1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,210
‏- משטרה -

3
00:00:30,833 --> 00:00:34,133
‏ארהאן! תסדר פה, בן.
‏אני אכין את השולחן לארוחת ערב.

4
00:00:34,541 --> 00:00:37,001
‏אימא, אני צריך לסיים את זה לפני שאבא יגיע.

5
00:00:37,333 --> 00:00:39,633
‏הבטחתי לו.
‏-קדימה, ארהאן.

6
00:00:45,916 --> 00:00:48,286
‏אימא! אימא, מה קורה?

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,286
‏איפה אבא?

8
00:00:57,083 --> 00:00:58,713
‏אימא, איפה אבא?

9
00:01:34,958 --> 00:01:35,918
‏שבי.

10
00:01:44,333 --> 00:01:45,253
‏עכשיו תקשיבי.

11
00:01:48,125 --> 00:01:50,955
‏המוות של נשים בהיריון
‏התחיל אחרי רעידת האדמה,

12
00:01:51,666 --> 00:01:53,126
‏אז יש קשר בין הדברים.

13
00:01:54,208 --> 00:01:58,168
‏יש קשר בין גבקליטפה לבין מקרי המוות האלה.

14
00:01:59,375 --> 00:02:01,495
‏אתה מצאת את האתר, ואז הייתה רעידת אדמה?

15
00:02:03,625 --> 00:02:04,665
‏העניין הוא...

16
00:02:07,333 --> 00:02:10,923
‏שהיא אמרה לי לשמור את זה בסוד.
‏היא אמרה, "אל תגיד לאף אחד". האם הקשבתי?

17
00:02:13,750 --> 00:02:16,380
‏התקשרתי לוועדה ולתקשורת,

18
00:02:17,333 --> 00:02:21,003
‏ואמרתי,
‏"יש כאן תגלית שתשנה את ההיסטוריה העולמית!"

19
00:02:22,333 --> 00:02:23,793
‏סיפרתי להם על המקדשים,

20
00:02:23,875 --> 00:02:26,125
‏אבל לא יכולתי להראות להם...
‏-בגלל רעידת האדמה.

21
00:02:27,291 --> 00:02:28,831
‏בגלל רעידת האדמה.

22
00:02:30,083 --> 00:02:31,213
‏הייתה רעידת אדמה.

23
00:02:31,875 --> 00:02:33,375
‏מאות אנשים מתו.

24
00:02:37,875 --> 00:02:38,955
‏אשתי מתה.

25
00:02:41,375 --> 00:02:45,035
‏הצלנו את הילדים שלי מההריסות.
‏זה היה נס שהם נשארו בחיים.

26
00:02:48,916 --> 00:02:50,626
‏למה הם לא יודעים שאתה חי?

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,213
‏את קוראת לזה להיות חי?

28
00:02:57,625 --> 00:02:59,535
‏יש לי אותם סיוטים בכל לילה.

29
00:03:00,333 --> 00:03:02,673
‏כל בוקר אני מתעורר באותה הרגשת חרטה.

30
00:03:04,625 --> 00:03:07,955
‏אני משלם על החטא שלי
‏בכך שאני נשאר רחוק מהם.

31
00:03:13,166 --> 00:03:16,786
‏אולי האנשים הלא נכונים הגיעו למקום הזה,
‏ולכן האסון הזה קרה.

32
00:03:17,625 --> 00:03:19,325
‏אולי זאת הסיבה שנשים בהיריון מתות.

33
00:03:20,583 --> 00:03:23,333
‏וארהאן לא יכול למצוא את זה,
‏כי הוא עובד עבור האיש הלא נכון.

34
00:03:28,333 --> 00:03:30,923
‏"מציאת המקום הזה היא חובתו של ארהאן,

35
00:03:33,916 --> 00:03:37,166
‏ופתיחתו היא חובתה של עטייה."
‏זה מה שזוהרה אמרה.

36
00:03:37,958 --> 00:03:40,918
‏מאז שהגעת...
‏-אנחנו יכולים למצוא את המקום הזה.

37
00:03:41,000 --> 00:03:44,540
‏צריך לשכנע את ארהאן.
‏אתה צריך לספר לו כל מה שאתה יודע.

38
00:03:44,875 --> 00:03:46,165
‏לא, אין סיכוי.

39
00:03:51,166 --> 00:03:52,286
‏עקבו אחרייך לכאן.

40
00:04:00,875 --> 00:04:04,955
‏"אדם נדרס ונהרג
‏ע"י מכונית בעלת לוחית רישוי לא ידועה."

41
00:04:05,291 --> 00:04:06,631
‏- פרופסור נמצא מת! -

42
00:04:06,708 --> 00:04:09,958
‏"המשטרה הודיעה ש..."
‏-תשכחי שראית אותי, אל תגלי לאף אחד!

43
00:04:10,041 --> 00:04:12,331
‏"הנפטר הוא הפרופסור הפורש, אונר טונג'ר.

44
00:04:13,166 --> 00:04:17,956
‏פרופסור טונג'ר היה אקדמאי שהיה ידוע
‏בזכות מחקריו על רעידת האדמה באורפה..."

45
00:04:20,250 --> 00:04:23,880
‏הם מחפשים גם אותך.
‏הם רוצים את המקום הזה לעצמם.

46
00:04:24,500 --> 00:04:26,210
‏אתה צריך לדבר עם ארהאן.

47
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
‏בתנאי אחד.

48
00:04:39,625 --> 00:04:41,665
‏אל תגלי לארהאן שאני חי.

49
00:04:42,500 --> 00:04:43,380
‏מבטיחה?

50
00:04:47,458 --> 00:04:49,878
‏הנה. כל מה שאת מחפשת נמצא כאן.

51
00:05:10,125 --> 00:05:11,245
‏מה העניין?

52
00:05:11,666 --> 00:05:13,246
‏אני מחפש את בירדמן טבפיק.

53
00:05:15,000 --> 00:05:15,880
‏טעות בכתובת.

54
00:05:17,000 --> 00:05:19,210
‏בסדר, תודה. סליחה על...

55
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
‏הבחורה נכנסה לאיזו דירה.

56
00:05:40,541 --> 00:05:41,831
‏כרצונך, מר סרדאר.

57
00:06:11,250 --> 00:06:12,790
‏איפה את, עטייה?

58
00:06:42,083 --> 00:06:44,293
‏מה את עושה כאן?
‏-אנחנו צריכים לדבר.

59
00:06:44,375 --> 00:06:45,575
‏איך מצאת את הבית שלי?

60
00:06:51,916 --> 00:06:52,876
‏מה העניין הפעם?

61
00:06:57,041 --> 00:06:58,251
‏הבאתי לך משהו.

62
00:06:59,333 --> 00:07:00,213
‏מה?

63
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
‏אני אתן לך אותו, בתנאי אחד.
‏-בסדר גמור, מה התנאי?

64
00:07:06,083 --> 00:07:09,383
‏אתה לא תספר לאף אחד.
‏לא לסרדאר ולא לארוסתך.

65
00:07:11,000 --> 00:07:11,920
‏למה?

66
00:07:13,125 --> 00:07:16,575
‏אתה לא מבין, נכון? למה המערות האלה קרסו?

67
00:07:16,958 --> 00:07:19,578
‏למה לא מצאת שום דבר אחרי שנים של חיפושים?

68
00:07:20,041 --> 00:07:22,711
‏מבנה גאולוגי, תנועות טקטוניות,
‏נשמע לך מוכר?

69
00:07:35,833 --> 00:07:38,083
‏תדאג שזה יישאר בינינו. אני רצינית.

70
00:07:53,708 --> 00:07:55,378
‏אני כאן, יקירי. אל תבכה.

71
00:07:56,125 --> 00:07:58,875
‏כל הכבוד, ילד אמיץ שלי. כל הכבוד.

72
00:07:59,500 --> 00:08:01,130
‏בוא נעוף מהתופת הזאת.

73
00:08:11,250 --> 00:08:12,670
‏ארהאן, תתכסה בשמיכה, בן.

74
00:08:14,625 --> 00:08:17,825
‏תמות!

75
00:08:17,916 --> 00:08:21,536
‏ארהאן, תגן על אחותך!

76
00:08:22,583 --> 00:08:23,963
‏ארהאן!

77
00:08:24,750 --> 00:08:27,670
‏תמות!
‏-ארהאן!

78
00:08:36,625 --> 00:08:37,705
‏איפה...

79
00:08:39,958 --> 00:08:41,038
‏איפה מצאת את זה?

80
00:08:49,333 --> 00:08:51,753
‏האחות עיישה, איפה סראפ?

81
00:08:51,833 --> 00:08:53,543
‏לקחו אותה לתשאול במשטרה.

82
00:08:53,875 --> 00:08:55,035
‏למה לא אמרת לי?

83
00:08:55,625 --> 00:08:57,245
‏הם אמרו שאת יודעת.

84
00:09:17,875 --> 00:09:20,705
‏חיפשתי את המחברת הזאת במשך שנים.

85
00:09:21,708 --> 00:09:24,168
‏היא תראה לנו
‏איך למצוא את המקום הזה, ארהאן.

86
00:09:37,416 --> 00:09:39,786
‏הסמל הזה! אני זוכר אותו.

87
00:09:52,208 --> 00:09:54,748
‏הנה זה! סמל הלידה.

88
00:09:55,833 --> 00:10:00,633
‏הצורה הזאת
‏שימשה כסמל של לידה בתרבויות עתיקות.

89
00:10:01,208 --> 00:10:04,878
‏כן, בדיוק!
‏בטוח שיש קשר בין פוריות לגבקליטפה.

90
00:10:13,958 --> 00:10:14,998
‏עטייה?

91
00:10:22,125 --> 00:10:22,955
‏אבא?

92
00:10:25,750 --> 00:10:26,920
‏אוזאן, קרה משהו?

93
00:10:28,125 --> 00:10:29,785
‏לא, כלום.

94
00:10:47,666 --> 00:10:49,036
‏הסמל בספרייה.

95
00:10:50,791 --> 00:10:52,131
‏אתה יודע מה המשמעות שלו?

96
00:10:54,833 --> 00:10:58,213
‏היה מצפה כוכבים באיסטנבול במאה ה-16.

97
00:10:58,291 --> 00:11:00,831
‏מצפה הכוכבים הראשון והאחרון
‏של האימפריה העותמאנית.

98
00:11:01,250 --> 00:11:04,170
‏אני לא יודע למה,
‏אבל לילה אחד הם הרסו אותו באש תותחים.

99
00:11:04,708 --> 00:11:09,708
‏אומרים שחלק מהמסמכים והספרים שהיו בו
‏הוכנסו לספרייה סודית.

100
00:11:10,250 --> 00:11:12,380
‏זאת התכנית של המצפה, את רואה?

101
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
‏זה גם הסמל של אותה ספרייה.

102
00:11:16,666 --> 00:11:17,996
‏אתה יודע איפה היא?

103
00:11:19,458 --> 00:11:22,998
‏אני מכיר את הבניין.
‏סביר להניח שיש בפנים מקום סודי.

104
00:11:23,916 --> 00:11:26,286
‏אנחנו צריכים לקבל רשות רשמית. חכי כאן רגע.

105
00:11:26,375 --> 00:11:28,375
‏מה אתה עושה? ארהאן, לא!

106
00:11:30,666 --> 00:11:34,326
‏הלו? צדקת, אנחנו בדרך הנכונה.

107
00:11:34,916 --> 00:11:36,036
‏אנחנו קרובים מאוד.

108
00:11:39,333 --> 00:11:41,333
‏כן, אנחנו צריכים לקבל כמה אישורים.

109
00:11:43,083 --> 00:11:44,673
‏מצאתי את המחברת של אבא שלי.

110
00:11:45,583 --> 00:11:47,633
‏האישה הזאת קנתה אותה, היית מאמין?

111
00:11:48,583 --> 00:11:49,633
‏כן, עטייה.

112
00:11:51,125 --> 00:11:52,035
‏עטייה?

113
00:11:52,916 --> 00:11:53,826
‏עטייה!

114
00:11:54,333 --> 00:11:55,383
‏לעזאזל!

115
00:11:57,625 --> 00:11:59,285
‏היא נעלמה, והיא לקחה את המחברת.

116
00:12:17,666 --> 00:12:18,576
‏בבקשה.

117
00:12:20,916 --> 00:12:22,826
‏סליחה על הטירחה. תודה.

118
00:12:22,916 --> 00:12:24,706
‏אין בעד מה, תיהני.

119
00:12:26,791 --> 00:12:29,461
‏אני ממש מודה לך שהוצאת אותי משם.

120
00:12:29,541 --> 00:12:31,081
‏אין בעד מה.

121
00:12:32,000 --> 00:12:36,290
‏למה אמרת שאת נמצאת שם בסכנה?
‏מי היה פוגע בך?

122
00:12:38,083 --> 00:12:39,463
‏אתה לא צריך לדעת.

123
00:12:40,666 --> 00:12:42,076
‏פשוט תאמין לי.

124
00:12:44,375 --> 00:12:46,785
‏ההליכים הרשמיים עלולים לקחת קצת זמן,

125
00:12:46,875 --> 00:12:50,825
‏אז למה שלא ניצור קשר עם מישהו שאת מכירה?

126
00:12:50,916 --> 00:12:54,206
‏איזה קרוב משפחה או אפוטרופוס?
‏יש מישהו כזה?

127
00:12:58,041 --> 00:12:59,381
‏אימא שלי הייתה אומרת,

128
00:13:00,333 --> 00:13:03,583
‏"האמת תתגלה, במוקדם או במאוחר".

129
00:13:05,416 --> 00:13:06,956
‏חקרתי קצת.

130
00:13:07,666 --> 00:13:09,626
‏עשית סצנה באורפה.

131
00:13:14,458 --> 00:13:16,248
‏ניסיתי לעצור אותם.

132
00:13:18,125 --> 00:13:19,455
‏אבל הם לא הקשיבו.

133
00:13:20,291 --> 00:13:22,131
‏את מדברת על מכרה המינרלים?

134
00:13:24,291 --> 00:13:25,461
‏זה מה שהם טוענים.

135
00:13:28,291 --> 00:13:33,171
‏תקשיבי, גברת סראפ, אני רוצה לעזור לך,
‏אבל גם את צריכה לעזור לי.

136
00:13:33,833 --> 00:13:36,583
‏לפי התיקים שלך,
‏את סובלת מסכיזופרניה פרנואידית

137
00:13:36,666 --> 00:13:39,376
‏ויש לך גם הפרעת אישיות.

138
00:13:47,708 --> 00:13:49,748
‏התיקים שלי כל כך חשובים?

139
00:14:02,541 --> 00:14:03,711
‏אל תדאג.

140
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
‏עטייה תסדר הכל.

141
00:14:19,541 --> 00:14:21,631
‏איך זה שאף פעם לא חשבתי על זה?

142
00:14:24,166 --> 00:14:25,626
‏טוב, הבן שלך חשב על זה.

143
00:14:27,958 --> 00:14:30,128
‏בוא, אנחנו חייבים למהר.
‏-בסדר, בסדר.

144
00:14:53,875 --> 00:14:55,075
‏זה ענק.

145
00:14:58,583 --> 00:14:59,543
‏מכאן.

146
00:15:15,208 --> 00:15:16,578
‏עטייה, את בטוחה?

147
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
‏עטייה, אני חושב שכדאי ש...
‏-סמוך עליי.

148
00:15:58,666 --> 00:16:00,076
‏הנה.
‏-מה?

149
00:16:00,708 --> 00:16:01,628
‏כאן.

150
00:16:14,458 --> 00:16:16,578
‏טוב, קחי את זה.

151
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
‏תראי.

152
00:16:57,916 --> 00:16:58,746
‏וואו!

153
00:17:14,333 --> 00:17:16,133
‏הכל התחיל בזה.

154
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
‏הספרים האלה בני מאות שנים.

155
00:17:18,291 --> 00:17:19,671
‏אל תגעי בהם!

156
00:17:21,041 --> 00:17:22,081
‏סליחה.

157
00:17:22,958 --> 00:17:25,458
‏אני מצטערת.

158
00:17:34,541 --> 00:17:35,631
‏נדפקנו.

159
00:17:40,083 --> 00:17:41,673
‏אף אחד לא יוכל למצוא אותנו כאן.

160
00:17:44,333 --> 00:17:46,003
‏אולי כדאי שנישאר כאן.

161
00:17:48,875 --> 00:17:50,285
‏בטוח נמצא משהו.

162
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
‏אנחנו חייבים למצוא רמז
‏להפיכת לידות לאפשרית שוב.

163
00:18:08,750 --> 00:18:10,920
‏חייב להיות עוד מעבר למערה הזאת.

164
00:18:12,000 --> 00:18:13,880
‏הדברים האלה לא אקראיים.

165
00:18:15,041 --> 00:18:16,251
‏בואי לעזור לי.

166
00:18:17,916 --> 00:18:21,206
‏כבר מאות שנים יודעים על המערות האלה.

167
00:18:21,625 --> 00:18:23,825
‏אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא יודעים.

168
00:18:26,916 --> 00:18:28,126
‏הסמל!

169
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
‏כל פעם שארהאן חופר מנהרה בגבקליטפה,
‏היא קורסת.

170
00:18:33,416 --> 00:18:36,826
‏אולי לפני מאות שנים
‏אנשים מצאו דרך אחרת להגיע לשם.

171
00:18:36,916 --> 00:18:39,416
‏אולי זה מקום או מעבר אחר מחוץ לאורפה.

172
00:18:39,500 --> 00:18:43,080
‏היו מנהרות מחברות מתחת לאנטליה
‏עוד בימים קדומים.

173
00:18:43,666 --> 00:18:45,536
‏הצד הזה של הסמל הוא גבקליטפה!

174
00:18:46,916 --> 00:18:49,706
‏חשבתי שיש לשם דרך מנמרוט, אבל זאת...

175
00:18:50,333 --> 00:18:51,463
‏קפדוקיה!

176
00:18:53,291 --> 00:18:54,171
‏קפדוקיה.

177
00:18:54,250 --> 00:18:57,040
‏המנהרות בגבקליטפה מתחברות לקפדוקיה.

178
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
‏זוהרה אמרה
‏ש"מציאת הדלת היא חובתו של ארהאן".

179
00:19:00,708 --> 00:19:02,828
‏את חייבת לשכנע את ארהאן ללכת לשם.

180
00:19:03,416 --> 00:19:06,206
‏כן, אבל...

181
00:19:24,541 --> 00:19:25,751
‏יש שם מישהו?

182
00:19:30,708 --> 00:19:31,668
‏ארהאן?

183
00:19:32,375 --> 00:19:33,495
‏עטייה!

184
00:19:34,500 --> 00:19:36,920
‏עטייה, המקום הזה הוא...
‏-הספרייה.

185
00:19:38,708 --> 00:19:40,418
‏הספרייה מהמחברת של אבא שלך.

186
00:19:42,416 --> 00:19:43,416
‏איפה המחברת?

187
00:19:44,208 --> 00:19:46,918
‏היא לא עליי,
‏אבל מצאתי משהו יותר חשוב, תראה!

188
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
‏סרדאר.

189
00:20:06,833 --> 00:20:07,883
‏סרדאר!

190
00:20:09,541 --> 00:20:10,581
‏אתה עשית את זה?

191
00:20:11,666 --> 00:20:12,576
‏מה קורה, מלק?

192
00:20:13,208 --> 00:20:14,578
‏סראפ לא בבית החולים.

193
00:20:15,833 --> 00:20:18,003
‏לקחו אותה לתשאול משטרתי, לכאורה.

194
00:20:18,833 --> 00:20:20,463
‏ובנוסף, אף אחד לא יידע אותי.

195
00:20:21,416 --> 00:20:26,456
‏למה המשטרה צריכה
‏אישה שמאושפזת בבית חולים כבר שנים?

196
00:20:28,291 --> 00:20:29,751
‏מי זאת סראפ, מלק?

197
00:20:31,791 --> 00:20:32,831
‏מי זאת סראפ?

198
00:20:34,041 --> 00:20:35,671
‏שמעת מה היא אמרה.

199
00:20:36,375 --> 00:20:38,455
‏אולי מה ששמעת הטריד אותך.

200
00:20:40,875 --> 00:20:44,785
‏אז אני ארגנתי חטיפה של אישה מטורפת
‏מבית חולים, זה מה שאת אומרת?

201
00:20:45,208 --> 00:20:46,078
‏כן.

202
00:20:52,250 --> 00:20:54,080
‏יקירתי, מה הבעיה שלך כרגע?

203
00:20:56,375 --> 00:20:57,955
‏אולי כדאי שתקחי חופשה מהעבודה?

204
00:21:02,541 --> 00:21:03,461
‏מותק.

205
00:21:09,541 --> 00:21:10,501
‏תנוחי קצת.

206
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
‏מחר יהיה יום מעייף.

207
00:21:32,208 --> 00:21:33,208
‏תמצא את סראפ מיד.

208
00:21:34,291 --> 00:21:35,251
‏מיד!

209
00:21:39,125 --> 00:21:40,745
‏זאת קפדוקיה,

210
00:21:41,666 --> 00:21:44,746
‏וזה גבקליטפה, אבל מה הקשר?

211
00:21:45,125 --> 00:21:46,705
‏לאבא שלך הייתה תיאוריה

212
00:21:47,291 --> 00:21:51,081
‏שיש מנהרות שמחברות
‏בין המקדשים של גבקליטפה למקומות אחרים.

213
00:21:51,166 --> 00:21:52,456
‏זה מוכיח את התיאוריה!

214
00:21:52,791 --> 00:21:55,631
‏מישהו צייר את זה לפני מאות שנים,
‏אבא שלך צדק!

215
00:21:58,166 --> 00:22:01,746
‏קפדוקיה רחוקה מאות קילומטרים מגבקליטפה.
‏זה לא יכול להיות.

216
00:22:03,125 --> 00:22:05,875
‏ארהאן, שכח מהכל לשנייה.

217
00:22:05,958 --> 00:22:08,708
‏בבקשה תפסיק לנסות למצוא היגיון בכל דבר.

218
00:22:09,208 --> 00:22:10,458
‏רק תסתכל על הסמל הזה!

219
00:22:17,250 --> 00:22:18,630
‏את לא אמורה להיות פה.

220
00:22:19,375 --> 00:22:22,535
‏תשכחי שהיית כאן. לעזאזל, אין כאן קליטה.

221
00:22:47,375 --> 00:22:48,325
‏כן?

222
00:22:48,416 --> 00:22:52,036
‏המפקח, גיליתי משהו,
‏אבל אני לא יודע מאיפה להתחיל.

223
00:22:52,666 --> 00:22:53,746
‏תגיד לי.

224
00:22:54,250 --> 00:22:57,460
‏לפי התיקים הרשמיים,
‏סראפ ילדיז מתה כשהייתה בת 16.

225
00:22:57,875 --> 00:23:00,955
‏היא הייתה רשומה בבית החולים
‏תחת תעודה מזהה מזויפת.

226
00:23:01,416 --> 00:23:02,746
‏זה מצב מסובך.

227
00:23:22,333 --> 00:23:25,923
‏זהו? מצאנו משהו כל כך חשוב, ואתה עוזב?

228
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
‏אני מתחתן מחר. כן.

229
00:23:28,916 --> 00:23:30,996
‏מעולה, אני מאחלת לך הרבה אושר!

230
00:23:44,750 --> 00:23:48,000
‏זאת טעות! אתה צריך לדבר עם הילדים שלך!

231
00:23:48,541 --> 00:23:51,251
‏מה יכול להיות חשוב יותר בשבילך
‏מאשר לחבק אותם?

232
00:23:51,875 --> 00:23:55,745
‏אתה לא מבין?
‏ארהאן צריך אותך, ארהאן צריך להאמין!

233
00:23:55,833 --> 00:23:57,083
‏אני מפחד, עטייה!

234
00:23:58,041 --> 00:23:58,881
‏אני פחדן!

235
00:24:01,041 --> 00:24:06,081
‏קודם עזבתי אותם, ואחרי שחזרתי
‏וראיתי אותם בחיים החדשים שלהם,

236
00:24:07,375 --> 00:24:11,535
‏חשבתי שעדיף להם בלעדיי.
‏פחדתי, כי אני פחדן!

237
00:24:13,541 --> 00:24:14,751
‏עוד לא מאוחר מדי.

238
00:25:20,208 --> 00:25:21,168
‏בוקר טוב.

239
00:25:21,250 --> 00:25:22,250
‏בוקר טוב.

240
00:25:23,083 --> 00:25:24,293
‏תודה.

241
00:25:25,250 --> 00:25:26,290
‏בכיף.

242
00:25:35,458 --> 00:25:36,418
‏את בסדר?

243
00:25:38,750 --> 00:25:39,580
‏ככה-ככה.

244
00:25:41,125 --> 00:25:42,415
‏את יודעת, אחי מתחתן.

245
00:25:43,791 --> 00:25:46,211
‏הוא כל מה שיש לי, זה העניין.

246
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
‏עכשיו גם הוא יעזוב.

247
00:25:52,041 --> 00:25:54,171
‏הוא לא ילך לשום מקום, מתוקה. אל תדאגי.

248
00:25:54,541 --> 00:25:56,211
‏אי אפשר לדעת.

249
00:25:57,833 --> 00:25:59,793
‏אנחנו בכלל יודעות אם נהיה בחיים מחר?

250
00:26:05,750 --> 00:26:06,670
‏סליחה.

251
00:26:07,791 --> 00:26:10,461
‏גדלתי בלי להכיר את אימא ואבא שלי.

252
00:26:12,250 --> 00:26:13,580
‏אני זוכרת רק את אחי,

253
00:26:14,583 --> 00:26:16,753
‏ואז הגיעו מלק, סרדאר,

254
00:26:18,083 --> 00:26:19,173
‏ואוזאן.

255
00:26:23,125 --> 00:26:24,705
‏את אוהבת אותו מאוד, נכון?

256
00:26:25,625 --> 00:26:27,495
‏נדלקתי על אוזאן עוד כשהייתי ילדה.

257
00:26:29,375 --> 00:26:32,995
‏תמיד חלמתי שאתחתן איתו כשאגדל.

258
00:26:40,333 --> 00:26:44,333
‏תגידי, את חושבת שאח שלך אוהב את האנה
‏כמו שאת אוהבת את אוזאן?

259
00:26:45,708 --> 00:26:46,828
‏אח שלי...

260
00:26:47,666 --> 00:26:51,036
‏אני לא חושבת שיש לו הרבה אהבה
‏למישהו או למשהו שהוא לא העבודה שלו.

261
00:26:52,250 --> 00:26:54,710
‏הם ביחד כי הם מסתדרים.

262
00:26:56,458 --> 00:26:58,038
‏אני לא חושבת שהוא מאוהב בה.

263
00:27:00,333 --> 00:27:03,293
‏את יודעת, כשמאוהבים, יש ניצוצות בעיניים.

264
00:27:04,166 --> 00:27:06,416
‏בעיניים שלו אין ניצוצות, ואף פעם לא היו.

265
00:27:07,791 --> 00:27:10,211
‏אני מקווה שהוא ימצא את מה שהוא מחפש
‏כמה שיותר מהר,

266
00:27:11,166 --> 00:27:13,626
‏כי זה הדבר היחיד שיצליח לשמח אותו.

267
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
‏אטיק.

268
00:27:18,125 --> 00:27:18,955
‏"אטיק!"

269
00:27:24,416 --> 00:27:25,536
‏תבואי לחתונה?

270
00:27:26,333 --> 00:27:28,963
‏אל תשאירי אותי לבד! וככה גם תפגשי את אחי.

271
00:27:30,250 --> 00:27:31,630
‏אטיק?
‏-כן.

272
00:27:33,291 --> 00:27:36,581
‏בטח שאבוא, בשמחה.
‏-תודה.

273
00:27:47,000 --> 00:27:49,960
‏מה שלומך, סרדאר? מזל טוב.
‏-תודה רבה.

274
00:27:50,041 --> 00:27:51,791
‏ברוכים הבאים, תודה.
‏-ברוכים הבאים.

275
00:27:55,458 --> 00:27:57,288
‏אורחים...
‏-אוזאן.

276
00:27:59,916 --> 00:28:01,706
‏כן, אבא?
‏-תירגע קצת, בן.

277
00:28:02,375 --> 00:28:06,035
‏למה שלא אשתה בחתונה של אחי המאומץ היקר?

278
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
‏תתאפס על עצמך, טוב?

279
00:28:10,541 --> 00:28:12,581
‏דיברתי עכשיו עם ארהאן, הם בדרך.

280
00:28:13,666 --> 00:28:16,376
‏את יפהפייה, אליף.
‏אני מקווה להגיע לחתונה שלך בקרוב.

281
00:28:17,833 --> 00:28:19,923
‏אחרי האנה, את הבאה בתור, נכון?

282
00:28:20,583 --> 00:28:23,583
‏אוזאן, אתה לא חושב שזה הזמן המתאים?

283
00:28:24,458 --> 00:28:25,538
‏למה?

284
00:28:29,166 --> 00:28:31,786
‏אליף עובדת על קולקציה חדשה, הפעם לגברים.

285
00:28:31,875 --> 00:28:33,535
‏על זה אנחנו מדברים, נכון?

286
00:28:35,500 --> 00:28:36,380
‏קולקציה...

287
00:28:36,458 --> 00:28:38,578
‏מזל טוב.
‏-שלום.

288
00:28:38,666 --> 00:28:40,456
‏סרדאר.
‏-היי, ברוכים הבאים.

289
00:28:40,833 --> 00:28:41,793
‏מזל טוב.

290
00:28:52,333 --> 00:28:54,753
‏"מי את? איך את יודעת איך קוראים לי?

291
00:28:55,458 --> 00:28:57,248
‏מי אתה באמת, ארהאן קורטיץ?"

292
00:29:13,375 --> 00:29:14,415
‏הם באים!

293
00:29:48,250 --> 00:29:49,210
‏תודה.

294
00:30:00,500 --> 00:30:03,250
‏אטיק, את יפהפייה!

295
00:30:03,333 --> 00:30:06,213
‏בזכותך. תודה על השמלה.
‏-שטויות!

296
00:30:06,291 --> 00:30:07,581
‏גם את יפהפייה.

297
00:30:07,666 --> 00:30:10,036
‏תודה. אני צריכה ללכת עכשיו, אבל אני אחזור.

298
00:30:10,125 --> 00:30:12,625
‏תיהני, אני כבר חוזרת.
‏-בסדר.

299
00:30:24,208 --> 00:30:25,208
‏אדון סרדאר.

300
00:30:27,750 --> 00:30:28,920
‏אני עטייה.

301
00:30:29,875 --> 00:30:31,245
‏תענוג לפגוש אותך, עטייה.

302
00:30:39,208 --> 00:30:44,078
‏אם לאליף יש חברה כמוך,
‏למה לא הכירו בינינו עד היום?

303
00:30:44,750 --> 00:30:46,750
‏הייתי בחו"ל, חזרתי רק לאחרונה.

304
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
‏אז ברוכה הבאה. אחרייך.

305
00:30:50,583 --> 00:30:52,753
‏אבא, אני יכול ללוות את גברת עטייה?

306
00:31:01,041 --> 00:31:02,211
‏את יכולה לשבת כאן.

307
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
‏תודה.

308
00:31:12,625 --> 00:31:13,455
‏תודה.

309
00:31:13,750 --> 00:31:15,710
‏עטייה, למה אני לא מפסיק לחשוב עלייך?

310
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
‏מי את? מאיפה באת?

311
00:31:20,875 --> 00:31:21,995
‏שלום!

312
00:31:23,500 --> 00:31:25,040
‏אתה חתיך מאוד, אחי.

313
00:31:25,833 --> 00:31:27,923
‏יש שם אישה שאוהבת אותך.

314
00:31:29,416 --> 00:31:30,786
‏אולי תהיה ראוי לה?

315
00:31:35,458 --> 00:31:37,918
‏הלוואי שאימא ואבא שלנו
‏היו יכולים לראות אותך.

316
00:31:41,208 --> 00:31:43,248
‏אחותי היפה, גם את נראית מהממת.

317
00:31:44,541 --> 00:31:49,211
‏בכל מקרה, בבקשה תהיה מאושר מעכשיו, טוב?
‏החיים קצרים מאוד.

318
00:31:49,541 --> 00:31:52,581
‏בבקשה תפסיק לשחק עם אבנים ואדמה.

319
00:31:56,791 --> 00:31:58,081
‏אני הולך לנשום קצת אוויר.

320
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
‏אל תפגע באליף.

321
00:32:53,958 --> 00:32:55,288
‏הנה התיק של הילד.

322
00:32:57,666 --> 00:33:00,996
‏המשפחה של האם לקחה את הגופה שלה,
‏אבל הילדים...

323
00:33:01,833 --> 00:33:03,883
‏אל תדאג, אני אטפל בילדים.

324
00:33:04,291 --> 00:33:07,001
‏לפחות עד שימצאו את נאזים.

325
00:33:08,208 --> 00:33:09,168
‏תודה.

326
00:33:32,708 --> 00:33:33,538
‏אתה...?

327
00:33:35,791 --> 00:33:36,961
‏אני מצטער, בן.

328
00:33:39,541 --> 00:33:43,251
‏סלח לי על ש... עזבתי אותך לבד.

329
00:33:48,166 --> 00:33:49,076
‏למה נעלמת?

330
00:33:51,750 --> 00:33:52,790
‏כל כך רציתי לבוא אליך.

331
00:33:54,083 --> 00:33:55,293
‏כל כך רציתי!

332
00:33:58,750 --> 00:34:01,670
‏תמיד צפיתי בך מרחוק. עקבתי אחריך.

333
00:34:03,125 --> 00:34:04,995
‏ממש רציתי לבוא אליך.

334
00:34:06,833 --> 00:34:10,003
‏אבל אני לא שלם. אני גבר עם נפש לא שלמה.

335
00:34:10,083 --> 00:34:12,833
‏אין בי שום דבר שלם. אני לא ראוי לך.

336
00:34:16,916 --> 00:34:18,376
‏למה אתה כאן עכשיו?

337
00:34:24,250 --> 00:34:25,830
‏עטייה שכנעה אותי, בן.

338
00:34:29,875 --> 00:34:31,575
‏הוא נתן לך את המחברת, נכון?

339
00:34:33,791 --> 00:34:35,831
‏כל הזמן הזה ידעת שהוא חי.

340
00:34:38,541 --> 00:34:39,631
‏ארהאן...

341
00:34:40,791 --> 00:34:41,791
‏ארהאן,

342
00:34:42,833 --> 00:34:44,003
‏סמוך על עטייה.

343
00:34:44,583 --> 00:34:46,503
‏סמוך עליה יותר מעל כל אחד אחר בסביבתך.

344
00:34:47,666 --> 00:34:50,206
‏עטייה תיקח אותך למקום אותו אתה מחפש.
‏סמוך עליה.

345
00:34:52,125 --> 00:34:55,995
‏אנחנו מחכים לך, אחי!
‏-אני כבר בא, אליף! תתחילו.

346
00:34:56,083 --> 00:34:56,923
‏הבת שלי.

347
00:35:08,125 --> 00:35:10,495
‏זה מה שבאת להגיד לי אחרי כל הזמן הזה?

348
00:35:14,125 --> 00:35:15,705
‏נעלמת למשך שנים,

349
00:35:16,458 --> 00:35:21,288
‏ועכשיו באת להגיד לי
‏לסמוך על הבחורה הזאת ביום החתונה שלי?

350
00:35:21,666 --> 00:35:23,456
‏ארהאן, אני...

351
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
‏סלח לי, אבל המשפחה שלי מחכה לי.

352
00:35:37,375 --> 00:35:40,705
‏ארהאן, הם לא המשפחה שלך. בבקשה תאמין לי.

353
00:35:41,083 --> 00:35:44,423
‏האנה וסרדאר משקרים לך.
‏יש להם אג'נדה משלהם.

354
00:35:52,291 --> 00:35:53,461
‏אתה מת.

355
00:35:55,833 --> 00:35:56,753
‏בן.

356
00:36:18,791 --> 00:36:20,291
‏אורחים יקרים

357
00:36:21,291 --> 00:36:22,501
‏ומשפחה יקרה שלי,

358
00:36:23,833 --> 00:36:26,503
‏התכנסנו כאן היום כדי לחגוג

359
00:36:26,583 --> 00:36:32,923
‏את הנישואים של בני המאומץ, ארהאן,
‏וארוסתו, האנה.

360
00:36:34,583 --> 00:36:36,883
‏לצערי, בעולם של היום,

361
00:36:37,833 --> 00:36:42,963
‏להפוך למשפחה ולהורים זה בגדר נס.

362
00:36:43,708 --> 00:36:44,918
‏ארהאן והאנה,

363
00:36:45,958 --> 00:36:49,958
‏למרות זאת,
‏עדיין רוצים לאחד את אהבתם תחת מוסד המשפחה.

364
00:36:51,708 --> 00:36:53,078
‏אני גאה בהם.

365
00:37:12,458 --> 00:37:13,538
‏הוא צודק!

366
00:37:13,625 --> 00:37:16,625
‏ברור שהוא צודק, אני מת!
‏לא הייתי צריך להופיע ככה!

367
00:37:17,250 --> 00:37:19,670
‏אני ממש מצטערת, לא צפיתי את זה.

368
00:37:20,166 --> 00:37:21,286
‏זה מספיק בשבילי.

369
00:37:23,166 --> 00:37:24,166
‏בהצלחה.

370
00:37:25,583 --> 00:37:26,633
‏אתה מוותר?

371
00:37:28,708 --> 00:37:30,168
‏ויתרתי כבר לפני שנים.

372
00:37:31,625 --> 00:37:32,665
‏שמרי על עצמך.

373
00:37:40,250 --> 00:37:41,080
‏אוזאן.

374
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
‏אליף, מה את מנסה לעשות?

375
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
‏תקשיב...

376
00:37:45,500 --> 00:37:46,880
‏אמרתי שאני אספר להם,

377
00:37:47,500 --> 00:37:48,960
‏למה את לא מבינה?

378
00:37:51,583 --> 00:37:52,463
‏מה?

379
00:37:52,541 --> 00:37:55,211
‏כי אני כבר לא מאמינה לך.
‏-למה?

380
00:37:56,041 --> 00:37:58,581
‏כי אני משקרת במשך שנים, ונמאס לי מזה!

381
00:37:58,666 --> 00:38:03,076
‏אוזאן, אתה הבטחת לי! הבטחת!

382
00:38:03,166 --> 00:38:07,416
‏אליף, את מותחת את הגבול שלי. תפסיקי, טוב?
‏-אני מותחת את הגבול שלך?

383
00:38:07,500 --> 00:38:11,380
‏מה אמרתי? בואי נדבר יותר מאוחר.
‏-אני מותחת את הגבול שלך, אוזאן?

384
00:38:11,458 --> 00:38:14,418
‏אני מותחת את הגבול שלך? אתה צוחק עליי?

385
00:38:14,500 --> 00:38:17,420
‏אליף! אמרתי שנדבר יותר מאוחר.

386
00:38:20,250 --> 00:38:22,670
‏אנחנו ביחד. תראי, זה לא נחמד?

387
00:38:22,750 --> 00:38:24,250
‏אל תעשה את זה!
‏-תקשיבי!

388
00:38:24,333 --> 00:38:25,753
‏למה הם צריכים לדעת?!

389
00:38:26,166 --> 00:38:28,246
‏מה ישתנה אם הם יידעו? אם נתחתן?

390
00:38:28,583 --> 00:38:31,213
‏אף פעם לא התכוונת לספר להם, נכון?

391
00:38:31,291 --> 00:38:34,251
‏לעולם לא תספר להם, נכון, אוזאן?

392
00:38:36,166 --> 00:38:37,786
‏אוזאן, אני מצטערת...
‏-עזבי אותי!

393
00:39:11,708 --> 00:39:12,628
‏אליף?

394
00:39:15,166 --> 00:39:16,166
‏את בסדר?

395
00:39:20,500 --> 00:39:21,670
‏זה כל כך כואב.

396
00:39:24,458 --> 00:39:25,498
‏אוזאן עשה את זה?

397
00:39:25,833 --> 00:39:26,753
‏לא.

398
00:39:29,333 --> 00:39:31,673
‏למה הוא לא מסוגל לאהוב?

399
00:39:35,333 --> 00:39:36,253
‏היי!

400
00:39:39,708 --> 00:39:42,328
‏הוא לא יודע איך לאהוב. הוא אף פעם לא למד.

401
00:39:44,625 --> 00:39:45,995
‏איך את יודעת את זה?

402
00:39:47,291 --> 00:39:48,671
‏את מכירה את אוזאן?

403
00:39:49,541 --> 00:39:50,631
‏את מכירה אותו?

404
00:39:53,583 --> 00:39:54,713
‏עטייה...

405
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
‏את בסדר?

406
00:40:01,500 --> 00:40:02,420
‏הנה.

407
00:40:03,333 --> 00:40:04,293
‏תודה.

408
00:40:05,125 --> 00:40:06,785
‏את בסדר? מה קרה?

409
00:40:09,375 --> 00:40:12,075
‏משהו מסריח, את מריחה?

410
00:40:15,416 --> 00:40:16,996
‏את...

411
00:40:18,666 --> 00:40:20,456
‏יש סיכוי שאת בהיריון?

412
00:40:57,458 --> 00:40:58,828
‏עברית: גלעד קשר