UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POLICÍA
¡Erhan! Recoge, hijo. Pondré la mesa para cenar.
Mamá, tengo que terminarlo antes de que vuelva papá.
- Se lo he prometido. - Vamos, Erhan.
¡Mamá! Mamá, ¿qué pasa?
¿Dónde está papá?
Mamá, ¿dónde está papá?
Siéntate.
Escucha.
Las muertes de embarazadas empezaron tras el terremoto.
Por tanto, guardan relación.
Existe una relación entre Göbekli Tepe y esas muertes.
¿Encontró el lugar y luego hubo un terremoto?
La cuestión es...
Ella me dijo que era secreto.
"No lo cuentes", me dijo. ¿Le hice caso?
Convoqué al comité y a la prensa.
Y anuncié: "Hay un hallazgo que cambiará la historia del mundo".
Y les hablé de los templos.
- Pero no pude enseñárselos. - Por el terremoto.
Por el terremoto.
Hubo un terremoto.
Murieron cientos de personas.
Mi mujer murió.
Sacamos a mis hijos de los escombros. Fue un milagro que sobrevivieran.
¿Por qué no saben que está vivo?
¿A esto lo llamas estar vivo?
Tengo las mismas pesadillas a diario.
Me despierto siempre con el mismo remordimiento.
Pago por mi pecado manteniéndome lejos de ellos.
Quizá se adueñó del lugar quien no debía
y por eso ocurrió el desastre.
Quizá por eso mueran las embarazadas.
Y Erhan no lo encuentra porque trabaja para quien no debe.
"Encontrar la puerta es deber de Erhan.
Y abrirla es deber de Atiye", eso dijo Zühre.
- Como has venido... - Podemos encontrar el lugar.
Pero Erhan debe estar convencido. Tiene que contarle todo lo que sabe.
No, ni hablar.
Te han seguido.
Un coche de matrícula desconocida ha atropellado y matado a un hombre.
PROFESOR HALLADO MUERTO
- La policía ha anunciado que... - Olvida que me has visto.
...era el profesor jubilado Öner Tuncer.
Era conocido por sus estudios académicos sobre el terremoto de Urfa.
Van a por ti también. Quieren ese lugar solo para ellos.
Tiene que hablar con Erhan.
Con una condición.
No le dirás a Erhan que estoy vivo.
¿Lo prometes?
Toma. Todo lo que buscas está ahí.
¿Qué pasa?
Busco a Birdman Tevfik.
Se equivoca.
Vale, gracias. Perdón.
La chica ha ido a un domicilio.
Como desee, señor Serdar.
¿Quién eres, Atiye?
- ¿Qué haces aquí? - Tenemos que hablar.
¿Cómo has encontrado mi casa?
¿Qué pasa ahora?
Te he traído algo.
¿Qué?
- Te lo daré con una condición. - Ahora tienes una condición. ¿Cuál?
No se lo dirás a nadie. Ni a Serdar ni a tu prometida.
¿Por qué?
No lo entiendes, ¿verdad? ¿Por qué se derrumban esos túneles?
¿Por qué no has encontrado nada tras años de búsqueda?
La estructura geológica, los movimientos tectónicos, ¿te suena?
Que quede entre nosotros. En serio.
Estoy aquí, cariño, no llores.
Bien hecho, hijo mío, eres muy valiente.
Salgamos de este infierno.
Erhan, tápate con la manta, hijo.
¡Muere!
Erhan, ¡protege a tu hermana!
¡Erhan!
- ¡Muere! - ¡Erhan!
¿Dónde...?
¿Dónde has encontrado esto?
- Enfermera Ayşe, ¿dónde está Serap? - La policía la está interrogando.
¿Y no me avisas?
Han dicho que usted ya lo sabía.
Llevo años buscando esta libreta.
Nos guiará para hallar ese lugar, Erhan.
Este símbolo... lo recuerdo.
Eso es. El símbolo del nacimiento.
Esta figura se empleó como símbolo del nacimiento en culturas antiguas.
Claro, sin duda, la fecundidad tiene algo que ver con Göbekli Tepe.
¿Atiye?
¿Papá?
Ozan, ¿pasa algo?
No. No, nada.
El símbolo de la biblioteca.
¿Conoces su significado?
Había un observatorio en Estambul en el siglo XVI.
Fue el primero y el último del Imperio otomano.
No sé por qué, pero una noche lo destruyeron a cañonazos.
Se dice que algunos documentos y libros se llevaron a una biblioteca secreta.
Este es el plano del observatorio, ¿ves?
También es el símbolo de esa biblioteca.
¿Sabes dónde está?
Conozco el edificio. Habrá un lugar secreto dentro.
Necesitamos un permiso oficial. Espera aquí.
¿Qué haces? Erhan, ¡no!
¿Hola? Tenías razón, vamos por el camino correcto.
Estamos muy cerca.
Sí, debemos obtener unos permisos.
Tengo la libreta de mi padre.
No te lo creerás, me la ha traído esa mujer.
Sí, Atiye.
¿Atiye? ¡Atiye!
¡Mierda!
Se ha ido. Con la libreta.
Tome.
Perdón por la molestia, muchas gracias.
De nada, que aproveche.
Gracias por sacarme de allí.
No hay de qué.
¿Por qué dice que corría peligro allí? ¿Quién le iba a hacer daño?
No es necesario que lo sepa.
Solo debe creerme.
Los procedimientos oficiales se demorarán.
¿Por qué no hablamos con alguien que conozca usted?
¿Un pariente o un tutor? ¿Hay alguien así?
Mi madre decía:
"La verdad se revelará tarde o temprano".
He investigado un poco. Montó un altercado en Urfa.
Intenté detenerlos.
Pero no me hicieron caso.
¿Se refiere a la explotación minera?
Eso es lo que dicen.
Escuche, Sra. Serap, quiero ayudarla, pero usted debería ayudarme también.
Según su expediente, tiene esquizofrenia paranoide
y también un trastorno afectivo.
¿Mi expediente importa tanto?
No se preocupe.
Atiye se encargará de todo.
¿Por qué no se me ocurrió esto?
A su hijo se le ha ocurrido.
- Vamos, debemos darnos prisa. - Vale.
Es enorme.
Por aquí.
Atiye, ¿estás segura?
- Atiye, deberíamos... - Confíe en mí.
- Aquí. - ¿Qué?
Aquí.
Vale, esto servirá.
Mira.
Hala.
Todo empezó con esto.
Estos libros tienen siglos de antigüedad.
No los toques.
Perdón.
Lo siento.
Estamos perdidos.
Aquí no nos encontrarán.
Quizá deberíamos quedarnos.
Seguro que encontramos algo.
Debemos hallar una pista para que vuelva a ser posible dar a luz.
Habrá otro pasadizo hasta la cueva.
Esto no es algo aleatorio.
Ven a ayudarme.
Hace siglos que se conoce esa cueva.
Quizá ellos sepan algo que nosotros no sabemos.
¡El símbolo!
Siempre que Erhan cava un túnel en Göbekli Tepe, se derrumba.
Quizá siglos atrás encontraran otra forma de llegar allí.
Quizá sea un lugar u otro pasadizo fuera de Urfa.
El subsuelo de Anatolia se conecta con túneles desde tiempos antiguos.
Este lado del símbolo es Göbekli Tepe.
Creí que había un camino de allí a Nemrut, pero esto es...
Capadocia.
Los túneles de Göbekli Tepe conectan con Capadocia.
"Encontrar la puerta es deber de Erhan", dijo Zühre.
Debes convencer a Erhan para que vaya allí.
Sí. Sí, pero...
¿Hay alguien ahí?
¿Erhan?
¿Atiye?
- Atiye, este lugar es... - La biblioteca.
De la libreta de tu padre.
¿Y la libreta?
No la tengo, pero he hallado algo más importante. Mira.
Serdar.
¡Serdar!
¿Tú has hecho esto?
¿Qué pasa, Melek?
Serap no está en el hospital.
La policía se la ha llevado para interrogarla.
Y encima, nadie me ha informado.
¿Por qué necesita la policía a una mujer que lleva años en el hospital?
¿Quién es Serap, Melek?
¿Quién es Serap?
Ya oíste lo que dijo.
Quizá lo que dijo te molestó.
Y ordené que secuestraran a una loca de un hospital, ¿es eso?
Sí.
Querida, ¿qué te pasa últimamente?
¿Quizá deberías descansar del trabajo?
Cariño.
Descansa.
Mañana será un día agotador.
Buscad a Serap de inmediato. ¡De inmediato!
Esto es Capadocia
y esto es Göbekli Tepe, pero ¿cuál es la relación?
Tu padre tenía una teoría,
que hay túneles que conectan los templos de Göbekli Tepe con otros lugares.
Esto es una prueba.
Alguien dibujó esto hace siglos. Tu padre tenía razón.
Capadocia está a cientos de kilómetros de Göbekli Tepe.
Es imposible.
Erhan, olvídate de todo por un segundo.
Por favor, deja de buscarle la lógica a todo.
Mira este símbolo.
No deberías estar aquí.
Olvida que has estado aquí. Mierda, no hay cobertura.
¿Sí?
Inspector, he encontrado algo, pero no sé por dónde empezar.
A ver, dime.
Según los registros oficiales, Serap Yıldız murió a los 16 años.
La ingresaron en el hospital con una identidad falsa.
Es una situación complicada.
¿Eso es todo? ¿Encontramos algo fundamental y te vas?
Me caso mañana. Sí.
Perfecto. Que seas muy feliz.
Esto es un error. Tiene que hablar con sus hijos.
¿Qué puede importarle más que abrazarlos?
¿No lo entiende? Erhan le necesita, Erhan necesita creer.
Tengo miedo, Atiye.
Soy un cobarde.
Primero, los dejé. Y cuando volví y los vi con su nueva vida...
creí que estaban mucho mejor sin mí. Tuve miedo porque soy un cobarde.
Aún hay tiempo.
Buenos días.
Buenos días. Gracias.
De nada.
¿Estás bien?
Más o menos.
Se casa mi hermano. Es todo lo que tengo, por eso estoy así.
Ahora él también se irá.
No se irá a ninguna parte, no te preocupes.
Nunca se sabe.
¿Sabemos si estaremos vivos mañana?
Lo siento.
Crecí sin conocer a mis padres.
Solo recuerdo a mi hermano.
Y luego estaban Melek, Serdar...
y Ozan.
Le quieres mucho, ¿verdad?
Estaba colada por Ozan desde niña.
Siempre soñaba que me casaría con él de mayor.
¿Crees que tu hermano quiere a Hannah como tú quieres a Ozan?
Mi hermano...
no quiere mucho a nadie ni nada más allá de su trabajo.
Están juntos porque se entienden bien.
No creo que esté enamorado de ella.
Cuando estás enamorado, te brillan los ojos.
A él no le brillan y nunca le han brillado.
Espero que encuentre lo que sea que busque cuanto antes,
porque es lo único que le hará feliz.
Atik.
¡Atik!
¿Vendrás a la boda?
No me dejes sola. Y así conocerás a mi hermano.
- ¿Atik? - Sí.
Claro que iré, será un placer. Gracias.
- ¿Cómo estás, Serdar? Felicidades. - Muchas gracias.
- Bienvenido, gracias. - Bienvenido.
- Invitados... - Ozan.
- ¿Sí, papá? - Con calma, hijo.
¿Por qué no iba a beber en la boda de mi querido hermano adoptivo?
Compórtate, ¿de acuerdo?
Acabo de hablar con Erhan. Ya vienen.
Estás preciosa, Elif. Espero ir a tu boda pronto.
Después de Hannah, te toca a ti.
Ozan, ¿no te parece que es buen momento?
¿Para qué?
Elif prepara una colección, para hombres esta vez.
Te referías a eso, ¿no?
Una colección...
- Felicidades. - Hola.
- Serdar. - Hola, bienvenidos.
Felicidades.
¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre?
¿Quién eres tú, Erhan Kurtiz?
¡Ya vienen!
Gracias.
Atik, estás preciosa.
- Gracias a ti. Gracias por el vestido. - De nada.
Tú también estás preciosa.
Muchas gracias. Ahora debo irme, pero volveré.
- Diviértete, ¿vale? No tardaré. - Vale.
Señor Serdar.
Soy Atiye.
Es un placer conocerte, Atiye.
¿Por qué no nos han presentado hasta hoy si Elif tiene una amiga como tú?
Estaba fuera. He vuelto hace poco.
Bienvenida, pues. Por favor.
Papá, ¿puedo acompañar a la Srta. Atiye?
Siéntate ahí si quieres.
Gracias.
Atiye, ¿por qué no dejo de pensar en ti?
¿Quién eres? ¿De dónde sales?
Hola.
Estás muy guapo, hermano.
Hay una mujer allí que te quiere.
Hazte merecedor de ella.
Ojalá pudieran verte papá y mamá.
Querida hermana, tú también estás perfecta.
Por favor, a partir de ahora, sé feliz, ¿vale? La vida es muy corta.
Deja ya de jugar con rocas y tierra.
Voy a dar una vuelta.
No disgustes a Elif.
El expediente de los niños.
La familia de la madre se hace cargo del cadáver, pero los niños...
No se preocupe, yo cuidaré de ellos.
Al menos hasta que encuentren a Nazım.
Gracias.
¿Tú?
Lo siento, hijo.
Perdóname por haberte dejado solo.
¿Por qué desapareciste?
Quise estar a tu lado, siempre.
Siempre te vigilé desde la distancia, te seguí.
Quería estar con vosotros.
Pero estoy incompleto, soy un hombre a medio hacer.
Todo en mí es incompleto, no os merezco.
¿Por qué estás aquí ahora?
Me convenció Atiye, hijo.
Él te dio la libreta, ¿no?
Siempre supiste que estaba vivo.
Erhan.
Confía en Atiye.
Confía en ella más que en nadie.
Atiye te llevará a lo que buscas. Confía en ella.
- Te estamos esperando, hermano. - Ya voy, Elif. Vete yendo.
Mi hija.
¿Eso has venido a decirme después de tanto tiempo?
Desapareciste durante años.
¿Y ahora vienes a decirme que confíe en esta chica el día de mi boda?
Erhan, yo...
Perdona, pero me espera mi familia.
Erhan, no son tu familia. Créeme, por favor.
Hannah y Serdar te mienten. Tienen otras intenciones.
Estás muerto.
Hijo.
Apreciados invitados, querida familia...
Nos hemos reunido para celebrar
el matrimonio de mi hijo adoptivo, Erhan, con su prometida, Hannah.
Lamentablemente, en el mundo actual,
formar una familia y ser padres es un milagro.
Erhan y Hannah,
pese a todo, quieren unir su amor bajo la institución de la familia.
Estoy orgulloso de ellos.
Tiene razón.
Claro que tiene razón, estoy muerto. No debí aparecer.
Lo siento mucho, no esperaba esto.
Se acabó para mí.
Que tengas suerte.
¿Va a rendirse?
Me rendí hace años.
Cuídate.
Ozan.
Elif, ¿qué pretendes?
Escucha.
He dicho que se lo diré. ¿Por qué no lo entiendes?
¿Qué?
- Porque ya no te creo. - ¿Por qué?
Porque llevo años mintiendo y estoy harta.
Ozan, me lo prometiste. ¡Me lo prometiste!
- Me presionas demasiado. No lo hagas. - ¿Te presiono demasiado?
- ¿Qué he dicho? Luego hablamos. - ¿Te presiono demasiado, Ozan?
¿Te presiono demasiado? ¿Estás de coña?
¡Elif! Te he dicho que hablamos luego.
Estamos juntos. Mira, ¿no está bien así?
- No hagas esto. - Escucha.
¿Por qué necesitan saberlo?
¿Qué cambiará si lo saben, si nos casamos?
Nunca pensaste decírselo, ¿verdad?
Nunca se lo dirías, ¿verdad, Ozan?
- Lo siento, Ozan. - Déjame en paz.
¿Elif?
¿Estás bien?
Cuánto dolor.
¿Ha sido Ozan?
No.
¿Por qué no puede amar?
Vale.
No sabe amar, nunca aprendió.
¿Cómo lo sabes?
¿Conoces a Ozan?
¿Lo conoces?
Atiye...
¿Estás bien?
Toma.
Gracias.
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Hay algo que apesta. ¿No lo hueles?
Tú...
¿Es posible que estés embarazada?
Subtítulos: M. Fuentes