NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Erhan! Siivoa jälkesi. Minun pitää kattaa pöytä.
Äiti, minun pitää saada tämä tehtyä ennen isän tuloa.
Lupasin hänelle. -Älä viitsi, Erhan.
Äiti! Äiti, mitä tapahtuu?
Missä isä on?
Äiti, missä isä on?
Istu alas!
Kuuntele.
Raskaana olevien kuolemat alkoivat maanjäristyksestä.
Joten siinä on yhteys.
Göbekli Tepen ja niiden kuolemien välillä on yhteys.
Löysit paikan, ja sittenkö tuli maanjäristys?
Juttu on niin...
Hän käski minun salata sen. Hän kielsi minua kertomasta. Uskoinko?
Soitin komitealle ja lehdistölle.
Sanoin: "Tässä on löytö, joka muuttaa maailmanhistorian!"
Kerroin temppeleistä, mutten voinut näyttää niitä.
Maanjäristyksen takia. -Maanjäristyksen takia.
Maa järisi. Satoja ihmisiä kuoli.
Vaimoni kuoli.
Pelastimme lapseni raunioista. Heidän eloonjäämisensä oli ihme.
Mikseivät he tiedä sinun olevan elossa?
Pidätkö tätä elossa olemisena?
Näen samaa painajaista joka yö.
Joka päivä herään tuntien samaa katumusta.
Maksan synneistäni pysymällä heistä kaukana.
Ehkä väärät ihmiset saivat paikan haltuunsa,
ja siksi katastrofi tapahtui. Ehkä raskaana olevat kuolevat sen vuoksi.
Eikä Erhan löydä sitä, koska tekee töitä väärälle miehelle.
"Erhanin kohtalo on löytää ovi.
Ja Atiyen velvollisuus avata se." Niin Zühre sanoi.
Nyt kun olet täällä... -Voimme löytää sen paikan!
Erhanin pitää olla vakuuttunut. Kerro hänelle kaikki, mitä tiedät.
En ikinä.
Sinua on seurattu.
Mies kuoli yliajossa. Auton rekisterinumeroa ei tiedetä.
PROFESSORI LÖYTYI KUOLLEENA
Poliisi kertoi, että... -Unohda minut. Älä kerro kenellekään.
...surmansa sai professori Tuncer.
Tämä akateemikko tunnettiin Urfan maanjäristyksen tutkimuksistaan.
He ovat sinunkin jäljilläsi. He haluavat pitää paikan itsellään.
Sinun on puhuttava Erhanin kanssa.
Yhdellä ehdolla.
Et kerro Erhanille, että olen elossa.
Lupaatko?
Kaikki etsimäsi on täällä.
Mitä haluatte? -Etsin lintumies Tefvikiä.
Väärä osoite.
Selvä, kiitos. Anteeksi...
Se tyttö meni sisään asuntoon.
Selvä, herra Serdar.
Kuka olet, Atiye?
Mitä teet täällä? -Meidän pitää puhua.
Miten löysit tänne?
Mistä nyt on kyse?
Toin sinulle jotakin.
Mitä?
Annan sen yhdellä ehdolla. -Sopii. Mikä se on?
Et kerro kenellekään. Et Serdarille etkä kihlatullesi.
Miksi?
Et taida ymmärtää. Miksi ne tunnelit romahtivat?
Mikset ole löytänyt mitään etsittyäsi vuosia?
Kuulostaako geologinen rakenne tai tektoninen liike tutulta?
Älä kerro kenellekään. Olen tosissani.
Olen tässä, rakkaani. Älä itke.
Hyvä, rohkea poikani. Hyvä. Lähdetään tästä helvetin paikasta.
Mene peiton alle, Erhan.
Kuole!
Suojele siskoasi!
Erhan!
Kuole! -Erhan!
Mistä...
Mistä löysit tämän?
Hoitaja Ayşe, missä Serap on? -Poliisi vei hänet kuulusteltavaksi.
Mikset kertonut minulle? -He sanoivat sinun tietävän.
Olen etsinyt tätä muistikirjaa vuosia.
Siinä lukee, miten löydämme paikan, Erhan.
Tämä symboli! Muistan sen.
Se on tämä! Syntymän symboli.
Muinaisissa kulttuureissa tämä kuvio symboloi syntymää.
Juuri niin! Hedelmällisyys liittyy varmasti Göbekli Tepeen.
Atiye.
Isä.
Onko jokin hätänä?
Ei. Ei mikään.
Kirjastossa oleva symboli.
Tiedätkö sen merkityksen?
Istanbulissa oli observatorio 1500-luvulla.
Ottomaanien valtakunnan ainoa observatorio.
En tiedä miksi, mutta he tuhosivat sen pommittamalla.
Kerrotaan, että jotkin kirjat ja paperit olisi siirretty salaiseen kirjastoon.
Tässä on observatorion pohjapiirros. Se symboloi myös sitä kirjastoa.
Tiedätkö, missä se on?
Tiedän rakennuksen. Sen sisällä on varmasti salainen osa.
Tarvitsemme virallisen luvan. Odota tässä.
Mitä teet? Älä, Erhan!
Hei. Olit oikeassa, että olemme oikeilla jäljillä. Olemme todella lähellä.
Tarvitsemme joitakin lupia.
Löysin isäni muistikirjan. Se nainen toi sen. Uskomatonta.
Kyllä, Atiye.
Atiye!
Helkkari!
Hän hävisi ja otti muistikirjan.
Ole hyvä.
Anteeksi tästä vaivasta. Kiitos.
Ole hyvä. Hyvää ruokahalua.
Olen kiitollinen, että autat minut sieltä pois.
Eipä kestä.
Miksi sanoit, että olet siellä vaarassa? Kuka haluaa satuttaa sinua?
Sinun ei tarvitse tietää.
Usko vain minua.
Viralliset toimenpiteet saattavat kestää,
joten voisimmeko ottaa yhteyttä johonkin tuttuusi?
Sukulaiseen tai edunvalvojaan. Onko sinulla sellaisia?
Äitini sanoi aina,
että totuus paljastuu ennemmin tai myöhemmin.
Tutkin vähän asioita. Osoitit mieltäsi Urfassa.
Yritin estää heitä.
Mutta he eivät uskoneet.
Yrititkö estää mineraalien louhintaa?
Niin he väittävät.
Kuule, Serap. Haluan auttaa sinua, mutta sinunkin pitäisi auttaa minua.
Tiedoissa lukee, että sinulla on paranoidinen skitsofrenia -
ja mielialahäiriö.
Onko tiedoillani paljonkin väliä?
Älä ole huolissasi.
Atiye hoitaa kaiken.
Miksen koskaan tajunnut tätä?
Poikasi kyllä tajusi.
Tule. Meillä on kiire. -Selvä.
Tämä on valtava.
Tänne päin.
Oletko varma?
Mielestäni pitäisi... -Luota minuun.
Tässä. -Mitä?
Tässä.
Selvä. Ota tämä.
Katso.
Vau!
Kaikki alkoi täältä. -Kirjat ovat satoja vuosia vanhoja.
Älä koske!
Anteeksi!
Nyt olemme pulassa.
Kukaan ei löydä meitä täältä.
Ehkä kannattaa jäädä tähän.
Keksimme varmasti jotain.
Meidän on löydettävä johtolanka, jotta syntymästä tulee taas mahdollista.
Luolaan on oltava toinenkin reitti.
Nämä eivät ole tässä sattumalta.
Tule auttamaan.
Luola tunnettiin satojen vuosien ajan.
Ehkä siitä tiedetään jotain, mitä emme tiedä.
Se symboli!
Erhanin kaivamat tunnelit Göbekli Tepessä sortuvat aina.
Satoja vuosia sitten ihmiset ehkä tunsivat toisen reitin.
Ehkä paikka tai toinen reitti on Urfan lähellä.
Anatolian alla on risteillyt tunneleita jo muinaisista ajoista.
Tämä puoli symbolista on Göbekli Tepe!
Luulin, että reitti lähti Nemrutista, mutta tämä on...
Cappadocia!
Göbekli Tepen tunnelit johtavat Cappadociaan.
Zühre sanoi: "Erhanin kohtalo on löytää ovi."
Sinun täytyy saada Erhan sinne.
Kyllä, mutta...
Onko täällä joku?
Erhan!
Atiye!
Tämä paikka on... -Kirjasto.
Isäsi muistikirjassa oleva kirjasto.
Missä muistikirja on?
Se ei ole minulla, mutta löysin jotain tärkeämpää. Katso!
Serdar.
Serdar!
Teitkö sinä sen?
Mikä hätänä?
Serap ei ole sairaalassa. Poliisit ovat muka vieneet hänet kuulusteluihin.
Lisäksi minulle ei ilmoitettu.
Mihin poliisit tarvitsevat naista, joka on ollut vuosia sairaalassa?
Kuka Serap on, Melek?
Kysyt, kuka Serap on.
Kuulit, mitä hän sanoi. Ehkä se vaivasi sinua.
Kysytkö, että järjestinkö hullun naisen kidnappauksen sairaalasta?
Kyllä.
Mikä sinua nykyään vaivaa?
Pitäisikö sinun pitää lomaa töistä?
Kultaseni.
Lepää vähän.
Huomenna on raskas päivä.
Etsi Serap välittömästi. Välittömästi!
Tässä on Cappadocia ja tässä Göbekli Tepe. Mikä niitä yhdistää?
Isälläsi oli teoria,
että Göbekli Tepen temppeleistä on tunneleita muualle.
Tämä todistaa isäsi teorian oikeaksi. Tämä piirrettiin satoja vuosia sitten.
Cappadociasta on satoja kilometrejä Göbekli Tepeen. Se on mahdotonta.
Erhan, unohda kaikki edes hetkeksi.
Älä aina yritä ajatella loogisesti.
Katso tätä symbolia.
Et saisi olla täällä.
Unohda käyneesi täällä. Hitto, täällä ei ole kenttää!
Haloo.
Löysin jotain, mutta en tiedä, mistä aloittaisin.
Kerro vain.
Virallisten tietojen mukaan Serap Yıldız kuoli 16-vuotiaana.
Hänet rekisteröitiin sairaalaan väärillä henkilöpapereilla.
Tilanne on monimutkainen.
Tässäkö kaikki? Lähdetkö nyt, kun löysimme jotain näin tärkeää?
Kyllä. Menen huomenna naimisiin.
Mahtavaa! Toivotan onnea.
Tämä on väärin! Sinun pitäisi puhua lapsillesi.
Mikä voi olla heidän halaamistaan tärkeämpää?
Etkö tajua? Erhan tarvitsee sinua. Erhanin on uskottava.
Minua pelottaa!
Olen raukka!
Ensin jätin heidät. Kun palasin ja näin heidät uudessa elämässään...
Ajattelin, että heillä on parempi ilman minua. Minua pelotti, koska olen raukka!
Ei ole liian myöhäistä.
Huomenta.
Huomenta. Kiitos.
Eipä kestä.
Oletko kunnossa?
Jotenkuten.
Veljeni on menossa naimisiin. Hän on kaikki, mitä minulla on.
Nyt hänkin lähtee.
Ei hän mene mihinkään. Älä huoli.
Ei sitä ikinä tiedä.
Tiedämmekö edes, elämmekö huomenna?
Anteeksi.
Kasvoin ilman äitiä ja isää.
Muistan vain veljeni.
Sitten olivat Melek, Serdar -
ja Ozan.
Taidat rakastaa häntä kovasti.
Olin lapsena ihastunut Ozaniin.
Unelmoin aina, että menisin aikuisena naimisiin hänen kanssaan.
Luuletko, että veljesi rakastaa Hannahia samalla tavalla kuin sinä Ozania?
En usko, että veljeni rakastaa ketään tai mitään muuta kuin työtään.
He ovat yhdessä, koska tulevat toimeen.
Tuskin hän on rakastunut.
Silmäthän säihkyvät, kun on rakastunut.
Hänen silmänsä eivät ole koskaan säihkyneet.
Toivon hänen löytävän etsimänsä mahdollisimman pian,
koska se on ainoa asia, mikä tekee hänet onnelliseksi.
Atik!
Tule häihin. Älä jätä minua yksin. Tapaisit myös veljeni.
Ai Atik? -Joo.
Tietysti tulen mielelläni. Kiitos.
Mitä kuuluu, Serdar? Onnea. -Kiitos.
Tervetuloa. Kiitos. -Tervetuloa.
Vieraat... -Ozan.
Mitä, isä? -Ota rauhallisesti.
Miksi en joisi rakkaan adoptioveljeni häissä?
Kokoa itsesi.
Puhuin Erhanin kanssa. He ovat tulossa.
Olet kaunis. Toivottavasti pääsen pian sinun häihisi.
Etkö olekin seuraava Hannahin jälkeen?
Ozan, eikö nyt olisi oikea hetki?
Mihin?
Elif suunnittelee nyt uutta mallistoa miehille.
Etkö puhunutkin siitä?
Mallistosta...
Onnea. -Hei.
Serdar. -Hei. Tervetuloa.
Onnittelut.
Kuka sinä olet? Miten tiedät nimeni?
Kuka oikeasti olet, Erhan Kurtiz?
He tulevat!
Kiitos.
Olet kaunis, Atik.
Sinun ansiostasi. Kiitos puvusta. -Eipä kestä.
Sinäkin olet kaunis.
Kiitos. Nyt pitää mennä, mutta palaan pian.
Pidäthän hauskaa. Tulen kohta takaisin. -Selvä.
Serdar.
Olen Atiye.
Mukava tavata.
Miksi tapaamme vasta nyt, jos Elifillä on kaltaisesi ystävä?
Olin ulkomailla. Palasin äskettäin.
Tervetuloa. Teidän jälkeenne.
Voinko pitää seuraa Atiyelle?
Voit istua tuolla.
Kiitos.
Miksi ajattelen sinua koko ajan?
Kuka olet? Mistä oikein tulit?
Hei!
Näytät tosi komealta.
Tuolla on nainen, joka rakastaa sinua.
Olisitko sen arvoinen?
Näkisivätpä äiti ja isä sinut nyt.
Kaunis siskoni, näytät upealta.
Olettehan tästä lähtien onnellisia. Elämä on todella lyhyt.
Lopeta kivillä ja maalla leikkiminen.
Haukkaan raitista ilmaa.
Älä järkytä Elifiä.
Tässä on lasten tiedot.
Äidin perhe otti hänen ruumiinsa, mutta lapset...
Älä ole huolissasi. Huolehdin lapsista.
Ainakin siihen asti, kunnes Nazım löytyy.
Kiitos.
Sinäkö?
Olen pahoillani.
Anna anteeksi, että jätin sinut omillesi.
Miksi katosit?
Halusin tulla luoksesi todella kovasti. Todella kovasti!
Katsoin aina sinua etäältä. Seurasin sinua.
Halusin tosiaan tulla luoksesi.
Mutta en ole täydellinen. Olen mieleltään epätäydellinen mies.
Mikään minussa ei ole täydellistä. En ansaitse sinua.
Miksi tulit nyt?
Atiye sai minut suostumaan.
Hänkö antoi sinulle muistikirjan?
Tiesit koko ajan, että isä on elossa.
Erhan.
Luota Atiyeen. Luota häneen enemmän kuin keneenkään muuhun.
Atiye vie sinut etsimääsi paikkaan. Luota häneen.
Odotamme sinua, veli! -Olen tulossa, Elif! Mene edeltä!
Tyttäreni!
Kerrotko tämän kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Katosit vuosiksi.
Tulitko kertomaan hääpäivänäni, että minun pitää luottaa tähän tyttöön?
Erhan. Minä...
Suo anteeksi, perheeni odottaa minua.
He eivät ole perheesi. Usko minua.
Hannah ja Serdar valehtelevat sinulle. He ajavat omaa etuaan.
Sinä kuolit.
Poikani.
Arvoisat vieraat ja rakas perheeni.
Olemme täällä juhlimassa -
adoptiopoikani Erhanin ja hänen morsiamensa Hannahin häitä.
Valitettavasti tämän päivän maailmassa -
perheen ja lasten saaminen on ihme.
Erhan ja Hannah -
haluavat siitä huolimatta liittää rakkautensa yhteen perheeksi.
Olen heistä ylpeä.
Hän on oikeassa!
Tietysti on. Minähän kuolin! Ei olisi pitänyt näyttäytyä.
Olen tosi pahoillani. En voinut aavistaa tätä.
Minulle riittää nyt.
Onnea matkaan.
Luovutatko?
Luovutin vuosia sitten.
Huolehdi itsestäsi.
Ozan.
Mitä oikein yrität?
Kuuntele.
Sanoin kertovani heille. Mikset tajua?
Mitä?
Koska en enää usko sinua. -Miksi?
Koska olen valehdellut vuosia, enkä enää jaksa!
Sinä lupasit minulle. Lupasit!
Menet liian pitkälle, Elif. Älä tee niin. -Minäkö menen liian pitkälle?
Kuuntele. Puhutaan myöhemmin. -Minäkö menen liian pitkälle?
Minäkö menen liian pitkälle? Oletko tosissasi?
Elif! Sanoin, että puhutaan myöhemmin.
Mehän olemme yhdessä. Eikö se ole mukavaa?
Älä tee näin. -Kuuntele!
Miksi heidän täytyy tietää?
Mitä se tieto ja naimisiinmeno muuttaisi?
Etkö koskaan edes aikonut kertoa heille?
Et aio koskaan kertoa heille.
Anteeksi! -Anna minun olla!
Elif.
Oletko kunnossa?
Tuntuu niin pahalta.
Tekikö Ozan tämän? -Ei.
Miksei hän kykene rakastamaan?
Hei!
Hän ei osaa rakastaa. Hän ei ole koskaan oppinut.
Mistä tiedät sen?
Tunnetko Ozanin?
Tunnetko hänet?
Atiye.
Onko kaikki hyvin?
Tässä.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin? Mitä tapahtui?
Jokin haisee pahalta. Etkö haista sitä?
Sinä...
Oletko ehkä raskaana?
Tekstitys: Elina Lahti