1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,210
‎POLIȚIA

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,081
‎Erhan, pregătește-te!
‎Pun masa pentru cină.

4
00:00:34,541 --> 00:00:37,211
‎Trebuie să termin treaba
‎înainte să vină tata.

5
00:00:37,291 --> 00:00:39,001
‎- I-am promis.
‎- Haide, Erhan!

6
00:00:45,916 --> 00:00:48,286
‎Mamă, ce se întâmplă?

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,286
‎Unde e tata?

8
00:00:57,083 --> 00:00:58,713
‎Mamă, unde e tata?

9
00:01:34,958 --> 00:01:35,918
‎Ia loc!

10
00:01:44,291 --> 00:01:45,171
‎Ascultă-mă!

11
00:01:48,125 --> 00:01:50,955
‎Femeile însărcinate
‎au început să moară după cutremur.

12
00:01:51,666 --> 00:01:53,126
‎Deci există o legătură.

13
00:01:54,208 --> 00:01:58,038
‎O legătură între Göbekli Tepe și decese.

14
00:01:59,375 --> 00:02:01,705
‎Ai găsit peștera și a venit cutremurul?

15
00:02:03,625 --> 00:02:04,665
‎Ideea e că...

16
00:02:07,333 --> 00:02:10,923
‎Ea mi-a spus să păstrez secretul.
‎Dar am ascultat?

17
00:02:13,750 --> 00:02:16,380
‎Am convocat comitetul și presa.

18
00:02:17,333 --> 00:02:21,003
‎Și am spus că e o descoperire
‎care va schimba istoria lumii.

19
00:02:22,291 --> 00:02:23,791
‎Le-am spus despre temple.

20
00:02:23,875 --> 00:02:26,575
‎- Dar nu le-am putut arăta.
‎- Din cauza cutremurului.

21
00:02:27,291 --> 00:02:28,831
‎Din cauza cutremurului.

22
00:02:30,000 --> 00:02:31,210
‎A fost cutremurul.

23
00:02:31,875 --> 00:02:33,375
‎Au murit sute de oameni.

24
00:02:37,875 --> 00:02:38,955
‎A murit soția mea.

25
00:02:41,375 --> 00:02:45,035
‎Am salvat copiii din dărâmături.
‎A fost o minune că au scăpat.

26
00:02:48,916 --> 00:02:51,076
‎De ce nu știu că trăiești?

27
00:02:54,541 --> 00:02:56,211
‎Chiar crezi că trăiesc?

28
00:02:57,625 --> 00:02:59,535
‎Am același coșmar noaptea.

29
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
‎Dimineața regret ce s-a întâmplat.

30
00:03:04,625 --> 00:03:07,995
‎Îmi plătesc păcatele
‎și mă țin la distanță.

31
00:03:13,166 --> 00:03:17,246
‎Poate a încăput pe mâini greșite.
‎De aceea s-a întâmplat dezastrul.

32
00:03:17,708 --> 00:03:19,458
‎Poate de asta mor femeile.

33
00:03:20,541 --> 00:03:23,541
‎Erhan nu-l găsește
‎pentru că nu lucrează cu cine trebuie.

34
00:03:28,333 --> 00:03:30,923
‎„E datoria lui Erhan să găsească locul.”

35
00:03:33,916 --> 00:03:37,166
‎„Și a lui Atiye să deschidă peștera.”
‎Așa a spus Zühre.

36
00:03:37,958 --> 00:03:40,918
‎- Dacă tot ai venit...
‎- Putem găsi locul!

37
00:03:41,000 --> 00:03:44,540
‎Erhan trebuie convins.
‎Trebuie să-i spui tot ce știi.

38
00:03:44,958 --> 00:03:46,168
‎Nici vorbă.

39
00:03:51,125 --> 00:03:52,285
‎Ai fost urmărită.

40
00:04:00,875 --> 00:04:05,205
<i>‎Un bărbat a fost lovit și ucis</i>
<i>‎de o mașină neidentificată.</i>

41
00:04:05,291 --> 00:04:06,631
‎PROFESOR GĂSIT MORT

42
00:04:06,708 --> 00:04:09,958
<i>‎- Poliția a anunțat...</i>
‎- Uită că m-ai văzut și nu spune nimănui.

43
00:04:10,041 --> 00:04:12,331
<i>‎...persoana e profesorul Öner Tuncer.</i>

44
00:04:13,000 --> 00:04:17,960
<i>‎Profesorul Tuncer era cunoscut</i>
<i>‎pentru studierea cutremurului din Urfa.</i>

45
00:04:20,250 --> 00:04:23,880
‎Te urmăresc și pe tine.
‎Vor să pună gheara pe peșteră.

46
00:04:24,500 --> 00:04:26,250
‎Trebuie să vorbești cu Erhan!

47
00:04:37,416 --> 00:04:38,746
‎Cu o condiție.

48
00:04:39,625 --> 00:04:41,665
‎Nu-i spui că trăiesc.

49
00:04:42,500 --> 00:04:43,380
‎Promiți?

50
00:04:47,458 --> 00:04:49,878
‎Poftim! Tot ce cauți e aici.

51
00:05:10,125 --> 00:05:10,995
‎Da?

52
00:05:11,666 --> 00:05:13,286
‎Îl caut pe Kușçu Tevfik.

53
00:05:15,041 --> 00:05:16,131
‎Ați greșit adresa.

54
00:05:17,000 --> 00:05:19,290
‎Mulțumesc, scuze...

55
00:05:37,416 --> 00:05:39,126
‎A intrat într-un apartament.

56
00:05:40,541 --> 00:05:41,921
‎Cum doriți, dle Serdar.

57
00:06:11,250 --> 00:06:12,790
‎Cine ești tu, Atiye?

58
00:06:42,083 --> 00:06:44,293
‎- Ce cauți aici?
‎- Trebuie să vorbim.

59
00:06:44,375 --> 00:06:45,825
‎Cum ai aflat unde stau?

60
00:06:51,916 --> 00:06:52,876
‎Ce mai e?

61
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
‎Ți-am adus ceva.

62
00:06:59,333 --> 00:07:00,213
‎Ce?

63
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
‎- Ți-l dau cu o condiție.
‎- Foarte bine. Care?

64
00:07:06,083 --> 00:07:09,833
‎Nu spui nimănui nimic.
‎Nici lui Serdar, nici logodnicei tale.

65
00:07:11,000 --> 00:07:11,830
‎De ce?

66
00:07:13,625 --> 00:07:16,705
‎Nu ai înțeles, nu?
‎De ce s-au prăbușit tunelurile?

67
00:07:16,791 --> 00:07:19,581
‎De ce n-ai găsit nimic după ani de zile?

68
00:07:20,041 --> 00:07:23,171
‎Structura geologică,
‎mișcările tectonice, înțelegi?

69
00:07:35,833 --> 00:07:38,083
‎Să rămână între noi! Vorbesc serios.

70
00:07:53,708 --> 00:07:55,378
‎Sunt aici, dragă, nu plânge.

71
00:07:56,125 --> 00:07:58,915
‎Bravo, fiul meu curajos!

72
00:07:59,458 --> 00:08:01,128
‎Să plecăm din văgăuna asta!

73
00:08:11,291 --> 00:08:13,131
‎Erhan, bagă-te sub pătură!

74
00:08:14,625 --> 00:08:17,825
‎Mori!

75
00:08:17,916 --> 00:08:21,576
‎Erhan, protejează-ți sora!

76
00:08:22,583 --> 00:08:23,883
‎Erhan!

77
00:08:24,750 --> 00:08:27,830
‎- Mori!
‎- Erhan!

78
00:08:36,625 --> 00:08:37,495
‎Unde...

79
00:08:39,958 --> 00:08:41,248
‎Unde l-ai găsit?

80
00:08:49,333 --> 00:08:53,543
‎- Dna asistentă Ayșe, unde e Serap?
‎- A fost dusă la poliție.

81
00:08:53,875 --> 00:08:55,075
‎De ce nu mi-ai spus?

82
00:08:55,666 --> 00:08:57,246
‎Au spus că știți.

83
00:09:17,875 --> 00:09:20,625
‎Caut caietul acesta de mult.

84
00:09:21,708 --> 00:09:24,168
‎Ne va arăta cum să găsim locul, Erhan.

85
00:09:37,416 --> 00:09:39,826
‎Simbolul! Mi-l amintesc!

86
00:09:52,208 --> 00:09:54,748
‎Acesta e! Simbolul nașterii.

87
00:09:55,833 --> 00:10:00,633
‎Folosit în culturile antice.

88
00:10:01,208 --> 00:10:04,878
‎Fertilitatea și Göbekli Tepe au legătură.

89
00:10:13,958 --> 00:10:14,918
‎Atiye?

90
00:10:22,125 --> 00:10:22,955
‎Tată?

91
00:10:25,750 --> 00:10:26,920
‎Ozan, ce e?

92
00:10:27,916 --> 00:10:29,786
‎Nimic.

93
00:10:47,458 --> 00:10:49,038
‎Simbolul bibliotecii.

94
00:10:50,791 --> 00:10:52,131
‎Știi ce înseamnă?

95
00:10:54,791 --> 00:10:58,381
‎În Istanbul, în sec. XVI,
‎a fost un observator.

96
00:10:58,458 --> 00:11:00,828
‎Primul și ultimul din Imperiul Otoman.

97
00:11:01,250 --> 00:11:04,170
‎Nu știu de ce,
‎a fost distrus cu focuri de tun.

98
00:11:04,708 --> 00:11:09,708
‎Se spune că unele documente și cărți
‎au fost duse într-o bibliotecă secretă.

99
00:11:10,250 --> 00:11:12,380
‎Ăsta e planul observatorului, vezi?

100
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
‎Și simbolul bibliotecii.

101
00:11:16,666 --> 00:11:17,916
‎Știi unde e?

102
00:11:19,416 --> 00:11:22,956
‎Știu clădirea.
‎Are probabil o ascunzătoare.

103
00:11:23,916 --> 00:11:26,286
‎Avem nevoie de autorizație. Stai!

104
00:11:26,375 --> 00:11:28,285
‎Ce faci? Erhan, nu!

105
00:11:30,666 --> 00:11:34,326
‎Alo? Ai avut dreptate,
‎suntem pe drumul cel bun.

106
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
‎Suntem aproape.

107
00:11:39,333 --> 00:11:41,793
‎Avem nevoie de autorizație.

108
00:11:43,000 --> 00:11:44,750
‎Am găsit caietul tatălui meu.

109
00:11:45,583 --> 00:11:47,633
‎L-a adus femeia aceea.

110
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
‎Da, Atiye.

111
00:11:51,125 --> 00:11:53,535
‎Atiye?

112
00:11:54,333 --> 00:11:55,383
‎Fir-ar să fie!

113
00:11:57,625 --> 00:11:59,375
‎A plecat. Și a luat caietul.

114
00:12:17,666 --> 00:12:18,496
‎Poftim!

115
00:12:20,916 --> 00:12:22,786
‎Scuze de deranj. Mulțumesc.

116
00:12:22,875 --> 00:12:24,575
‎Cu plăcere. Poftă bună!

117
00:12:26,791 --> 00:12:29,461
‎Vă mulțumesc că m-ați scos de acolo.

118
00:12:29,541 --> 00:12:31,081
‎N-aveți pentru ce.

119
00:12:32,041 --> 00:12:36,751
‎De ce ați spus că sunteți în pericol?
‎De cine vă temeți?

120
00:12:38,083 --> 00:12:39,463
‎Nu e cazul să știți.

121
00:12:40,666 --> 00:12:42,036
‎Credeți-mă pe cuvânt.

122
00:12:44,375 --> 00:12:46,705
‎Procedura oficială va dura ceva.

123
00:12:46,791 --> 00:12:51,041
‎Ce ziceți să contactăm pe cineva?

124
00:12:51,125 --> 00:12:54,125
‎O rudă, un tutore? Aveți?

125
00:12:57,958 --> 00:12:59,378
‎Mama spunea:

126
00:13:00,333 --> 00:13:03,503
‎„Adevărul va ieși la iveală odată.”

127
00:13:05,375 --> 00:13:09,625
‎Am verificat și eu.
‎Ați făcut scandal la Urfa.

128
00:13:14,458 --> 00:13:16,168
‎Am încercat să-i opresc.

129
00:13:18,125 --> 00:13:19,415
‎Dar nu m-au ascultat.

130
00:13:20,166 --> 00:13:22,126
‎Vă referiți la mină?

131
00:13:24,291 --> 00:13:25,461
‎Asta spun ei.

132
00:13:28,166 --> 00:13:33,166
‎Dnă Serap, vreau să vă ajut,
‎dar ajutați-mă și pe mine.

133
00:13:33,750 --> 00:13:36,670
‎Conform dosarului, aveți schizofrenie

134
00:13:36,750 --> 00:13:39,380
‎și o tulburare afectivă.

135
00:13:47,708 --> 00:13:49,788
‎Contează ce scrie la dosar?

136
00:14:02,541 --> 00:14:03,711
‎Nu vă faceți griji.

137
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
‎Atiye se va ocupa de tot.

138
00:14:19,541 --> 00:14:21,711
‎Oare cum de nu m-am gândit la asta?

139
00:14:24,166 --> 00:14:25,626
‎S-a gândit fiul dv.

140
00:14:27,916 --> 00:14:30,206
‎- Să ne grăbim!
‎- În regulă.

141
00:14:53,875 --> 00:14:55,075
‎E imensă.

142
00:14:58,583 --> 00:14:59,463
‎Pe aici!

143
00:15:15,208 --> 00:15:16,578
‎Atiye, ești sigură?

144
00:15:35,083 --> 00:15:37,253
‎- Atiye...
‎- Aveți încredere în mine!

145
00:15:58,666 --> 00:16:00,036
‎- Aici.
‎- Ce e?

146
00:16:00,625 --> 00:16:01,495
‎Aici.

147
00:16:14,458 --> 00:16:16,538
‎Ține telefonul!

148
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
‎Uită-te!

149
00:16:57,916 --> 00:16:58,746
‎Extraordinar!

150
00:17:14,333 --> 00:17:16,133
‎Totul a început cu ce e aici.

151
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
‎Aceste cărți au sute de ani.

152
00:17:18,291 --> 00:17:19,541
‎Nu le atinge!

153
00:17:21,041 --> 00:17:22,081
‎Scuze!

154
00:17:22,958 --> 00:17:25,418
‎Scuze!

155
00:17:34,541 --> 00:17:35,631
‎Am dat de naiba.

156
00:17:40,083 --> 00:17:41,753
‎Nu o să ne găsească nimeni.

157
00:17:44,333 --> 00:17:46,133
‎Poate ar trebui să stăm aici.

158
00:17:48,916 --> 00:17:50,416
‎Sigur găsim ceva.

159
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
‎O idee să facem nașterile posibile.

160
00:18:08,625 --> 00:18:11,125
‎Trebuie să fie
‎o altă intrare spre peșteră.

161
00:18:12,000 --> 00:18:13,830
‎Nu e nimic întâmplător.

162
00:18:15,083 --> 00:18:16,253
‎Vino și ajută-mă!

163
00:18:17,791 --> 00:18:21,211
‎Peștera e cunoscută de sute de ani.

164
00:18:21,583 --> 00:18:23,833
‎Poate ei știu ceva ce noi nu știm.

165
00:18:26,916 --> 00:18:28,126
‎Simbolul!

166
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
‎Când Erhan sapă un tunel, se prăbușește.

167
00:18:33,416 --> 00:18:36,826
‎Poate că acum sute de ani
‎oamenii știau altă intrare.

168
00:18:36,916 --> 00:18:39,456
‎Poate e o cale de acces în afară de Urfa.

169
00:18:39,541 --> 00:18:43,131
‎Sub Anatolia, există dintotdeauna
‎tuneluri interconectate.

170
00:18:43,666 --> 00:18:45,536
‎Simbolul Göbekli Tepe!

171
00:18:46,875 --> 00:18:49,705
‎Am crezut
‎că se poate ajunge din Nemrut, dar...

172
00:18:50,208 --> 00:18:51,378
‎Cappadocia!

173
00:18:53,291 --> 00:18:54,171
‎Cappadocia!

174
00:18:54,250 --> 00:18:57,500
‎Tunelurile din Göbekli Tepe
‎duc în Cappadocia.

175
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
‎„E datoria lui Erhan să o găsească”,
‎a spus Zühre.

176
00:19:00,458 --> 00:19:02,828
‎Convinge-l pe Erhan să meargă!

177
00:19:03,416 --> 00:19:05,956
‎Da, dar...

178
00:19:24,541 --> 00:19:25,751
‎E cineva aici?

179
00:19:30,708 --> 00:19:31,668
‎Erhan?

180
00:19:32,416 --> 00:19:33,246
‎Atiye!

181
00:19:34,500 --> 00:19:36,830
‎- Atiye, aici e...
‎- Biblioteca.

182
00:19:38,666 --> 00:19:40,626
‎Din caietul tatălui tău.

183
00:19:42,375 --> 00:19:43,415
‎Unde e caietul?

184
00:19:44,208 --> 00:19:46,918
‎Nu-l am,
‎dar am găsit ceva important. Uite!

185
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
‎Serdar.

186
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
‎Serdar!

187
00:20:09,458 --> 00:20:10,578
‎Tu ai fost?

188
00:20:11,500 --> 00:20:12,580
‎Ce e, Melek?

189
00:20:13,208 --> 00:20:14,578
‎Serap nu e la spital.

190
00:20:15,791 --> 00:20:18,251
‎Cică a luat-o poliția la interogatoriu.

191
00:20:18,875 --> 00:20:20,915
‎Nimeni nu m-a informat.

192
00:20:21,416 --> 00:20:26,456
‎Ce nevoie are poliția
‎de o femeie internată de ani de zile?

193
00:20:28,291 --> 00:20:29,751
‎Cine e Serap, Melek?

194
00:20:31,791 --> 00:20:32,831
‎Cine e Serap?

195
00:20:34,041 --> 00:20:35,671
‎Ai auzit ce a spus.

196
00:20:36,375 --> 00:20:38,455
‎Poate te-a deranjat ce-ai auzit.

197
00:20:40,833 --> 00:20:44,713
‎Și am comandat
‎răpirea unei femei nebune din spital?

198
00:20:45,208 --> 00:20:46,038
‎Da.

199
00:20:52,291 --> 00:20:54,211
‎Draga mea, ce se întâmplă?

200
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
‎Ar trebui să-ți iei concediu.

201
00:21:02,541 --> 00:21:03,381
‎Draga mea...

202
00:21:09,541 --> 00:21:10,501
‎Odihnește-te!

203
00:21:11,833 --> 00:21:13,383
‎Mâine avem o zi lungă.

204
00:21:32,125 --> 00:21:34,955
‎Găsește-o pe Serap! Imediat!

205
00:21:39,041 --> 00:21:40,751
‎Aici e Cappadocia,

206
00:21:41,666 --> 00:21:44,876
‎iar aici e Göbekli Tepe,
‎dar care e legătura?

207
00:21:44,958 --> 00:21:46,708
‎Tatăl tău avea teoria

208
00:21:47,166 --> 00:21:51,166
‎că sunt tuneluri care leagă
‎templele din Göbekli Tepe de alte locuri.

209
00:21:51,250 --> 00:21:52,460
‎Avem aici dovada.

210
00:21:52,750 --> 00:21:55,630
‎E desenat acum sute de ani. Avea dreptate.

211
00:21:58,166 --> 00:22:01,876
‎Cappadocia e la sute de kilometri
‎de Göbekli Tepe. Imposibil!

212
00:22:03,125 --> 00:22:05,875
‎Erhan, uită tot ce ai știut.

213
00:22:05,958 --> 00:22:08,708
‎Nu mai încerca să găsești logica.

214
00:22:09,208 --> 00:22:10,458
‎Uită-te la simbol!

215
00:22:17,208 --> 00:22:18,628
‎N-ar trebui să fii aici.

216
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
‎Uită că ai fost. Nu am semnal deloc!

217
00:22:47,375 --> 00:22:48,285
‎Da?

218
00:22:48,375 --> 00:22:52,035
<i>‎Dle comisar, am găsit ceva,</i>
<i>‎dar nu știu cum să vă spun.</i>

219
00:22:52,666 --> 00:22:53,746
‎Spune-mi!

220
00:22:54,250 --> 00:22:57,750
<i>‎Conform datelor oficiale,</i>
<i>‎Serap Yıldız a murit la 16 ani.</i>

221
00:22:57,833 --> 00:23:01,043
<i>‎La spital a prezentat un buletin fals.</i>

222
00:23:01,125 --> 00:23:02,785
<i>‎Situația e complicată.</i>

223
00:23:22,333 --> 00:23:25,923
‎Gata? Am găsit ceva important și pleci?

224
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
‎Mă însor mâine. Plec.

225
00:23:28,916 --> 00:23:30,996
‎Bravo! Să fii fericit!

226
00:23:44,750 --> 00:23:48,000
‎Nu e bine!
‎Trebuie să vorbești cu copiii tăi.

227
00:23:48,541 --> 00:23:51,251
‎Ce e mai important decât să fii cu ei?

228
00:23:51,875 --> 00:23:55,745
‎Nu înțelegi? Erhan are nevoie de tine.
‎Trebuie să creadă.

229
00:23:55,833 --> 00:23:57,003
‎Mi-e teamă, Atiye!

230
00:23:58,041 --> 00:23:58,881
‎Sunt un laș!

231
00:24:01,041 --> 00:24:06,081
‎Am plecat,
‎iar când m-am întors, aveau altă viață...

232
00:24:07,375 --> 00:24:11,535
‎Am crezut că le va fi mai bine.
‎Mi-a fost teamă, pentru că am fost laș!

233
00:24:13,541 --> 00:24:14,751
‎Nu e prea târziu.

234
00:25:20,208 --> 00:25:21,168
‎Bună dimineața!

235
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
‎Bună dimineața! Mulțumesc.

236
00:25:25,250 --> 00:25:26,210
‎Pentru puțin.

237
00:25:35,458 --> 00:25:36,378
‎Te simți bine?

238
00:25:38,750 --> 00:25:39,580
‎Așa și așa.

239
00:25:41,125 --> 00:25:46,205
‎Fratele meu se însoară.
‎El e tot ce am pe lume.

240
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
‎Acum va pleca și el.

241
00:25:52,041 --> 00:25:54,381
‎Nu pleacă nicăieri. Nu te teme!

242
00:25:54,458 --> 00:25:56,208
‎Nu ai de unde să știi.

243
00:25:57,833 --> 00:26:00,003
‎Nu știm nici dacă va mai trăi mâine.

244
00:26:05,750 --> 00:26:06,670
‎Îmi cer scuze.

245
00:26:07,750 --> 00:26:10,920
‎Am crescut fără mamă și tată.

246
00:26:12,250 --> 00:26:13,580
‎Doar cu un frate.

247
00:26:14,541 --> 00:26:16,751
‎Și cu Melek, Serdar...

248
00:26:18,083 --> 00:26:19,213
‎și Ozan.

249
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
‎Îl iubești, nu?

250
00:26:25,625 --> 00:26:27,495
‎Îl iubesc din copilărie.

251
00:26:29,375 --> 00:26:32,995
‎Am visat că mă voi mărita cu el.

252
00:26:40,333 --> 00:26:44,333
‎Crezi că fratele tău
‎o iubește la fel pe Hannah?

253
00:26:45,708 --> 00:26:46,578
‎Fratele meu...

254
00:26:47,625 --> 00:26:51,035
‎nu iubește nimic în afară de muncă.

255
00:26:52,250 --> 00:26:54,710
‎Sunt împreună pentru că se înțeleg bine.

256
00:26:56,375 --> 00:26:58,075
‎Nu cred că o iubește.

257
00:27:00,333 --> 00:27:03,293
‎Când ești îndrăgostit, se vede în privire.

258
00:27:04,166 --> 00:27:06,496
‎Ochii lui nu spun nimic. Niciodată.

259
00:27:07,750 --> 00:27:10,210
‎Sper să găsească repede ce caută,

260
00:27:11,166 --> 00:27:13,626
‎pentru că doar așa va fi fericit.

261
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
‎Atik!

262
00:27:18,125 --> 00:27:18,955
<i>‎Atik!</i>

263
00:27:24,291 --> 00:27:25,541
‎Vii la nuntă?

264
00:27:26,333 --> 00:27:28,963
‎Nu mă lăsa! O să-l cunoști pe fratele meu.

265
00:27:30,250 --> 00:27:31,630
‎- Atik?
‎- Da.

266
00:27:33,250 --> 00:27:36,540
‎Bineînțeles, cu plăcere. Mulțumesc.

267
00:27:47,000 --> 00:27:49,960
‎- Ce mai faci, Serdar? Felicitări!
‎- Mulțumesc.

268
00:27:50,041 --> 00:27:51,791
‎- Bun venit!
‎- Bun venit!

269
00:27:55,458 --> 00:27:57,418
‎- Dragi musafiri...
‎- Ozan.

270
00:27:59,916 --> 00:28:01,706
‎- Da, tată?
‎- Ia-o ușor, fiule!

271
00:28:02,375 --> 00:28:06,035
‎De ce nu aș bea
‎la nunta fratelui meu vitreg?

272
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
‎Încearcă să te abții, bine?

273
00:28:10,541 --> 00:28:12,541
‎Am vorbit cu Erhan. Vin acum.

274
00:28:13,583 --> 00:28:16,383
‎Arăți minunat, Elif.
‎Sper să te măriți și tu.

275
00:28:17,833 --> 00:28:19,883
‎Tu urmezi după Hannah, nu?

276
00:28:20,583 --> 00:28:23,503
‎Ozan, nu crezi că e momentul potrivit?

277
00:28:24,208 --> 00:28:25,328
‎Pentru ce?

278
00:28:29,000 --> 00:28:31,790
‎Elif pregătește o nouă colecție.
‎Pentru bărbați.

279
00:28:31,875 --> 00:28:33,495
‎La asta te refereai, nu?

280
00:28:35,500 --> 00:28:36,330
‎O colecție...

281
00:28:36,416 --> 00:28:38,576
‎- Felicitări!
‎- Bună ziua.

282
00:28:38,666 --> 00:28:40,746
‎- Serdar.
‎- Bună ziua. Bun venit!

283
00:28:40,833 --> 00:28:41,753
‎Felicitări!

284
00:28:52,333 --> 00:28:54,753
‎Cine ești? De unde știi cum mă cheamă?

285
00:28:55,458 --> 00:28:57,248
‎Cine ești, Erhan Kurtiz?

286
00:29:13,375 --> 00:29:14,535
‎Vin mirii!

287
00:29:48,250 --> 00:29:49,130
‎Mulțumesc.

288
00:30:00,500 --> 00:30:03,130
‎Atik, arăți minunat.

289
00:30:03,208 --> 00:30:06,328
‎- Datorită ție. Mulțumesc pentru rochie.
‎- Cu plăcere.

290
00:30:06,416 --> 00:30:10,126
‎- Și tu arăți minunat.
‎- Mersi! Trebuie să plec, dar mă întorc.

291
00:30:10,208 --> 00:30:12,628
‎- Distrează-te! Revin.
‎- Bine.

292
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
‎Dle Serdar.

293
00:30:27,750 --> 00:30:28,670
‎Eu sunt Atiye.

294
00:30:29,875 --> 00:30:31,705
‎Mă bucur să te cunosc, Atiye.

295
00:30:39,208 --> 00:30:44,038
‎Cum de nu ne-am mai întâlnit
‎dacă ești prietenă cu Elif?

296
00:30:44,750 --> 00:30:46,790
‎Am fost plecată din țară.

297
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
‎Bun venit, atunci. Poftește!

298
00:30:50,583 --> 00:30:52,673
‎O pot însoți pe dra Atiye?

299
00:31:00,875 --> 00:31:02,375
‎Poți sta aici dacă vrei.

300
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
‎Mulțumim.

301
00:31:12,625 --> 00:31:13,455
‎Mulțumesc.

302
00:31:13,750 --> 00:31:15,670
‎De ce mă tot gândesc la tine?

303
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
‎Cine ești? De unde ai apărut?

304
00:31:20,875 --> 00:31:21,915
‎Bună!

305
00:31:23,500 --> 00:31:25,040
‎Arăți bine, frățioare.

306
00:31:25,833 --> 00:31:27,923
‎E acolo o femeie care te iubește.

307
00:31:29,416 --> 00:31:30,996
‎Ce-ai zice să o și meriți?

308
00:31:35,458 --> 00:31:37,958
‎Aș vrea să te vadă mama și tata.

309
00:31:41,208 --> 00:31:42,668
‎Sora mea minunată!

310
00:31:44,500 --> 00:31:49,210
‎Să fii fericit de acum încolo, da?
‎Viața e foarte scurtă.

311
00:31:49,291 --> 00:31:52,461
‎Nu te mai juca cu bolovani și țărână!

312
00:31:56,750 --> 00:31:58,130
‎Merg să iau aer.

313
00:32:03,625 --> 00:32:04,785
‎N-o supăra pe Elif!

314
00:32:53,958 --> 00:32:55,418
‎Poftim dosarul copiilor!

315
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
‎Familia mamei a luat cadavrul fiicei,
‎dar copiii...

316
00:33:01,750 --> 00:33:04,080
‎Nicio problemă. Mă ocup eu de copii.

317
00:33:04,166 --> 00:33:06,956
‎Măcar până-l găsesc pe Nazım.

318
00:33:08,125 --> 00:33:08,955
‎Mulțumesc.

319
00:33:32,708 --> 00:33:33,538
‎Tu ești?

320
00:33:35,791 --> 00:33:37,041
‎Îmi pare rău, fiule!

321
00:33:39,541 --> 00:33:43,171
‎Iartă-mă că te-am părăsit!

322
00:33:48,166 --> 00:33:49,536
‎De ce ai dispărut?

323
00:33:51,791 --> 00:33:55,171
‎Am vrut să vin să vă văd. Foarte mult!

324
00:33:58,708 --> 00:34:01,668
‎V-am privit mereu de la distanță.
‎V-am urmărit.

325
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
‎Chiar am vrut să vă văd.

326
00:34:06,791 --> 00:34:10,001
‎Dar mi-am pierdut mințile.

327
00:34:10,083 --> 00:34:12,793
‎Am pierdut tot. Și nu vă merit.

328
00:34:16,916 --> 00:34:18,286
‎De ce ai venit acum?

329
00:34:24,250 --> 00:34:25,920
‎Atiye m-a convins.

330
00:34:29,750 --> 00:34:30,960
‎De la el ai caietul?

331
00:34:33,750 --> 00:34:35,830
‎Ai știut că trăiește.

332
00:34:38,583 --> 00:34:41,423
‎Erhan.

333
00:34:42,833 --> 00:34:44,003
‎Ai încredere în ea!

334
00:34:44,583 --> 00:34:46,503
‎Mai mult decât în oricine.

335
00:34:47,625 --> 00:34:50,205
‎Atiye te va duce unde dorești.
‎Ai încredere!

336
00:34:52,125 --> 00:34:55,995
‎- Te așteptăm, frate!
‎- Vin acum Elif! Du-te tu înainte!

337
00:34:56,083 --> 00:34:56,923
‎Fiica mea!

338
00:35:08,125 --> 00:35:10,625
‎Asta ai venit să-mi spui după atâția ani?

339
00:35:14,125 --> 00:35:15,705
‎Ai dispărut mult timp.

340
00:35:16,458 --> 00:35:21,288
‎Ai venit la nunta mea
‎să-mi spui să am încredere într-o fată?

341
00:35:21,625 --> 00:35:23,245
‎Erhan, eu...

342
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
‎Scuză-mă! Mă așteaptă familia.

343
00:35:37,375 --> 00:35:40,875
‎Ei nu sunt familia ta. Crede-mă!

344
00:35:40,958 --> 00:35:44,418
‎Hannah și Serdar mint.
‎Au propriile lor interese.

345
00:35:52,250 --> 00:35:53,380
‎Tu ești mort.

346
00:35:55,833 --> 00:35:56,753
‎Fiule...

347
00:36:18,791 --> 00:36:22,421
‎Stimați oaspeți și dragă familie...

348
00:36:23,833 --> 00:36:26,503
‎sărbătorim azi

349
00:36:26,583 --> 00:36:32,883
‎căsătoria fiului meu adoptiv, Erhan,
‎și a logodnicei sale, Hannah.

350
00:36:34,541 --> 00:36:36,881
‎Din păcate, în ziua de azi,

351
00:36:37,833 --> 00:36:42,963
‎a avea o familie și a fi părinte
‎sunt un miracol.

352
00:36:43,708 --> 00:36:44,878
‎Erhan și Hannah,

353
00:36:45,958 --> 00:36:50,038
‎în ciuda situației, vor să se iubească
‎în cadrul instituției familiei.

354
00:36:51,708 --> 00:36:53,038
‎Sunt mândru de ei.

355
00:37:12,458 --> 00:37:13,538
‎Are dreptate!

356
00:37:13,625 --> 00:37:16,625
‎Desigur.
‎Sunt mort, nu ar fi trebuit să vin.

357
00:37:17,250 --> 00:37:19,670
‎Regret! Nu mi-am dat seama cum va fi.

358
00:37:20,083 --> 00:37:21,253
‎Eu plec.

359
00:37:23,083 --> 00:37:24,173
‎Succes!

360
00:37:25,583 --> 00:37:26,673
‎Renunți?

361
00:37:28,708 --> 00:37:30,248
‎Am renunțat de mult.

362
00:37:31,625 --> 00:37:32,705
‎Ai grijă de tine!

363
00:37:40,250 --> 00:37:41,080
‎Ozan!

364
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
‎Elif, ce te-a apucat?

365
00:37:43,500 --> 00:37:44,380
‎Ascultă-mă!

366
00:37:45,500 --> 00:37:48,920
‎Ți-am spus că o să le spun.
‎De ce nu vrei să înțelegi?

367
00:37:51,500 --> 00:37:52,420
‎Ce e?

368
00:37:52,500 --> 00:37:55,170
‎- Pentru că nu te mai cred.
‎- De ce?

369
00:37:56,000 --> 00:37:58,580
‎Pentru că mințim de mult și am obosit!

370
00:37:58,666 --> 00:38:03,076
‎Ozan, ai promis!

371
00:38:03,166 --> 00:38:07,416
‎- Elif, mă agasezi. Încetează!
‎- Te agasez?

372
00:38:07,500 --> 00:38:11,380
‎- Hai să vorbim mai târziu!
‎- Te agasez, Ozan?

373
00:38:11,458 --> 00:38:14,418
‎Serios? Îți arde de glume?

374
00:38:14,500 --> 00:38:17,380
‎Elif! Hai să vorbim mai târziu.

375
00:38:20,375 --> 00:38:22,625
‎Suntem împreună, nu-ți ajunge?

376
00:38:22,708 --> 00:38:24,248
‎- Încetează!
‎- Ascultă-mă!

377
00:38:24,333 --> 00:38:25,753
‎De ce trebuie să știe?

378
00:38:26,125 --> 00:38:28,245
‎Ce se va schimba dacă ne căsătorim?

379
00:38:28,583 --> 00:38:31,173
‎Nu ai de gând să le spui, nu?

380
00:38:31,250 --> 00:38:34,250
‎Nu ai de gând, așa-i, Ozan?

381
00:38:36,166 --> 00:38:37,786
‎- Iartă-mă, Ozan!
‎- Lasă-mă!

382
00:39:11,708 --> 00:39:12,538
‎Elif?

383
00:39:15,166 --> 00:39:16,126
‎Te simți bine?

384
00:39:20,500 --> 00:39:21,670
‎Doare îngrozitor.

385
00:39:24,416 --> 00:39:25,496
‎Ozan a făcut asta?

386
00:39:25,791 --> 00:39:26,671
‎Nu.

387
00:39:29,333 --> 00:39:31,793
‎De ce nu poate iubi?

388
00:39:35,333 --> 00:39:36,213
‎Hei!

389
00:39:39,708 --> 00:39:42,328
‎Nu știe cum. Nu a învățat.

390
00:39:44,625 --> 00:39:45,955
‎De unde știi?

391
00:39:47,291 --> 00:39:48,671
‎Îl cunoști pe Ozan?

392
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
‎Îl cunoști?

393
00:39:53,583 --> 00:39:54,633
‎Atiye...

394
00:39:58,333 --> 00:39:59,293
‎Te simți bine?

395
00:40:01,500 --> 00:40:02,380
‎Poftim.

396
00:40:03,333 --> 00:40:04,293
‎Mulțumesc.

397
00:40:05,041 --> 00:40:06,751
‎Ești bine? Ce e?

398
00:40:09,375 --> 00:40:11,995
‎Miroase ceva urât. Nu simți?

399
00:40:15,416 --> 00:40:16,746
‎Tu...

400
00:40:18,666 --> 00:40:20,956
‎Crezi că e posibil să fii însărcinată?

401
00:40:54,375 --> 00:40:55,875
‎Subtitrarea: Dana Aelenei