ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ Ο ΧΩΡΟΣ ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΕΙΤΑΙ
Γεια σου.
Εντάξει. Ας τα πάρουμε από την αρχή.
Τι γυρεύεις εδώ;
Εσύ τι γυρεύεις εδώ;
Όλοι ξέρουν τι γυρεύω εδώ. Ψάχνουμε για ορυκτά.
ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΗ "ΓΑΙΑ"
Θέλω να μάθω τον αληθινό λόγο.
Είπες ότι ξέρεις πολλά. Τι εννοούσες;
Υπάρχουν ναοί μέσα στη γη.
Ναοί που χτίστηκαν πριν τις πυραμίδες της Αιγύπτου.
-Χιλιάδες χρόνια πριν. -Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Ο πατέρας σου, ο κος Ναζίμ, ανακάλυψε ένα σπήλαιο εδώ.
Πρέπει να βρω το σπήλαιο.
Άκουσέ με. Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Μόνο ορυκτά ψάχνουμε εδώ.
Δεν έχουμε κρυφές προθέσεις.
-Αλί; Πού είναι; -Στη νότια πύλη, κύριε Ερχάν.
Όλοι στα αμάξια.
-Η κυρία φεύγει. -Δεν τελείωσα.
Εγώ τελείωσα. Δεν έχω χρόνο για ανοησίες.
Ξέρεις ότι δεν είναι ανοησίες.
Άκουσέ με προσεκτικά. Οι ναοί είναι ένα παλιό παραμύθι.
Οι ομοϊδεάτες σου μάς έχουν ζαλίσει.
-Τώρα πρέπει να πηγαίνω. -Κι αυτό;
Ξέρεις τι είναι;
-Πού το βρήκες; -Στο Γκεμπεκλί Τεπέ.
Η είσοδος απαγορεύεται.
Θα το κρατήσω εγώ.
-Συνοδέψτε την κυρία. Φεύγει. -Ερχάν!
Λες ψέματα. Γιατί, όμως;
Είστε καταραμένοι! Δεν σας θέλουμε εδώ!
-Είναι κανείς μέσα; -Βγήκαν εγκαίρως.
-Τραυματισμοί; -Τίποτα σοβαρό.
Καλώς. Φέρε μου τον χάρτη.
Πάλι τα ίδια, αφεντικό;
Αρκετά! Είσαι καταραμένος, σαν τον πατέρα σου!
Φτάνει πια! Να φύγετε!
Ερχάν!
Δεν θα πάμε πουθενά! Ακούτε;
-Δεν σκάβουμε άλλο! -Θα σκάψουμε ξανά!
Όσο βαθιά χρειαστεί!
-Αλί, φέρε τους χάρτες στο γραφείο. -Μάλιστα.
Μας υποχρέωσες.
Το ξέρω ότι είσαι εδώ, κάπου μέσα στη γη.
Δεν είναι καταγεγραμμένη πουθενά.
Δεν έχει πιστοποιητικό γέννησης. Δεν της έχουν πάρει αποτυπώματα.
Δεν έχει αριθμό τηλεφώνου ούτε λογαριασμό τραπέζης.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Και τι είναι αυτό;
Βίντεο από κάμερες παρακολούθησης. Πήγε στην Ούρφα με λεωφορείο.
Η κοπέλα είναι εδώ. Η αποστολή μου ολοκληρώθηκε.
Επιτρέψτε μου να συνεχίσω τη ζωή μου.
Όχι, γλυκιά μου. Όχι.
Η αποστολή σου μόλις ξεκίνησε.
Θα την παρακολουθούμε από μακριά. Για την ώρα, δεν θα την αγγίξουμε.
Γιατί είναι τόσο σημαντική αυτή η κοπέλα;
Αν ήξερες, θα έδειχνες λίγο ενθουσιασμό.
Έχω κουραστεί.
Δεν ξέρω ποια είμαι πια. Κανείς δεν ξέρει ποια είμαι.
Ξέρεις τι είπε ο ποιητής Σαμς;
Όποιος κι αν νομίζουν οι άλλοι ότι είσαι,
ό,τι και να λένε για σένα,
δεν παύεις να είσαι αυτός που είσαι.
-Γιατί το λέτε Γκεμπεκλί Τεπέ; -Το ονόμασαν οι πρόγονοί μας.
Νόμιζαν ότι έμοιαζε με κοιλιά εγκύου γυναίκας.
Παίρνουμε μια από τις πέτρες γύρω από το δέντρο
και ζωγραφίζουμε πάνω της ένα άστρο,
για να ονειρευτούμε τη σημαδεμένη γυναίκα.
Πάρε.
Ξεκινάς το δικό σου ταξίδι.
Λένε ότι αν ονειρευτείς τη σημαδεμένη γυναίκα,
θα σε θεραπεύσει.
Εσύ και το παιδί σου θα επιζήσετε.
Αν το θέλει ο Αλλάχ.
Η γυναίκα με το άστρο υπάρχει. Την έχω δει.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Μη χάνετε την ελπίδα σας.
Σέραπ.
Ποια σε επισκέφτηκε;
Σας είπα ότι θα ερχόταν.
Γιατί έκανε τόσο καιρό να έρθει, όμως;
Δεν είχε έρθει η ώρα ακόμα.
Σέραπ, δεν έχεις κόρη.
Δεν έχεις γεννήσει ποτέ.
Δεν έχει καταγραφεί κάτι τέτοιο.
Ακούστε προσεκτικά τι θα σας πω.
Σύντομα θα πρέπει να τη βοηθήσετε.
Γιατί νομίζεις ότι θα πρέπει να βοηθήσω την κόρη σου;
Γιατί είσαι κι εσύ μητέρα.
Πρόσεχε τον γιο σου, Μέλεκ.
Τι θέλεις να πεις;
Το παρελθόν και το μέλλον θα αλλάξουν.
Πρέπει να αλλάξουν.
Μαζί τους κι εσύ.
ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ
Ναι, μαμά;
Πού είσαι, Οζάν;
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά είμαι.
-Τι τρέχει; -Δεν γύρισες χθες το βράδυ.
Πού είσαι;
Κάναμε πάρτι στο σπίτι ενός φίλου. Τι τρέχει;
Συμβαίνει κάτι;
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, γύρνα νωρίς απόψε.
Καλά, σουλτάνα Μέλεκ.
Ελίφ!
Ελίφ;
Ελίφ.
Τι είναι αυτά;
-Οζάν... -Πότε σταμάτησες να παίρνεις το χάπι;
Πότε σταμάτησες, Ελίφ;
Πριν δύο μήνες.
Θες να πεθάνεις; Κι αν μείνεις έγκυος;
-Θέλω να προσπαθήσουμε. -Θέλεις να πεθάνεις.
Όχι.
Θέλω να κάνω παιδί!
Θέλω να γίνω μητέρα! Θέλω να κάνουμε οικογένεια!
Ελίφ, αγάπη μου...
Δεν το ξέρεις ότι οι έγκυες πεθαίνουν;
Όχι. Πώς είσαι τόσο σίγουρος; Μπορεί να γλυτώσω.
Μπορεί να βρεθεί θεραπεία. Μπορεί να μη μου συμβεί εμένα, Οζάν.
Ελίφ...
πάρε το χάπι τώρα, αλλιώς η σχέση μας τελείωσε.
Εσύ αποφασίζεις.
Καλά, θα το πάρω.
Μόνο αν κόψουμε τα ψέματα, όμως.
Θα πούμε όλη την αλήθεια.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ορίστε.
Ποτέ μην το ξανακάνεις αυτό.
Καλησπέρα. Έλεγχος ταυτοτήτων.
Την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
Ο αρχηγός θέλει να σας δει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπαμπά;
Αρχηγέ;
Πέρασε μέσα. Κάθισε.
Παρακαλώ.
Δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο σου.
Δύο πιθανότητες υπάρχουν.
Είτε τα στοιχεία σου έχουν διαγραφεί
είτε δεν σε λένε στ' αλήθεια Ατιγέ.
Σου το λέω για να σε βοηθήσω.
Για αυτό σε φέραμε εδώ.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι τίποτα τώρα; Κανέναν συγγενή; Κανέναν φίλο;
Βασικά, έχω ένα όνομα κατά νου. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Ποιο;
Ερχάν Κούρτιζ. Είναι αρχαιολόγος.
Ψάξε τον Ερχάν Κούρτιζ, τον αρχαιολόγο.
Και πες να μας φέρουν τσάι.
-Ζήτησα τσάι. Προτιμάς καφέ; -Θα πιω τσάι.
Γεια.
Πόσο μου έλειψες, γλυκέ μου!
Κι εσύ, αγάπη μου.
Ίσως είναι καιρός να τα παρατήσεις.
-Χάνα, κάνε μου τη χάρη. -Εντάξει.
Πρέπει να ξαναφύγω μετά τον γάμο. Αρχίζουμε μια νέα εκσκαφή.
Μπορούμε να αναβάλουμε τον γάμο.
-Εμένα το ίδιο μου κάνει. -Δεν θα αναβάλουμε τίποτα.
Εντάξει; Μην ανησυχείς.
Ας φάμε πρωινό.
Ξεκίνα, αν πεινάς. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Θα σε περιμένω.
Μπράβο, γιε μου. Μπράβο. Συνέχισε.
-Μπαμπά; -Τι είναι;
Τι γράφεις;
Γράφω για ένα σπήλαιο γεμάτο με μοβ πέτρες.
Παραμύθι γράφεις;
Όχι, υπάρχει. Έλα να δεις.
Έλα. Ρίξε μια ματιά.
Είναι εδώ, κάπου μέσα στη γη.
Κανείς δεν ξέρει πού ακριβώς είναι. Είναι γεμάτο με πέτρες σαν αυτήν.
Θα σε πάω κι εσένα αφού μεγαλώσεις λίγο.
Προς το παρόν, δεν θα το πεις σε κανέναν. Μου το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι. -Μπράβο, αγόρι μου.
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΟΥΡΦΑ
Έλα, Μουράτ.
Είσαι στο εργαστήριο;
Σου στέλνω ένα δείγμα. Ανάλυσέ το. Είναι επείγον.
Ο πατέρας του Ερχάν πέθανε στην Ούρφα το 1996.
Το αρχείο αναφέρει έναν σεισμό.
Μετά έχασε και τη μητέρα του. Έχει μια αδελφή.
Σπούδασε αρχαιολογία. Τώρα δουλεύει στις εξορύξεις.
Στην εταιρεία "Γαία".
Η εταιρεία δεν του ανήκει, όμως.
Σε ποιον ανήκει;
Στον Σάρνταρ Γιλμάζ.
Στον Σάρνταρ Γιλμάζ;
Φαίνεται εντάξει τύπος, αλλά δεν είναι να τα βάζεις μαζί του.
Έχει ισχυρούς φίλους.
ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΗ "ΓΑΙΑ"
Τι σχέση έχεις μαζί του;
Δεν ξέρω.
Περίμενε εδώ για ένα λεπτό.
Τι κάνεις μαζί του, Ερχάν;
Ατιγέ...
Σάρνταρ!
-Τι είναι, αγάπη μου; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Έρχομαι.
Μπορώ να πηγαίνω τώρα;
Θα πάρουμε τα αποτυπώματά σου πρώτα. Ίσως βρούμε κάτι έτσι.
Στην Κωνσταντινούπολη είμαστε, Ατιγέ.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. Θέλεις να δεις γιατρό;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πάρε αυτό, τότε.
Αν χρειαστείς ή θυμηθείς οτιδήποτε, τηλεφώνησέ μου. Εντάξει;
Σας ευχαριστώ, αλλά γιατί με βοηθάτε τόσο;
Με είπες "μπαμπά" όταν σε συνάντησα.
Ποτέ δεν έκανα παιδί.
Όμως, αν είχα ένα...
δεν θα 'θελα να το αφήσω ολομόναχο.
-Χασάν; -Ναι, κύριε αρχηγέ;
-Συνόδεψε την κυρία. -Μάλιστα.
Μακάρι να είχα έναν πατέρα σαν εσάς.
Σας ευχαριστώ.
Στο καλό.
ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΤΗΣ ΕΛΙΦ
Χαίρετε.
Είναι εδώ η Ελίφ;
Κάνει ντους. Περάστε.
Θέλετε τίποτα να πιείτε;
Όχι, ευχαριστώ.
Περάστε μέσα.
Από πού γνωρίζετε την Ελίφ;
Η Ελίφ κι ο αδελφός της είναι θετά παιδιά του πατέρα μου.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Εσείς από πού την ξέρετε;
Έχουμε μια κοινή φίλη, τη Μέρβε. Μου είπε ότι η Ελίφ χρειαζόταν μια βοηθό.
Παράξενο βλέμμα...
Σαν να...
Σαν να κρύβετε κάποιο μυστικό...
ή κάτι τέτοιο.
Μωρό μου...
Ατιγέ, καλώς ήλθες.
-Νόμιζα ότι ήσουν μόνη. Θα έρθω αργότερα. -Όχι, σε περίμενα.
Εγώ φεύγω.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Θα ντυθώ και θα ξεκινήσουμε.
-Σαν στο σπίτι σου. Επιστρέφω. -Εντάξει.
Αυτά τα χώματα κρύβουν ένα μυστικό εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Η Ατιγέ ήρθε να το βρει.
Το μόνο εμπόδιο στον δρόμο της είναι ο άντρας σου.
Όταν έρθει η ώρα, Μέλεκ, θα βρεθείς σε ένα σταυροδρόμι.
Θα δείξεις στον άντρα σου την αλήθεια.
Αν δεν τα καταφέρεις...
θα χάσεις τον γιο σου.
Έχεις τίποτα να πεις, Σάρνταρ;
Δύσκολη η δουλειά σου, αγάπη μου.
Όλο με τρελούς ασχολείσαι.
Δεν θα σε ρωτήσω ξανά.
Μου κρύβεις κάτι;
Όχι, Μέλεκ. Δεν σου κρύβω τίποτα.
Τίποτα.
-Πώς σου φαίνεται; -Είναι πολύ όμορφο.
Αλήθεια; Καταπληκτικά! Αύριο θα κάνουμε την τελευταία πρόβα.
-Ο αδερφός μου παντρεύεται. -Αλήθεια;
Τι ωραία!
Επί τη ευκαιρία, κανείς δεν ξέρει για μένα και τον Οζάν.
Ούτε εσύ ξέρεις. Εντάξει;
Μάλιστα.
Γιατί δεν το ξέρει κανείς, όμως;
Ο Οζάν κι εγώ μεγαλώσαμε σαν αδέλφια.
Οπότε, ο Οζάν φοβάται την αντίδραση της οικογένειάς του.
Ευτυχώς όμως, θα τους το πούμε σύντομα.
Αλλιώς, θα αναγκαστεί να μιλήσει.
Ελίφ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Πιστεύεις ότι αξίζεις σε έναν άντρα που κρύβει τη σχέση σας από τους άλλους;
Συγγνώμη. Το παρατράβηξα. Τι μπορώ να κάνω;
Ας χαλαρώσουμε πρώτα.
Το μπάνιο είναι από εκεί. Θα σου φέρω πιο βολικά ρούχα.
Αυτή η κουβέρτα...
Αυτή λες; Παράξενη δεν είναι;
Κάποιος την άφησε στο κατώφλι μου μαζί με ένα σημείωμα.
Τι έγραφε;
Έγραφε...
"Είμαι ακόμα μαζί σου".
Κάτι τέτοιο. Δεν το κατάλαβα καθόλου.
Και πριν καιρό, κάποιος άφησε ένα γράμμα στην πόρτα μου.
Πρέπει να είχε λάθος διεύθυνση.
Πού ήσουν, Οζάν; Ανησύχησα πολύ.
Είμαι εδώ τώρα, μαμά. Τι τρέχει;
Μήπως ξέρεις κάποια Σέραπ;
Ή μια Ατιγέ;
Ατιγέ;
Γιατί ρωτάς;
Μια ασθενής μού είπε κάτι που με σύγχισε.
Δες αυτό.
Την ξέρεις;
Την έχει προσλάβει η Ελίφ.
Η Ελίφ;
Τι συμβαίνει, μαμά;
-Γιατί είσαι τόσο ανήσυχη; -Δεν είναι τίποτα.
Στείλε μου το βίντεο.
Εντάξει. Το στέλνω.
Ο κος Οζάν μάς τιμά με την παρουσία του.
Βρήκες τον δρόμο για το σπίτι;
Αν μου επιτρέπετε.
Τίποτα.
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΣΕΙΣΜΟ
ΓΚΕΜΠΕΚΛΙ ΤΕΠΕ
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΝΑΖΙΜ ΚΟΥΡΤΙΖ
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Η Ελίφ δεν υιοθετήθηκε.
Αν πέθανε ο Ναζίμ, ίσως δεν βρήκε ποτέ το σπήλαιο.
Τι κάνει εκεί ο Ερχάν, όμως; Τι κρύβει;
Καλησπέρα, κύριε Μουσταφά.
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Το Γκεμπεκλί Τεπέ δεν υπάρχει. Ο Ερχάν δεν με αναγνωρίζει.
Ούτε με πιστεύει.
Τι θα κάνω, μαμά;
Εκείνος δεν σε θυμάται...
αλλά τον θυμάσαι εσύ.
Εκείνος δεν σε πιστεύει...
αλλά εσύ πιστεύεις σε αυτόν.
Μπορείς να τον κάνεις να πιστέψει.
Μα δεν μπορεί να βρει το μέρος. Πώς θα με βοηθήσει;
Όταν ένας δρόμος είναι κλειστός...
είναι για να δεις ότι υπάρχει άλλος δρόμος.
Κύριε Μουσταφά!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Τίποτα, καλή μου.
-Σίγουρα είναι νεκρός ο Ναζίμ Κούρτιζ; -Έτσι λένε όλα τα έγγραφα.
Έχετε πρόσβαση στα υπάρχοντά του;
Ίσως είχε σημειώσεις ή ένα ημερολόγιο.
Δεν νομίζω. Πάει πολύς καιρός.
-Γιατί ζήτησες να βρεθούμε εδώ; -Θέλω να σας συστήσω κάποια.
Η μητέρα μου, η Σέραπ.
Ο κος Μουσταφά. Με έχει βοηθήσει πολύ.
Χαίρω πολύ.
Μήπως γνωριζόμαστε;
Όχι.
Θα σας θυμόμουν.
Αυτό που αποκαλούμε μνήμη...
μοιάζει με κλειδωμένα δωμάτια.
Οι πόρτες τους δεν οδηγούν μόνο στο παρελθόν...
αλλά και στην αρχή.
Στην αρχή των πάντων.
Ίσως η αρχή είναι τώρα.
Βοηθήστε με να τη βγάλω από εδώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Όχι, μη σταματάτε. Η εκσκαφή θα συνεχιστεί.
Αλί, άκουσέ με προσεκτικά.
Διπλασίασε τις αμοιβές. Δεν πρέπει να σταματήσουμε.
Κύριε Ερχάν, πότε θα σταματήσετε να σπαταλάτε τα λεφτά μας;
Όχι τώρα, Οζάν.
Έχεις σκάψει τη μισή Ούρφα.
Και τι βρήκες; Τίποτα απολύτως.
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
Με συγχωρείς, ξέχασα. Δεν έχεις δουλειά.
Γίνεσαι αγενής, Ερχάν. Σε κοροϊδεύω εγώ;
Βασικά, ναι. Σε κοροϊδεύω.
-Δεν άργησα, έτσι; -Όχι. Η νύφη μόλις έφτασε.
-Γεια. Είμαι η Χάνα. -Ατιγέ.
Συγχαρητήρια. Πότε θα γίνει ο γάμος;
Σε δύο μέρες.
Σε δύο μέρες; Πολύ σύντομα, δηλαδή.
Ακριβώς.
Για αυτό ας πιάσουμε αμέσως δουλειά.
-Πρέπει να φτιάξουμε τον ποδόγυρο. -Εντάξει.
-Τον θέλουμε μέχρι το πάτωμα; -Έτσι νομίζω. Εσύ τι λες;
Ό,τι πεις εσύ.
Εντάξει. Θα φτάνει μέχρι το πάτωμα.
Ναι.
Χαίρομαι που ήρθες. Η Ελίφ άρχισε να εξαντλείται.
Ξέρω, φοβάσαι ότι δεν θα προλάβω.
Τελείωσα το κοστούμι του αδερφού μου. Δεν το πήρε. Θα του το πας;
Μόλις χθες γύρισε στο σπίτι. Είχε νεύρα, αλλά του έφτιαξα το κέφι.
Ποια άλλη το μπορεί αυτό;
Ατιγέ, πάρε το μαύρο ψαλίδι. Θα είναι στο τραπέζι.
-Μπορείς να το φέρεις; -Πάω.
Επιστρέφω αμέσως.
Στάσου να σε δω λίγο.
Κύριε Ναζίμ;
Περιμένετε μια στιγμή!
Ερχάν!
Ήρθες.
Μη φοβάσαι, παιδί μου.
Στο εξής θα σε φροντίζω εγώ.
Ποιος...
Ποιος είστε;
Είμαι ο θείος Σάρνταρ.
Λυπάμαι πολύ.
-Σ' ευχαριστώ. -Ευτυχώς δεν τραυματίστηκε κανείς.
Ναι, ευτυχώς.
Νιώθω πως να σε έχω απογοητεύσει. Αν θέλεις να σταματήσουμε, θα το καταλάβω.
Ερχάν, παιδί μου...
πιστεύω σε σένα.
Θα βρούμε κάτι τόσο πολύτιμο που θα αξίζει όλο τον κόπο.
Κοντεύεις.
Το νιώθω.
Η μόνη μου απόδειξη είναι μια ανάμνηση του πατέρα μου.
Κι όμως, πάντοτε πίστευες σε μένα.
Ερχάν...
αν βρεις αυτούς τους ναούς...
θα γράψεις ιστορία.
Θα με κάνεις τόσο περήφανο...
που όλα αυτά θα είναι ανάξια λόγου.
Και τότε...
θα σε δει κι ο πατέρας σου από τον ουρανό.
Είμαι σίγουρος ότι θα σε καμαρώσει.
Κύριε Ναζίμ;
Σας παρακαλώ, πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι η Ατιγέ.
Η εγγονή της Ζουχρέ.
Έλα πάνω.
Κάτι παράξενο συνέβη πρόσφατα.
Μια κοπέλα ήρθε στον λόφο.
Μιλούσε για ναούς, για σπήλαια και για διάφορα άλλα πράγματα.
Βρήκε και μια πέτρα εκεί.
Πρέπει να ενισχύσουμε τα μέτρα ασφάλειας.
Οι χωρικοί μάς προκαλούν μπελάδες.
Αν πάρουν χαμπάρι ότι ψάχνουμε για ναούς...
η κατάσταση θα δυσκολέψει πολύ.
Η κοπέλα λέγεται Ατιγέ;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έχε τον νου σου. Αυτή η κοπέλα μπορεί να σε πλανέψει.
Αν την ξαναδείς, πες το μου.
Πεινάς;
Θα σου έλειψε το φαγητό της Μέλεκ.
Είσαι πραγματικά εκείνη;
Η Ατιγέ;
Ναι.
Αφού με βρήκες, λοιπόν...
είσαι έτοιμη να ακούσεις όσα έχω να σου πω;
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας