UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
POLIZIA
Erhan! Metti a posto, tesoro. Io apparecchio per cena.
Mamma, devo finire prima che arrivi papà.
- Gliel'ho promesso. - Su, Erhan.
Mamma! Mamma, che sta succedendo?
Dov'è papà?
Mamma, dov'è papà?
Siediti.
Ascolta.
Le morti di donne incinta sono iniziate dopo il terremoto.
Quindi c'è un collegamento.
C'è un collegamento tra Göbekli Tepe e queste morti.
Hai scoperto il sito e c'è stato il terremoto?
Il fatto è che...
Lei mi aveva detto di non dirlo a nessuno, ma io non le ho dato retta.
Ho chiamato il comitato e la stampa.
E poi ho detto: "Ecco una scoperta che cambierà la storia!"
Ho parlato dei templi, ma non ho potuto mostrarli.
Per il terremoto?
Per il terremoto.
Ci fu un terremoto.
Morirono centinaia di persone.
Morì mia moglie.
Salvammo i bambini dalle macerie. Fu un miracolo che fossero vivi.
Perché non sanno che sei vivo?
Secondo te, questa è vita?
Faccio sempre gli stessi incubi.
Mi sveglio ogni mattina con lo stesso rimorso.
Sconto la mia pena restando lontano da loro.
Forse il posto finì nelle mani sbagliate
e per questo ci fu il disastro.
Per questo le donne muoiono.
E Erhan non lo trova perché lavora per l'uomo sbagliato.
"Trovare quel posto è compito di Erhan.
E aprirlo è compito di Atiye." Così disse Zühre.
- E ora che sei qui... - Possiamo trovarlo.
Erhan va convinto. Devi dirgli tutto quello che sai.
No, non posso.
Ti hanno seguita.
Un'auto la cui targa non è ancora nota ha investito e ucciso un uomo.
TROVATO MORTO PROFESSORE!
- La polizia ha detto che... - Dimentica di avermi visto.
...la vittima è il professor Öner Tuncer.
Tuncer era un accademico noto per i suoi studi sul terremoto di Urfa.
Ti stanno cercando. Vogliono quel posto tutto per sé.
Devi parlare con Erhan.
Ad una condizione.
Non dirai a Erhan che sono vivo.
D'accordo?
Tieni. Qui c'è tutto quello che cerchi.
Sì?
Sto cercando Birdman Tevfik.
Non abita qui.
Ok, grazie. Mi scusi per il...
È entrata in una casa.
Come vuole, sig. Serdar.
Chi sei, Atiye?
- Che ci fai qui? - Dobbiamo parlare.
Come sai dove vivo?
Che ore sono?
Ti ho portato una cosa.
Che cosa?
- Te la darò ad una condizione. - D'accordo. Che condizione?
Non dovrai dirlo a nessuno. Né a Serdar né alla tua fidanzata.
Perché?
Tu non capisci, vero? Perché quei tunnel sono crollati?
Perché non hai trovato niente dopo anni di scavi?
Struttura geologica, movimenti tettonici. Ti dice niente?
Deve restare tra noi. Sul serio.
Eccomi qua, piccolo. Non piangere.
Bravo, figliolo. Sei stato coraggioso.
Andiamocene da questo inferno.
Erhan, mettiti sotto la coperta.
Muori!
Erhan, proteggi tua sorella!
Erhan!
- Devi morire! - Erhan!
Dove...
Dove l'hai trovato?
- Infermiera Ayşe, dov'è Serap? - L'ha presa la polizia per interrogarla.
Perché non me l'hai detto?
Hanno detto che lo sapeva.
Sono anni che cerco questo quaderno.
Ci dirà come trovare quel posto, Erhan.
Questo simbolo! Me lo ricordo.
Eccolo! Il simbolo della nascita.
Questa figura veniva usata come simbolo di nascita nelle culture antiche.
Ma certo! Göbekli Tepe è sicuramente collegata alla fertilità.
Atiye?
Papà?
C'è qualche problema?
No. Niente.
Il simbolo in biblioteca.
Sai cosa vuol dire?
C'era un osservatorio a Istanbul nel XVI secolo.
L'unico osservatorio dell'Impero Ottomano.
Non so perché, ma una sera lo distrussero a cannonate.
Si dice che alcuni dei documenti e libri furono messi in una biblioteca segreta.
Questa è la piantina dell'osservatorio.
È anche il simbolo di quella biblioteca.
Sai dov'è?
Conosco l'edificio. Probabilmente dentro c'è un luogo segreto.
Ci serve un permesso ufficiale. Aspetta.
Che stai facendo? Erhan, no!
Pronto? Avevi ragione. Siamo sulla strada giusta.
Siamo vicinissimi.
Sì, ci serve solo qualche permesso.
Ho trovato il quaderno di mio padre.
Me l'ha portato quella donna.
Sì, Atiye.
Atiye? Atiye!
Dannazione!
Se n'è andata. Col quaderno.
Ecco qua.
Non dovevi disturbarti. Grazie.
Nessun disturbo. Buon appetito.
Grazie per avermi fatta uscire da lì.
Figurati.
Perché hai detto che eri in pericolo lì? Chi avrebbe potuto farti del male?
Non devi saperlo.
Fidati di me.
Le vie ufficiali sono piuttosto lunghe.
Perché non contattiamo qualcuno che conosci?
Un parente, o un tutore? Esiste qualcuno del genere?
Mia madre diceva sempre...
"La verità verrà rivelata, prima o poi."
Ho indagato un po'. Hai fatto una scenata a Urfa.
Ho tentato di fermarli.
Ma non mi hanno ascoltata.
Intendi la società mineraria?
Sì, loro dicono così.
Senti, Serap, io voglio aiutarti, ma anche tu devi aiutare me.
Secondo i referti, soffri di schizofrenia paranoica
e di un disturbo affettivo.
Sono così importanti i miei referti?
Non preoccuparti.
Atiye si occuperà di tutto.
Come ho fatto a non pensarci?
Ci ha pensato tuo figlio.
- Svelto. Non c'è tempo. - Sì.
Ma è enorme.
Di qua.
Atiye, sei sicura?
- Atiye, secondo me... - Fidati.
- È qua. - Che cosa?
Qua.
Ok. Reggi questa.
Guarda.
Wow!
Ebbe tutto inizio da qui.
Questi libri hanno centinaia di anni.
Non toccarli!
Scusa.
Scusa!
Siamo fregati.
Non ci troveranno mai qui.
Forse dobbiamo restare qui.
Troveremo sicuramente qualcosa.
Dobbiamo trovare qualcosa che renda di nuovo possibile dare la vita.
Dev'esserci un passaggio alla grotta.
Queste cose non sono casuali.
Vieni ad aiutarmi.
Quella grotta era conosciuta da secoli.
Forse sanno qualcosa che noi non sappiamo.
Il simbolo!
Tutti i tunnel che Erhan scava a Göbekli Tepe crollano.
Forse secoli fa, avevano trovato un altro modo per arrivare là.
Forse c'è un altro passaggio fuori da Urfa.
Nell'antichità l'Anatolia era piena di tunnel sotterranei comunicanti.
Questo lato del simbolo è Göbekli Tepe.
Pensavo si potesse arrivare lì dal Nemrut, ma questa è...
La Cappadocia!
I tunnel di Göbekli Tepe portano in Cappadocia.
"Trovare la porta è compito di Erhan."
Devi convincere Erhan ad andare lì.
Sì. Sì, però...
C'è nessuno?
Erhan?
Atiye!
- Atiye, questo posto è... - La biblioteca.
Quella nel quaderno di tuo padre.
Dov'è il quaderno?
Non ce l'ho, ma ho trovato una cosa più importante!
Serdar.
Serdar!
Sei stato tu?
Che c'è, Melek?
Serap non è più in ospedale.
La polizia l'ha prelevata per interrogarla.
E nessuno mi ha informata.
Che ci fa la polizia con una donna che è in ospedale da anni?
Chi è Serap, Melek?
Chi è Serap, eh?
Hai sentito cosa ha detto.
Forse le sue parole ti hanno turbato.
E quindi avrei ordinato il rapimento di una pazza dall'ospedale?
Sì.
Tesoro, sei sicura di stare bene?
Forse ti serve una pausa dal lavoro.
Tesoro.
Riposati.
Domani sarà stancante.
Trova subito Serap. Subito!
Questa è la Cappadocia.
E questa è Göbekli Tepe. Ma che collegamento c'è?
Tuo padre aveva una teoria.
Che ci fossero dei tunnel che collegavano Göbekli Tepe ad altri posti.
Questa è la prova.
Questo è un disegno antico. Tuo padre aveva ragione.
La Cappadocia è a centinaia di chilometri da Göbekli Tepe.
È impossibile.
Erhan, scordati tutto il resto per un secondo.
Smettila di cercare la logica in ogni cosa.
Guarda il simbolo.
Tu non dovresti essere qui.
Scordati che sei venuta qui. Cavolo, non c'è segnale!
Sì?
Ispettore, ho trovato qualcosa, ma non so da dove cominciare.
Dimmi tutto.
Secondo l'archivio, Serap Yıldız è morta quando aveva 16 anni.
All'ospedale l'hanno registrata con un documento falso.
È una situazione complicata.
Ah, sì? Abbiamo fatto una scoperta importante e tu te ne vai?
Domani devo sposarmi. Sì.
Ottimo! Ti auguro di essere felice!
Non è giusto. Devi parlare con i tuoi figli.
Cosa c'è di più importante che riabbracciarli?
Non lo capisci? Erhan ha bisogno di te. Ha bisogno di credere.
Ho paura, Atiye!
Sono un codardo!
Prima li ho abbandonati e poi quando sono tornato e ho visto la loro nuova vita...
mi sono sembrati più felici senza di me. Ho avuto paura perché sono un codardo.
Non è troppo tardi.
Buongiorno.
Buongiorno. Grazie.
Figurati.
Stai bene?
Insomma.
Sai, si sposa mio fratello. E lui è l'unica persona che ho.
E adesso se ne va.
Non se ne andrà, tesoro. Non preoccuparti.
Chissà.
Non sappiamo neanche se saremo vivi domani.
Scusami.
Sono cresciuta senza aver conosciuto mia madre e mio padre.
Mi ricordo solo mio fratello.
E poi c'erano Melek, Serdar...
e Ozan.
Lo ami davvero, eh?
Ozan era la mia cotta infantile.
Sognavo sempre che da grandi ci saremmo sposati.
E pensi che tuo fratello ami Hannah come tu ami Ozan?
Mio fratello...
Non credo che ami niente o nessun altro oltre al suo lavoro.
Stanno insieme perché vanno d'accordo.
Ma non credo che la ami.
Sai, quando ami qualcuno, ti brillano gli occhi.
I suoi non brillano. Non hanno mai brillato.
Spero che trovi presto quello che sta cercando,
perché è l'unica cosa che lo renderà felice.
Atik!
Verrai al matrimonio?
Non lasciarmi sola. Così conoscerai mio fratello.
- Atik? - Sì.
Certo, verrò volentieri. Grazie.
- Come stai, Serdar? Auguri. - Grazie mille.
- Benvenuti. Grazie. - Benvenuti.
- Agli ospiti... - Ozan.
- Sì, papà? - Vacci piano.
Non posso bere al matrimonio del mio caro fratello adottivo?
Cerca di controllarti, ok?
Ho sentito Erhan. Stanno arrivando.
Sei bellissima. Spero di venire al tuo matrimonio.
Dopo Hannah, tocca a te, ok?
Ozan, non credi che sia il momento giusto?
Per cosa?
Elif sta preparando una collezione maschile.
Era questo, no?
Una collezione...
- Auguri. - Salve.
- Serdar. - Benvenuti.
Auguri.
Chi sei? Come fai a sapere il mio nome?
Chi sei tu, Erhan Kurtiz?
Eccoli!
Grazie.
Atik, sei bellissima.
- Grazie a te. Grazie del vestito. - Figurati.
Anche tu sei bellissima.
Grazie. Adesso devo andare, ma torno.
- Divertiti, ok? Torno subito. - Sì.
Sig. Serdar.
Io sono Atiye.
Piacere di conoscerti, Atiye.
Come mai Elif non mi aveva mai presentato un'amica così carina?
Ero all'estero. Sono appena tornata.
Benvenuta, allora. Prego.
Papà, posso accompagnare io Atiye?
Puoi sederti qui, se vuoi.
Grazie.
Atiye, perché ti penso sempre?
Chi sei? Da dove sei venuta?
Salve!
Sei bellissimo, fratellone!
Lì c'è una donna che ti ama.
Che ne dici di meritartela?
Vorrei che ti vedessero mamma e papà.
La mia sorellina. Sei bellissima.
Comunque cerca di essere felice, ok? La vita è breve.
Ti prego, smettila di giocare con le pietre e la terra.
Faccio due passi.
Non ferire Elif.
Ecco il file dei bambini.
La famiglia ha preso il corpo della madre, ma i piccoli...
Non si preoccupi. Me ne occuperò io.
Almeno finché non trovano Nazım.
Grazie.
Tu?
Mi dispiace, figlio mio.
Perdonami... per averti abbandonato.
Perché sei sparito?
Volevo tornare da te. Lo volevo tantissimo.
Ti ho sempre guardato da lontano. Ti ho seguito.
Volevo veramente tornare da te.
Ma sono incompleto. Sono un uomo con una mente incompleta.
Tutto in me è incompleto. Non ti merito.
E adesso perché sei qui?
Mi ha convinto Atiye.
Ti ha dato lui il quaderno, vero?
Hai sempre saputo che era vivo.
Erhan.
Fidati di Atiye.
Fidati di lei più di chiunque altro.
Atiye ti porterà nel luogo che cerchi. Fidati di lei.
- Ti stiamo aspettando! - Arrivo, Elif! Intanto vai!
Mia figlia!
Dopo tutto questo tempo, non hai altro da dirmi?
Sei sparito per anni
e ti presenti il giorno del mio matrimonio a dirmi di fidarmi di una sconosciuta?
Erhan, io...
Se vuoi scusarmi, la mia famiglia mi sta aspettando.
Erhan, loro non sono la tua famiglia. Ti prego, credimi.
Hannah e Serdar ti stanno mentendo. Hanno un piano.
Tu sei morto.
Figlio mio...
Miei cari ospiti, cara famiglia,
siamo qui riuniti oggi per festeggiare
il matrimonio del mio figlio adottivo Erhan e della sua fidanzata Hannah.
Purtroppo nel mondo di oggi
diventare una famiglia e mettere al mondo dei figli è un miracolo.
Erhan e Hannah,
nonostante tutto, hanno deciso di sancire ufficialmente il loro amore.
Sono fiero di loro.
Ha ragione.
Certo che ha ragione. Sono morto. Non dovevo venire.
Mi dispiace. Non pensavo che andasse così.
Io ho chiuso.
Buona fortuna.
Ti arrendi?
Mi sono arreso anni fa.
Tu stai attenta.
Ozan.
Elif, cosa stai cercando di fare?
Senti...
Ti ho detto che glielo dirò. Perché non capisci?
Che?
- Perché non ti credo più. - Perché?
Perché sono anni che mento e sono stufa.
Ozan, me l'hai promesso. Me l'hai promesso!
- Elif, stai esagerando. Non fare così. - Ah, io sto esagerando?
- Ti ho detto che ne parliamo dopo. - Io sto esagerando, Ozan?
Io sto esagerando? Ma sei serio?
Elif! Ho detto che ne parliamo dopo.
Stiamo insieme, no? Non ti basta?
- Smettila! - Senti!
Perché devono saperlo?
Che cambia se lo sanno? Se ci sposiamo?
Non hai mai voluto dirglielo, vero?
Non glielo diresti mai. Vero, Ozan?
- Scusami, Ozan! - Lasciami!
Elif?
Stai bene?
Fa tanto male.
È stato Ozan?
No.
Perché non sa amare?
Ehi!
Lui non sa amare. Non ha mai imparato.
Tu come lo sai?
Conosci Ozan?
Lo conosci?
Atiye...
Stai bene?
Tieni.
Grazie.
Stai bene? Che è successo?
Tu non la senti questa puzza?
Tu...
È possibile che tu sia incinta?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh