EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
POLITIE
Erhan, opruimen. Ik ga de tafel dekken.
Ik moet dit af hebben voordat papa thuiskomt.
Ik heb het hem beloofd. -Kom op, Erhan.
Mama, wat gebeurt er?
Waar is papa?
Mama, waar is papa?
Ga zitten.
Luister.
Er sterven zwangere vrouwen sinds de aardbeving.
Dus er is een verband.
Er is verband tussen Göbekli Tepe en die sterfgevallen.
Kwam die aardbeving nadat je de plek vond?
Het punt is...
Ik moest het geheimhouden.
Zeg het tegen niemand, zei ze.
Ik heb de commissie gebeld, en de pers.
Ik zei: 'Deze vondst zal de geschiedenis veranderen.'
Ik vertelde van de tempels.
Ik kon ze niet laten zien. -Door de aardbeving.
Door de aardbeving.
Er was een aardbeving.
Honderden mensen kwamen om.
M'n vrouw overleed.
Wonder boven wonder hebben we m'n kinderen levend uit het puin gehaald.
Waarom weten ze niet dat je nog leeft?
Noem je dit leven?
Ik heb elke nacht nachtmerries.
En ik word wakker met een gevoel van spijt.
Ik boet voor m'n zonden door uit hun buurt te blijven.
Misschien gebeurde het omdat de verkeerde mensen die plek vonden.
En sterven zwangere vrouwen daarom.
Erhan werkt voor de verkeerde man.
Het is Erhans taak om die plek te vinden...
...en die van Atiye om hem te openen. Dat zei Zühre.
Nu je er bent... -Kunnen we de plek zoeken.
Erhan moet overtuigd worden. Je moet hem vertellen wat je weet.
Nee, geen denken aan.
Ze zijn je gevolgd.
Een man is doodgereden door een auto met een onbekend kenteken.
PROFESSOR DOOD GEVONDEN
De politie zegt... -Vertel niemand dat je me hebt gezien.
De overledene was professor Öner Tuncer.
Professor Tuncer stond bekend om z'n studie naar de aardbeving in Urfa.
Ze zoeken jou ook. Ze willen die plek voor zichzelf houden.
Je moet met Erhan praten.
Op één voorwaarde.
Je vertelt Erhan niet dat ik nog leef.
Beloofd?
Hierin zit alles wat je zoekt.
Wat is er?
Ik zoek Tevfik, de vogelaar.
Woont hier niet.
Oké, dank u. Sorry.
Ze ging naar een appartement.
Ja, meneer Serdar.
Wie ben je, Atiye?
Wat doe je hier? -We moeten praten.
Hoe weet je waar ik woon?
Wat is er nu weer?
Ik heb iets voor je.
Wat dan?
Ik geef het je op één voorwaarde. -Oké, en dat is?
Dat je het aan niemand vertelt. Serdar niet en je verloofde niet.
Waarom?
Je begrijpt het niet, hè? Waarom zijn die tunnels ingestort?
Waarom heb je niks gevonden na jaren zoeken?
Geologie, tektonische bewegingen. Klinkt dat bekend?
Dit blijft tussen ons. Ik meen het.
Ik ben er, lieverd. Niet huilen.
Goed zo, jongen. Goed gedaan.
Weg van deze vreselijke plek.
Erhan, kruip onder de deken.
Sterf.
Erhan, bescherm je zus.
Erhan.
Sterf.
Waar...
Waar heb je dit vandaan?
Zuster Ayşe, waar is Serap? -De politie wilde haar verhoren.
Waarom zei je dat niet?
Ze zeiden dat u ervan wist.
Ik heb dit notitieboek jarenlang gezocht.
Zo kunnen we die plek vinden, Erhan.
Dat symbool. Ik herinner het me.
Dat is het, het symbool van de geboorte.
Dit figuur gebruikten ze in oude culturen om de geboorte aan te duiden.
Dat is het. Vruchtbaarheid heeft zeker iets te maken met Göbekli Tepe.
Atiye.
Papa?
Ozan, is er iets?
Nee, niks.
Het symbool in de bibliotheek.
Weet je wat het betekent?
In de 16e eeuw was er in Istanboel een observatorium.
Het eerste en laatste van het Ottomaanse Rijk.
Op een avond hebben ze het kapotgeschoten met kanonnen.
Een deel van de documenten zou in een geheime bibliotheek zijn gezet.
De plattegrond van het observatorium is ook het symbool van die bibliotheek.
Weet je waar het is?
Ik ken het gebouw. Er zal wel een geheime plek zijn.
We hebben toestemming nodig. Wacht even.
Wat doe je? Erhan, niet doen.
Hallo? Je had gelijk, we zitten goed. We zijn heel dicht in de buurt.
We hebben vergunningen nodig.
Ik heb het notitieboek van m'n vader gevonden. Die vrouw had het bij zich.
Ja, Atiye.
Atiye?
Verdomme.
Ze is ervandoor met het boek.
Alsjeblieft.
Sorry dat je zoveel moeite moest doen. -Geen probleem, eet smakelijk.
Ik ben je dankbaar dat je me daar hebt weggehaald.
Niks te danken.
Waarom zei je dat je daar gevaar liep? Wie zou je kwaad doen?
Dat hoef je niet te weten.
Geloof me nou maar.
Dit kan tijd kosten, dus laten we contact opnemen met iemand die je kent.
Een familielid, of je verzorger? Is er zo iemand?
M'n moeder zei altijd:
'Vroeg of laat komt de waarheid aan het licht.'
Ik heb wat onderzoek verricht. Je hebt een scène gemaakt in Urfa.
Ik probeerde ze tegen te houden.
Maar ze luisterden niet. -Bedoel je het mijnbouwbedrijf?
Het is hun terrein.
Mevrouw Serap, ik wil je helpen, maar dan moet je mij ook helpen.
Volgens je dossier heb je paranoïde schizofrenie...
...en ook een affectieve stoornis.
Doet mijn dossier er zoveel toe?
Maak je geen zorgen.
Atiye regelt het wel.
Waarom heb ik daar nooit aan gedacht?
Je zoon dacht eraan.
Kom, we moeten opschieten. -Oké.
Het is gigantisch.
Deze kant op.
Weet je het zeker?
Ik denk dat we... -Vertrouw op mij.
Hier. -Wat?
Hier.
Oké, hou vast.
Kijk.
Wauw.
Hier is alles mee begonnen.
Die boeken zijn eeuwenoud.
Raak ze niet aan.
Sorry.
Het spijt me.
Nu zijn we de klos.
Niemand zal ons hier vinden.
Misschien moeten we hier blijven.
We zullen zeker iets vinden.
We moeten uitzoeken hoe we zorgen dat vrouwen weer kunnen baren.
Er moet nog een weg zijn naar die grot.
Deze zijn niet willekeurig gekozen. Kom me helpen.
Die grot is eeuwenlang bekend geweest.
Misschien weten ze iets dat wij niet weten.
Het symbool.
Als Erhan een tunnel graaft in Göbekli Tepe, stort die in.
Misschien hadden ze destijds een andere manier om er te komen.
Misschien is er een andere weg buiten Urfa.
Sinds mensenheugenis lopen er gangenstelsels onder Anatolië.
Het is deze kant van het symbool.
Ik dacht dat er een weg was vanuit Nemrut, maar dit is...
Cappadocië.
De tunnels in Göbekli Tepe leiden naar Cappadocië.
'De deur vinden is Erhans taak,' zei Zühre.
Je moet Erhan overhalen om erheen te gaan.
Ja, maar...
Is daar iemand?
Erhan?
Atiye.
Atiye, dit is... -De bibliotheek.
Uit je vaders notitieboek.
Waar is dat?
Ik heb iets belangrijks gevonden, kijk.
Serdar.
Heb jij dit gedaan?
Wat is er, Melek? -Serap is niet in het ziekenhuis.
Ze is meegenomen voor een zogenaamd verhoor.
En niemand heeft me ingelicht.
Waarom heeft de politie iemand nodig die al jaren vastzit?
Wie is Serap, Melek?
Wie Serap is?
Je hebt gehoord wat ze zei.
Misschien zat het je dwars.
Dus ik heb een gek uit het ziekenhuis laten ontvoeren?
Ja.
Schat, wat is er met je?
Moet je niet eens vakantie nemen?
Lieverd.
Neem even rust.
Morgen wordt vermoeiend.
Spoor Serap onmiddellijk op. Nu meteen.
Dit is Cappadocië...
...en dit is Göbekli Tepe, maar wat is het verband?
Je vader had een theorie...
...dat er gangen lopen van de tempels van Göbekli Tepe naar andere plekken.
Dit bewijst die theorie.
Dit is eeuwen geleden getekend. Je vader had gelijk.
Cappadocië is honderden kilometers van Göbekli Tepe. Het bestaat niet.
Erhan, vergeet alles heel even.
Stop met overal de logica in zoeken. Kijk gewoon naar dit symbool.
Je hoort hier niet te zijn.
Vergeet dat je hier was. Verdomme, er is hier geen ontvangst.
Ja?
Ik heb iets gevonden, maar ik weet niet waar ik moet beginnen.
Zeg het maar.
Volgens het dossier is Serap Yıldız overleden op haar 16e.
Ze stond ingeschreven onder een valse identiteit.
Dit ligt ingewikkeld.
We hebben zoiets belangrijks gevonden en dan ga je weg?
Ik ga morgen trouwen. Ja.
Geweldig. Veel geluk.
Dit is verkeerd. Je moet met je kinderen praten.
Wat kan er belangrijker zijn dan ze omhelzen?
Begrijp je het niet? Erhan heeft je nodig. Erhan moet kunnen geloven.
Ik ben bang, Atiye. Ik ben een lafaard.
Eerst laat ik ze in de steek. En toen ik ze in hun nieuwe leven zag...
...dacht ik dat ze beter af waren zonder me. Omdat ik een lafaard ben.
Het is nog niet te laat.
Goeiemorgen.
Goeiemorgen. Dank je.
Geen dank.
Gaat het?
Het gaat wel.
M'n broer gaat trouwen. Hij is alles wat ik heb, vandaar.
En nu gaat hij ook nog weg.
Hij gaat niet weg, maak je geen zorgen.
Je weet het nooit.
Weten we of we morgen nog leven?
Sorry.
Ik ben opgegroeid zonder m'n ouders te kennen.
Ik herinner me alleen m'n broer.
En dan waren er nog Melek, Serdar...
...en Ozan.
Je houdt heel erg van hem, hè?
Ik was als kind al verliefd op hem.
Ik heb er altijd van gedroomd dat ik met hem zou trouwen.
Denk je dat je broer zo van Hannah houdt als jij van Ozan?
M'n broer...
Ik denk niet dat hij zo van iets of iemand houdt als van z'n werk.
Ze zijn bij elkaar omdat ze elkaar liggen.
Ik denk niet dat hij verliefd is.
Als je verliefd bent, flonkeren je ogen.
Zijn ogen hebben nooit geflonkerd.
Ik hoop dat hij zo gauw mogelijk vindt wat hij zoekt...
...want het is het enige dat hem gelukkig maakt.
Atik.
Kom je naar de bruiloft?
Laat me niet alleen. En dan leer je m'n broer kennen.
Atik? -Ja.
Natuurlijk, graag. Dank je.
Hoe is het, Serdar? Gefeliciteerd. -Dank je wel.
Welkom, dank je.
Gasten. -Ozan.
Ja, papa? -Rustig aan, jongen.
Mag ik niet drinken op de bruiloft van m'n geliefde adoptiebroer?
Hou je een beetje in, oké?
Ik heb net Erhan gesproken. Ze komen.
Elif, ik hoop gauw op je trouwerij te komen.
Na Hannah ben jij aan de beurt, toch?
Ozan, denk je niet dat dit het goede moment is?
Waarvoor?
Elif is bezig met een nieuwe collectie voor heren.
Dat bedoel je toch?
Een collectie.
Gefeliciteerd. -Hallo.
Serdar. -Hallo, welkom.
Gefeliciteerd.
Wie ben jij? Hoe weet je hoe ik heet?
Wie ben je echt, Erhan Kurtiz?
Daar komen ze.
Dank je.
Atik, je ziet er prachtig uit.
Dankzij jou. Dank je wel voor de jurk. Jij ziet er ook prachtig uit.
Dank je. Ik moet nu gaan, maar ik kom terug.
Veel plezier, ik kom gauw terug.
Meneer Serdar.
Ik ben Atiye.
Prettig kennis te maken.
Waarom ben je niet eerder aan me voorgesteld als Elif zo'n vriendin heeft?
Ik was tot voor kort in het buitenland.
Welkom dan. Na jou.
Papa, mag ik Atiye begeleiden?
Je kunt hier gaan zitten.
Dank je.
Waarom moet ik steeds aan je denken?
Wie ben je? Waarom kom je vandaan?
Hallo.
Je ziet er heel goed uit, broer.
Er is daar een vrouw die van je houdt.
Zorg dat je haar verdient.
Ik wou dat onze ouders je hadden kunnen zien.
Jij ziet er ook schitterend uit.
Wees alsjeblieft gelukkig van nu af aan, oké? Het leven is kort.
Stop met spelen met stenen en modder.
Ik ga een luchtje scheppen.
Kwets Elif niet.
Dit is hun dossier.
De familie heeft het lichaam van de moeder meegenomen, maar...
Ik zorg wel voor de kinderen.
Tot ze Nazım vinden, tenminste.
Dank u.
Jij.
Het spijt me, jongen.
Sorry dat ik je alleen heb gelaten.
Waarom verdween je?
Ik wilde zo graag naar je toe. Zo graag.
Ik heb je altijd van een afstand gadegeslagen.
Ik wilde echt graag naar je toe.
Maar ik ben iemand met een incomplete geest.
Alles aan mij is incompleet. Ik verdien jou niet.
Waarom ben je hier nu?
Atiye heeft me overgehaald.
Hij heeft je het boekje gegeven.
Je wist al die tijd dat hij nog leefde.
Erhan.
Vertrouw Atiye.
Meer dan iedereen om je heen.
Ze leidt je naar wat je zoekt. Vertrouw op haar.
We wachten op je, broer. -Ik kom, Elif. Ga maar vast.
M'n dochter.
Kom je me dat vertellen, na al die tijd?
Je verdwijnt jarenlang.
Kom je me op m'n trouwdag zeggen dat ik dat meisje moet vertrouwen?
Erhan. Ik...
Neem me niet kwalijk, m'n familie wacht op me.
Erhan, zij zijn je familie niet. Geloof me alsjeblieft.
Hannah en Serdar liegen tegen je. Ze hebben hun eigen agenda.
Jij bent gestorven.
Jongen.
Lieve gasten, lieve familie...
...we zijn vandaag bijeen om te vieren...
...dat m'n adoptiezoon Erhan en z'n verloofde Hannah gaan trouwen.
Helaas is het tegenwoordig...
...een wonder als je een gezin wordt en kinderen krijgt.
Erhan en Hannah...
...willen zich desondanks in liefde verenigen en een gezin stichten.
Ik ben trots op ze.
Hij heeft gelijk.
Natuurlijk, ik ben gestorven. Ik had niet moeten komen.
Het spijt me. Ik had dit niet kunnen voorzien.
Ik stop ermee.
Veel succes.
Geef je het op?
Ik heb het allang opgegeven.
Pas goed op jezelf.
Ozan.
Elif, waar ben je mee bezig?
Luister.
Ik zei dat ik het ze zal vertellen. Begrijp je het dan niet?
Nou?
Ik geloof je niet meer. -Hoezo?
Ik heb jaren gelogen en ik ben het zat.
Ozan, je had het me beloofd. Je had het beloofd.
Elif, je pusht me te veel. Niet doen. -Ik push je te veel?
Wat zei ik nou? We praten er later over. -Push ik je te veel, Ozan?
Ik push jou te veel? Meen je dat nou?
Elif, ik zei dat we er later over spreken.
We zijn toch samen? Is dat niet mooi?
Niet doen. -Waarom moeten zij het weten?
Wat maakt het uit als zij het weten? -Je wilde het ze nooit vertellen, hè?
Je wilde niks zeggen, waar of niet?
Het spijt me. -Laat me met rust.
Elif?
Is alles goed?
Het doet zo'n pijn.
Heeft Ozan dit gedaan? -Nee.
Waarom kan hij niet liefhebben?
Hij heeft het nooit geleerd.
Hoe weet je dat?
Ken jij Ozan?
Ken je hem?
Atiye.
Gaat het?
Hier.
Dank je.
Is alles goed? Wat gebeurde er?
Er stinkt iets. Ruik je het niet?
Je...
Is het mogelijk dat je zwanger bent?
Ondertiteld door: Arno Zeeman