1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,210
POLÍCIA
3
00:00:30,791 --> 00:00:34,081
Erhan! Guarde isso, filho.
Vou arrumar a mesa para o jantar.
4
00:00:34,541 --> 00:00:37,211
Mas, mãe, eu tenho que terminar
antes do papai chegar.
5
00:00:37,291 --> 00:00:39,631
-Eu prometi pra ele.
-Vamos, Erhan.
6
00:00:45,916 --> 00:00:48,286
Mamãe, o que está acontecendo?
7
00:00:54,916 --> 00:00:56,286
Cadê o papai?
8
00:00:57,083 --> 00:00:58,503
Mãe, cadê o papai?
9
00:01:34,958 --> 00:01:35,918
Sente-se!
10
00:01:44,291 --> 00:01:45,171
Agora, ouça.
11
00:01:48,125 --> 00:01:50,955
As mortes das gestantes
começaram depois do terremoto.
12
00:01:51,666 --> 00:01:53,126
Então, há uma relação.
13
00:01:54,208 --> 00:01:58,038
Há uma relação
entre Göbekli Tepe e essas mortes.
14
00:01:59,375 --> 00:02:01,705
Você encontrou o local,
e depois houve um terremoto?
15
00:02:03,625 --> 00:02:04,665
É que...
16
00:02:07,333 --> 00:02:08,883
Ela me disse pra manter segredo.
17
00:02:08,958 --> 00:02:10,958
"Não conte a ninguém", ela disse.
Eu obedeci?
18
00:02:13,750 --> 00:02:16,380
Liguei para o comitê e para a imprensa.
19
00:02:17,333 --> 00:02:21,003
E eu disse: "Eis uma descoberta
que vai mudar a história do mundo!"
20
00:02:22,333 --> 00:02:23,793
Contei sobre os templos.
21
00:02:23,875 --> 00:02:26,325
-Mas eu não podia mostrar.
-Por causa do terremoto.
22
00:02:27,291 --> 00:02:28,831
Por causa do terremoto.
23
00:02:30,000 --> 00:02:31,210
Houve um terremoto.
24
00:02:31,875 --> 00:02:33,375
Centenas de pessoas morreram.
25
00:02:37,791 --> 00:02:39,041
Minha esposa foi uma delas.
26
00:02:41,375 --> 00:02:45,035
Salvamos meus filhos dos escombros.
Foi um milagre eles terem sobrevivido.
27
00:02:48,916 --> 00:02:51,076
Por que eles não sabem que você está vivo?
28
00:02:54,541 --> 00:02:56,211
Você acha que isto é estar vivo?
29
00:02:57,625 --> 00:02:59,535
Tenho os mesmos pesadelos todas as noites.
30
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
E sempre acordo com o mesmo remorso.
31
00:03:04,625 --> 00:03:07,995
Estou pagando pelo meu pecado
ficando longe deles.
32
00:03:13,166 --> 00:03:15,286
Pessoas erradas
podem ter se apoderado de lá,
33
00:03:15,375 --> 00:03:17,245
e por isso o desastre aconteceu.
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,673
Talvez seja por isso
que gestantes estejam morrendo.
35
00:03:20,583 --> 00:03:23,423
E o Erhan não encontra
porque trabalha para o homem errado.
36
00:03:28,333 --> 00:03:30,923
"Encontrar o lugar é dever do Erhan.
37
00:03:33,916 --> 00:03:37,166
Abrir é dever da Atiye."
Foi o que a Zühre disse.
38
00:03:37,958 --> 00:03:40,918
-Desde que você chegou...
-Podemos encontrar o lugar!
39
00:03:41,000 --> 00:03:44,540
O Erhan precisa ser convencido.
Conte a ele tudo o que sabe.
40
00:03:44,875 --> 00:03:46,165
De jeito nenhum.
41
00:03:51,125 --> 00:03:52,285
Você foi seguida.
42
00:04:00,875 --> 00:04:05,205
Um homem foi atropelado e morto
por um carro com placa desconhecida.
43
00:04:05,291 --> 00:04:06,631
PROFESSOR ENCONTRADO MORTO!
44
00:04:06,708 --> 00:04:09,958
-A polícia anunciou...
-Esqueça que me viu. Não conte a ninguém.
45
00:04:10,041 --> 00:04:12,331
Öner Tuncer era professor aposentado.
46
00:04:13,000 --> 00:04:17,960
Ele ficou conhecido por seus estudos
sobre o terremoto em Urfa.
47
00:04:20,250 --> 00:04:23,880
Estão atrás de você também,
pois querem o lugar só para eles.
48
00:04:24,500 --> 00:04:26,250
Você precisa falar com o Erhan.
49
00:04:37,416 --> 00:04:38,746
Com uma condição.
50
00:04:39,625 --> 00:04:41,665
Não conte ao Erhan que estou vivo.
51
00:04:42,500 --> 00:04:43,380
Promete?
52
00:04:47,458 --> 00:04:49,878
Pegue. Tudo o que você procura está aqui.
53
00:05:10,125 --> 00:05:10,995
O que é?
54
00:05:11,666 --> 00:05:13,286
Estou procurando Birdman Tevfik.
55
00:05:15,041 --> 00:05:15,961
Endereço errado.
56
00:05:17,000 --> 00:05:19,170
Obrigado. Desculpe...
57
00:05:37,500 --> 00:05:39,130
A garota foi para um apartamento.
58
00:05:40,541 --> 00:05:41,831
Como quiser, Sr. Serdar.
59
00:06:11,250 --> 00:06:12,790
Quem é você, Atiye?
60
00:06:42,083 --> 00:06:44,293
-O que você faz aqui?
-Precisamos conversar.
61
00:06:44,375 --> 00:06:45,825
Como achou minha casa?
62
00:06:51,916 --> 00:06:52,876
O que foi agora?
63
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
Eu trouxe uma coisa.
64
00:06:59,333 --> 00:07:00,213
O quê?
65
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
-Vou lhe dar com uma condição.
-Muito bem. Qual?
66
00:07:06,083 --> 00:07:09,833
De que você não conte a ninguém.
Nem ao Serdar nem à sua noiva.
67
00:07:11,000 --> 00:07:11,830
Por quê?
68
00:07:13,125 --> 00:07:16,705
Você não entende, não é?
Por que os túneis desabaram?
69
00:07:16,791 --> 00:07:19,581
Por que você não encontrou nada
depois de anos de busca?
70
00:07:20,041 --> 00:07:23,171
Estrutura geológica,
movimentos tectônicos... Parece familiar?
71
00:07:35,833 --> 00:07:38,083
Que isto fique entre nós. Eu falo sério.
72
00:07:53,708 --> 00:07:55,378
Estou aqui, querido. Não chore.
73
00:07:56,125 --> 00:07:58,915
Muito bem, filho. Muito bem.
74
00:07:59,458 --> 00:08:01,128
Vamos sair deste buraco infernal.
75
00:08:11,291 --> 00:08:13,131
Erhan, fique debaixo do cobertor.
76
00:08:14,625 --> 00:08:17,825
Morra!
77
00:08:17,916 --> 00:08:21,576
Erhan, proteja sua irmã!
78
00:08:22,583 --> 00:08:23,883
Erhan!
79
00:08:24,750 --> 00:08:27,830
-Morra!
-Erhan!
80
00:08:36,625 --> 00:08:37,495
Onde...
81
00:08:39,958 --> 00:08:41,248
Onde achou isto?
82
00:08:49,333 --> 00:08:53,543
-Ayse, cadê a Serap?
-Ela foi levada para um interrogatório.
83
00:08:53,875 --> 00:08:55,075
Por que não me disse?
84
00:08:55,666 --> 00:08:57,246
Me disseram que você sabia.
85
00:09:17,875 --> 00:09:20,625
Procuro este caderno há anos.
86
00:09:21,708 --> 00:09:24,168
Ele vai nos mostrar
como encontrar o lugar, Erhan.
87
00:09:37,416 --> 00:09:39,826
O símbolo! Eu me lembro disso.
88
00:09:52,208 --> 00:09:54,748
É isso mesmo! O símbolo do nascimento.
89
00:09:55,833 --> 00:10:00,633
Essa figura foi usada como símbolo
de nascimento em culturas antigas.
90
00:10:01,208 --> 00:10:04,878
Isso mesmo! Fertilidade certamente
tem a ver com Göbekli Tepe.
91
00:10:13,958 --> 00:10:14,918
Atiye?
92
00:10:22,125 --> 00:10:22,955
Pai?
93
00:10:25,750 --> 00:10:26,920
Ozan, o que foi?
94
00:10:27,916 --> 00:10:29,786
Nada, não.
95
00:10:47,458 --> 00:10:49,038
O símbolo na biblioteca.
96
00:10:50,791 --> 00:10:52,131
Você sabe o que significa?
97
00:10:54,791 --> 00:10:58,381
Havia um observatório em Istambul
no século 16.
98
00:10:58,458 --> 00:11:00,828
O primeiro e último observatório
do Império Otomano.
99
00:11:01,083 --> 00:11:04,173
Não sei por quê, mas foi destruído
com canhão de fogo.
100
00:11:04,708 --> 00:11:09,708
Dizem que alguns documentos e livros
foram levados para uma biblioteca secreta.
101
00:11:10,250 --> 00:11:12,380
Esta é o planta do observatório, viu?
102
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
É também o símbolo dessa biblioteca.
103
00:11:16,666 --> 00:11:17,916
Você sabe onde fica?
104
00:11:19,416 --> 00:11:22,956
Conheço o prédio.
Deve haver um lugar secreto lá dentro.
105
00:11:23,916 --> 00:11:26,286
Precisamos de permissão. Espere aqui.
106
00:11:26,375 --> 00:11:28,285
O que vai fazer? Erhan, não!
107
00:11:30,666 --> 00:11:34,326
Alô? Você tinha razão,
estamos no caminho certo.
108
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Estamos muito perto.
109
00:11:39,333 --> 00:11:41,793
Sim, precisamos de algumas permissões.
110
00:11:43,083 --> 00:11:44,673
Encontrei o caderno do meu pai.
111
00:11:45,583 --> 00:11:47,633
Aquela mulher trouxe, dá pra acreditar?
112
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
É, a Atiye.
113
00:11:51,125 --> 00:11:53,535
Atiye? Atiye!
114
00:11:54,333 --> 00:11:55,383
Droga!
115
00:11:57,625 --> 00:11:59,375
Ela sumiu e levou o caderno.
116
00:12:17,666 --> 00:12:18,496
Pegue.
117
00:12:20,916 --> 00:12:22,786
Lamento o transtorno. Obrigada.
118
00:12:22,875 --> 00:12:24,575
De nada. Bom apetite.
119
00:12:26,791 --> 00:12:29,461
Muito obrigada por me tirar de lá.
120
00:12:29,541 --> 00:12:31,081
De nada.
121
00:12:32,041 --> 00:12:36,751
Por que você disse que corria perigo lá?
Quem machucaria você?
122
00:12:38,083 --> 00:12:39,463
Você não precisa saber.
123
00:12:40,666 --> 00:12:42,036
Acredite em mim.
124
00:12:44,375 --> 00:12:46,705
A parte burocrática pode levar um tempo,
125
00:12:46,791 --> 00:12:51,041
então, por que não ligamos
para algum conhecido?
126
00:12:51,125 --> 00:12:54,125
Um parente, tutor...? Você tem alguém?
127
00:12:57,958 --> 00:12:59,378
Minha mãe dizia...
128
00:13:00,333 --> 00:13:03,503
que a verdade será revelada
mais cedo ou mais tarde.
129
00:13:05,375 --> 00:13:09,625
Andei investigando,
e vi que você fez uma cena em Urfa.
130
00:13:14,458 --> 00:13:16,168
Só tentei impedi-los.
131
00:13:18,125 --> 00:13:19,415
Mas eles não ouviram.
132
00:13:20,166 --> 00:13:22,126
Está falando da mineração?
133
00:13:24,291 --> 00:13:25,461
Essa é a desculpa deles.
134
00:13:28,166 --> 00:13:33,166
Serap, quero ajudar você,
mas você também tem que me ajudar.
135
00:13:33,750 --> 00:13:36,670
De acordo com os registros,
você tem esquizofrenia paranoide,
136
00:13:36,750 --> 00:13:39,380
além de transtorno afetivo.
137
00:13:47,708 --> 00:13:49,788
Meus registros importam tanto assim?
138
00:14:02,541 --> 00:14:03,711
Não se preocupe.
139
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
A Atiye vai cuidar de tudo.
140
00:14:19,541 --> 00:14:21,711
Como eu nunca pensei nisso?
141
00:14:24,166 --> 00:14:25,626
Mas seu filho pensou.
142
00:14:27,916 --> 00:14:30,206
-Temos que ser rápidos.
-Está bem.
143
00:14:53,875 --> 00:14:55,075
É enorme.
144
00:14:58,583 --> 00:14:59,463
Por aqui.
145
00:15:15,208 --> 00:15:16,578
Atiye, tem certeza?
146
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
-Atiye, acho que devemos...
-Confie em mim.
147
00:15:58,666 --> 00:16:00,036
-Aqui.
-O quê?
148
00:16:00,625 --> 00:16:01,495
Aqui.
149
00:16:14,458 --> 00:16:16,538
Está bem. Pegue.
150
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
Veja.
151
00:16:57,916 --> 00:16:58,746
Nossa!
152
00:17:14,333 --> 00:17:16,133
Tudo começou com isto aqui.
153
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
Esses livros têm séculos!
154
00:17:18,291 --> 00:17:19,541
Não toque neles!
155
00:17:21,041 --> 00:17:22,081
Desculpe.
156
00:17:22,958 --> 00:17:25,418
Desculpe, desculpe...
157
00:17:34,541 --> 00:17:35,631
Estamos ferrados.
158
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
Ninguém pode nos achar aqui.
159
00:17:44,333 --> 00:17:46,133
Então podíamos ficar aqui.
160
00:17:48,916 --> 00:17:50,416
Certamente vamos achar algo.
161
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Temos que descobrir um jeito
das pessoas poderem parir de novo.
162
00:18:08,708 --> 00:18:10,918
Deve haver outra passagem para a caverna.
163
00:18:12,000 --> 00:18:13,830
Não são aleatórios.
164
00:18:15,083 --> 00:18:16,253
Venha me ajudar.
165
00:18:17,791 --> 00:18:21,211
Aquela caverna era conhecida há séculos.
166
00:18:21,583 --> 00:18:23,833
Eles podem saber de algo que não sabemos.
167
00:18:26,916 --> 00:18:28,126
O símbolo!
168
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
Sempre que o Erhan cava um túnel
em Göbekli Tepe, o túnel desaba.
169
00:18:33,416 --> 00:18:36,826
Talvez, séculos atrás,
as pessoas chegassem lá de outro jeito.
170
00:18:36,916 --> 00:18:39,456
Talvez por algum lugar
ou outra passagem fora de Urfa.
171
00:18:39,541 --> 00:18:43,131
Há túneis interconexos debaixo de Anatólia
desde a antiguidade.
172
00:18:43,666 --> 00:18:45,536
Este lado do símbolo é Göbekli Tepe!
173
00:18:46,875 --> 00:18:49,705
Pensei que houvesse um caminho
de Nemrut, mas aqui é...
174
00:18:50,208 --> 00:18:51,378
Capadócia!
175
00:18:53,291 --> 00:18:54,171
Capadócia!
176
00:18:54,250 --> 00:18:57,500
Os túneis em Göbekli Tepe
vão para Capadócia.
177
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
"Encontrar o portal é dever do Erhan",
disse Zühre.
178
00:19:00,625 --> 00:19:02,825
Convença o Erhan a ir lá.
179
00:19:03,416 --> 00:19:05,956
Sim. Sim, mas...
180
00:19:24,541 --> 00:19:25,751
Tem alguém aí?
181
00:19:30,708 --> 00:19:31,668
Erhan?
182
00:19:32,416 --> 00:19:33,246
Atiye!
183
00:19:34,500 --> 00:19:36,830
-Atiye, este lugar é...
-A biblioteca.
184
00:19:38,666 --> 00:19:40,416
A biblioteca do caderno do seu pai.
185
00:19:42,375 --> 00:19:43,415
Cadê o caderno?
186
00:19:44,208 --> 00:19:46,918
Não está comigo, mas achei algo
mais importante. Veja!
187
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Serdar.
188
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
Serdar!
189
00:20:09,458 --> 00:20:10,578
Foi você?
190
00:20:11,500 --> 00:20:12,580
O que foi, Melek?
191
00:20:13,208 --> 00:20:14,578
A Serap não está no hospital.
192
00:20:15,791 --> 00:20:18,251
Ela foi levada para um interrogatório.
193
00:20:18,875 --> 00:20:20,915
Além disso, ninguém me disse nada.
194
00:20:21,416 --> 00:20:26,456
Por que a polícia precisa de uma mulher
que está no hospital há anos?
195
00:20:28,291 --> 00:20:29,751
Quem é Serap, Melek?
196
00:20:31,791 --> 00:20:32,831
Quem é Serap?
197
00:20:34,041 --> 00:20:35,671
Você ouviu o que ela disse.
198
00:20:36,375 --> 00:20:38,455
Você pode ter ficado incomodado.
199
00:20:40,833 --> 00:20:44,713
Então, encomendei o sequestro
de uma louca de um hospital, é isso?
200
00:20:45,208 --> 00:20:46,038
É.
201
00:20:52,125 --> 00:20:54,205
Querida, qual é o seu problema?
202
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
Você precisa tirar umas férias
do trabalho?
203
00:21:02,541 --> 00:21:03,381
Querida.
204
00:21:09,541 --> 00:21:10,501
Vá descansar.
205
00:21:11,833 --> 00:21:13,383
Amanhã será um dia cansativo.
206
00:21:32,125 --> 00:21:34,955
Encontre Serap imediatamente.
Imediatamente!
207
00:21:39,041 --> 00:21:40,751
Aqui é a Capadócia,
208
00:21:41,666 --> 00:21:44,876
e aqui, Göbekli Tepe,
mas qual é a relação?
209
00:21:44,958 --> 00:21:46,708
Seu pai tinha uma teoria
210
00:21:47,291 --> 00:21:51,081
de que há túneis que ligam os templos
de Göbekli Tepe a outros lugares.
211
00:21:51,166 --> 00:21:52,456
Isto prova essa teoria.
212
00:21:52,750 --> 00:21:55,630
Alguém desenhou isso há séculos.
Seu pai estava certo.
213
00:21:58,166 --> 00:22:00,826
Capadócia fica a centenas de quilômetros
de Göbekli Tepe.
214
00:22:00,916 --> 00:22:01,876
Isso é impossível.
215
00:22:03,125 --> 00:22:05,875
Erhan, esqueça tudo por um segundo.
216
00:22:05,958 --> 00:22:08,708
Por favor, pare de tentar encontrar
lógica em tudo.
217
00:22:09,208 --> 00:22:10,458
Olhe para este símbolo.
218
00:22:17,250 --> 00:22:18,630
Você não devia estar aqui.
219
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
Esqueça que você esteve aqui.
Droga, não há sinal aqui!
220
00:22:47,375 --> 00:22:48,285
Alô?
221
00:22:48,375 --> 00:22:52,035
Chefe, descobri uma coisa,
mas não sei por onde começar.
222
00:22:52,666 --> 00:22:53,746
Diga.
223
00:22:54,250 --> 00:22:57,750
De acordo com os registros,
Serap Yıldız morreu quando tinha 16 anos.
224
00:22:57,833 --> 00:23:01,043
Ela foi registrada no hospital
com um RG falso.
225
00:23:01,125 --> 00:23:02,785
Esta é uma situação complicada.
226
00:23:22,333 --> 00:23:25,923
É só isso? Encontramos algo
tão importante, e você vai embora?
227
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
Vou me casar amanhã. Vou embora.
228
00:23:28,916 --> 00:23:30,996
Ótimo! Felicidades.
229
00:23:44,750 --> 00:23:48,000
Está tudo errado!
Você deveria falar com seus filhos.
230
00:23:48,541 --> 00:23:51,251
O que pode ser mais importante
do que abraçá-los?
231
00:23:51,875 --> 00:23:55,745
Você não entende? O Erhan precisa
de você, ele precisa acreditar.
232
00:23:55,833 --> 00:23:57,003
Estou com medo, Atiye!
233
00:23:58,041 --> 00:23:58,881
Sou um covarde!
234
00:24:01,041 --> 00:24:06,081
Eu os abandonei.
Quando voltei e os vi em sua vida nova...
235
00:24:07,375 --> 00:24:11,535
achei que estavam melhor sem mim.
Fiquei com medo porque sou covarde!
236
00:24:13,541 --> 00:24:14,751
Não é tarde demais.
237
00:25:20,208 --> 00:25:21,168
Bom dia.
238
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
Bom dia. Obrigada.
239
00:25:25,250 --> 00:25:26,210
De nada.
240
00:25:35,458 --> 00:25:36,378
Você está bem?
241
00:25:38,750 --> 00:25:39,580
Mais ou menos.
242
00:25:41,125 --> 00:25:46,205
É que o meu irmão vai se casar...
e ele é tudo o que tenho.
243
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Agora ele também vai embora.
244
00:25:52,041 --> 00:25:54,381
Ele não vai a lugar nenhum.
Não se preocupe.
245
00:25:54,458 --> 00:25:56,208
Nunca se sabe.
246
00:25:57,833 --> 00:25:59,753
E será que vamos estar vivos amanhã?
247
00:26:05,750 --> 00:26:06,670
Desculpe.
248
00:26:07,750 --> 00:26:10,920
Cresci sem conhecer meus pais.
249
00:26:12,250 --> 00:26:13,580
Só me lembro do meu irmão.
250
00:26:14,541 --> 00:26:16,751
E da Melek, do Serdar...
251
00:26:18,083 --> 00:26:19,213
e do Ozan.
252
00:26:23,125 --> 00:26:24,705
Você o ama muito, não ama?
253
00:26:25,625 --> 00:26:27,495
Ozan é minha paixão de infância.
254
00:26:29,375 --> 00:26:32,995
Sempre sonhei que fôssemos nos casar
quando crescêssemos.
255
00:26:40,333 --> 00:26:44,333
Você acha que seu irmão ama a Hannah
do jeito que você ama o Ozan?
256
00:26:45,708 --> 00:26:46,578
Meu irmão...
257
00:26:47,625 --> 00:26:51,035
Não acho que ele ame mais nada
além do trabalho.
258
00:26:52,250 --> 00:26:54,710
Eles estão juntos porque se dão bem.
259
00:26:56,375 --> 00:26:58,075
Acho que ele não a ama.
260
00:27:00,333 --> 00:27:03,293
Quando estamos apaixonados,
nossos olhos brilham.
261
00:27:04,166 --> 00:27:06,496
Os olhos dele nunca brilharam.
262
00:27:07,750 --> 00:27:11,080
Espero que ele encontre
o que está procurando logo,
263
00:27:11,166 --> 00:27:13,626
porque é a única coisa
que vai deixá-lo feliz.
264
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Atik!
265
00:27:18,125 --> 00:27:18,955
Atik!
266
00:27:24,291 --> 00:27:25,541
Você vai ao casamento?
267
00:27:26,333 --> 00:27:28,963
Não me deixe sozinha.
E você vai conhecer meu irmão.
268
00:27:30,250 --> 00:27:31,630
-Atik?
-É.
269
00:27:33,250 --> 00:27:36,540
É claro que vou, será um prazer. Obrigada.
270
00:27:47,000 --> 00:27:49,960
-Como vai, Serdar? Parabéns.
-Muito obrigado.
271
00:27:50,041 --> 00:27:51,791
-Bem-vindo. Obrigado.
-Bem-vindo.
272
00:27:55,458 --> 00:27:57,418
-Convidados...
-Ozan.
273
00:27:59,916 --> 00:28:01,706
-Sim, pai?
-Vá com calma, filho.
274
00:28:02,375 --> 00:28:06,035
Por que eu não beberia no casamento
do meu querido irmão adotivo?
275
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
Se emenda, está bem?
276
00:28:10,458 --> 00:28:12,538
Acabei de falar com o Erhan.
Eles estão vindo.
277
00:28:13,583 --> 00:28:16,383
Você está linda, Elif.
Espero ir ao seu casamento logo.
278
00:28:17,833 --> 00:28:19,883
Depois da Hannah, você é a próxima, não é?
279
00:28:20,583 --> 00:28:23,503
Ozan, não acha que é o momento certo?
280
00:28:24,416 --> 00:28:25,326
Para quê?
281
00:28:29,166 --> 00:28:31,786
A Elif está preparando
a nova coleção masculina.
282
00:28:31,875 --> 00:28:33,665
Era disso que estava falando, não era?
283
00:28:35,500 --> 00:28:36,330
A coleção...
284
00:28:36,416 --> 00:28:38,576
-Parabéns.
-Oi.
285
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
-Serdar.
-Seja bem-vindo.
286
00:28:40,833 --> 00:28:41,753
Parabéns.
287
00:28:52,333 --> 00:28:54,753
Quem é você? Como sabe o meu nome?
288
00:28:55,458 --> 00:28:57,248
Quem é você de verdade, Erhan Kurtiz?
289
00:29:13,375 --> 00:29:14,535
Eles estão vindo!
290
00:29:48,250 --> 00:29:49,130
Obrigada.
291
00:30:00,500 --> 00:30:03,250
Atik, você está linda.
292
00:30:03,333 --> 00:30:06,213
-Graças a você. Obrigada pelo vestido.
-Não tem de quê.
293
00:30:06,291 --> 00:30:07,541
Você também está linda.
294
00:30:07,625 --> 00:30:10,035
Obrigada. Vou dar uma saída, mas já volto.
295
00:30:10,125 --> 00:30:12,625
-Divirta-se. Eu já volto.
-Está bem.
296
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
Sr. Serdar.
297
00:30:27,750 --> 00:30:28,670
Sou a Atiye.
298
00:30:29,875 --> 00:30:31,495
É um prazer conhecer você, Atiye.
299
00:30:39,208 --> 00:30:44,038
Se a Elif tem uma amiga como você...
por que ainda não nos conhecíamos?
300
00:30:44,750 --> 00:30:46,790
Eu estava no exterior.
Voltei há pouco tempo.
301
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
Seja bem-vinda. Vamos.
302
00:30:50,583 --> 00:30:52,673
Pai, posso acompanhar a Srta. Atiye?
303
00:31:00,916 --> 00:31:02,286
Pode se sentar ali se quiser.
304
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Obrigado.
305
00:31:12,625 --> 00:31:13,455
Obrigada.
306
00:31:13,708 --> 00:31:15,668
Por que não consigo parar
de pensar em você?
307
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
Quem é você? De onde você veio?
308
00:31:20,875 --> 00:31:21,915
Oi!
309
00:31:23,500 --> 00:31:25,040
Você está um gato, irmão.
310
00:31:25,833 --> 00:31:27,923
Ali tem uma mulher que ama você.
311
00:31:29,416 --> 00:31:30,826
Por que não faz por merecê-la?
312
00:31:35,458 --> 00:31:37,958
Queria que nossos pais
tivessem visto você.
313
00:31:41,208 --> 00:31:43,248
Minha linda irmã! Você também está linda.
314
00:31:44,500 --> 00:31:49,210
De qualquer forma, seja feliz
daqui pra frente. A vida é muito curta.
315
00:31:49,291 --> 00:31:52,461
Por favor, pare de brincar
com pedras e pó.
316
00:31:56,750 --> 00:31:58,130
Vou tomar um ar.
317
00:32:03,625 --> 00:32:04,785
Não magoe a Elif.
318
00:32:53,791 --> 00:32:55,291
Aqui está o arquivo das crianças.
319
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
A família da mãe levou o corpo dela,
mas as crianças...
320
00:33:01,750 --> 00:33:04,080
Não se preocupe. Eu cuido das crianças.
321
00:33:04,166 --> 00:33:06,956
Pelo menos, até encontrarem o Nazım.
322
00:33:08,125 --> 00:33:08,955
Obrigado.
323
00:33:32,708 --> 00:33:33,538
Você?
324
00:33:35,791 --> 00:33:36,961
Sinto muito, filho.
325
00:33:39,541 --> 00:33:43,171
Me perdoe por abandonar você.
326
00:33:48,166 --> 00:33:49,326
Por que você desapareceu?
327
00:33:51,791 --> 00:33:55,171
Eu queria tanto me aproximar. Tanto!
328
00:33:58,708 --> 00:34:01,668
Sempre observei você de longe.
Eu segui você.
329
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
Eu queria muito chegar em você.
330
00:34:06,791 --> 00:34:10,001
Mas estou incompleto.
Sou um homem com uma mente incompleta.
331
00:34:10,083 --> 00:34:12,793
Tudo em mim está incompleto.
Não mereço você.
332
00:34:16,916 --> 00:34:18,286
Por que você está aqui agora?
333
00:34:24,250 --> 00:34:25,920
A Atiye me convenceu, filho.
334
00:34:29,791 --> 00:34:31,581
Foi ele que lhe deu o caderno, não foi?
335
00:34:33,750 --> 00:34:35,830
Você sempre soube que ele estava vivo.
336
00:34:38,583 --> 00:34:41,423
Erhan...
337
00:34:42,833 --> 00:34:44,003
confie na Atiye.
338
00:34:44,583 --> 00:34:46,503
Confie nela mais do que qualquer outro.
339
00:34:47,625 --> 00:34:50,205
A Atiye vai levar você ao que procura.
Confie nela.
340
00:34:52,125 --> 00:34:55,995
-Estamos esperando, irmão!
-Estou indo, Elif! Vá indo!
341
00:34:56,083 --> 00:34:56,923
Minha filha...
342
00:35:08,125 --> 00:35:10,625
É o que você veio me dizer
depois de todo esse tempo?
343
00:35:14,125 --> 00:35:15,705
Você desapareceu por anos.
344
00:35:16,458 --> 00:35:21,288
Você veio me dizer para confiar nela
no dia do meu casamento?
345
00:35:21,625 --> 00:35:23,245
Erhan, eu...
346
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
Se me der licença,
minha família está me esperando.
347
00:35:37,375 --> 00:35:40,875
Erhan, eles não são sua família.
Por favor, acredite em mim.
348
00:35:40,958 --> 00:35:44,418
A Hannah e o Serdar estão mentindo.
Eles têm os motivos deles.
349
00:35:52,250 --> 00:35:53,380
Você morreu.
350
00:35:55,833 --> 00:35:56,753
Filho.
351
00:36:18,791 --> 00:36:22,421
Queridos convidados e família...
352
00:36:23,833 --> 00:36:26,503
estamos aqui hoje para celebrar
353
00:36:26,583 --> 00:36:32,883
o casamento do meu filho adotivo, Erhan,
com sua noiva, Hannah.
354
00:36:34,541 --> 00:36:36,881
Infelizmente, nos dias de hoje,
355
00:36:37,833 --> 00:36:42,963
constituir família
e se tornar pai é um milagre.
356
00:36:43,708 --> 00:36:44,878
O Erhan e a Hannah...
357
00:36:45,958 --> 00:36:49,828
apesar disso, ainda querem unir seu amor
pela instituição da família.
358
00:36:51,708 --> 00:36:53,038
Estou orgulhoso deles.
359
00:37:12,458 --> 00:37:13,538
Ele está certo!
360
00:37:13,625 --> 00:37:16,625
É claro que está certo. Eu morri!
Eu não devia ter aparecido.
361
00:37:17,250 --> 00:37:19,670
Sinto muito. Eu não previ aquilo.
362
00:37:20,083 --> 00:37:21,253
Já chega.
363
00:37:23,083 --> 00:37:24,173
Boa sorte.
364
00:37:25,583 --> 00:37:26,673
Você está desistindo?
365
00:37:28,708 --> 00:37:30,168
Eu desisti há anos.
366
00:37:31,625 --> 00:37:32,705
Se cuida.
367
00:37:40,250 --> 00:37:41,080
Ozan.
368
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Elif, o que está tentando fazer?
369
00:37:43,500 --> 00:37:44,380
Escute.
370
00:37:45,500 --> 00:37:48,920
Eu disse que vou contar para eles.
Por que você não entende?
371
00:37:51,500 --> 00:37:52,420
O que foi?
372
00:37:52,500 --> 00:37:55,170
-Porque não acredito mais em você.
-Por quê?
373
00:37:56,000 --> 00:37:58,580
Porque estou mentindo há anos,
e já cansei disso!
374
00:37:58,666 --> 00:38:03,076
Ozan, você me prometeu. Você prometeu!
375
00:38:03,166 --> 00:38:07,416
-Elif, você força muito a barra. Já chega.
-Eu forço a barra?
376
00:38:07,500 --> 00:38:11,380
-O que eu disse? Nos falamos depois.
-Eu forço a barra, Ozan?
377
00:38:11,458 --> 00:38:14,418
Eu estou forçando a barra?
Você está de brincadeira?
378
00:38:14,500 --> 00:38:17,380
Elif! Eu disse que conversamos depois.
379
00:38:20,375 --> 00:38:22,625
Estamos juntos, isso não é bom?
380
00:38:22,708 --> 00:38:24,248
-Para com isso.
-Escuta!
381
00:38:24,333 --> 00:38:25,753
Por que eles precisam saber?
382
00:38:26,125 --> 00:38:28,245
O que vai mudar se eles souberem?
383
00:38:28,583 --> 00:38:31,173
Você nunca teve intenção
de contar para eles, teve?
384
00:38:31,250 --> 00:38:34,250
Você nunca vai contar, não é, Ozan?
385
00:38:36,166 --> 00:38:37,786
-Desculpe, Ozan!
-Me deixe em paz!
386
00:39:11,708 --> 00:39:12,538
Elif?
387
00:39:15,166 --> 00:39:16,126
Você está bem?
388
00:39:20,500 --> 00:39:21,670
Dói demais.
389
00:39:24,375 --> 00:39:25,495
Foi o Ozan que fez isso?
390
00:39:25,791 --> 00:39:26,671
Não.
391
00:39:29,333 --> 00:39:31,793
Por que ele não pode amar?
392
00:39:35,333 --> 00:39:36,213
Ei!
393
00:39:39,708 --> 00:39:42,328
Ele não sabe amar, nunca aprendeu.
394
00:39:44,625 --> 00:39:45,955
Como você sabe?
395
00:39:47,291 --> 00:39:48,671
Você conhece o Ozan?
396
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
Você o conhece?
397
00:39:53,583 --> 00:39:54,633
Atiye...
398
00:39:58,333 --> 00:39:59,293
Você está bem?
399
00:40:01,500 --> 00:40:02,380
Tome.
400
00:40:03,333 --> 00:40:04,293
Obrigada.
401
00:40:05,041 --> 00:40:06,751
Você está bem? O que aconteceu?
402
00:40:09,375 --> 00:40:11,995
Algo está cheirando mal.
Não está sentindo?
403
00:40:15,416 --> 00:40:16,746
Você...
404
00:40:18,666 --> 00:40:20,706
Existe a chance de você estar grávida?
405
00:40:55,000 --> 00:40:57,420
Legendas: Daniela Seno