1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:30,791 --> 00:00:34,081
Erhan, kan du plocka undan.
Jag ska duka.
3
00:00:34,541 --> 00:00:37,211
Jag måste göra färdigt innan pappa kommer.
4
00:00:37,291 --> 00:00:39,631
-Jag har lovat honom.
-Sätt fart, Erhan.
5
00:00:45,916 --> 00:00:48,286
Mamma! Vad är det som händer?
6
00:00:54,916 --> 00:00:56,286
Var är pappa?
7
00:00:57,083 --> 00:00:58,713
Var är pappa?
8
00:01:34,958 --> 00:01:35,918
Sätt dig.
9
00:01:44,291 --> 00:01:45,171
Så här var det.
10
00:01:47,958 --> 00:01:50,958
Efter jordbävningen
började gravida dö.
11
00:01:51,666 --> 00:01:53,126
Det finns en koppling.
12
00:01:54,208 --> 00:01:58,038
Det är en koppling mellan Göbekli Tepe
och dödsfallen.
13
00:01:59,375 --> 00:02:01,705
Blev det jordbävning
efter du hittade området?
14
00:02:03,625 --> 00:02:04,665
Saken är den...
15
00:02:07,333 --> 00:02:11,043
Hon sa åt mig att inte berätta det
för nån, men jag lyssnade inte.
16
00:02:13,750 --> 00:02:16,380
Jag sammankallade kommittén och pressen.
17
00:02:17,333 --> 00:02:21,083
Jag sa: "Det här fyndet kommer
att förändra världshistorien."
18
00:02:22,333 --> 00:02:25,133
Jag berättade om templen,
men jag kunde inte visa dem.
19
00:02:25,208 --> 00:02:28,828
-På grund av jordbävningen.
-På grund av jordbävningen.
20
00:02:30,000 --> 00:02:33,380
Det var jordbävning.
Hundratals människor dog.
21
00:02:37,875 --> 00:02:38,955
Min fru dog.
22
00:02:41,375 --> 00:02:45,035
Vi räddade mina barn ur bråtet.
Det var ett mirakel att de överlevde.
23
00:02:48,916 --> 00:02:51,076
Varför vet de inte att du lever?
24
00:02:54,541 --> 00:02:56,211
Är det här att leva?
25
00:02:57,625 --> 00:02:59,535
Jag har samma mardrömmar varje natt.
26
00:03:00,333 --> 00:03:02,963
Varje morgon har jag skuldkänslor.
27
00:03:04,625 --> 00:03:07,995
Jag får betala min skuld
genom att hålla mig borta från dem.
28
00:03:13,083 --> 00:03:15,293
Fel människor kanske fick kännedom
om platsen
29
00:03:15,375 --> 00:03:19,455
och det var därför det blev jordbävning
och gravida kvinnor dör.
30
00:03:20,500 --> 00:03:23,790
Och Erhan kan inte hitta platsen
eftersom han jobbar för fel man.
31
00:03:28,333 --> 00:03:30,923
"Att hitta platsen är Erhans uppgift.
32
00:03:33,916 --> 00:03:37,166
Att öppna den är Atiyes uppgift."
Det sa Zühre.
33
00:03:37,958 --> 00:03:40,918
-Eftersom du kom...
-Vi hittar inte platsen.
34
00:03:41,000 --> 00:03:44,540
Erhan måste övertygas.
Du måste berätta allt du vet.
35
00:03:44,875 --> 00:03:46,165
Nej, det går inte.
36
00:03:51,125 --> 00:03:52,285
Du har blivit förföljd.
37
00:04:00,875 --> 00:04:05,205
En man har blivit dödad av en bil
utan registreringsskylt.
38
00:04:05,291 --> 00:04:06,631
PROFESSOR HITTAD DÖD
39
00:04:06,708 --> 00:04:09,958
-Polisen meddelar att...
-Berätta inte för nån att du träffat mig.
40
00:04:10,041 --> 00:04:12,331
...den avlidne
var professor emeritus Tuncer.
41
00:04:13,000 --> 00:04:17,960
Professor Tuncer var känd för
sin forskning om jordbävningen i Urfa.
42
00:04:20,250 --> 00:04:23,880
De är efter dig också.
De vill ha platsen för sig själv.
43
00:04:24,500 --> 00:04:26,250
Du måste prata med Erhan.
44
00:04:37,416 --> 00:04:38,746
På ett villkor.
45
00:04:39,625 --> 00:04:41,665
Erhan får inte veta att jag lever.
46
00:04:42,500 --> 00:04:43,380
Lova.
47
00:04:47,458 --> 00:04:49,878
Allt du letar efter finns här.
48
00:05:10,125 --> 00:05:13,285
-Vad vill du?
-Jag söker Tevfik.
49
00:05:15,041 --> 00:05:15,961
Fel adress.
50
00:05:17,000 --> 00:05:19,170
Jag ber om ursäkt för...
51
00:05:37,500 --> 00:05:39,130
Kvinnan gick till en lägenhet.
52
00:05:40,541 --> 00:05:41,831
Som ni vill, sir.
53
00:06:11,250 --> 00:06:12,790
Vem är du, Atiye?
54
00:06:42,083 --> 00:06:44,293
-Vad gör du här?
-Vi måste prata.
55
00:06:44,375 --> 00:06:45,825
Hur hittade du mig?
56
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Vad är det nu?
57
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
Jag har en sak till dig.
58
00:06:59,333 --> 00:07:00,213
Vadå?
59
00:07:01,833 --> 00:07:05,463
-Du får den på ett villkor.
-Okej. Säg det.
60
00:07:06,083 --> 00:07:09,833
Du får inte berätta för nån,
varken för Serdar eller din fästmö.
61
00:07:11,000 --> 00:07:11,830
Varför det?
62
00:07:13,125 --> 00:07:16,705
Du förstår inte, eller hur?
Varför kollapsade tunnlarna?
63
00:07:16,791 --> 00:07:19,581
Varför har du inte hittat nåt på alla år?
64
00:07:20,041 --> 00:07:23,171
Strukturgeologi och tektonik.
Har du hört talas om det?
65
00:07:35,833 --> 00:07:38,083
Det här stannar mellan oss. Jag menar det.
66
00:07:53,708 --> 00:07:55,378
Jag är här. Gråt inte.
67
00:07:56,125 --> 00:08:01,125
Du är duktig, min modige gosse.
Nu lämnar vi det här helvetet.
68
00:08:11,291 --> 00:08:13,131
Göm dig under filten, Erhan.
69
00:08:14,625 --> 00:08:17,825
Dö!
70
00:08:17,916 --> 00:08:21,576
Skydda din syster, Erhan!
71
00:08:22,583 --> 00:08:23,883
Erhan!
72
00:08:24,750 --> 00:08:27,830
-Dö!
-Erhan!
73
00:08:36,625 --> 00:08:37,495
Var...
74
00:08:39,958 --> 00:08:41,248
Var hittade du den här?
75
00:08:49,333 --> 00:08:53,543
-Var är Serap?
-Hon togs till polisstationen för förhör.
76
00:08:53,875 --> 00:08:57,245
-Varför sa du inget till mig?
-De sa att du var informerad.
77
00:09:17,875 --> 00:09:20,625
Jag har letat efter den här i flera år.
78
00:09:21,708 --> 00:09:24,168
Den visar hur vi ska hitta platsen.
79
00:09:37,416 --> 00:09:39,826
Jag minns den här symbolen.
80
00:09:52,208 --> 00:09:54,748
Det är symbolen för födelse.
81
00:09:55,833 --> 00:10:00,633
Figuren användes som symbol för födelse
i förhistoriska kulturer.
82
00:10:01,208 --> 00:10:04,878
Ja, det stämmer. Fertilitet hänger samman
med Göbekli Tepe.
83
00:10:13,958 --> 00:10:14,918
Atiye?
84
00:10:22,125 --> 00:10:22,955
Pappa?
85
00:10:25,750 --> 00:10:26,920
Har det hänt nåt?
86
00:10:27,916 --> 00:10:29,786
Nej, ingenting.
87
00:10:47,458 --> 00:10:49,038
Symbolen finns på biblioteket.
88
00:10:50,791 --> 00:10:52,131
Vet du vad den betyder?
89
00:10:54,791 --> 00:10:58,171
Det fanns ett observatorium i Istanbul
på 1500-talet.
90
00:10:58,250 --> 00:11:00,830
Osmanska rikets
första och sista observatorium.
91
00:11:01,125 --> 00:11:04,205
Jag vet inte varför,
men det förstördes av kanonkulor.
92
00:11:04,708 --> 00:11:09,708
Det sägs att vissa dokument och böcker
därifrån gömdes i ett hemligt bibliotek.
93
00:11:10,250 --> 00:11:15,080
Det är en ritning av observatoriet
och det symbolen på biblioteket.
94
00:11:16,666 --> 00:11:17,916
Vet du var det ligger?
95
00:11:19,416 --> 00:11:22,956
Jag känner till byggnaden.
Där finns det nog ett hemligt utrymme.
96
00:11:23,916 --> 00:11:26,286
Vi måste söka tillstånd. Vänta här.
97
00:11:26,375 --> 00:11:28,285
Vad gör du? Nej.
98
00:11:30,666 --> 00:11:36,036
Du hade rätt. Vi är på rätt spår.
Vi är nära nu.
99
00:11:39,333 --> 00:11:41,793
Vi måste skaffa några tillstånd.
100
00:11:43,083 --> 00:11:47,633
Jag har hittat min fars anteckningsbok.
Otroligt nog fick jag den av kvinnan.
101
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Ja, av Atiye.
102
00:11:51,125 --> 00:11:53,535
Atiye? Atiye.
103
00:11:54,333 --> 00:11:55,383
Helvete!
104
00:11:57,625 --> 00:11:59,375
Hon stack med anteckningsboken.
105
00:12:17,666 --> 00:12:18,496
Varsågod.
106
00:12:20,916 --> 00:12:22,786
Jag ber om ursäkt för besväret. Tack.
107
00:12:22,875 --> 00:12:24,575
Ingen orsak.
108
00:12:26,791 --> 00:12:29,461
Jag är tacksam för att du fick ut mig.
109
00:12:29,541 --> 00:12:31,081
Varsågod.
110
00:12:32,041 --> 00:12:36,751
Varför sa du att du svävade i fara där?
Vem skulle skada dig?
111
00:12:38,083 --> 00:12:39,463
Det behöver du inte veta.
112
00:12:40,666 --> 00:12:42,036
Tro mig bara.
113
00:12:44,375 --> 00:12:46,705
Den officiella processen kan ta ett tag.
114
00:12:46,791 --> 00:12:51,041
Vi bör kontakta nån du känner.
115
00:12:51,125 --> 00:12:54,125
En släkting eller förmyndare. Har du det?
116
00:12:57,958 --> 00:12:59,378
Min mor brukade säga:
117
00:13:00,333 --> 00:13:03,503
"Sanningen kommer fram,
förr eller senare."
118
00:13:05,375 --> 00:13:09,625
Jag har gjort lite efterforskningar.
Du ställde till med en scen i Urfa.
119
00:13:14,458 --> 00:13:16,168
Jag försökte stoppa dem.
120
00:13:18,125 --> 00:13:19,535
Men de lyssnade inte.
121
00:13:20,166 --> 00:13:22,126
Menar du gruvbolaget?
122
00:13:24,291 --> 00:13:25,461
De hävdar att de är det.
123
00:13:28,166 --> 00:13:33,166
Jag vill hjälpa dig,
men då måste du hjälpa mig.
124
00:13:33,750 --> 00:13:36,920
Enligt din journal lider du av
paranoid schizofreni
125
00:13:37,000 --> 00:13:39,380
och har en affektiv störning.
126
00:13:47,708 --> 00:13:49,788
Är min journal viktig?
127
00:14:02,541 --> 00:14:03,711
Oroa dig inte.
128
00:14:05,666 --> 00:14:07,576
Atiye löser det.
129
00:14:19,541 --> 00:14:21,711
Varför har jag aldrig tänkt på det?
130
00:14:24,166 --> 00:14:25,626
Men det gjorde din son.
131
00:14:27,916 --> 00:14:30,206
-Kom, vi måste skynda oss.
-Okej.
132
00:14:53,875 --> 00:14:55,075
Det är gigantiskt.
133
00:14:58,583 --> 00:14:59,463
Den här vägen.
134
00:15:15,208 --> 00:15:16,578
Är du säker?
135
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
-Vi borde nog...
-Lita på mig.
136
00:15:58,666 --> 00:16:00,036
-Här.
-Va?
137
00:16:00,625 --> 00:16:01,495
Här.
138
00:16:14,458 --> 00:16:16,538
Okej. Håll den här.
139
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
Titta.
140
00:16:57,916 --> 00:16:58,746
Wow!
141
00:17:14,333 --> 00:17:18,213
-Allt började med de här.
-Böckerna är tusentals år gamla.
142
00:17:18,291 --> 00:17:19,541
Rör dem inte!
143
00:17:21,041 --> 00:17:22,081
Förlåt.
144
00:17:22,958 --> 00:17:25,418
Förlåt.
145
00:17:34,541 --> 00:17:35,631
Nu är det kört.
146
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
Ingen hittar oss här.
147
00:17:44,333 --> 00:17:46,133
Vi kanske ska stanna här.
148
00:17:48,916 --> 00:17:50,536
Nåt måste vi hitta.
149
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Vi måste få reda på
hur barn ska börja födas igen.
150
00:18:08,708 --> 00:18:10,918
Det måste finnas
en annan ingång till grottan.
151
00:18:12,000 --> 00:18:13,830
De här står inte slumpmässigt.
152
00:18:15,083 --> 00:18:16,253
Hjälp mig.
153
00:18:17,791 --> 00:18:21,211
Man kände till grottan i århundraden.
154
00:18:21,583 --> 00:18:23,833
De kanske vet nåt vi inte vet.
155
00:18:26,916 --> 00:18:28,126
Symbolen.
156
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
Varje gång Erhan gräver en tunnel
i Göbekli Tepe kollapsar den.
157
00:18:33,416 --> 00:18:36,826
Folket kanske hade en annan ingång.
158
00:18:36,916 --> 00:18:39,456
Ingången kanske ligger utanför Urfa.
159
00:18:39,541 --> 00:18:43,581
Det har funnits ett tunnelsystem
under Anatolien sen förhistorisk tid.
160
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
På den här sidan ligger Göbekli Tepe.
161
00:18:46,875 --> 00:18:49,705
Jag trodde att det fanns en väg dit
från Nemrut, men det är...
162
00:18:50,208 --> 00:18:51,378
Kappadokien!
163
00:18:53,291 --> 00:18:54,171
Kappadokien.
164
00:18:54,250 --> 00:18:57,500
Tunnlarna i Göbekli Tepe
leder till Kappadokien.
165
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
"Att hitta öppningen är Erhans uppgift",
sa Zühre.
166
00:19:00,666 --> 00:19:02,826
Du måste övertyga Erhan att åka dit.
167
00:19:03,416 --> 00:19:05,956
Ja, men...
168
00:19:24,541 --> 00:19:25,751
Är det nån där?
169
00:19:30,708 --> 00:19:31,668
Erhan?
170
00:19:32,416 --> 00:19:33,246
Atiye!
171
00:19:34,500 --> 00:19:36,830
-Den här platsen är...
-Biblioteket.
172
00:19:38,625 --> 00:19:40,535
Biblioteket i din fars anteckningsbok.
173
00:19:42,291 --> 00:19:43,421
Var är boken?
174
00:19:44,208 --> 00:19:47,128
Jag har den inte,
men jag hittade nåt viktigare. Titta.
175
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Serdar.
176
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
Serdar!
177
00:20:09,458 --> 00:20:10,578
Ligger du bakom?
178
00:20:11,500 --> 00:20:12,580
Vadå?
179
00:20:13,208 --> 00:20:18,248
Serap är inte kvar på sjukhuset. Hon har
tagits in för ett så kallat förhör.
180
00:20:18,875 --> 00:20:20,915
Dessutom informerades inte jag.
181
00:20:21,416 --> 00:20:26,456
Varför förhör polisen en kvinna
som varit inspärrad i åratal?
182
00:20:28,291 --> 00:20:29,751
Vem är Serap?
183
00:20:31,791 --> 00:20:32,831
Undrar du vem Serap är?
184
00:20:34,041 --> 00:20:38,461
Du hörde vad hon sa.
Det hon sa kanske bekymrade dig.
185
00:20:40,833 --> 00:20:44,713
Så jag beordrade att den galna kvinnan
skulle kidnappas från sjukhuset?
186
00:20:45,208 --> 00:20:46,038
Ja.
187
00:20:52,125 --> 00:20:54,205
Vad är det med dig?
188
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
Du kanske ska ta ledigt ett tag.
189
00:21:02,541 --> 00:21:03,381
Älskling.
190
00:21:09,541 --> 00:21:10,501
Gå och lägg dig.
191
00:21:11,833 --> 00:21:13,383
Morgondagen blir tröttsam.
192
00:21:32,125 --> 00:21:34,955
Hitta Serap. Genast!
193
00:21:39,041 --> 00:21:44,881
Här är Kappadokien och där är Göbekli
Tepe, men vad är kopplingen mellan dem?
194
00:21:44,958 --> 00:21:46,708
Enligt din pappas teori
195
00:21:47,291 --> 00:21:51,081
leder tunnlar från Göbekli Tepes tempel
till andra platser.
196
00:21:51,166 --> 00:21:55,626
Det här stöder hans teori. Nån ritade den
här för länge sen. Din pappa hade rätt.
197
00:21:58,166 --> 00:22:01,876
Kappadokien ligger hundratals kilometer
från Göbekli Tepe. Omöjligt.
198
00:22:03,125 --> 00:22:05,875
Sluta tänka så mycket för ett ögonblick.
199
00:22:05,958 --> 00:22:08,708
Sluta försöka hitta logiska förklaringar.
200
00:22:09,208 --> 00:22:10,458
Titta på den här symbolen.
201
00:22:17,250 --> 00:22:18,630
Du ska inte vara här.
202
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
Glöm att du varit här.
Fan, det är ingen mottagning.
203
00:22:47,375 --> 00:22:48,285
Ja?
204
00:22:48,375 --> 00:22:52,035
Jag har hittat nåt,
men jag vet inte var jag ska börja.
205
00:22:52,666 --> 00:22:53,746
Berätta.
206
00:22:54,250 --> 00:22:57,750
Enligt det allmänna registret dog
Serap Yıldız när hon var 16 år.
207
00:22:57,833 --> 00:23:01,043
Hon skrevs in på sjukhuset
med ett falskt id-kort.
208
00:23:01,125 --> 00:23:02,785
Det är en komplicerad situation.
209
00:23:22,333 --> 00:23:25,923
Ska du gå nu
när vi har hittat en viktig ledtråd?
210
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
Jag ska gifta mig imorgon.
211
00:23:28,916 --> 00:23:30,996
Toppen! Jag önskar dig all lycka.
212
00:23:44,750 --> 00:23:48,000
Det här är fel.
Du borde prata med dina barn.
213
00:23:48,541 --> 00:23:51,251
Vad kan vara viktigare
än att ge dem en kram?
214
00:23:51,875 --> 00:23:55,745
Förstår du inte? Erhan behöver dig.
Han behöver ha nåt att tro på.
215
00:23:55,833 --> 00:23:57,003
Jag är rädd.
216
00:23:58,041 --> 00:23:58,881
Jag är en ynkrygg.
217
00:24:01,041 --> 00:24:06,081
Först lämnade jag dem och när jag
kom tillbaka och såg deras nya liv...
218
00:24:07,375 --> 00:24:11,535
De verkade ha det bättre utan mig.
Jag var rädd eftersom jag är feg.
219
00:24:13,541 --> 00:24:14,751
Det är inte försent.
220
00:25:20,208 --> 00:25:21,168
God morgon.
221
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
God morgon. Tack.
222
00:25:25,250 --> 00:25:26,210
Varsågod.
223
00:25:35,458 --> 00:25:36,378
Är du okej?
224
00:25:38,750 --> 00:25:39,580
Sådär.
225
00:25:41,125 --> 00:25:46,205
Min bror ska gifta sig och han
är allt jag har. Det är därför.
226
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Nu försvinner han också.
227
00:25:52,041 --> 00:25:54,381
Han försvinner ingenstans. Oroa dig inte.
228
00:25:54,458 --> 00:25:56,208
Man vet aldrig.
229
00:25:57,833 --> 00:25:59,883
Man vet inte ens om man lever imorgon.
230
00:26:05,750 --> 00:26:06,670
Förlåt.
231
00:26:07,750 --> 00:26:10,920
Jag växte upp utan mina föräldrar.
232
00:26:12,250 --> 00:26:13,580
Jag har bara min bror.
233
00:26:14,541 --> 00:26:16,751
Och Melek och Serdar...
234
00:26:18,083 --> 00:26:19,213
och Ozan.
235
00:26:23,125 --> 00:26:24,705
Du älskar verkligen honom.
236
00:26:25,625 --> 00:26:27,495
Ozan var min barndomskärlek.
237
00:26:29,375 --> 00:26:32,995
Jag drömde om att gifta mig med honom
när jag blev stor.
238
00:26:40,333 --> 00:26:44,333
Tror du att din bror älskar Hannah
som du älskar Ozan?
239
00:26:45,708 --> 00:26:51,038
Min bror älskar nog bara sitt jobb.
240
00:26:52,250 --> 00:26:54,710
De är ihop för att de kommer överens.
241
00:26:56,375 --> 00:26:58,075
Jag tror inte att han är kär i henne.
242
00:27:00,333 --> 00:27:03,293
När man är kär lyser ögonen av lycka.
243
00:27:04,166 --> 00:27:06,496
Hans ögon lyser inte
och har aldrig gjort det.
244
00:27:07,750 --> 00:27:11,080
Jag hoppas att han snart hittar
det han letar efter.
245
00:27:11,166 --> 00:27:13,876
Det är det enda
som kommer att göra honom lycklig.
246
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Atik!
247
00:27:18,125 --> 00:27:18,955
Atik!
248
00:27:24,291 --> 00:27:28,961
Kom till bröllopet och gör mig sällskap.
Då får du träffa min bror.
249
00:27:30,250 --> 00:27:31,630
-Atik?
-Ja.
250
00:27:33,250 --> 00:27:36,540
Det gör jag gärna. Tack.
251
00:27:47,000 --> 00:27:49,960
-Hej, Serdar. Gratulerar.
-Tack.
252
00:27:50,041 --> 00:27:51,791
-Välkomna.
-Tack.
253
00:27:55,458 --> 00:27:57,418
-Kära gäster...
-Ozan.
254
00:27:59,916 --> 00:28:01,706
-Ja, pappa?
-Ta det lugnt.
255
00:28:02,375 --> 00:28:06,035
Varför får jag inte dricka
på min käre adoptivbrors bröllop?
256
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
Skärp dig.
257
00:28:10,541 --> 00:28:12,541
Jag pratade med Erhan. De är på väg.
258
00:28:13,583 --> 00:28:16,383
Du är vacker.
Hoppas att du gifter dig snart.
259
00:28:17,833 --> 00:28:19,883
Efter Hannah står du på tur.
260
00:28:20,583 --> 00:28:23,503
Är inte det här rätt tillfälle, Ozan?
261
00:28:24,416 --> 00:28:25,326
För vadå?
262
00:28:29,166 --> 00:28:31,786
Elif förbereder för första gången
en herrkollektion.
263
00:28:31,875 --> 00:28:33,705
Det var väl det du syftade på?
264
00:28:35,500 --> 00:28:36,330
En kollektion...
265
00:28:36,416 --> 00:28:38,576
-Gratulerar.
-Hej.
266
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
-Serdar.
-Välkommen.
267
00:28:40,833 --> 00:28:41,753
Gratulerar.
268
00:28:52,333 --> 00:28:54,753
Vem är du? Hur kan du veta mitt namn?
269
00:28:55,458 --> 00:28:57,248
Vem är du egentligen, Erhan Kurtiz?
270
00:29:13,375 --> 00:29:14,535
Nu kommer de!
271
00:29:48,250 --> 00:29:49,130
Tack.
272
00:30:00,500 --> 00:30:03,250
Atik, du ser strålande ut.
273
00:30:03,333 --> 00:30:06,213
-Tack vare dig. Tack för lånet.
-Varsågod.
274
00:30:06,291 --> 00:30:07,541
Du är också vacker.
275
00:30:07,625 --> 00:30:10,035
Tack. Jag måste gå, men jag kommer snart.
276
00:30:10,125 --> 00:30:12,625
-Ha det så trevligt. Jag kommer snart.
-Okej.
277
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
Serdar.
278
00:30:27,750 --> 00:30:28,670
Jag heter Atiye.
279
00:30:29,875 --> 00:30:31,495
Trevligt att träffas, Atiye.
280
00:30:39,208 --> 00:30:44,038
Varför har vi inte presenterats
förrän idag om du är vän till Elif?
281
00:30:44,750 --> 00:30:46,790
Jag har varit utomlands och kom nyss hem.
282
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
Välkommen. Efter dig.
283
00:30:50,583 --> 00:30:52,673
Får jag eskortera Atiye?
284
00:31:00,916 --> 00:31:02,286
Här kan du slå dig ner.
285
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Tack.
286
00:31:12,625 --> 00:31:13,455
Tack.
287
00:31:13,750 --> 00:31:15,670
Varför kan jag inte sluta tänka på dig?
288
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
Vem är du? Var kommer du ifrån?
289
00:31:20,875 --> 00:31:21,915
Hej.
290
00:31:23,500 --> 00:31:25,040
Du är stilig.
291
00:31:25,833 --> 00:31:27,923
Där är en kvinna som älskar dig.
292
00:31:29,416 --> 00:31:30,826
Visa att du är värd henne.
293
00:31:35,458 --> 00:31:37,958
Jag önskar att våra föräldrar var här.
294
00:31:41,208 --> 00:31:43,248
Min vackra syster, det strålar om dig.
295
00:31:44,500 --> 00:31:49,210
Hoppas att du blir lycklig nu.
Livet är för kort.
296
00:31:49,291 --> 00:31:52,461
Sluta leka med stenar och lera.
297
00:31:56,750 --> 00:31:58,250
Jag behöver samla tankarna.
298
00:32:03,625 --> 00:32:04,785
Gör inte Elif upprörd.
299
00:32:53,958 --> 00:32:55,498
Här är barnens journaler.
300
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
Moderns familj hämtade hennes kropp,
men barnen...
301
00:33:01,750 --> 00:33:04,080
Jag tar hand om barnen.
302
00:33:04,166 --> 00:33:06,956
Åtminstone tills Nazım har hittats.
303
00:33:08,125 --> 00:33:08,955
Tack.
304
00:33:32,708 --> 00:33:33,538
Du?
305
00:33:35,791 --> 00:33:36,961
Förlåt mig, min son.
306
00:33:39,541 --> 00:33:43,171
Förlåt för att jag lämnade er.
307
00:33:48,166 --> 00:33:49,326
Varför försvann du?
308
00:33:51,791 --> 00:33:55,171
Jag ville komma och hämta er.
309
00:33:58,708 --> 00:34:01,668
Jag betraktade er på håll.
Jag följde efter er.
310
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
Jag ville ge mig tillkänna.
311
00:34:06,791 --> 00:34:10,001
Men jag är defekt.
Jag är en man med en defekt hjärna.
312
00:34:10,083 --> 00:34:13,043
Hela jag är defekt. Jag förtjänar inte er.
313
00:34:16,916 --> 00:34:18,286
Varför är du här nu?
314
00:34:24,250 --> 00:34:25,920
Atiye övertalade mig.
315
00:34:29,791 --> 00:34:31,541
Han gav dig anteckningsboken.
316
00:34:33,750 --> 00:34:35,830
Du visste hela tiden att han levde.
317
00:34:38,583 --> 00:34:41,423
Erhan.
318
00:34:42,833 --> 00:34:46,503
Lita på Atiye.
Lita på henne mer än nån annan.
319
00:34:47,625 --> 00:34:50,205
Atiye leder dig till det du söker.
Lita på henne.
320
00:34:52,125 --> 00:34:55,995
-Vi väntar på dig.
-Jag kommer, Elif! Gå i förväg.
321
00:34:56,083 --> 00:34:56,923
Min dotter.
322
00:35:08,125 --> 00:35:10,745
Var det allt du ville säga
efter alla dessa år?
323
00:35:14,125 --> 00:35:15,705
Du var borta i åratal.
324
00:35:16,458 --> 00:35:21,288
Kom du hit på min bröllopsdag
för att säga att jag ska lita på henne?
325
00:35:21,625 --> 00:35:23,245
Erhan. Jag...
326
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
Ursäkta mig, men min familj väntar på mig.
327
00:35:37,375 --> 00:35:40,875
De är inte din familj.
Snälla, lita på mig.
328
00:35:40,958 --> 00:35:44,418
Hannah och Serdar ljuger för dig.
De har en egen agenda.
329
00:35:52,250 --> 00:35:53,380
Du dog.
330
00:35:55,833 --> 00:35:56,753
Min son.
331
00:36:18,791 --> 00:36:22,421
Kära gäster och kära familj.
332
00:36:23,833 --> 00:36:26,503
Vi är här för att fira
333
00:36:26,583 --> 00:36:32,883
vigseln mellan min adoptivson Erhan
och hans fästmö Hannah.
334
00:36:34,541 --> 00:36:36,881
I dagens värld är det tyvärr
335
00:36:37,833 --> 00:36:42,963
ett mirakel om man lyckas bilda familj.
336
00:36:43,708 --> 00:36:44,878
Erhan och Hanna,
337
00:36:45,958 --> 00:36:50,078
vill trots det förenas i äktenskap.
338
00:36:51,708 --> 00:36:53,038
Jag är stolt över dem.
339
00:37:12,458 --> 00:37:13,538
Han har rätt.
340
00:37:13,625 --> 00:37:16,625
Jag dog. Jag skulle inte ha gått dit.
341
00:37:17,250 --> 00:37:19,670
Jag är ledsen. Jag borde ha förstått det.
342
00:37:20,083 --> 00:37:21,253
Jag har fått nog.
343
00:37:23,083 --> 00:37:24,173
Lycka till.
344
00:37:25,583 --> 00:37:26,673
Ger du upp?
345
00:37:28,708 --> 00:37:30,168
Jag gav upp för länge sen.
346
00:37:31,625 --> 00:37:32,705
Sköt om dig.
347
00:37:40,250 --> 00:37:41,080
Ozan.
348
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Vad är det du försöker göra?
349
00:37:43,500 --> 00:37:44,380
Lyssna.
350
00:37:45,500 --> 00:37:48,920
Jag har sagt att jag ska berätta.
Vad är det du inte fattar?
351
00:37:51,500 --> 00:37:52,420
Va?
352
00:37:52,500 --> 00:37:55,170
-Jag tror inte på dig längre.
-Varför inte?
353
00:37:56,000 --> 00:37:58,580
Jag har ljugit i flera år
och jag är less på det!
354
00:37:58,666 --> 00:38:03,076
Ozan, du lovade mig. Lovade!
355
00:38:03,166 --> 00:38:07,416
-Tvinga mig inte.
-Tvingar jag dig?
356
00:38:07,500 --> 00:38:11,380
-Jag sa att vi skulle prata sen.
-Tvingar jag dig, Ozan?
357
00:38:11,458 --> 00:38:14,418
Driver du med mig?
358
00:38:14,500 --> 00:38:17,380
Vi pratar sen, sa jag!
359
00:38:20,375 --> 00:38:22,625
Vi är ihop. Räcker inte det?
360
00:38:22,708 --> 00:38:24,248
-Gör inte så här.
-Lyssna.
361
00:38:24,333 --> 00:38:25,753
Varför måste de veta?
362
00:38:26,125 --> 00:38:28,245
Vad kommer att förändras?
Ska vi gifta oss?
363
00:38:28,583 --> 00:38:31,173
Du hade aldrig tänkt berätta, eller hur?
364
00:38:31,250 --> 00:38:34,250
Stämmer inte det?
365
00:38:36,166 --> 00:38:37,786
-Förlåt, Ozan.
-Lämna mig ifred!
366
00:39:11,708 --> 00:39:12,538
Elif?
367
00:39:15,166 --> 00:39:16,126
Mår du bra?
368
00:39:20,500 --> 00:39:21,670
Det gör så ont.
369
00:39:24,500 --> 00:39:26,670
-Har Ozan gjort det?
-Nej.
370
00:39:29,333 --> 00:39:31,793
Varför kan han inte älska?
371
00:39:35,333 --> 00:39:36,213
Nej.
372
00:39:39,708 --> 00:39:42,328
Han har aldrig lärt sig hur man älskar.
373
00:39:44,625 --> 00:39:45,955
Hur vet du det?
374
00:39:47,291 --> 00:39:48,671
Känner du Ozan?
375
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
Känner du honom?
376
00:39:53,583 --> 00:39:54,633
Atiye...
377
00:39:58,333 --> 00:39:59,293
Mår du bra?
378
00:40:01,500 --> 00:40:02,380
Här.
379
00:40:03,333 --> 00:40:04,293
Tack.
380
00:40:05,041 --> 00:40:06,751
Mår du bra? Vad hände?
381
00:40:09,375 --> 00:40:11,995
Det luktar illa. Känner du?
382
00:40:15,416 --> 00:40:16,746
Du...
383
00:40:18,666 --> 00:40:20,956
Kan du vara med barn?
384
00:41:07,833 --> 00:41:10,833
Undertexter: Anna Eriksson