EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ACHTUNG - ZUTRITT VERBOTEN VIDEOÜBERWACHUNG
Hallo.
Also gut. Noch mal von vorne.
Was wollen Sie hier?
Was willst du hier?
Das ist allgemein bekannt. Wir fördern Mineralien.
GAIA BERGBAU
Ich meine den wahren Grund.
Sie sagten, Sie wüssten etwas. Was denn genau?
Hier drunter sind Tempel.
Tempel, die älter sind als die Pyramiden in Ägypten.
Um Tausende von Jahren.
Dafür gibt es keinen Beleg.
Dein Vater, Nazım bey, hat hier eine Höhle entdeckt.
Diese Höhle muss ich finden.
Hören Sie, ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wir suchen hier nur Mineralien. Wir haben keine anderen Interessen.
Ali? Wo ist das?
Am Südtor, Chef.
In die Autos, Jungs.
-Die Dame will gehen. -Ich bin nicht fertig.
Aber ich. Ich hab keine Zeit für diesen Unsinn.
Du weißt, es ist kein Unsinn.
Jetzt hören Sie mal gut zu.
Der Tempel ist ein altes Gerücht.
Leute wie Sie machen uns schon genug Ärger.
Ich muss los.
Und das hier?
Weißt du, was das ist?
-Wo haben Sie das her? -Aus Göbekli Tepe.
Da dürfen Sie nicht hin.
Das behalte ich.
-Die Dame möchte jetzt gehen. -Erhan!
Du lügst, aber warum?
Du bist verflucht! Wir wollen dich hier nicht!
-Sind alle raus? -Gerade rechtzeitig.
-Verletzte? -Nichts Ernstes.
Gut. Hol mir die Karte.
Chef, wie oft hatten wir das schon?
Es reicht uns! Du bist verflucht, wie dein Vater!
Es reicht! Verschwinde!
Erhan!
Wir gehen hier nicht weg, hört ihr?
Wir können nicht graben!
Wir graben weiter, und wenn wir es selbst tun!
-Ali, bring die Karten ins Büro. -Alles klar, Chef.
Danke.
Ich weiß, du bist hier irgendwo, unter der Erde.
Es gibt keine Daten.
Keine Geburtsurkunde. Keine Fingerabdrücke.
Keine Telefonnummern oder Bankkonten unter ihrem Namen.
Überhaupt nichts.
Was ist hier drauf?
Überwachungsvideos.
Sie ist mit dem Bus nach Urfa gefahren.
Das Mädchen ist aufgetaucht, also ist mein Auftrag beendet.
Jetzt kann ich wieder ein normales Leben führen.
Dein Auftrag fängt erst an.
Wir beobachten sie aus der Ferne.
Vorerst tun wir ihr nichts.
Warum ist sie so wichtig?
Wenn du das wüsstest, wärst du motivierter.
Ich bin müde.
Ich weiß nicht, wer ich bin. Niemand weiß, wer ich bin.
Wie sagt Schams-e Tabrizi:
"Ganz gleich, für wen man dich hält,
oder was man über dich sagt,
du bist, wer du bist."
Warum heißt dieser Ort Göbekli Tepe?
Unsere Ahnen haben ihn benannt.
Sie fanden, er gleiche dem Bauch einer Schwangeren.
Du nimmst dir einen Stein bei dem Baum und ritzt einen Stern hinein.
Dann siehst du die Frau mit dem Stern im Traum.
Hier.
Du beginnst deine eigene Reise.
Es heißt, wenn du von der Frau mit dem Sternsymbol träumst,
dann heilt sie dich.
Du und dein Kind, ihr überlebt.
Wenn Allah es will.
Ich habe die Frau mit dem Sternsymbol gesehen.
Wirklich?
Wirklich. Gebt die Hoffnung nicht auf.
Serap.
Wer hat Sie besucht?
Ich habe euch gesagt, sie kommt.
Aber warum war sie die ganze Zeit nicht hier?
Weil es noch nicht Zeit war.
Serap, Sie haben keine Tochter.
Sie waren nie schwanger.
Die Unterlagen belegen das.
Hören Sie mir gut zu.
Sie werden ihr sehr bald helfen müssen.
Warum sollte ich Ihrer Tochter helfen müssen?
Weil Sie auch eine Mutter sind.
Achten Sie auf Ihren Sohn, Melek.
Wie meinen Sie das?
Vergangenheit und Zukunft ändern sich.
Sie müssen sich ändern.
Und Sie auch.
Ja, Mama?
Ozan, wo bist du?
Geht es dir gut?
Ja.
-Warum? -Du warst nicht zu Hause.
Wo bist du?
Ich war auf einer Party bei Freunden. Was ist denn?
Was ist los?
Schon gut.
Bitte komm heute früh heim.
Zu Befehl, Sultana Melek.
Elif!
Elif.
Was ist das?
-Ozan. -Wann hast du die Pille abgesetzt?
Elif, wann hast du sie abgesetzt?
Vor zwei Monaten.
Willst du als Schwangere sterben?
-Ozan, ich will es versuchen. -Du willst sterben.
Nein.
Ich will Leben erschaffen!
Ich will eine Mutter sein! Ich will, dass wir eine Familie sind!
Elif, Liebling...
Weißt du nicht, dass schwangere Frauen sterben?
Nein. Woher weißt du das? Vielleicht ist es anders bei mir.
Sie finden ein Heilmittel. Oder es betrifft mich nicht, Ozan.
Elif.
Du nimmst jetzt diese Pille, oder unsere Beziehung ist zu Ende.
Du hast die Wahl.
Gut, ich nehme die Pille.
Wenn wir aufhören zu lügen.
Wir sagen den Leuten alles, okay?
Okay.
Hier.
Tu so was nie wieder.
Abend. Ausweiskontrolle.
Die Ausweise, bitte.
Ihren Ausweis, bitte.
Der Chef will Sie sehen.
POLIZEI
Papa?
Chef?
Setzen Sie sich.
Bitte.
Wir konnten keine Informationen über Sie finden.
Es gibt also zwei Möglichkeiten.
Entweder Ihre Daten wurden irgendwie gelöscht,
oder Sie heißen nicht wirklich Atiye.
Ich sage das, um Ihnen zu helfen.
Darum sind Sie hier.
Vielen Dank.
Erinnern Sie sich jetzt an etwas? Ihre Familie, Freunde?
Ja, einen Namen habe ich im Kopf. Vielleicht können Sie mir damit helfen.
Welcher?
Erhan Kurtiz, Archäologe.
Recherchier mal Erhan Kurtiz. Ein Archäologe.
Und lass uns Tee bringen.
Oder möchten Sie lieber Kaffee?
Tee ist gut.
Hallo.
Schatz, ich hab dich so vermisst.
Ich dich auch.
Vielleicht solltest du einfach aufgeben.
Hannah, bitte.
Gut.
Ich muss nach der Hochzeit wieder raus. Eine neue Ausgrabung.
Wir können die Hochzeit verschieben.
-Es macht mir nichts aus. -Wir verschieben gar nichts.
Okay? Keine Sorge.
Komm frühstücken.
Fang ohne mich an. Ich bin gleich wieder da.
Also gut.
Dann warte ich.
Gut gemacht, Sohn. Weiter so.
Papa?
-Ja, mein Sohn? -Was schreibst du da?
Über eine Höhle voller purpurner Steine.
Ist es ein Märchen?
Nein, die gibt es wirklich. Schau.
Komm, sieh es dir an.
Genau hier, unter der Erde.
Keiner weiß, wo sie ist, und sie ist voller solcher Steine.
Wenn du größer bist, nehme ich dich mit hin.
Aber vorerst darfst du es keinem erzählen. Versprochen?
-Versprochen. -Guter Junge.
ERDBEBEN IN URFA
Hallo, Murat?
Hi. Bist du im Labor?
Ich schicke dir eine Probe. Wir müssen sie dringend testen lassen.
Erhans Vater, Nazım, starb 1996 in Urfa.
Den Akten nach war es ein Erdbeben.
Die Mutter ist tot. Er hat eine Schwester, Elif.
Er hat Archäologie studiert. Jetzt ist er im Bergbau tätig.
Gaia Bergbau.
Aber der Besitzer ist jemand anderes.
Wer?
Serdar Yılmaz.
Serdar Yılmaz?
Er scheint seriös zu sein,
aber es ist Vorsicht geboten.
Er hat mächtige Freunde.
GAIA BERGBAU
Was haben Sie mit ihm zu tun?
Ich weiß nicht.
Warten Sie kurz hier auf mich.
Erhan, wieso gibst du dich mit ihm ab?
Atiye.
Serdar!
Was ist, Liebes?
Wir müssen reden.
Ich komme.
Kann ich jetzt gehen?
Erst nehmen wir Ihre Fingerabdrücke. Vielleicht finden wir was.
Hören Sie, Atiye, wir sind in Istanbul.
Es kann viel passieren. Brauchen Sie einen Arzt?
Nein, nicht nötig.
Dann nehmen Sie das.
Rufen Sie mich an, wenn Sie was brauchen oder Ihnen was einfällt.
Vielen Dank, aber warum helfen Sie mir?
Sie haben mich "Papa" genannt.
Ich hatte nie Kinder, aber hätte ich eine Tochter...
Ich würde nicht wollen, dass sie allein ist.
Hasan?
Ja, Chef?
-Begleite sie. -Ja.
Ich wünschte, ich hätte so einen Vater.
Ich danke Ihnen.
Wiedersehen.
VENUS VON ELIF
Hallo.
Ist Elif da?
Sie duscht gerade. Bitte.
Möchten Sie was trinken?
Nein, danke.
Kommen Sie.
Woher kennen Sie Elif?
Elif und ihr Bruder sind als Pflegekinder meines Vaters
mit mir aufgewachsen.
Woher kennen Sie sie?
Eine gemeinsame Freundin, Merve. Sie meinte, Elif sucht eine Assistentin.
Was bedeutet dieser Blick?
Es ist, als...
Als hätten Sie ein Geheimnis.
Oder so was.
Schatz...
Atiye. Hallo.
-Ich störe. Ich komme später wieder. -Nein, ich hab dich erwartet.
Ich gehe.
Gut, dann bis später.
Ich ziehe mir was an, dann legen wir los.
-Mach's dir bequem. Bis gleich. -Okay.
In der Gegend liegt seit tausenden Jahren ein Geheimnis verborgen.
Atiye kann es ergründen.
Ihr einziges Hindernis ist dein Mann.
Wenn es so weit ist, stehst du am Scheideweg, Melek.
Du musst deinem Mann die Wahrheit zeigen.
Wenn du das nicht schaffst,
...verlierst du deinen Sohn.
Hast du mir irgendwas zu sagen, Serdar?
Dein Beruf ist sehr schwer, Liebes.
Mit all diesen Verrückten umzugehen.
Zum letzten Mal.
Verheimlichst du mir etwas?
Nein, Melek. Das tue ich nicht.
Nein.
-Wie findest du es? -Es ist sehr gelungen.
Wirklich? Sehr gut! Morgen ist nämlich die letzte Anprobe.
-Mein Bruder heiratet. -Wirklich?
Wie schön.
Übrigens...
Keiner weiß, dass Ozan und ich zusammen sind.
Behalte es für dich, okay?
Klar.
Aber warum weiß niemand davon?
Ozan und ich waren wie Geschwister.
Er fürchtet die Reaktion seiner Familie.
Aber das Gute ist, dass wir es ihnen sehr bald sagen.
Oder er muss es tun.
Elif, kann ich dich was fragen?
Natürlich.
Verdient ein Mann dich wirklich, wenn er eure Beziehung verheimlicht?
Sorry, das war unangemessen. Was kann ich tun?
Erst mal entspannen.
Dort ist das Bad. Ich hol dir was Bequemes zum Anziehen.
-Diese... diese Decke... -Oh, die hier? Das ist seltsam.
Die lag vor ein paar Tagen mit einer Nachricht vor meiner Tür.
Einer Nachricht?
Wie war das...
"Ich bin noch bei dir."
Oder so ähnlich. Ich hab's nicht kapiert.
Und jemand hat mal einen Brief unter der Tür durchgeschoben.
War wohl die falsche Adresse.
Wo warst du, Ozan? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich bin hier, Mama. Was gibt's?
Kennst du jemanden namens Serap? Oder Atiye?
Atiye?
Warum fragst du?
Eine meiner Patientinnen hat mich verwirrt.
Sieh dir das an.
Kennst du sie?
Sie arbeitet ab heute für Elif.
Für Elif?
Was ist los, Mama?
-Was macht dir Sorgen? -Gar nichts.
Schick mir den Clip.
Gut, mache ich.
Der Herr beehrt uns mit seiner Anwesenheit.
Du hast also hergefunden.
Entschuldigt mich.
Wundervoll.
TAUSENDE STERBEN BEI ERDBEBEN
KURTİZ BEI ERDBEBEN GETÖTET
Das ist nie passiert.
Elif wurde nie adoptiert.
Wenn Nazım da starb, hat er den Ort vielleicht nie gefunden.
Aber was macht Erhan dann dort? Was versteckt er?
Guten Abend, Mustafa bey.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Göbekli Tepe existiert nicht.
Erhan erkennt mich nicht.
Er glaubt mir nicht.
Was soll ich tun, Mama?
Er erinnert sich nicht an dich.
Aber du erinnerst dich an ihn.
Er glaubt dir nicht...
...aber du glaubst ihm.
Du kannst ihn auch dazu bringen.
Aber wie kann er mir helfen, wenn er den Ort nicht finden kann?
Ist ein Weg versperrt,
dann zeigt dir das, dass es einen anderen gibt.
Mustafa bey.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Aber gern, meine Liebe.
-Ist Nazım Kurtiz wirklich tot? -So steht es in den Unterlagen.
Kommen wir an seine Sachen ran?
Forschungsnotizen oder ein Tagebuch?
Wohl kaum. Es ist lange her, Atiye.
Warum sollte ich herkommen?
Ich möchte Sie jemandem vorstellen. Bitte.
Meine Mutter Serap.
Das ist Mustafa bey. Er hat mir sehr geholfen.
Freut mich sehr.
Kennen wir uns von früher?
Nein.
Daran würde ich mich erinnern.
Was wir Erinnerung nennen...
...sind verschlossene Räume.
Sie führen nicht nur in die Vergangenheit,
sondern auch zum Anfang.
Zum Anfang von allem.
Vielleicht ist jetzt der Anfang.
Helfen Sie mir, sie hier rauszuholen?
Ich versuche es.
Ihr hört nicht auf. Die Grabung geht weiter.
Ali, hör mir gut zu.
Dann zahl ihnen meinetwegen das Doppelte.
Erhan. Wann hörst du endlich auf, unser Geld zu verschwenden?
Nicht jetzt, Ozan.
Du hast halb Urfa umgegraben.
Und was hast du gefunden? Nichts.
Kümmer dich um deine Angelegenheiten.
Ach so, du machst ja gar nichts, oder?
Das ist unfair. Ziehe ich über deine Arbeit her?
Oh, sorry, ja, tue ich.
-Ich bin doch nicht zu spät? -Nein, die Braut ist gerade gekommen.
-Hallo, ich bin Hannah. -Atiye.
Glückwunsch. Wann ist die Hochzeit?
In zwei Tagen.
In zwei Tagen. Schon so bald.
Ja. Deshalb müssen wir das jetzt dringend fertig machen.
-Wir müssen den Saum abstecken. -Gut.
-Soll es bodenlang werden? -Ich glaube schon. Was meinst du?
Ganz, wie du denkst.
Okay, dann machen wir es bodenlang.
Ja.
Gut, dass Sie hier sind. Elif war ganz erschöpft.
Du hattest Angst, ich werde nicht fertig.
Der Anzug meines Bruders ist fertig.
Nimm ihn mit, er hat ihn nicht abgeholt.
Er ist erst seit gestern zurück.
Ich musste ihn aufheitern.
Tja, das schaffst auch nur du.
Atiye, nimm die schwarze Schere. Sie liegt auf dem Tisch.
-Holst du sie, bitte? -Mache ich.
Bin gleich wieder da.
Lass dich mal ansehen.
Nazım bey?
Warten Sie!
Erhan.
Du bist da.
Keine Angst, mein Sohn.
Ich kümmere mich um dich.
Wer... bist du?
Ich bin dein Onkel Serdar.
Es tut mir sehr leid.
Danke.
Zum Glück keine Verletzten.
Ja, Gott sei Dank.
Ich will dich nicht enttäuschen. Wir können aufhören, wenn du willst.
Erhan, mein Sohn.
Ich vertraue dir.
Was wir dort finden werden, ist so wertvoll, dass sich alles lohnt.
Du stehst kurz davor.
Ich fühle es.
Ich habe nur die Erinnerung meines Vaters.
Du hast nie aufgehört, an mich zu glauben.
Erhan, wenn du die Tempel findest...
...schreibst du Geschichte.
Dann bin ich so stolz auf dich...
...dass diese Dinge unwichtig sind.
Dann...
...wird auch dein Vater auf dich herabblicken.
Und er wird sicher auch stolz auf dich sein.
Nazım bey?
Bitte, wir müssen reden.
Ich bin Atiye, Zühres Enkelin.
Kommen Sie rauf.
Neulich ist was Seltsames passiert.
Eine Frau kam dorthin.
Sie hat von Tempeln und Höhlen geredet, von allem Möglichen.
Sie hatte einen Stein gefunden.
Egal, jedenfalls sollten wir die Sicherheit verstärken.
Die Dorfbewohner machen Ärger.
Wenn sie erfahren, dass wir nach Tempeln suchen,
wird es noch viel schwerer.
Hieß die Frau Atiye?
Woher weißt du das?
Hüte dich vor ihr. Sie kann dich verwirren.
Sag mir, falls sie auftaucht.
Hast du Hunger?
Du hast Meleks Essen sicher vermisst.
Sind Sie es wirklich?
Sind Sie Atiye?
Ja.
Da Sie mich gefunden haben...
Sind Sie bereit für das, was ich zu sagen habe?
Untertitel von: Anke Mittelberg