:03,251
‏بشركة "غايا" للتعدين.

198
00:19:03,916 --> 00:19:05,956
‏لكنّه ليس مالكها في الواقع.

199
00:19:09,041 --> 00:19:09,921
‏من مالكها إذاً؟

200
00:19:12,125 --> 00:19:13,245
‏"سيردار يلماظ".

201
00:19:14,250 --> 00:19:15,460
‏"سيردار يلماظ"؟

202
00:19:16,541 --> 00:19:18,541
‏يبدو رجلاً محترماً

203
00:19:18,625 --> 00:19:20,165
‏لكنّك لا تستطيعين العبث معه.

204
00:19:20,250 --> 00:19:21,540
‏لديه أصدقاء واسعو النفوذ.

205
00:19:22,791 --> 00:19:24,001
‏"شركة (غايا) للتعدين"

206
00:19:25,791 --> 00:19:27,711
‏ما علاقتك به؟

207
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
‏لا أدري.

208
00:19:32,125 --> 00:19:33,705
‏انتظريني هنا لدقيقة.

209
00:19:40,291 --> 00:19:42,291
‏ما الذي تفعله معه يا "إرهان"؟

210
00:19:48,333 --> 00:19:49,253
‏"عطية".

211
00:20:07,666 --> 00:20:08,626
‏"سيردار"!

212
00:20:12,541 --> 00:20:13,581
‏ما الأمر يا عزيزتي؟

213
00:20:13,666 --> 00:20:14,916
‏يجب أن نتحدّث.

214
00:20:16,208 --> 00:20:17,038
‏سآتي إليك فوراً.

215
00:20:26,458 --> 00:20:27,878
‏هل أستطيع المغادرة الآن؟

216
00:20:28,166 --> 00:20:31,496
‏دعينا نفحص بصماتك أولاً.
‏قد نتوصّل إلى شيء ما.

217
00:20:32,750 --> 00:20:34,750
‏اسمعي يا "عطية"، نحن في "إسطنبول".

218
00:20:35,416 --> 00:20:38,206
‏أيّ شيء وارد الحدوث.
‏هل تُريدين أن تستشيري طبيباً؟

219
00:20:38,791 --> 00:20:40,211
‏لا، لا داعي لهذا.

220
00:20:40,791 --> 00:20:41,921
‏خُذي هذا إذاً.

221
00:20:43,041 --> 00:20:46,461
‏اتّصلي بي لو احتجت إلى شيء
‏أو لو تذكّرت أيّ شيء، اتّفقنا؟

222
00:20:47,541 --> 00:20:50,081
‏شكراً لك،
‏لكن لماذا تُساعدني بهذا الشكل؟

223
00:20:51,083 --> 00:20:53,463
‏أنت ناديتني بـ"أبي"
‏عندما أتيت إلى باب بيتي.

224
00:20:53,541 --> 00:20:56,291
‏لم أُنجب أيّ أطفال، لكن لو كانت لديّ ابنة

225
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
‏لما أردت أن تكون وحيدةً بهذا الشكل.

226
00:21:01,041 --> 00:21:01,881
‏"حسن"؟

227
00:21:02,708 --> 00:21:03,538
‏نعم يا سيّدي؟

228
00:21:03,625 --> 00:21:04,785
‏- رافق السيّدة.
‏- أجل.

229
00:21:08,000 --> 00:21:09,960
‏أتمنّى لو كان لديّ أب مثلك.

230
00:21:10,583 --> 00:21:11,673
‏شكراً لك.

231
00:21:12,791 --> 00:21:13,671
‏إلى اللقاء.

232
00:21:28,083 --> 00:21:29,383
‏"دار أزياء (فينوس) لـ(إيليف)"

233
00:21:29,458 --> 00:21:30,288
‏مرحباً.

234
00:21:30,666 --> 00:21:31,786
‏هل "إيليف" هنا؟

235
00:21:33,541 --> 00:21:34,881
‏إنّها تستحمّ. تفضّلي بالدخول.

236
00:21:40,583 --> 00:21:41,883
‏هل تُريدين شراباً؟

237
00:21:42,333 --> 00:21:43,383
‏لا، شكراً لك.

238
00:21:44,875 --> 00:21:45,705
‏ادخلي.

239
00:22:01,583 --> 00:22:03,133
‏كيف تعرف "إيليف"؟

240
00:22:08,916 --> 00:22:12,536
‏أبي كفل "إيليف" وشقيقها.

241
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
‏نحن ترعرعنا معاً.

242
00:22:30,291 --> 00:22:31,581
‏كيف تعرفينها؟

243
00:22:33,833 --> 00:22:38,503
‏لدينا صديقة مشتركة تُدعى "ميرف".
‏أخبرتني أنّ "إيليف" بحاجة إلى مساعدة...

244
00:22:40,875 --> 00:22:42,495
‏ما هذا الذي في عينيك؟

245
00:22:42,958 --> 00:22:43,788
‏تبدين وكأنّك...

246
00:22:44,916 --> 00:22:46,416
‏تُخفين سرّاً...

247
00:22:47,625 --> 00:22:48,625
‏أو شيئاً ما.

248
00:22:51,208 --> 00:22:52,248
‏حبيبي...

249
00:22:54,541 --> 00:22:56,381
‏مرحباً يا "عطية".

250
00:22:58,000 --> 00:23:02,080
‏- كنت أظنّك بمفردك. سأعود في وقت لاحق.
‏- لا. كنت أنتظرك.

251
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
‏سأُغادر.

252
00:23:08,208 --> 00:23:09,998
‏حسناً إذاً، سأراك لاحقاً.

253
00:23:12,083 --> 00:23:14,173
‏سأرتدي ثيابي وبعدها نستطيع البدء.

254
00:23:14,583 --> 00:23:16,883
‏- كوني على سجيّتك. سأعود إليك فوراً.
‏- حسناً.

255
00:23:34,958 --> 00:23:38,788
‏هناك سرّ في تلك الأرض ظلّ مُخبّأً
‏لآلاف السنين.

256
00:23:39,375 --> 00:23:40,915
‏لكن "عطية" جاءت للكشف عنه.

257
00:23:42,125 --> 00:23:44,455
‏العقبة الوحيدة التي تعترض طريقها هي زوجك.

258
00:23:45,875 --> 00:23:48,745
‏عندما يحين الوقت،
‏ستجدين نفسك عند مُفترق طُرق يا "ملك".

259
00:23:49,458 --> 00:23:51,878
‏أنت من ستُوضّحين الحقيقة لزوجك.

260
00:23:52,333 --> 00:23:53,753
‏إذا لم تتمكّني من فعل هذا

261
00:23:55,458 --> 00:23:56,918
‏فستفقدين ولدك.

262
00:24:01,208 --> 00:24:03,208
‏ألديك أيّ شيء لتقوله يا "سيردار"؟

263
00:24:07,333 --> 00:24:09,173
‏لديك وظيفة صعبة جدّاً يا عزيزتي.

264
00:24:12,250 --> 00:24:14,210
‏أنت تتعاملين مع أُناس كثيرين مخابيل.

265
00:24:17,083 --> 00:24:18,423
‏لن أُكرّر سؤالي.

266
00:24:19,541 --> 00:24:21,331
‏هل تُخفي عنّي شيئاً ما؟

267
00:24:22,291 --> 00:24:24,211
‏لا يا "ملك". لست أُخفي شيئاً.

268
00:24:27,166 --> 00:24:27,996
‏لست أُخفي شيئاً.

269
00:24:52,541 --> 00:24:55,081
‏- ما رأيك؟
‏- بدأ شكله يصبح لطيفاً جدّاً.

270
00:24:55,833 --> 00:24:59,833
‏حقّاً؟ رائع!
‏لأنّ القياس النهائيّ غداً.

271
00:25:00,250 --> 00:25:02,710
‏- شقيقي سيتزوّج.
‏- حقّاً؟

272
00:25:03,916 --> 00:25:04,786
‏يا له من أمر لطيف.

273
00:25:08,208 --> 00:25:09,078
‏بالمناسبة

274
00:25:09,708 --> 00:25:11,958
‏لا أحد يعرف أنّني و"أوزان" مُرتبطان.

275
00:25:12,041 --> 00:25:13,381
‏أنت لا تعرفين هذا أيضاً، حسناً؟

276
00:25:14,291 --> 00:25:15,171
‏بالتأكيد.

277
00:25:16,958 --> 00:25:18,958
‏لكن لمَ لا يعرف أيّ شخص بعلاقتكما؟

278
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
‏أنا و"أوزان" ترعرعنا معاً كأخ وأخت...

279
00:25:25,083 --> 00:25:28,463
‏لذا يخشى من ردّ فعل أُسرته.

280
00:25:30,583 --> 00:25:33,333
‏لكنّ الخبر السعيد هو أنّنا سنُصارحهم
‏قريباً جدّاً

281
00:25:34,791 --> 00:25:36,381
‏أو سيُضطرّ إلى فعل ذلك.

282
00:25:41,083 --> 00:25:43,293
‏"إيليف"، أتسمحين لي أن أسألك سؤالاً؟

283
00:25:44,333 --> 00:25:45,173
‏بالتأكيد.

284
00:25:47,208 --> 00:25:51,498
‏هل تظنّين أنّ رجلاً لا يستطيع مُصارحة الناس
‏بأمر علاقتكما، يُعدّ جديراً بك؟

285
00:25:55,500 --> 00:25:57,830
‏آسفة، لقد تخطّيت حدودي.
‏ما الذي أستطيع فعله لأجلك؟

286
00:26:00,166 --> 00:26:01,536
‏أعتقد أنّنا يجب أن نسترخي أوّلاً.

287
00:26:02,166 --> 00:26:05,496
‏الحمّام هناك، وسآتيك ببعض الثياب المريحة.

288
00:26:19,583 --> 00:26:22,753
‏- هذه... هذه البطانية؟
‏- هذه؟ إنّه أمر غريب جدّاً.

289
00:26:22,833 --> 00:26:26,423
‏تركها شخص ما على عتبة بيتي
‏منذ أيام قليلة. وكانت تحوي رسالةً بداخلها.

290
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
‏أيّة رسالة؟

291
00:26:27,916 --> 00:26:28,876
‏كانت تقول...

292
00:26:30,750 --> 00:26:33,330
‏"أنا لا أزال معك."

293
00:26:33,416 --> 00:26:36,036
‏شيئاً من ذلك القبيل. لم أفهم معناها.

294
00:26:36,916 --> 00:26:40,286
‏وكذلك، هناك شخص ما دسّ خطاباً
‏أسفل الباب ذات مرّة.

295
00:26:43,250 --> 00:26:45,210
‏أعتقد أنّهم أخطؤوا العنوان.

296
00:26:51,291 --> 00:26:54,001
‏أين كنت يا "أوزان"؟ كنت في غاية القلق.

297
00:26:55,333 --> 00:26:56,923
‏أنا هنا الآن يا أمّي. ما الأمر؟

298
00:26:58,666 --> 00:27:02,076
‏هل تعرف امرأةً تُدعى "سيراب"؟ أو "عطية"؟

299
00:27:03,583 --> 00:27:04,463
‏"عطية"؟

300
00:27:07,125 --> 00:27:08,285
‏لمَ تسألين؟

301
00:27:09,458 --> 00:27:12,288
‏إحدى مريضاتي أصابتني بحيرة عارمة.

302
00:27:13,875 --> 00:27:14,955
‏انظر إلى هذا الفيديو.

303
00:27:17,125 --> 00:27:18,245
‏هل تعرفها؟

304
00:27:24,250 --> 00:27:25,880
‏لقد بدأت العمل توّاً لحساب "إيليف".

305
00:27:26,333 --> 00:27:27,253
‏لحساب "إيليف"؟

306
00:27:29,791 --> 00:27:30,921
‏ما الذي يجري يا أمّي؟

307
00:27:31,750 --> 00:27:34,290
‏- لمَ أنت قلقة إلى هذا الحدّ؟
‏- لا شيء.

308
00:27:35,458 --> 00:27:36,498
‏أرسلي لي هذا الفيديو.

309
00:27:37,000 --> 00:27:38,250
‏حسناً، سأُرسله لك.

310
00:27:40,291 --> 00:27:42,631
‏السيّد "أوزان" شرّفنا بحضوره.

311
00:27:43,083 --> 00:27:44,503
‏لقد اهتديت إلى الطريق إذاً.

312
00:27:47,500 --> 00:27:48,830
‏أستميحك عُذراً.

313
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
‏لا شيء.

314
00:28:26,750 --> 00:28:30,000
‏"مقتل الآلاف بسبب زلزال"

315
00:28:34,375 --> 00:28:37,575
‏"(غوبيكلي تيبي)"

316
00:28:42,666 --> 00:28:44,126
‏"مقتل (كورتيز) بسبب الزلزال"

317
00:28:48,958 --> 00:28:50,248
‏ذلك الأمر لم يحدث قطّ.

318
00:28:51,291 --> 00:28:53,171
‏لم يتمّ تبنّي "إيليف" قطّ.

319
00:28:54,958 --> 00:28:58,038
‏لو لقي "ناظم" مصرعه بسبب الزلزال،
‏فربّما لم يعثر على ذلك المكان قطّ.

320
00:28:59,333 --> 00:29:02,173
‏لكن ما الذي يفعله "إرهان" هناك إذاً؟
‏ما الذي يُخفيه؟

321
00:29:16,333 --> 00:29:18,083
‏عمت مساءً يا سيّد "مصطفى".

322
00:29:18,166 --> 00:29:19,706
‏أودّ أن أطلب منك صنيعاً.

323
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
‏لا وجود لـ"غوبيكلي تيبي".

324
00:29:26,791 --> 00:29:28,211
‏"إرهان" لم يتعرّف عليّ

325
00:29:29,083 --> 00:29:30,173
‏ولم يُصدّقني.

326
00:29:31,500 --> 00:29:32,790
‏ماذا عساي أن أفعل يا أمي؟

327
00:29:37,166 --> 00:29:39,036
‏إنّه لا يتذكّرك

328
00:29:40,458 --> 00:29:42,168
‏لكنّك تتذكّرينه.

329
00:29:44,750 --> 00:29:46,170
‏وهو لا يُصدّقك

330
00:29:47,750 --> 00:29:49,250
‏لكنّك تُصدّقينه.

331
00:29:51,416 --> 00:29:52,996
‏يُمكنك أن تجعليه يُصدّق بدوره.

332
00:29:57,500 --> 00:30:00,880
‏لكنّه لا يستطيع العثور على المكان المنشود.
‏كيف يُمكنه مساعدتي؟

333
00:30:05,291 --> 00:30:06,631
‏لو كان أحد الدروب مسدوداً

334
00:30:07,666 --> 00:30:10,496
‏فالغرض من هذا هو أن تتبيّني
‏أنّ هناك درباً آخر.

335
00:30:17,916 --> 00:30:18,996
‏سيّد "مصطفى"!

336
00:30:19,375 --> 00:30:20,995
‏شكراً على حضورك إلى هنا.

337
00:30:21,083 --> 00:30:22,293
‏على الرحب والسعة يا عزيزتي.

338
00:30:23,208 --> 00:30:27,208
‏- هل أنت واثق من أنّ "ناظم كورتيز" تُوفّي؟
‏- هذا ما تقوله السجلّات.

339
00:30:27,791 --> 00:30:30,081
‏هل نستطيع الاطّلاع على مُتعلّقاته الشخصية؟

340
00:30:30,166 --> 00:30:32,496
‏ربّما كان يحتفظ بملحوظات عن أبحاثه
‏أو بدفتر مذكّرات؟

341
00:30:33,083 --> 00:30:35,253
‏هذا أمر مُستبعَد.
‏لقد مضى وقت طويل يا "عطية".

342
00:30:35,708 --> 00:30:37,128
‏لمَ طلبت منّي مقابلتك هنا؟

343
00:30:37,208 --> 00:30:39,628
‏أريد أن أعرّفك إلى شخص ما. من فضلك.

344
00:30:44,750 --> 00:30:45,960
‏هذه أمّي، "سيراب".

345
00:30:47,250 --> 00:30:49,500
‏هذا سيّد "مصطفى". لقد ساعدني كثيراً.

346
00:30:50,583 --> 00:30:51,633
‏يُسعدني لقاؤك.

347
00:30:56,666 --> 00:30:58,286
‏هل التقينا سابقاً؟

348
00:31:05,958 --> 00:31:06,878
‏لا.

349
00:31:07,916 --> 00:31:09,786
‏كنت سأتذكّر لو سبق لنا اللقاء.

350
00:31:18,000 --> 00:31:19,790
‏هذا الشيء الذي نُسمّيه الذاكرة...

351
00:31:22,083 --> 00:31:23,673
‏أشبه بغُرف مُغلقة.

352
00:31:25,291 --> 00:31:27,581
‏الغُرف لا تُفضي فقط إلى الماضي

353
00:31:28,750 --> 00:31:30,540
‏بل تُفضي إلى البداية.

354
00:31:32,291 --> 00:31:34,251
‏إلى البداية الحقيقية لكلّ شيء.

355
00:31:38,166 --> 00:31:40,996
‏قد تكون هذه اللحظة هي البداية.

356
00:31:48,375 --> 00:31:50,665
‏هل يُمكنك مساعدتي على إخراجها من هنا؟

357
00:31:51,791 --> 00:31:53,331
‏سأبذل قصارى جهدي.

358
00:31:58,416 --> 00:32:00,746
‏لا، لن تتوقّفوا.
‏أعمال التنقيب ستستمرّ.

359
00:32:02,291 --> 00:32:04,581
‏"علي"، أصغِ إليّ جيّداً

360
00:32:04,666 --> 00:32:07,376
‏ضاعف الرواتب لو اضطُررت إلى ذلك.
‏لا يُمكن أن يتوقّف التنقيب.

361
00:32:08,625 --> 00:32:12,455
‏سيّد "إرهان"، متى ستكفّ عن إهدار أموالنا؟

362
00:32:14,083 --> 00:32:15,543
‏هذا ليس وقتاً مناسباً يا "أوزان".

363
00:32:16,791 --> 00:32:18,541
‏أنت حفرت نصف أراضي "أورفا" يا "إرهان".

364
00:32:18,916 --> 00:32:21,076
‏وما الذي وجدته؟ لا شيء.

365
00:32:21,916 --> 00:32:24,036
‏"أوزان"، لمَ لا تهتمّ بعملك الخاصّ فقط؟

366
00:32:24,125 --> 00:32:26,165
‏عفواً، لقد نسيت، ليس لديك عمل خاصّ،
‏أليس كذلك؟

367
00:32:26,958 --> 00:32:29,418
‏هذه وقاحة منك يا "إرهان".
‏هل أنا أسخر من عملك؟

368
00:32:29,500 --> 00:32:30,790
‏عفواً، صحيح، أنا أفعل ذلك.

369
00:32:34,291 --> 00:32:37,671
‏- هل تأخّرت؟
‏- لا. العروس وصلت للتوّ.

370
00:32:50,208 --> 00:32:52,378
‏- مرحباً، أنا "هانا".
‏- وأنا "عطية".

371
00:32:53,666 --> 00:32:56,246
‏تهانئي. متى سيُقام حفل الزفاف؟

372
00:32:56,958 --> 00:32:58,168
‏بعد يومين.

373
00:32:58,541 --> 00:33:01,501
‏يومين؟ هذا قريب جداً.

374
00:33:01,583 --> 00:33:05,583
‏نعم. لذا يجب أن ننتهي من هذا الثوب فوراً.

375
00:33:06,791 --> 00:33:09,331
‏- ويجب أن نُعدّل طرف الثوب.
‏- حسناً.

376
00:33:10,125 --> 00:33:13,455
‏- هل تُريدينه أن يصل إلى الأرض؟
‏- أظنّ ذلك. ما رأيك؟

377
00:33:13,541 --> 00:33:14,671
‏كما تشائين.

378
00:33:14,750 --> 00:33:17,380
‏حسناً، سيصل إلى الأرض إذاً.

379
00:33:19,000 --> 00:33:19,880
‏نعم.

380
00:33:19,958 --> 00:33:22,958
‏من الجيّد أنّك أتيت.
‏"إيليف" كانت تُرهق نفسها جداً بالعمل.

381
00:33:24,250 --> 00:33:26,420
‏أعلم أنّك تخشين ألّا أنتهي منه
‏في الوقت المُحدّد.

382
00:33:26,500 --> 00:33:28,420
‏لكنّني انتهيت حتى من حياكة حُلّة شقيقي.

383
00:33:28,500 --> 00:33:30,540
‏لم يتسلّمها بعد. يُمكنك أن تأخذيها.

384
00:33:30,625 --> 00:33:32,375
‏لقد عاد بالأمس لتوّه.

385
00:33:32,458 --> 00:33:34,538
‏كان يبدو مُتجهّماً، لكنّني رفّهت عنه.

386
00:33:35,625 --> 00:33:37,165
‏من يستطيع فعل هذا سواك؟

387
00:33:38,458 --> 00:33:41,628
‏"عطية". استخدمي المقصّ الأسود.
‏أعتقد أنّه على الطاولة.

388
00:33:41,708 --> 00:33:43,538
‏- هل يُمكنك إحضاره؟
‏- سأُحضره.

389
00:33:54,250 --> 00:33:55,460
‏سأعود فوراً.

390
00:33:56,541 --> 00:33:58,291
‏دعيني أُلقي نظرةً عليك.

391
00:34:09,333 --> 00:34:10,503
‏سيّد "ناظم"؟

392
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
‏توقّف، انتظر قليلاً!

393
00:34:26,958 --> 00:34:27,878
‏"إرهان".

394
00:34:29,166 --> 00:34:29,996
‏أنت هنا.

395
00:34:39,791 --> 00:34:41,001
‏لا تَخف يا بُنيّ.

396
00:34:42,250 --> 00:34:43,830
‏سأعتني بك من الآن فصاعداً.

397
00:34:44,916 --> 00:34:48,416
‏من... أنت؟

398
00:34:51,375 --> 00:34:53,245
‏أنا عمّك "سيردار".

399
00:34:58,333 --> 00:34:59,583
‏أنا في غاية الأسف.

400
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
‏شكراً لك.

401
00:35:01,333 --> 00:35:02,793
‏لحُسن الحظّ أنّه لا أحد تأذّى.

402
00:35:03,625 --> 00:35:04,995
‏نعم، حمداً للربّ.

403
00:35:07,750 --> 00:35:12,630
‏أشعر أنّني خيّبت أملك.
‏لو كنت تريد وقف العمل، فأنا أتفهّم.

404
00:35:12,708 --> 00:35:13,918
‏"إرهان"، بُنيّ.

405
00:35:15,000 --> 00:35:16,170
‏أنا أُؤمن بك.

406
00:35:17,000 --> 00:35:20,710
‏ما سنجده هناك سيكون ثميناً جداً،
‏إلى حدّ سيجعله جديراً بكلّ هذا العناء.

407
00:35:22,291 --> 00:35:23,421
‏أنت قريب جداً من هدفك.

408
00:35:24,083 --> 00:35:24,963
‏أشعر بهذا.

409
00:35:37,166 --> 00:35:39,626
‏لا أملك أيّة أدلّة.
‏لا شيء سوى ذكرى من أبي.

410
00:35:40,375 --> 00:35:42,495
‏لكنّك لم تفقد إيمانك بي قطّ.

411
00:35:45,541 --> 00:35:48,881
‏لو عثرت على تلك المعابد يا "إرهان"

412
00:35:49,875 --> 00:35:51,415
‏فسيُخلّد اسمك في التاريخ.

413
00:35:52,250 --> 00:35:54,380
‏ووقتها سأكون في غاية الافتخار بك

414
00:35:55,250 --> 00:35:57,330
‏لدرجة أنّ هذه الأمور لن تكون جديرةً بالذكر.

415
00:36:00,166 --> 00:36:01,166
‏وعندئذ...

416
00:36:01,958 --> 00:36:04,328
‏سيراك أبوك أيضاً، من السماء.

417
00:36:06,000 --> 00:36:08,170
‏وكُن واثقاً من أنّه سيفتخر بك أيضاً.

418
00:36:29,416 --> 00:36:30,376
‏سيّد "ناظم"؟

419
00:36:31,541 --> 00:36:33,381
‏أرجوك، يجب أن نتحدّث.

420
00:36:34,791 --> 00:36:37,791
‏أنا "عطية"، حفيدة "زهرة".

421
00:36:47,083 --> 00:36:48,083
‏اصعدي.

422
00:36:53,875 --> 00:36:55,915
‏حدث شيء غريب منذ أيام قليلة.

423
00:36:56,666 --> 00:36:57,956
‏أتت فتاة ما إلى التلّ.

424
00:36:58,666 --> 00:37:02,326
‏كانت تتحدّث عن معابد وكهوف.
‏قالت أشياء كثيرةً.

425
00:37:03,166 --> 00:37:04,876
‏وعثرت حتى على حجر هناك.

426
00:37:06,041 --> 00:37:09,041
‏على أيّة حال، أعني أنّ علينا
‏تشديد إجراءاتنا الأمنية.

427
00:37:09,500 --> 00:37:11,380
‏نحن نُعاني بالفعل بسبب القرويّين.

428
00:37:11,458 --> 00:37:13,878
‏لو ظنّوا أنّنا نُنقّب عن معابد هناك

429
00:37:15,000 --> 00:37:16,540
‏فستصبح الأمور أصعب بكثير.

430
00:37:18,166 --> 00:37:19,496
‏أهذه الفتاة تُدعى "عطية"؟

431
00:37:21,583 --> 00:37:22,793
‏كيف عرفت هذا؟

432
00:37:24,166 --> 00:37:27,076
‏خذ حذرك من تلك الفتاة. قد تُحيّرك.

433
00:37:27,958 --> 00:37:29,458
‏أخبرني لو رأيتها مُجدّداً.

434
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
‏هل أنت جائع؟

435
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
‏لا بُدّ أنّك افتقدت طعام "ملك".

436
00:38:33,000 --> 00:38:36,080
‏هل أنت هي حقّاً؟

437
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
‏أنت "عطية"؟

438
00:38:42,583 --> 00:38:43,463
‏نعم.

439
00:38:53,083 --> 00:38:54,673
‏بما أنّك عثرت عليّ

440
00:38:56,958 --> 00:38:59,328
‏هل أنت مستعدّة لسماع ما أريد
‏أن أُخبرك به يا "عطية"؟

441
00:39:07,583 --> 00:39:10,213
‏ترجمة "كريم عصمت"