1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:30,791 --> 00:00:34,081
Erhan ! Range ça. Je vais mettre la table.
3
00:00:34,541 --> 00:00:37,211
Maman, je dois le finir
avant le retour de papa.
4
00:00:37,291 --> 00:00:39,631
- Je le lui ai promis.
- Voyons, Erhan.
5
00:00:45,916 --> 00:00:48,286
Maman ! Maman, que se passe-t-il ?
6
00:00:54,916 --> 00:00:56,286
Où est papa ?
7
00:00:57,083 --> 00:00:58,713
Maman, où est papa ?
8
00:01:34,958 --> 00:01:35,918
Asseyez-vous.
9
00:01:44,291 --> 00:01:45,171
Écoutez-moi bien.
10
00:01:48,125 --> 00:01:50,955
Les décès de femmes enceintes
ont débuté après le séisme.
11
00:01:51,666 --> 00:01:53,126
Il y a donc un lien.
12
00:01:54,208 --> 00:01:58,038
Il y a un lien
entre Göbekli Tepe et ces décès.
13
00:01:59,375 --> 00:02:01,575
Le séisme a eu lieu
après votre découverte ?
14
00:02:03,625 --> 00:02:04,665
Mais...
15
00:02:07,333 --> 00:02:08,883
Elle avait dit : "Ne dis rien.
16
00:02:08,958 --> 00:02:10,918
N'en parle à personne." Ai-je écouté ?
17
00:02:13,750 --> 00:02:16,380
J'ai appelé le comité et la presse.
18
00:02:17,333 --> 00:02:21,003
J'ai dit : "C'est une découverte
qui changera l'histoire du monde !"
19
00:02:22,333 --> 00:02:23,793
J'ai parlé des temples.
20
00:02:23,875 --> 00:02:26,325
- Mais ils n'ont pas pu les voir.
- Le séisme.
21
00:02:27,291 --> 00:02:28,831
À cause du séisme.
22
00:02:30,000 --> 00:02:31,210
Il y a eu un séisme.
23
00:02:31,875 --> 00:02:33,375
Des centaines de morts.
24
00:02:37,875 --> 00:02:38,955
Ma femme est morte.
25
00:02:41,375 --> 00:02:45,035
Nous avons sauvé mes enfants
des décombres. C'était un miracle.
26
00:02:48,916 --> 00:02:51,076
Mais ils ignorent que vous êtes vivant.
27
00:02:54,541 --> 00:02:56,211
Parce que j'ai l'air en vie ?
28
00:02:57,625 --> 00:02:59,535
Je fais des cauchemars tous les soirs.
29
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Au réveil,
j'ai toujours ce goût d'amertume.
30
00:03:04,625 --> 00:03:07,995
Je paie pour mes péchés
en restant éloigné d'eux.
31
00:03:13,166 --> 00:03:15,286
De mauvaises personnes s'en sont emparées
32
00:03:15,375 --> 00:03:17,245
d'où cette catastrophe naturelle ?
33
00:03:17,541 --> 00:03:19,461
Les femmes enceintes décèdent.
34
00:03:20,583 --> 00:03:23,423
Erhan ne le trouve pas.
Il travaille pour ces gens-là.
35
00:03:28,333 --> 00:03:30,923
"Trouver le site est le devoir d'Erhan.
36
00:03:33,916 --> 00:03:37,166
Et l'ouvrir est le devoir d'Atiye."
C'est ce qu'a dit Zühre.
37
00:03:37,958 --> 00:03:40,918
- Puisque vous êtes venue...
- On peut trouver le site !
38
00:03:41,000 --> 00:03:44,540
Il faut convaincre Erhan.
Vous devriez lui dire ce que vous savez.
39
00:03:44,875 --> 00:03:46,165
Non, c'est impossible.
40
00:03:51,125 --> 00:03:52,285
Vous avez été suivie.
41
00:04:00,875 --> 00:04:05,205
Un homme est mort
des suites d'un délit de fuite.
42
00:04:05,291 --> 00:04:06,631
PROFESSEUR RETROUVÉ MORT !
43
00:04:06,708 --> 00:04:09,958
- La police a annoncé...
- Oubliez que vous m'avez vu.
44
00:04:10,041 --> 00:04:12,331
...la mort du professeur Öner Tuncer.
45
00:04:13,000 --> 00:04:17,960
Le professeur était célèbre
pour ses recherches sur le séisme d'Urfa.
46
00:04:20,250 --> 00:04:23,880
Ils en ont après vous aussi.
Ils ne veulent le site que pour eux.
47
00:04:24,500 --> 00:04:26,250
Vous devez parler à Erhan.
48
00:04:37,416 --> 00:04:38,746
À une condition.
49
00:04:39,625 --> 00:04:41,665
Ne lui dites pas que je suis en vie.
50
00:04:42,500 --> 00:04:43,380
C'est promis ?
51
00:04:47,458 --> 00:04:49,878
Tenez.
Tout ce que vous cherchez est dedans.
52
00:05:10,125 --> 00:05:10,995
Qu'y a-t-il ?
53
00:05:11,666 --> 00:05:13,286
Je cherche Birdman Tevfik.
54
00:05:15,041 --> 00:05:15,961
Mauvaise adresse.
55
00:05:17,000 --> 00:05:19,170
Merci. Désolé pour...
56
00:05:37,500 --> 00:05:39,130
Elle est allée chez quelqu'un.
57
00:05:40,541 --> 00:05:41,831
Très bien, M. Serdar.
58
00:06:11,250 --> 00:06:12,790
Qui es-tu, Atiye ?
59
00:06:42,083 --> 00:06:44,293
- Que faites-vous ici ?
- J'ai à te parler.
60
00:06:44,375 --> 00:06:45,825
Comment m'avez-vous trouvé ?
61
00:06:51,916 --> 00:06:52,876
Que voulez-vous ?
62
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
J'ai quelque chose.
63
00:06:59,333 --> 00:07:00,213
Quoi donc ?
64
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
- Je te le donne à une condition.
- D'accord. Laquelle ?
65
00:07:06,083 --> 00:07:09,833
Tu n'en parleras à personne.
Ni à Serdar ni à ta fiancée.
66
00:07:11,000 --> 00:07:11,830
Pourquoi ?
67
00:07:13,125 --> 00:07:16,705
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi ces tunnels s'effondrent ?
68
00:07:16,791 --> 00:07:19,581
Pourquoi n'as-tu rien trouvé
depuis tout ce temps ?
69
00:07:20,041 --> 00:07:23,171
Structure géologique,
mouvements tectoniques. Vous connaissez ?
70
00:07:35,833 --> 00:07:38,083
Ça doit rester entre nous.
Je suis sérieuse.
71
00:07:53,708 --> 00:07:55,378
Je suis là. Ne pleure pas.
72
00:07:56,125 --> 00:07:58,915
Bravo, mon brave fils.
73
00:07:59,458 --> 00:08:01,128
Quittons cet enfer.
74
00:08:11,291 --> 00:08:13,131
Erhan, va sous la couverture.
75
00:08:14,625 --> 00:08:17,825
Crève !
76
00:08:17,916 --> 00:08:21,576
Erhan, protège ta sœur !
77
00:08:22,583 --> 00:08:23,883
Erhan !
78
00:08:24,750 --> 00:08:27,830
- Crève !
- Erhan !
79
00:08:36,625 --> 00:08:37,495
Où...
80
00:08:39,958 --> 00:08:41,248
Où l'avez-vous trouvé ?
81
00:08:49,333 --> 00:08:53,543
- Infirmière Ayşe, où est Serap ?
- La police l'a emmenée pour l'interroger.
82
00:08:53,875 --> 00:08:55,075
Et on ne m'a rien dit ?
83
00:08:55,666 --> 00:08:57,246
Ils ont dit que vous le saviez.
84
00:09:17,875 --> 00:09:20,625
Je cherche ce carnet depuis des années.
85
00:09:21,708 --> 00:09:24,168
Il nous montrera comment trouver le site.
86
00:09:37,416 --> 00:09:39,826
Ce symbole... Je m'en souviens.
87
00:09:52,208 --> 00:09:54,748
Le voilà ! Le symbole de la natalité.
88
00:09:55,833 --> 00:10:00,633
Il était utilisé dans les cultures
anciennes comme symbole de la natalité.
89
00:10:01,208 --> 00:10:04,878
Oui ! Il doit y avoir un lien
entre la fertilité et Göbekli Tepe.
90
00:10:13,958 --> 00:10:14,918
Atiye ?
91
00:10:22,125 --> 00:10:22,955
Papa ?
92
00:10:25,750 --> 00:10:26,920
Ozan, ça ne va pas ?
93
00:10:27,916 --> 00:10:29,786
Non, tout va bien.
94
00:10:47,458 --> 00:10:49,038
Le symbole de la bibliothèque.
95
00:10:50,791 --> 00:10:52,131
Tu connais son sens ?
96
00:10:54,791 --> 00:10:58,381
Il y avait un observatoire à Istanbul
au 16e siècle.
97
00:10:58,458 --> 00:11:00,828
L'unique observatoire de l'Empire ottoman.
98
00:11:01,083 --> 00:11:04,173
J'ignore pourquoi, mais un soir,
ils l'ont détruit au canon.
99
00:11:04,708 --> 00:11:09,708
Il paraît que ses documents et ses livres
ont été mis dans une bibliothèque secrète.
100
00:11:10,250 --> 00:11:12,380
Regarde le plan de l'observatoire.
101
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
Il a aussi le symbole de la bibliothèque.
102
00:11:16,666 --> 00:11:17,916
Tu sais où c'est ?
103
00:11:19,416 --> 00:11:22,956
Je connais le bâtiment.
Il doit y avoir une pièce secrète dedans.
104
00:11:23,916 --> 00:11:26,286
Il nous faut un permis officiel.
Un instant.
105
00:11:26,375 --> 00:11:28,285
Où vas-tu ? Erhan, non !
106
00:11:30,666 --> 00:11:34,326
Allô ? Tu avais raison.
On est sur la bonne voie.
107
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
On y est presque.
108
00:11:39,333 --> 00:11:41,793
Oui, il nous faut un permis officiel.
109
00:11:43,083 --> 00:11:44,673
J'ai le carnet de mon père.
110
00:11:45,583 --> 00:11:47,633
Cette femme l'a amené, figure-toi.
111
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Oui, Atiye.
112
00:11:51,125 --> 00:11:53,535
Atiye ? Atiye !
113
00:11:54,333 --> 00:11:55,383
Bon sang !
114
00:11:57,625 --> 00:11:59,375
Elle est partie avec le carnet.
115
00:12:17,666 --> 00:12:18,496
Et voilà.
116
00:12:20,916 --> 00:12:22,786
Désolée pour le dérangement. Merci.
117
00:12:22,875 --> 00:12:24,575
Je vous en prie. Bon appétit.
118
00:12:26,791 --> 00:12:29,461
Je vous suis reconnaissante
de m'avoir sortie de là.
119
00:12:29,541 --> 00:12:31,081
Je vous en prie.
120
00:12:32,041 --> 00:12:36,751
Pourquoi avoir dit que vous y étiez
en danger ? Qui vous veut du mal ?
121
00:12:38,083 --> 00:12:39,463
Inutile de vous le dire.
122
00:12:40,666 --> 00:12:42,036
Croyez-moi, c'est tout.
123
00:12:44,375 --> 00:12:46,705
La procédure officielle prendra du temps.
124
00:12:46,791 --> 00:12:51,041
Nous devrions contacter
une de vos connaissances.
125
00:12:51,125 --> 00:12:54,125
Un parent ou un tuteur ?
Y a-t-il quelqu'un ?
126
00:12:57,958 --> 00:12:59,378
Ma mère disait toujours...
127
00:13:00,333 --> 00:13:03,503
"La vérité éclatera, tôt ou tard."
128
00:13:05,375 --> 00:13:09,625
J'ai mené mon enquête.
Vous avez fait une scène à Urfa.
129
00:13:14,458 --> 00:13:16,168
J'ai essayé de les en empêcher.
130
00:13:18,125 --> 00:13:19,415
Mais en vain.
131
00:13:20,166 --> 00:13:22,126
Vous parlez de l'extraction minière ?
132
00:13:24,291 --> 00:13:25,461
C'est leur affirmation.
133
00:13:28,166 --> 00:13:33,166
Mme Serap, je souhaite vous aider,
mais vous devriez aussi m'aider.
134
00:13:33,750 --> 00:13:36,670
Selon votre dossier,
vous souffrez de trouble affectif
135
00:13:36,750 --> 00:13:39,380
et de schizophrénie paranoïde.
136
00:13:47,708 --> 00:13:49,788
Mon dossier est-il si important ?
137
00:14:02,541 --> 00:14:03,711
Ne vous inquiétez pas.
138
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
Atiye va tout arranger.
139
00:14:19,541 --> 00:14:21,711
Comment n'y ai-je jamais pensé ?
140
00:14:24,166 --> 00:14:25,626
Votre fils y a pensé.
141
00:14:27,916 --> 00:14:30,206
- Allez, on doit faire vite.
- J'arrive.
142
00:14:53,875 --> 00:14:55,075
C'est immense.
143
00:14:58,583 --> 00:14:59,463
Par ici.
144
00:15:15,208 --> 00:15:16,578
Atiye, vous en êtes sûre ?
145
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
- Je crois que...
- Faites-moi confiance.
146
00:15:58,666 --> 00:16:00,036
- Ici.
- Quoi ?
147
00:16:00,625 --> 00:16:01,495
C'est ici.
148
00:16:14,458 --> 00:16:16,538
D'accord. Prenez ça.
149
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
Regardez.
150
00:17:14,333 --> 00:17:16,133
Tout a commencé avec ça.
151
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
Ces livres datent de plusieurs siècles.
152
00:17:18,291 --> 00:17:19,541
Ne les touchez pas !
153
00:17:21,041 --> 00:17:22,081
Désolée !
154
00:17:22,958 --> 00:17:25,418
Désolée !
155
00:17:34,541 --> 00:17:35,631
On est fichus.
156
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
Personne ne nous trouvera.
157
00:17:44,333 --> 00:17:46,133
Peut-être devrions-nous rester.
158
00:17:48,916 --> 00:17:50,416
Nous trouverons quelque chose.
159
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Il nous faut un indice pour rendre
les naissances à nouveau possibles.
160
00:18:08,708 --> 00:18:10,918
Peut-être une autre entrée de la grotte.
161
00:18:12,000 --> 00:18:13,830
Ils ne sont pas disposés au hasard.
162
00:18:15,083 --> 00:18:16,253
Venez m'aider.
163
00:18:17,791 --> 00:18:21,211
Cette grotte était connue
pendant des siècles.
164
00:18:21,583 --> 00:18:23,833
Ils en savent peut-être plus que nous.
165
00:18:26,916 --> 00:18:28,126
Le symbole !
166
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
Chaque fois qu'Erhan creuse un tunnel,
il s'effondre.
167
00:18:33,416 --> 00:18:36,826
Peut-être qu'avant les gens avaient
un autre moyen d'y entrer.
168
00:18:36,916 --> 00:18:39,456
Un autre lieu ou une autre entrée
en dehors d'Urfa.
169
00:18:39,541 --> 00:18:43,131
Depuis l'Antiquité, il y a des tunnels
reliés entre eux sous l'Anatolie.
170
00:18:43,666 --> 00:18:45,536
C'est le symbole de Göbekli Tepe !
171
00:18:46,875 --> 00:18:49,705
Je croyais à un passage depuis Nemrut,
mais c'est...
172
00:18:50,208 --> 00:18:51,378
Cappadoce !
173
00:18:53,291 --> 00:18:54,171
Cappadoce !
174
00:18:54,250 --> 00:18:57,500
Les tunnels de Göbekli Tepe
relient Cappadoce.
175
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
Zühre a dit :
"Erhan doit trouver la porte."
176
00:19:00,625 --> 00:19:02,825
Vous devez le convaincre de s'y rendre.
177
00:19:03,416 --> 00:19:05,956
Oui. Oui, mais...
178
00:19:24,541 --> 00:19:25,751
Il y a quelqu'un ?
179
00:19:30,708 --> 00:19:31,668
Erhan ?
180
00:19:32,416 --> 00:19:33,246
Atiye !
181
00:19:34,500 --> 00:19:36,830
- Cet endroit est...
- La bibliothèque.
182
00:19:38,666 --> 00:19:40,416
Celle du carnet de ton père.
183
00:19:42,375 --> 00:19:43,415
Où est le carnet ?
184
00:19:44,208 --> 00:19:46,918
Je ne l'ai pas,
mais j'ai trouvé quelque chose.
185
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Serdar.
186
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
Serdar !
187
00:20:09,458 --> 00:20:10,578
Es-tu responsable ?
188
00:20:11,500 --> 00:20:12,580
De quoi, Melek ?
189
00:20:13,208 --> 00:20:14,578
Serap a quitté l'hôpital.
190
00:20:15,791 --> 00:20:18,251
Soi-disant
pour un interrogatoire de police.
191
00:20:18,875 --> 00:20:20,915
En plus, personne ne m'en a informé.
192
00:20:21,416 --> 00:20:26,456
Pourquoi la police a-t-elle besoin
d'une femme internée depuis des années ?
193
00:20:28,291 --> 00:20:29,751
Qui est Serap, Melek ?
194
00:20:31,791 --> 00:20:32,831
Tu me le demandes ?
195
00:20:34,041 --> 00:20:35,671
Tu as écouté son message.
196
00:20:36,375 --> 00:20:38,455
Peut-être t'a-t-il dérangé ?
197
00:20:40,833 --> 00:20:44,713
Alors j'ai décidé de kidnapper
une femme folle internée, c'est ça ?
198
00:20:45,208 --> 00:20:46,038
Oui.
199
00:20:52,125 --> 00:20:54,205
Chérie, que t'arrive-t-il en ce moment ?
200
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
Et si tu prenais des vacances ?
201
00:21:02,541 --> 00:21:03,381
Ma chérie.
202
00:21:09,541 --> 00:21:10,501
Repose-toi un peu.
203
00:21:11,833 --> 00:21:13,383
Demain sera fatigant.
204
00:21:32,125 --> 00:21:34,955
Trouve Serap immédiatement.
Immédiatement !
205
00:21:39,041 --> 00:21:40,751
C'est Cappadoce.
206
00:21:41,666 --> 00:21:44,876
Et là, Göbekli Tepe.
Mais quel est le lien ?
207
00:21:44,958 --> 00:21:46,708
Ton père avait une théorie :
208
00:21:47,291 --> 00:21:51,081
des tunnels des temples de Göbekli Tepe
qui relient d'autres endroits.
209
00:21:51,166 --> 00:21:52,456
Cela prouve sa théorie.
210
00:21:52,750 --> 00:21:55,630
Ce dessin est très ancien.
Ton père avait raison.
211
00:21:58,166 --> 00:22:00,826
Cappadoce et Göbekli Tepe
sont très éloignés.
212
00:22:00,916 --> 00:22:01,876
C'est impossible.
213
00:22:03,125 --> 00:22:05,875
Erhan, oublie tout un instant.
214
00:22:05,958 --> 00:22:08,708
Arrête d'essayer
de trouver une logique à tout.
215
00:22:09,208 --> 00:22:10,458
Regarde ce symbole.
216
00:22:17,250 --> 00:22:18,630
Vous ne devriez pas être là.
217
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
Oubliez tout ça.
Bon sang, il n'y a pas de réseau ici !
218
00:22:47,375 --> 00:22:48,285
Oui ?
219
00:22:48,375 --> 00:22:52,035
Inspecteur, j'ai trouvé quelque chose,
mais par où commencer ?
220
00:22:52,666 --> 00:22:53,746
Dis-moi, fiston.
221
00:22:54,250 --> 00:22:57,750
Selon les registres,
Serap Yıldız est morte à 16 ans.
222
00:22:57,833 --> 00:23:01,043
Elle a été internée à l'hôpital
avec de faux papiers d'identité.
223
00:23:01,125 --> 00:23:02,785
Cette situation est délicate.
224
00:23:22,333 --> 00:23:25,923
Vraiment ? On trouve quelque chose
d'important et tu pars ?
225
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
Je me marie demain. Oui.
226
00:23:28,916 --> 00:23:30,996
Génial ! Tous mes vœux de bonheur.
227
00:23:44,750 --> 00:23:48,000
Rien ne va plus !
Vous devriez parler à vos enfants.
228
00:23:48,541 --> 00:23:51,251
Qu'y a-t-il de plus important
que de les embrasser ?
229
00:23:51,875 --> 00:23:55,745
Ne comprenez-vous pas ?
Erhan a besoin de vous, de croire.
230
00:23:55,833 --> 00:23:57,003
J'ai peur, Atiye !
231
00:23:58,041 --> 00:23:58,881
Je suis lâche !
232
00:24:01,041 --> 00:24:06,081
Je les ai abandonnés et à mon retour,
quand j'ai vu leur nouvelle vie...
233
00:24:07,375 --> 00:24:11,535
Ils étaient mieux sans moi. J'avais peur
parce que je suis un lâche !
234
00:24:13,541 --> 00:24:14,751
Il est encore temps.
235
00:25:20,208 --> 00:25:21,168
Bonjour.
236
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
Bonjour. Merci.
237
00:25:25,250 --> 00:25:26,210
Je t'en prie.
238
00:25:35,458 --> 00:25:36,378
Tu vas bien ?
239
00:25:38,750 --> 00:25:39,580
Ça peut aller.
240
00:25:41,125 --> 00:25:46,205
Mon frère se marie.
Il est tout ce que j'ai, voilà pourquoi.
241
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Il partira aussi maintenant.
242
00:25:52,041 --> 00:25:54,381
Il n'ira nulle part. Ne t'inquiète pas.
243
00:25:54,458 --> 00:25:56,208
On ne sait jamais.
244
00:25:57,833 --> 00:25:59,753
Sait-on si on sera en vie demain ?
245
00:26:05,750 --> 00:26:06,670
Excuse-moi.
246
00:26:07,750 --> 00:26:10,920
J'ai grandi
sans connaître ma mère et mon père.
247
00:26:12,250 --> 00:26:13,580
Je n'ai que mon frère.
248
00:26:14,541 --> 00:26:16,751
Puis, il y a eu Melek, Serdar...
249
00:26:18,083 --> 00:26:19,213
Et Ozan.
250
00:26:23,125 --> 00:26:24,705
Tu l'aimes beaucoup ?
251
00:26:25,625 --> 00:26:27,495
Ozan est mon amour d'enfance.
252
00:26:29,375 --> 00:26:32,995
J'ai toujours rêvé
que je l'épouserais en grandissant.
253
00:26:40,333 --> 00:26:44,333
Tu crois que ton frère aime Hannah
comme tu aimes Ozan ?
254
00:26:45,708 --> 00:26:46,578
Mon frère...
255
00:26:47,625 --> 00:26:51,035
Il n'aime pas grand-chose
à part son travail.
256
00:26:52,250 --> 00:26:54,710
Ils sont ensemble
parce qu'ils s'entendent bien.
257
00:26:56,375 --> 00:26:58,075
Je ne pense pas qu'il l'aime.
258
00:27:00,333 --> 00:27:03,293
Quand on aime, les yeux scintillent.
259
00:27:04,166 --> 00:27:06,496
Ses yeux ne scintillent pas, jamais.
260
00:27:07,750 --> 00:27:11,080
J'espère qu'il trouvera
ce qu'il cherche rapidement.
261
00:27:11,166 --> 00:27:13,626
C'est la seule chose
qui le rendra heureux.
262
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Atik !
263
00:27:18,125 --> 00:27:18,955
Atik !
264
00:27:24,291 --> 00:27:25,541
Tu viens au mariage ?
265
00:27:26,333 --> 00:27:28,963
Ne me laisse pas seule.
Tu rencontreras mon frère.
266
00:27:30,250 --> 00:27:31,630
- Atik ?
- Oui.
267
00:27:33,250 --> 00:27:36,540
Bien sûr, avec plaisir. Merci.
268
00:27:47,000 --> 00:27:49,960
- Comment allez-vous ? Félicitations.
- Merci beaucoup.
269
00:27:50,041 --> 00:27:51,791
- Bienvenue. Merci.
- Bienvenue.
270
00:27:55,458 --> 00:27:57,418
- Invités...
- Ozan.
271
00:27:59,916 --> 00:28:01,706
- Oui, papa ?
- Vas-y doucement.
272
00:28:02,375 --> 00:28:06,035
Pourquoi ne boirais-je pas
au mariage de mon cher frère adopté ?
273
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
Ressaisis-toi.
274
00:28:10,541 --> 00:28:12,541
J'ai parlé à Erhan. Ils arrivent.
275
00:28:13,583 --> 00:28:16,383
Tu es magnifique.
Que ton mariage ait lieu bientôt !
276
00:28:17,833 --> 00:28:19,883
Après Hannah, c'est à ton tour.
277
00:28:20,583 --> 00:28:23,503
Ozan, ne crois-tu pas
que c'est le bon moment ?
278
00:28:24,416 --> 00:28:25,326
Pour quoi ?
279
00:28:29,166 --> 00:28:31,786
Elif prépare une nouvelle collection,
pour homme.
280
00:28:31,875 --> 00:28:33,495
Tu parlais de ça, non ?
281
00:28:35,500 --> 00:28:36,330
Une collection...
282
00:28:36,416 --> 00:28:38,576
- Félicitations.
- Bonjour.
283
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
- Serdar.
- Bienvenue.
284
00:28:40,833 --> 00:28:41,753
Félicitations.
285
00:28:52,333 --> 00:28:54,753
Qui êtes-vous ?
D'où connaissez-vous mon nom ?
286
00:28:55,458 --> 00:28:57,248
Qui es-tu vraiment, Erhan Kurtiz ?
287
00:29:13,375 --> 00:29:14,535
Les voilà !
288
00:29:48,250 --> 00:29:49,130
Merci.
289
00:30:00,500 --> 00:30:03,250
Atik, tu es magnifique.
290
00:30:03,333 --> 00:30:06,213
- Grâce à toi. Merci pour la robe.
- Je t'en prie.
291
00:30:06,291 --> 00:30:07,541
Tu es aussi magnifique.
292
00:30:07,625 --> 00:30:10,035
Merci. Je dois y aller, je reviens.
293
00:30:10,125 --> 00:30:12,625
- Amuse-toi bien. Je reviens.
- D'accord.
294
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
M. Serdar.
295
00:30:27,750 --> 00:30:28,670
Je suis Atiye.
296
00:30:29,875 --> 00:30:31,495
Enchanté, Atiye.
297
00:30:39,208 --> 00:30:44,038
Pourquoi n'avons-nous pas été présentés
avant si Elif a une amie comme vous?
298
00:30:44,750 --> 00:30:46,790
Je rentre d'un séjour à l'étranger.
299
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
Bienvenue. Après vous.
300
00:30:50,583 --> 00:30:52,673
Papa, puis-je accompagner Mlle Atiye ?
301
00:31:00,916 --> 00:31:02,286
Asseyez-vous ici.
302
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Merci.
303
00:31:12,625 --> 00:31:13,455
Merci.
304
00:31:13,750 --> 00:31:15,670
Je n'arrête pas de penser à vous.
305
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ?
306
00:31:20,875 --> 00:31:21,915
Bonjour !
307
00:31:23,500 --> 00:31:25,040
Tu es très beau, mon frère.
308
00:31:25,833 --> 00:31:27,923
Il y a une femme que vous aime là-bas.
309
00:31:29,416 --> 00:31:30,826
Et si vous la méritiez ?
310
00:31:35,458 --> 00:31:37,958
Si seulement maman et papa
pouvaient te voir.
311
00:31:41,208 --> 00:31:43,248
Ma magnifique sœur, tu es aussi belle.
312
00:31:44,500 --> 00:31:49,210
Bref, soyez heureux. D'accord ?
La vie est trop courte.
313
00:31:49,291 --> 00:31:52,461
Arrête de jouer
avec les roches et la terre.
314
00:31:56,750 --> 00:31:58,130
Je vais prendre l'air.
315
00:32:03,625 --> 00:32:04,785
Ne la contrariez pas.
316
00:32:53,958 --> 00:32:55,288
Voici leur dossier.
317
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
La famille de la mère a récupéré
son corps, mais les enfants...
318
00:33:01,750 --> 00:33:04,080
Ne vous inquiétez pas. Je m'occupe d'eux.
319
00:33:04,166 --> 00:33:06,956
Au moins, jusqu'au retour de Nazım.
320
00:33:08,125 --> 00:33:08,955
Merci.
321
00:33:32,708 --> 00:33:33,538
C'est toi ?
322
00:33:35,791 --> 00:33:36,961
Excuse-moi, mon fils.
323
00:33:39,541 --> 00:33:43,171
Pardonne-moi... de t'avoir abandonné.
324
00:33:48,166 --> 00:33:49,326
Pourquoi es-tu parti ?
325
00:33:51,791 --> 00:33:55,171
Je voulais tant te voir. Tellement !
326
00:33:58,708 --> 00:34:01,668
Je t'ai toujours observé de loin.
Je t'ai suivi.
327
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
Je voulais tant venir te voir.
328
00:34:06,791 --> 00:34:10,001
Mais je suis incomplet.
Un homme à l'esprit incomplet.
329
00:34:10,083 --> 00:34:12,793
Tout en moi est incomplet.
Je ne te mérite pas.
330
00:34:16,916 --> 00:34:18,286
Pourquoi es-tu là ?
331
00:34:24,250 --> 00:34:25,920
Atiye m'a convaincu, fils.
332
00:34:29,875 --> 00:34:31,535
Il vous a donné le carnet ?
333
00:34:33,750 --> 00:34:35,830
Vous saviez qu'il était en vie.
334
00:34:38,583 --> 00:34:41,423
Erhan.
335
00:34:42,833 --> 00:34:44,003
Fie-toi à Atiye.
336
00:34:44,583 --> 00:34:46,503
À elle plus qu'à ton entourage.
337
00:34:47,625 --> 00:34:50,205
Elle t'amènera à ce que tu cherches.
Fie-toi à elle.
338
00:34:52,125 --> 00:34:55,995
- On t'attend, frérot !
- J'arrive, Elif ! Vas-y !
339
00:34:56,083 --> 00:34:56,923
Ma fille !
340
00:35:08,125 --> 00:35:10,625
Tu n'as que ça à me dire
après toutes ces années ?
341
00:35:14,125 --> 00:35:15,705
Tu as longtemps été absent.
342
00:35:16,458 --> 00:35:21,288
Tu es venu me dire de me fier
à cette fille le jour de mon mariage ?
343
00:35:21,625 --> 00:35:23,245
Erhan. Je...
344
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
Excusez-moi, ma famille m'attend.
345
00:35:37,375 --> 00:35:40,875
Erhan, ils ne sont pas ta famille.
Crois-moi, je t'en prie.
346
00:35:40,958 --> 00:35:44,418
Hannah et Serdar te mentent.
Leurs intentions sont cachées.
347
00:35:52,250 --> 00:35:53,380
Tu es mort.
348
00:35:55,833 --> 00:35:56,753
Mon fils.
349
00:36:18,791 --> 00:36:22,421
Chers invités, ma chère famille...
350
00:36:23,833 --> 00:36:26,503
nous célébrons ensemble aujourd'hui
351
00:36:26,583 --> 00:36:32,883
le mariage de mon fils adopté, Erhan,
et de sa fiancée, Hannah.
352
00:36:34,541 --> 00:36:36,881
Malheureusement,
dans le monde d'aujourd'hui,
353
00:36:37,833 --> 00:36:42,963
devenir une famille et des parents
relève du miracle.
354
00:36:43,708 --> 00:36:44,878
Erhan et Hannah,
355
00:36:45,958 --> 00:36:49,828
malgré cela, souhaitent unir leur amour
dans l'institution familiale.
356
00:36:51,708 --> 00:36:53,038
Je suis fier d'eux.
357
00:37:12,458 --> 00:37:13,538
Il a raison !
358
00:37:13,625 --> 00:37:16,625
Bien sûr. Je suis mort !
Je n'aurais pas dû y aller.
359
00:37:17,250 --> 00:37:19,670
Je suis désolée.
Je ne pouvais pas imaginer ça.
360
00:37:20,083 --> 00:37:21,253
J'arrête les frais.
361
00:37:23,083 --> 00:37:24,173
Bonne chance.
362
00:37:25,583 --> 00:37:26,673
Vous abandonnez ?
363
00:37:28,708 --> 00:37:30,168
Depuis longtemps déjà.
364
00:37:31,625 --> 00:37:32,705
Prenez soin de vous.
365
00:37:40,250 --> 00:37:41,080
Ozan.
366
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Elif, qu'essaies-tu de faire ?
367
00:37:43,500 --> 00:37:44,380
Écoute-moi.
368
00:37:45,500 --> 00:37:48,920
J'ai dit que je leur dirai.
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
369
00:37:51,500 --> 00:37:52,420
Quoi ?
370
00:37:52,500 --> 00:37:55,170
- Je ne te crois plus.
- Pourquoi ?
371
00:37:56,000 --> 00:37:58,580
Je mens depuis des années
et j'en ai marre !
372
00:37:58,666 --> 00:38:03,076
Ozan, tu m'as promis. Tu l'as promis !
373
00:38:03,166 --> 00:38:07,416
- Elif, tu me pousses trop loin. Arrête.
- Je te pousse trop loin ?
374
00:38:07,500 --> 00:38:11,380
- J'ai dit quoi ? On en reparlera.
- Je te pousse trop loin, Ozan ?
375
00:38:11,458 --> 00:38:14,418
Je te pousse trop loin ?
Tu te fiches de moi ?
376
00:38:14,500 --> 00:38:17,380
Elif ! J'ai dit : on en reparlera.
377
00:38:20,375 --> 00:38:22,625
On est ensemble.
Regarde, c'est bien, non ?
378
00:38:22,708 --> 00:38:24,248
- Arrête ça.
- Écoute-moi.
379
00:38:24,333 --> 00:38:25,753
Ils n'ont pas à savoir.
380
00:38:26,125 --> 00:38:28,245
Ça changera quoi si on se marie ?
381
00:38:28,583 --> 00:38:31,173
Tu n'as jamais voulu le leur dire,
n'est-ce pas ?
382
00:38:31,250 --> 00:38:34,250
Tu ne leur diras jamais, hein, Ozan ?
383
00:38:36,166 --> 00:38:37,786
- Excuse-moi !
- Laisse-moi !
384
00:39:11,708 --> 00:39:12,538
Elif ?
385
00:39:15,166 --> 00:39:16,126
Tu vas bien ?
386
00:39:20,500 --> 00:39:21,670
Ça fait si mal.
387
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Ozan a fait ça ?
388
00:39:25,791 --> 00:39:26,671
Non.
389
00:39:29,333 --> 00:39:31,793
Pourquoi n'aime-t-il pas ?
390
00:39:39,708 --> 00:39:42,328
Il ne sait pas aimer.
Il n'a jamais appris.
391
00:39:44,625 --> 00:39:45,955
Comment le sais-tu ?
392
00:39:47,291 --> 00:39:48,671
Tu connais Ozan ?
393
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
Tu le connais ?
394
00:39:53,583 --> 00:39:54,633
Atiye...
395
00:39:58,333 --> 00:39:59,293
Tu vas bien ?
396
00:40:01,500 --> 00:40:02,380
Tiens.
397
00:40:03,333 --> 00:40:04,293
Merci.
398
00:40:05,041 --> 00:40:06,751
Tu vas bien ? Qu'y a-t-il ?
399
00:40:09,375 --> 00:40:11,995
Ça pue. Tu ne sens pas ?
400
00:40:15,416 --> 00:40:16,746
Tu...
401
00:40:18,666 --> 00:40:20,706
Est-ce que tu pourrais être enceinte ?
402
00:40:55,000 --> 00:40:57,420
Sous-titres : Tia Muller