UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POLÍCIA
Erhan, arruma isso, filho. Vou pôr a mesa para o jantar.
Tenho de acabar isto antes de o pai chegar.
- Prometi-lhe. - Vá lá, Erhan.
Mãe! Mãe, que é isto?
Onde está o pai?
Mãe, onde está o pai?
Senta-te.
Escuta...
As mortes das grávidas começaram depois do terramoto.
Por isso, há uma ligação.
Há uma ligação entre Göbekli Tepe e essas mortes.
Encontrou o sítio e depois houve o terramoto?
A questão é...
Ela disse para guardar segredo.
"Não digas a ninguém", disse ela. Eu ouvi-a?
Chamei o comité e a imprensa,
e depois disse: "Eis uma descoberta que vai mudar a História!"
Falei-lhes dos templos.
- Mas não lhos pude mostrar. - Por causa do terramoto.
Por causa do terramoto.
Houve um terramoto.
Centenas morreram.
A minha mulher morreu.
Salvámos os meus filhos dos escombros. Foi milagre terem sobrevivido.
Porque não sabem que está vivo?
Consideras isto estar vivo?
Tenho o mesmo pesadelo todas as noites.
Todas as manhãs, acordo com o mesmo remorso.
Estou a pagar pelo meu pecado estando longe deles.
Talvez as pessoas erradas tenham lá chegado
e isso provocou o desastre.
Talvez seja por isso que as grávidas morrem.
E o Erhan não o encontra, porque trabalha com o homem errado.
"Encontrar aquele sítio é dever do Erhan.
Abri-lo é dever da Atiye." Foi o que a Zühre disse.
- Visto que vieste... - Conseguimos encontrá-lo!
O Erhan tem de ser convencido. Devia dizer-lhe tudo o que sabe.
Não, não.
Foste seguida.
Um homem foi atropelado e morto por um carro com uma matrícula desconhecida.
PROFESSOR ENCONTRADO MORTO!
- A polícia revelou... - Não digas a ninguém que me viste.
... que era o professor aposentado Öner Tuncer.
O Professor Tuncer era conhecido pelos estudos do terramoto de Urfa.
Também andam atrás de ti. Querem aquele sítio só para eles.
Tem de falar com o Erhan.
Com uma condição.
Não contas ao Erhan que estou vivo.
Prometes?
Toma. Tudo o que procuras está aqui.
Que foi?
Procuro o Tevfik, dos pássaros.
Morada errada.
Está bem, obrigado. Desculpe o...
A rapariga entrou num apartamento.
Sim, Sr. Serdar.
Quem és tu, Atiye?
- Que faz aqui? - Temos de falar.
Como descobriu a minha casa?
Que é desta vez?
Trouxe-te uma coisa.
O quê?
- Dou-ta, com uma condição. - Muito bem. Qual?
Não dizes a ninguém, nem ao Serdar, nem à tua noiva.
Porquê?
Não percebes, pois não? Porque colapsaram os túneis?
Porque não encontraste nada após anos de procura?
Estrutura geológica, movimentos tectónicos... Soa-lhe familiar?
Isto fica entre nós. Falo a sério.
Já aqui estou. Não chores.
Muito bem, meu corajoso filho. Muito bem.
Vamos sair deste inferno.
Erhan, põe-te debaixo do cobertor.
Morre!
Erhan, protege a tua irmã!
Erhan!
- Morre! - Erhan!
Onde...
Onde encontrou isto?
- Enfermeira Ayşe, a Serap? - A polícia levou-a para ser interrogada.
Porque não me disseste?
Disseram que sabia.
Há anos que procuro este caderno.
Vai mostrar-nos como encontrar aquele sítio.
Este símbolo! Eu lembro-me dele.
É isto! O símbolo do nascimento.
Esta imagem foi usada como símbolo do nascimento em culturas ancestrais.
Sim, é isso! A fertilidade tem de certeza algo que ver com Göbekli Tepe.
A Atiye?
Pai?
Passa-se alguma coisa?
Não. Não, nada.
O símbolo na biblioteca.
Sabes o significado?
Havia um observatório em Istambul no século XVI.
O primeiro e último observatório do Império Otomano.
Não sei porquê, mas, uma noite, destruíram-no com um tiro de canhão.
Diz-se que alguns dos documentos e livros estão numa biblioteca secreta.
É o mapa do observatório, vê?
Também é o símbolo dessa biblioteca.
Sabes onde é?
Conheço o edifício. Deve haver um sítio secreto lá dentro.
Precisamos de autorização oficial. Espere aqui.
Que estás a fazer? Erhan, não!
Estou? Tinhas razão, estamos no caminho certo.
Estamos muito perto.
Sim, precisamos de umas autorizações.
Tenho o caderno do meu pai.
Aquela mulher trouxe-mo, acreditas?
Sim, a Atiye.
Atiye? Atiye!
Porra!
Foi-se embora e levou o caderno.
Aqui tem.
Desculpe o incómodo. Obrigada.
Não tem de quê. Bom apetite.
Estou-lhe grata por me ter tirado de lá.
Não tem de quê.
Porque disse que estava em perigo lá? Quem lhe faria mal?
Não precisa de saber.
Acredite em mim, apenas.
Os procedimentos oficiais podem levar tempo.
Porque não contactamos alguém que conheça?
Um parente ou um guardião. Tem alguém assim?
A minha mãe dizia:
"Mais tarde ou mais cedo, a verdade será revelada."
Investiguei um pouco. Fez uma cena em Urfa.
Tentei travá-los,
mas não me deram ouvidos.
Refere-se à exploração mineira?
Isso é o que dizem ser.
Escute, Sra. Serap, quero ajudá-la, mas também tem de me ajudar.
Segundo o seu processo, tem esquizofrenia paranoide
e desordem afetiva.
Isso é assim tão importante?
Não se preocupe.
A Atiye tratará de tudo.
Como nunca pensei nisto?
Bem, o seu filho pensou.
- Venha, temos de nos despachar. - Sim.
É enorme.
Por aqui.
Atiye, tens a certeza?
- Acho que devíamos... - Confie em mim.
- Aqui. - O quê?
Aqui.
Certo. Segura.
Olha.
Ena!
Tudo começou com isto.
Estes livros têm centenas de anos.
Não lhes toques!
Lamento!
Lamento! Lamento!
Estamos lixados.
Aqui ninguém nos encontra.
Talvez devamos ficar aqui.
Vamos encontrar algo, é certo.
Temos de encontrar uma pista para que volte a ser possível nascerem bebés.
Deve haver outra passagem para a gruta.
Isto não é aleatório.
Anda, ajuda-me.
Aquela gruta era conhecida há séculos.
Talvez saibam algo que nós não sabemos.
Este símbolo!
Sempre que o Erhan escava um túnel em Göbekli Tepe, ele colapsa.
Talvez, há séculos, tenham descoberto outra forma de lá chegar.
Outro lugar ou outra passagem fora de Urfa.
Há túneis interligados por baixo de Anatólia desde a antiguidade.
Este lado do símbolo é Göbekli Tepe!
Pensei que houvesse uma forma de lá chegar de Nemrut, mas...
Capadócia!
Os túneis em Göbekli Tepe vão dar a Capadócia.
"Encontrar a porta é o dever do Erhan", disse a Zühre.
Tens de convencer o Erhan a ir lá.
Sim. Sim, mas...
Está aqui alguém?
Erhan?
Atiye?
- Atiye, este sítio é... - A biblioteca.
A do caderno do teu pai.
Onde está?
Não o tenho, mas encontrei algo mais importante. Olha!
Serdar.
Serdar!
Foste tu?
Que se passa, Melek?
A Serap não está no hospital.
Foi levada para ser interrogada pela polícia.
Além disso, ninguém me informou.
Porque precisa a polícia de uma mulher que está internada há anos?
Quem é a Serap, Melek?
Quem é a Serap?
Ouviste o que ela disse.
Talvez o que ouviste te tenha incomodado.
Então, mandei raptarem uma louca de um hospital, é isso?
É.
Querida, que se passa contigo?
Talvez devesses tirar uns dias.
Amor...
Vai descansar.
Amanhã será um dia cansativo.
Encontra, imediatamente, a Serap. Imediatamente!
Isto é Capadócia
e isto é Göbekli Tepe, mas qual é a ligação?
O teu pai tinha uma teoria,
a de que havia túneis a ligar os templos de Göbekli Tepe a outros sítios.
Isto prova essa teoria.
Alguém desenhou isto há séculos, o teu pai tinha razão.
Capadócia fica a quilómetros de Göbekli Tepe.
É impossível.
Erhan, esquece tudo por um segundo.
Deixa de tentar encontrar lógica em tudo.
Olha para este símbolo.
Não devia estar aqui.
Esqueça que aqui esteve. Raios, não há rede aqui!
Sim?
Inspetor, encontrei uma coisa, mas não sei por onde começar.
Diz-me.
Segundo os registos oficiais, Serap Yıldız morreu com 16 anos.
Registaram-na no hospital com uma identificação falsa.
É uma situação complicada.
Pronto, e já está? Encontramos algo importante e tu vais-te embora?
Vou casar-me amanhã. Sim, vou.
Ótimo! Que sejam muito felizes.
Isto não está certo! Tem de falar com os seus filhos.
Que pode ser mais importante do que abraçá-los?
Não compreende. O Erhan precisa de si. O Erhan precisa de acreditar.
Estou com medo!
Sou um cobarde!
Primeiro, deixei-os e, quando voltei, vi-os na nova vida
e pensei que estavam melhor sem mim. Estava com medo, porque sou cobarde!
Não é demasiado tarde.
Bom dia.
Bom dia. Obrigada.
Ora essa.
Estás bem?
Mais ou menos.
Sabes, o meu irmão vai casar. Ele é tudo o que tenho, é por isso.
Agora, também se vai embora.
Ele não vai a lado nenhum, não te rales.
Nunca se sabe.
Sabemos sequer se amanhã estaremos vivos?
Desculpa.
Cresci sem conhecer os meus pais.
Só me lembro do meu irmão.
E depois da Melek, do Serdar
e do Ozan.
Ama-lo muito, não é?
É a minha paixoneta de adolescência.
Sempre sonhei que iria casar com ele quando crescesse.
Achas que o teu irmão ama a Hannah como tu amas o Ozan?
O meu irmão...
Acho que não tem muito amor por alguém ou algo além do trabalho.
Estão juntos, porque se deram bem.
Acho que não está apaixonado.
Quando estamos apaixonados, os olhos brilham.
Os olhos dele não brilham nem nunca brilharam.
Espero que encontre o que procura o mais depressa possível,
porque é a única coisa que o fará feliz.
Atik!
Vais ao casamento?
Não me deixes sozinha, e conhecerás o meu irmão.
- Atik? - Sim.
- Claro que sim, com todo o gosto. - Obrigada.
- Como estás, Serdar? Felicidades. - Muito obrigado.
- Bem-vindos. Obrigado. - Bem-vindos.
- Convidados... - Ozan.
- Sim, pai? - Vai com calma.
Porque não haveria de beber no casamento do meu irmão adotivo?
Recompõe-te, sim?
Falei agora com o Erhan. Vêm aí.
Estás linda. Espero ir ao teu casamento em breve.
Depois da Hannah, és a próxima, não?
Ozan, não achas que é a altura certa?
Para quê?
A Elif está a preparar uma coleção nova, para homem.
Estavas a falar disso, não?
Uma coleção...
- Felicidades. - Olá.
- Serdar. - Olá, bem-vindo.
Felicidades.
Quem é a menina? Como sabe o meu nome?
Quem és tu, Erhan Kurtiz?
Vêm aí!
Não, obrigada.
Atik, estás linda.
- Muito obrigada. Obrigada pelo vestido. - Ora essa.
Também estás linda.
Obrigada. Tenho de ir, mas volto já.
- Diverte-te, sim? Não demoro. - Está bem.
Sr. Serdar.
Sou a Atiye.
É um prazer conhecer-te, Atiye.
Se a Elif tem uma amiga como tu, porque só fomos apresentados hoje?
Estive fora. Voltei há pouco tempo.
Bem-vinda. Faz favor.
Posso acompanhar a menina Atiye?
Podes sentar-te ali.
Obrigado.
Obrigada.
Porque não consigo deixar de pensar em ti?
Quem és tu? De onde vieste?
Olá!
Estás muito bonito, mano.
Está ali uma mulher que te ama.
Que tal merecê-la?
Quem me dera que os pais te pudessem ver.
Minha linda irmã, estás lindíssima.
Sê feliz daqui para a frente, por favor, está bem? A vida é curta.
Deixa de brincar com rochas e terra, por favor.
Vou apanhar ar.
Não aborreças a Elif.
Eis o processo das crianças.
A família da mãe levou o corpo, já os miúdos...
Não se preocupe, eu fico com eles.
Pelo menos, até encontrarem o Nazım.
Obrigado.
Tu?
Lamento, filho.
Perdoa-me por te ter deixado sozinho.
Porque desapareceste?
Queria muito voltar para vocês. Queria muito!
Sempre vos observei de longe, segui-vos.
Queria muito voltar para vocês,
mas estou incompleto. Sou um homem com uma mente incompleta.
Tudo em mim é incompleto. Não vos mereço.
Porque estás aqui?
Filho, a Atiye convenceu-me.
Ele deu-te o caderno, certo?
Sempre soubeste que ele estava vivo.
Erhan... Erhan...
Confia na Atiye.
É nela em quem mais deves confiar.
A Atiye vai levar-te ao que procuras. Confia nela.
- Estamos à tua espera, mano. - Já vou, Elif! Vai andando!
A minha filha.
Foi o que me vieste dizer depois deste tempo todo?
Desapareceste durante anos.
Vieste dizer-me para confiar nesta rapariga no dia do meu casamento?
Erhan, eu...
Se me dás licença, a minha família espera-me.
Eles não são a tua família. Acredita em mim, por favor.
A Hannah e o Serdar mentem-te. Têm os seus próprios objetivos.
Tu morreste.
Filho...
Caros convidados e minha querida família,
estamos aqui reunidos para celebrar
o casamento do meu filho adotivo Erhan e da sua noiva, a Hannah.
Infelizmente, no mundo de hoje,
constituir família e ser pai é um milagre.
Erhan e Hannah
ainda assim querem unir o seu amor sob a instituição da família.
Tenho orgulho neles.
Ele tem razão.
Claro que tem razão. Eu morri. Não devia ter aparecido.
Lamento imenso. Não previ aquilo.
Para mim, chega.
Boa sorte.
Vai desistir?
Já desisti há anos.
Tem cuidado contigo.
Ozan.
Elif, que tentas fazer?
Escuta...
Disse-te que lhes dizia. Porque não compreendes?
Que foi?
- Porque já não acredito em ti. - Porquê?
Porque tenho mentido estes anos todos e estou farta!
Ozan, prometeste-me. Prometeste!
- Pressionas-me demasiado. Não faças isso. - Eu pressiono-te demasiado?
- Que te disse? Falamos depois. - Estou a pressionar-te, Ozan?
Estou a pressionar-te? Estás a gozar comigo?
Elif, já disse que falamos depois.
Estamos juntos, não é bom?
- Não faças isto. - Escuta!
Porque têm de saber?
Que muda se souberem, se casarmos?
Nunca tiveste intenção de lhes contar, pois não?
Nunca lhes dirias, pois não, Ozan?
- Desculpa! - Deixa-me em paz!
Elif?
Estás bem?
Dói tanto.
O Ozan fez isto?
Não.
Porque não consegue amar?
Ele não sabe amar, nunca aprendeu.
Como sabes?
Conheces o Ozan?
Conhece-lo?
Atiye...
Estás bem?
Toma.
Obrigada.
Estás bem? Que aconteceu?
Cheira mal. Não te cheira a nada?
Tu...
É possível que estejas grávida?
Legendas: Cláudia Bilé