A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
RENDŐRSÉG
Erhan! Pakolj el, fiam! Terítenék a vacsorához.
Anya, be kell fejeznem, mielőtt apa hazaér.
- Megígértem neki. - Gyerünk, Erhan!
Anya! Mi történik, anya?
Hol van apa?
Anya, hol van apa?
Üljön le!
Figyeljen!
A terhes nők a földrengés után kezdtek meghalni.
Van kapcsolat köztük.
És van kapcsolat Göbekli Tepe és azok között a halálok között.
Rátalált a helyre, majd jött a rengés?
Az a helyzet...
azt mondta, legyen titok.
"Senkinek!" - kérte. Megfogadtam?
Hívtam a bizottságot és a sajtót.
Azt mondtam: "Itt egy felfedezés, ami megváltoztatja a világot!"
Meséltem a templomokról.
- De nem tudtam megmutatni. - A földrengés.
Igen, a földrengés miatt.
A földrengés.
Százak haltak meg.
A feleségem is.
A gyerekeimet kimentettük a törmelékek alól. Csoda, hogy éltek.
Miért nem tudják, hogy maga is él?
Ezt életnek hívja?
Ugyanaz a rémálom minden éjjel.
Reggelente ugyanazzal a bűntudattal ébredek.
Azzal fizetek meg a bűneimért, hogy távol maradok tőlük.
Talán rossz embereké lett az a hely,
és ezért történt a katasztrófa,
ezért halnak meg a terhes nők.
Erhan sem találja, mert rossz embernek dolgozik.
"A hely megtalálása a fiad végzete.
A kinyitása pedig Atiye feladata." Ezt mondta Zühre.
- Mióta maga megjelent... - Megtaláljuk a helyet!
Erhant meg kell győzni. El kell mondania mindent, amit tud.
Nem, az kizárt.
Követték magát.
Halálra gázolt egy férfit egy ismeretlen rendszámú autó.
MEGHALT A PROFESSZOR!
- A rendőrség szerint... - El ne mondja, hogy látott!
...Öner Tuncer professzor az elhunyt.
Tuncer professzor egyetemi tanár volt, aki az urfai földrengést tanulmányozta.
Üldözik. Ki akarják sajátítani maguknak azt a helyet.
Beszélnie kell Erhannal.
Egy feltétellel.
Nem árulja el Erhannak, hogy élek.
Megígéri?
Tessék! Ebben minden ott van, amit keres.
Mi az?
Kuşçu Tevfiket keresem.
Rossz cím.
Rendben, köszönöm! Bocsánat a...
A nő bement egy lakásba.
Rendben, Serdar úr.
Ki vagy te, Atiye?
- Mit keresel itt? - Beszélnünk kell.
Hogy találtál meg?
És most mi van?
Hoztam valamit.
Mit?
- Odaadom egy feltétellel. - Jól van. És mi lenne az?
Nem mondod el senkinek. Sem Serdarnak, sem a menyasszonyodnak.
Miért?
Hát nem érted, igaz? Miért omlottak be azok az alagutak?
Miért nem találtál semmit sokévnyi keresés után?
Földtani szerkezet, tektonikus mozgások... Így megvan?
Maradjon kettőnk között! De tényleg!
Itt vagyok, kicsim. Ne sírj!
Ügyes voltál, bátor fiam. Nagyon ügyes.
Tűnjünk el ebből a pokolból!
Erhan! Bújj a takaró alá, fiam!
Pusztulj!
Erhan, védd meg a húgodat!
Erhan!
- Pusztulj! - Erhan!
Hol...
Hol találtad ezt?
- Ayşe nővér, hol van Serap? - A rendőrség elvitte őt kikérdezni.
És miért nem szólt?
Azt mondták, tud róla.
Évek óta keresem ezt a jegyzetfüzetet.
Ez segít nekünk megtalálni azt a helyet.
Ez a szimbólum. Emlékszem rá.
Ez az! A születés szimbóluma.
Ezt az alakzatot a születés szimbólumaként használták az ősi kultúrákban.
Igen, ez az! A termékenységnek valami köze van Göbekli Tepéhez.
Atiye?
Apa?
Ozan, baj van?
Nem, nincs semmi.
A szimbólum a könyvtárban.
Tudod, mit jelent?
Volt egy csillagvizsgáló Isztambulban a 16. században.
Az oszmánok első és utolsó vizsgálója.
Nem tudni, miért, de egyik éjjel leágyúzták.
Állítólag néhány iratot és könyvet egy titkos könyvtárba rejtettek.
Ez a csillagvizsgáló tervrajza.
Egyben a könyvtár szimbóluma is.
Tudod, hol van?
Ismerem az épületet. Valószínűleg van benne egy titkos terem.
Hivatalos engedély kell. Várj egy picit!
Mit csinálsz? Erhan, ne!
Halló? Igazad volt, jó úton járunk.
Közel vagyunk.
Igen, szükségünk lesz néhány engedélyre.
Megtaláltam apám noteszét.
A nő hozta el. Hitted volna?
Igen, Atiye.
Atiye? Atiye!
A fenébe!
Eltűnt, és elvitte a noteszt.
Tessék!
Elnézést a gondokért! Köszönöm!
Szívesen. Jó étvágyat!
Hálás vagyok, hogy kihozott onnan.
Nagyon szívesen.
Miért mondta azt, hogy veszélyben van ott? Ki bántaná?
Azt nem kell tudnia.
Csak higgyen nekem!
A hivatalos eljárás eltart egy ideig,
szóval lépjünk kapcsolatba valakivel, akit ismer!
Egy rokonnal, a gyámjával. Van kihez fordulnia?
Anyám azt mondogatta:
"Az igazságra előbb vagy utóbb fény derül."
Kutakodtam egy kicsit. Jelenetet rendezett Urfában.
Próbáltam megállítani őket.
De nem hallgattak rám.
Az ásványbányászatra gondol?
Csak szerintük az.
Figyeljen, Serap asszony, én segíteni akarok önnek, de önnek is segítenie kell.
A feljegyzések szerint ön paranoid skizofrén,
és hangulatzavarok gyötrik.
Annyira számítanak a feljegyzések?
Ne aggódjon!
Atiye mindenről gondoskodik.
Hogyhogy ez nem jutott soha eszembe?
A fiának eszébe jutott.
- Gyerünk, siessünk! - Rendben.
Ez hatalmas.
Erre!
Atiye, biztos ebben?
- Atiye, inkább... - Bízzon bennem!
- Itt. - Mi van itt?
Itt van.
Jó, ezt fogja meg!
Nézze!
Ejha!
Minden ezzel kezdődött.
Ezek a könyvek több száz évesek.
Ne nyúljon hozzájuk!
Bocsánat!
Elnézést, sajnálom!
Ezt megszívtuk.
Itt senki sem talál ránk.
Talán itt kell maradnunk.
Biztos találunk valamit.
Találnunk kell egy nyomot, hogy a szülés újra lehetséges legyen.
Biztos van másik átjáró a barlanghoz.
Ezek nem véletlenszerűek.
Jöjjön, segítsen!
Az a barlang évszázadokon át ismert volt.
Talán ők tudnak valamit, amit mi nem.
A szimbólum!
Ha Erhan ás egy alagutat Göbekli Tepében, az beomlik.
Évszázadokkal ezelőtt találhattak egy másik bejutási módot.
Talán ez a hely vagy átjáró Urfán kívül van.
Ősidők óta voltak egymásba kapcsolódó alagutak Anadolu alatt.
Ez itt Göbekli Tepére utal.
Azt hittem, van egy út oda Nemrutból, de ez...
Kappadókia!
Kappadókia.
A Göbekli Tepe-i alagutak Kappadókiához kapcsolódnak.
Zühre szerint Erhan dolga meglelni az ajtót.
Győzze meg Erhant, hogy menjen oda!
Igen, de...
Van itt valaki?
Erhan?
Atiye!
- Atiye, ez a hely... - A könyvtár.
A könyvtár apád noteszéből.
Hol van a notesz?
Nincs nálam, de találtam fontosabbat. Nézd!
Serdar!
Ez a te műved?
Mi történt, Melek?
Serap nincs a kórházban.
Állítólag rendőrségi kikérdezésre vitték.
Ráadásul senki sem szólt nekem.
Mi szüksége van a rendőrségnek egy nőre, aki évekig kórházban volt?
Milyen Serap, Melek?
Milyen Serap, mi?
Hallottad, mit mondott.
Talán zavartak a hallottak.
Így elrendeltem egy őrült nő elrablását egy kórházból? Valóban?
Igen.
Drágám, beléd meg mi ütött?
Szabadságot kéne kivenned.
Kicsim!
Pihenj le!
Fárasztó lesz a holnap.
Azonnal keresd meg Serapot! Azonnal!
Ez itt Kappadókia,
ez pedig Göbekli Tepe, de mi a kapcsolat?
Apádnak volt egy elmélete,
hogy alagutak kötik össze Göbekli Tepe templomait más helyekkel.
Ez a bizonyíték rá.
Ezt több száz éve rajzolták. Apádnak igaza volt.
Több száz kilométerre vannak egymástól.
Ez lehetetlen.
Erhan, egy pillanatra felejts el mindent!
Kérlek, ne próbálj logikát találni mindenben!
Csak nézd meg ezt!
Nem kellene itt lenned.
Felejtsd el, hogy itt voltál! Francba, itt nincs térerő.
Igen?
Felügyelő, találtam valamit, de azt sem tudom, hol kezdjem.
Hadd haljam, fiam!
A hivatalos iratok szerint Serap Yıldız 16 évesen meghalt.
Hamis igazolvánnyal vették fel a kórházba.
Bonyolult ez a helyzet.
Ennyi? Találtunk valami ennyire fontosat, te meg elmész?
Holnap megnősülök. Szóval igen.
Csodás! Sok boldogságot!
Ez így nem helyes! Beszélnie kellene a gyerekeivel.
Mi lehet fontosabb, mint megölelni őket?
Nem érti? Erhannak szüksége van önre. Erhannak hinnie kell.
Félek, Atiye!
Gyáva vagyok.
Először elhagytam őket. És amikor visszajöttem, láttam az új életüket...
és azt gondoltam, jobb nekik nélkülem. Féltem, mert gyáva vagyok.
Még nincs túl késő.
Jó reggelt!
Jó reggelt! Köszönöm!
Nincs mit.
Jól vagy?
Fogjuk rá.
Tudod, a bátyám megnősül. Az a helyzet, hogy rajta kívül nincs másom.
És most ő is elmegy.
Nem megy sehová, szívem. Ne aggódj!
Nem tudhatod.
Azt sem, megéljük-e a holnapot.
Ne haragudj!
Úgy nőttem fel, hogy nem ismertem a szüleimet.
Csak a bátyám volt.
Aztán jött Melek, Serdar...
és Ozan.
Nagyon szereted őt, igaz?
Ozan a gyerekkori szerelmem.
Mindig arról álmodoztam, hogy hozzámegyek, amikor felnövök.
Gondolod, a bátyád ugyanúgy szereti Hannah-t, ahogy te Ozant?
A bátyám...
nem hiszem, hogy a munkán kívül bárkit vagy bármit szeret.
Azért vannak együtt, mert jól kijönnek.
Nem hiszem, hogy szerelmes.
Tudod, amikor szerelmes vagy, a szemed csillog.
Erhané nem csillog, sohasem csillogott.
Remélem, megtalálja, amit keres, amilyen hamar lehet,
mert az az egyetlen, ami boldoggá teszi.
Atik!
Eljössz az esküvőre?
Ne hagyj magamra! Megismerheted a bátyámat.
- Atik? - Igen.
- Persze, örömmel. - Köszönöm!
- Üdvözlöm, Serdar! Gratulálok! - Nagyon köszönöm!
- Üdvözlöm! Köszönöm! - Üdv!
- Vendégek... - Ozan!
- Igen, apa? - Lassíts, fiam!
Miért ne ihatnék a drágalátos örökbefogadott bátyám esküvőjén?
Kapd össze magad, jó?
Most beszéltem Erhannal. Jönnek.
Gyönyörű vagy, Elif. Remélem, most már te jössz.
Hannah után te következel, ugye?
Ozan, nem gondolod, hogy most jött el az idő?
Mire?
Elif új kollekciót készít, most férfiaknak.
Erről beszéltél, igaz?
Kollekciót...
- Gratulálok! - Helló!
- Serdar! - Helló! Üdv!
Gratulálok!
Ki vagy te? Honnan tudod a nevem?
És te ki vagy, Erhan Kurtiz?
Itt jönnek!
Nem, köszönöm!
Atik, gyönyörű vagy.
- Hála neked. Köszönöm a ruhát! - Szívesen.
Te is gyönyörű vagy.
Köszi! Most mennem kell, de jövök majd.
- Érezd jól magad! Nemsokára jövök. - Oké.
Serdar úr!
Atiye vagyok.
Örvendek, Atiye!
Hogy lehet, hogy Elif egy ilyen barátját, mint ön, eddig még nem ismertem?
Külföldön voltam. Most értem haza.
Akkor üdvözlöm! Csak ön után.
Apa, elkísérhetem Atiyét?
Foglalj helyet!
Köszönöm!
Miért gondolok folyton rád?
Ki vagy te? Honnan jöttél?
Sziasztok!
Nagyon helyes vagy, bátyó.
Ott van egy nő, aki szeret téged.
Megérdemled?
Bárcsak anya és apa láthattak volna téged!
Gyönyörű húgom, szépséges vagy.
Legyetek boldogok! Jó? Az élet túl rövid.
Kérlek, ne játssz tovább a kövekkel és a porral!
Kimegyek egy kicsit.
Ne húzd fel Elifet!
A gyerekek aktája.
Az anya családja elvitte a holttestet, de a gyerekek...
Ne aggódjon! Gondoskodom a gyerekekről.
Legalábbis, amíg megtalálják Nazımot.
Köszönöm!
Te vagy az?
Sajnálom, fiam!
Bocsáss meg, amiért magadra hagytalak!
Miért tűntél el?
El akartam jönni hozzád. Annyira akartam!
Mindig figyeltek a távolból. Követtelek.
El akartam jönni hozzád.
De tökéletlen vagyok egy tökéletlen elmével.
Mindenem tökéletlen. Nem érdemellek meg.
Most miért jöttél?
Atiye meggyőzött, fiam.
Ő adta a jegyzetfüzetet?
Végig tudtad, hogy életben van.
Erhan!
Bízz Atiyében!
Jobban, mint bárki másban.
Ő elvisz ahhoz, amit keresel. Bízz benne!
- Rád várunk, bátyám! - Megyek, Elif! Menj csak előre!
A lányom.
Annyi idő után csak ezt akartad elmondani?
Évekre eltűntél.
Azért jöttél el az esküvőm napján, hogy elmondd, bízzak ebben a lányban?
Erhan! Én...
Ha megbocsátasz, vár a családom.
Erhan, ők nem a családod. Kérlek, higgy nekem!
Hannah és Serdar hazudnak neked. Saját terveik vannak.
Te meghaltál.
Fiam!
Kedves vendégeink és családtagok!
Azért vagyunk ma itt, hogy megünnepeljük
örökbefogadott fiam, Erhan és menyasszonya, Hannah esküvőjét.
Sajnálatos módon a mai világban
családdá és szülővé válni kész csoda.
Erhan és Hannah
mégis a család szentségében kívánják egyesíteni szerelmüket.
Büszke vagyok rájuk.
Igaza van.
Hát persze. Meghaltam. Nem kellett volna elmennem.
Nagyon sajnálom. Ezt nem láttam előre.
Nekem ennyi volt.
Sok szerencsét!
Feladja?
Évekkel ezelőtt feladtam.
Vigyázzon magára!
Ozan!
Elif, mit próbálsz elérni?
Figyelj!
Megmondtam, hogy elmondom nekik. Miért nem érted meg?
Mi az?
- Mert már nem hiszek neked. - Miért?
Mert évekig hazudtál nekem, és elegem van!
Ozan, megígérted!
- Elif, túl messzire mész. Ne csináld! - Túl messzire megyek?
- Mit mondtam? Beszéljünk később! - Túl messzire megyek, Ozan?
Én megyek túl messzire? Most viccelsz?
Elif! Azt mondtam, beszéljünk később.
Együtt vagyunk, nem jó így?
- Ne csináld ezt! - Nézd!
Miért kell tudniuk?
Mi változna akkor? És a házassággal?
Soha nem akartad elmondani nekik, ugye?
Soha nem is akartad elmondani nekik, igaz, Ozan?
- Sajnálom, Ozan! - Hagyj!
Elif?
Jól vagy?
Annyira fáj.
Ozan tette ezt?
Nem.
Miért nem tud szeretni?
Hé!
Nem tudja, hogyan kell. Nem tanulta meg.
Honnan tudod?
Ismered Ozant?
Ismered?
Atiye...
Jól vagy?
Tessék!
Köszi!
Jól vagy? Mi történt?
Valami bűzlik, nem érzed?
Te...
Lehetséges, hogy terhes vagy?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila