EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Erhan, kan du plocka undan. Jag ska duka.
Jag måste göra färdigt innan pappa kommer.
-Jag har lovat honom. -Sätt fart, Erhan.
Mamma! Vad är det som händer?
Var är pappa?
Sätt dig.
Så här var det.
Efter jordbävningen började gravida dö.
Det finns en koppling.
Det är en koppling mellan Göbekli Tepe och dödsfallen.
Blev det jordbävning efter du hittade området?
Saken är den...
Hon sa åt mig att inte berätta det för nån, men jag lyssnade inte.
Jag sammankallade kommittén och pressen.
Jag sa: "Det här fyndet kommer att förändra världshistorien."
Jag berättade om templen, men jag kunde inte visa dem.
-På grund av jordbävningen. -På grund av jordbävningen.
Det var jordbävning. Hundratals människor dog.
Min fru dog.
Vi räddade mina barn ur bråtet. Det var ett mirakel att de överlevde.
Varför vet de inte att du lever?
Är det här att leva?
Jag har samma mardrömmar varje natt.
Varje morgon har jag skuldkänslor.
Jag får betala min skuld genom att hålla mig borta från dem.
Fel människor kanske fick kännedom om platsen
och det var därför det blev jordbävning och gravida kvinnor dör.
Och Erhan kan inte hitta platsen eftersom han jobbar för fel man.
"Att hitta platsen är Erhans uppgift.
Att öppna den är Atiyes uppgift." Det sa Zühre.
-Eftersom du kom... -Vi hittar inte platsen.
Erhan måste övertygas. Du måste berätta allt du vet.
Nej, det går inte.
Du har blivit förföljd.
En man har blivit dödad av en bil utan registreringsskylt.
PROFESSOR HITTAD DÖD
-Polisen meddelar att... -Berätta inte för nån att du träffat mig.
...den avlidne var professor emeritus Tuncer.
Professor Tuncer var känd för sin forskning om jordbävningen i Urfa.
De är efter dig också. De vill ha platsen för sig själv.
Du måste prata med Erhan.
På ett villkor.
Erhan får inte veta att jag lever.
Lova.
Allt du letar efter finns här.
-Vad vill du? -Jag söker Tevfik.
Fel adress.
Jag ber om ursäkt för...
Kvinnan gick till en lägenhet.
Som ni vill, sir.
Vem är du, Atiye?
-Vad gör du här? -Vi måste prata.
Hur hittade du mig?
Vad är det nu?
Jag har en sak till dig.
Vadå?
-Du får den på ett villkor. -Okej. Säg det.
Du får inte berätta för nån, varken för Serdar eller din fästmö.
Varför det?
Du förstår inte, eller hur? Varför kollapsade tunnlarna?
Varför har du inte hittat nåt på alla år?
Strukturgeologi och tektonik. Har du hört talas om det?
Det här stannar mellan oss. Jag menar det.
Jag är här. Gråt inte.
Du är duktig, min modige gosse. Nu lämnar vi det här helvetet.
Göm dig under filten, Erhan.
Dö!
Skydda din syster, Erhan!
Erhan!
-Dö! -Erhan!
Var...
Var hittade du den här?
-Var är Serap? -Hon togs till polisstationen för förhör.
-Varför sa du inget till mig? -De sa att du var informerad.
Jag har letat efter den här i flera år.
Den visar hur vi ska hitta platsen.
Jag minns den här symbolen.
Det är symbolen för födelse.
Figuren användes som symbol för födelse i förhistoriska kulturer.
Ja, det stämmer. Fertilitet hänger samman med Göbekli Tepe.
Atiye?
Pappa?
Har det hänt nåt?
Nej, ingenting.
Symbolen finns på biblioteket.
Vet du vad den betyder?
Det fanns ett observatorium i Istanbul på 1500-talet.
Osmanska rikets första och sista observatorium.
Jag vet inte varför, men det förstördes av kanonkulor.
Det sägs att vissa dokument och böcker därifrån gömdes i ett hemligt bibliotek.
Det är en ritning av observatoriet och det symbolen på biblioteket.
Vet du var det ligger?
Jag känner till byggnaden. Där finns det nog ett hemligt utrymme.
Vi måste söka tillstånd. Vänta här.
Vad gör du? Nej.
Du hade rätt. Vi är på rätt spår. Vi är nära nu.
Vi måste skaffa några tillstånd.
Jag har hittat min fars anteckningsbok. Otroligt nog fick jag den av kvinnan.
Ja, av Atiye.
Atiye? Atiye.
Helvete!
Hon stack med anteckningsboken.
Varsågod.
Jag ber om ursäkt för besväret. Tack.
Ingen orsak.
Jag är tacksam för att du fick ut mig.
Varsågod.
Varför sa du att du svävade i fara där? Vem skulle skada dig?
Det behöver du inte veta.
Tro mig bara.
Den officiella processen kan ta ett tag.
Vi bör kontakta nån du känner.
En släkting eller förmyndare. Har du det?
Min mor brukade säga:
"Sanningen kommer fram, förr eller senare."
Jag har gjort lite efterforskningar. Du ställde till med en scen i Urfa.
Jag försökte stoppa dem.
Men de lyssnade inte.
Menar du gruvbolaget?
De hävdar att de är det.
Jag vill hjälpa dig, men då måste du hjälpa mig.
Enligt din journal lider du av paranoid schizofreni
och har en affektiv störning.
Är min journal viktig?
Oroa dig inte.
Atiye löser det.
Varför har jag aldrig tänkt på det?
Men det gjorde din son.
-Kom, vi måste skynda oss. -Okej.
Det är gigantiskt.
Den här vägen.
Är du säker?
-Vi borde nog... -Lita på mig.
-Här. -Va?
Här.
Okej. Håll den här.
Titta.
Wow!
-Allt började med de här. -Böckerna är tusentals år gamla.
Rör dem inte!
Förlåt.
Nu är det kört.
Ingen hittar oss här.
Vi kanske ska stanna här.
Nåt måste vi hitta.
Vi måste få reda på hur barn ska börja födas igen.
Det måste finnas en annan ingång till grottan.
De här står inte slumpmässigt.
Hjälp mig.
Man kände till grottan i århundraden.
De kanske vet nåt vi inte vet.
Symbolen.
Varje gång Erhan gräver en tunnel i Göbekli Tepe kollapsar den.
Folket kanske hade en annan ingång.
Ingången kanske ligger utanför Urfa.
Det har funnits ett tunnelsystem under Anatolien sen förhistorisk tid.
På den här sidan ligger Göbekli Tepe.
Jag trodde att det fanns en väg dit från Nemrut, men det är...
Kappadokien!
Kappadokien.
Tunnlarna i Göbekli Tepe leder till Kappadokien.
"Att hitta öppningen är Erhans uppgift", sa Zühre.
Du måste övertyga Erhan att åka dit.
Ja, men...
Är det nån där?
Erhan?
Atiye!
-Den här platsen är... -Biblioteket.
Biblioteket i din fars anteckningsbok.
Var är boken?
Jag har den inte, men jag hittade nåt viktigare. Titta.
Serdar.
Serdar!
Ligger du bakom?
Vadå?
Serap är inte kvar på sjukhuset. Hon har tagits in för ett så kallat förhör.
Dessutom informerades inte jag.
Varför förhör polisen en kvinna som varit inspärrad i åratal?
Vem är Serap?
Undrar du vem Serap är?
Du hörde vad hon sa. Det hon sa kanske bekymrade dig.
Så jag beordrade att den galna kvinnan skulle kidnappas från sjukhuset?
Ja.
Vad är det med dig?
Du kanske ska ta ledigt ett tag.
Älskling.
Gå och lägg dig.
Morgondagen blir tröttsam.
Hitta Serap. Genast!
Här är Kappadokien och där är Göbekli Tepe, men vad är kopplingen mellan dem?
Enligt din pappas teori
leder tunnlar från Göbekli Tepes tempel till andra platser.
Det här stöder hans teori. Nån ritade den här för länge sen. Din pappa hade rätt.
Kappadokien ligger hundratals kilometer från Göbekli Tepe. Omöjligt.
Sluta tänka så mycket för ett ögonblick.
Sluta försöka hitta logiska förklaringar.
Titta på den här symbolen.
Du ska inte vara här.
Glöm att du varit här. Fan, det är ingen mottagning.
Ja?
Jag har hittat nåt, men jag vet inte var jag ska börja.
Berätta.
Enligt det allmänna registret dog Serap Yıldız när hon var 16 år.
Hon skrevs in på sjukhuset med ett falskt id-kort.
Det är en komplicerad situation.
Ska du gå nu när vi har hittat en viktig ledtråd?
Jag ska gifta mig imorgon.
Toppen! Jag önskar dig all lycka.
Det här är fel. Du borde prata med dina barn.
Vad kan vara viktigare än att ge dem en kram?
Förstår du inte? Erhan behöver dig. Han behöver ha nåt att tro på.
Jag är rädd.
Jag är en ynkrygg.
Först lämnade jag dem och när jag kom tillbaka och såg deras nya liv...
De verkade ha det bättre utan mig. Jag var rädd eftersom jag är feg.
Det är inte försent.
God morgon.
God morgon. Tack.
Varsågod.
Är du okej?
Sådär.
Min bror ska gifta sig och han är allt jag har. Det är därför.
Nu försvinner han också.
Han försvinner ingenstans. Oroa dig inte.
Man vet aldrig.
Man vet inte ens om man lever imorgon.
Förlåt.
Jag växte upp utan mina föräldrar.
Jag har bara min bror.
Och Melek och Serdar...
och Ozan.
Du älskar verkligen honom.
Ozan var min barndomskärlek.
Jag drömde om att gifta mig med honom när jag blev stor.
Tror du att din bror älskar Hannah som du älskar Ozan?
Min bror älskar nog bara sitt jobb.
De är ihop för att de kommer överens.
Jag tror inte att han är kär i henne.
När man är kär lyser ögonen av lycka.
Hans ögon lyser inte och har aldrig gjort det.
Jag hoppas att han snart hittar det han letar efter.
Det är det enda som kommer att göra honom lycklig.
Atik!
Kom till bröllopet och gör mig sällskap. Då får du träffa min bror.
-Atik? -Ja.
Det gör jag gärna. Tack.
-Hej, Serdar. Gratulerar. -Tack.
-Välkomna. -Tack.
-Kära gäster... -Ozan.
-Ja, pappa? -Ta det lugnt.
Varför får jag inte dricka på min käre adoptivbrors bröllop?
Skärp dig.
Jag pratade med Erhan. De är på väg.
Du är vacker. Hoppas att du gifter dig snart.
Efter Hannah står du på tur.
Är inte det här rätt tillfälle, Ozan?
För vadå?
Elif förbereder för första gången en herrkollektion.
Det var väl det du syftade på?
En kollektion...
-Gratulerar. -Hej.
-Serdar. -Välkommen.
Gratulerar.
Vem är du? Hur kan du veta mitt namn?
Vem är du egentligen, Erhan Kurtiz?
Nu kommer de!
Tack.
Atik, du ser strålande ut.
-Tack vare dig. Tack för lånet. -Varsågod.
Du är också vacker.
Tack. Jag måste gå, men jag kommer snart.
-Ha det så trevligt. Jag kommer snart. -Okej.
Serdar.
Jag heter Atiye.
Trevligt att träffas, Atiye.
Varför har vi inte presenterats förrän idag om du är vän till Elif?
Jag har varit utomlands och kom nyss hem.
Välkommen. Efter dig.
Får jag eskortera Atiye?
Här kan du slå dig ner.
Tack.
Varför kan jag inte sluta tänka på dig?
Vem är du? Var kommer du ifrån?
Hej.
Du är stilig.
Där är en kvinna som älskar dig.
Visa att du är värd henne.
Jag önskar att våra föräldrar var här.
Min vackra syster, det strålar om dig.
Hoppas att du blir lycklig nu. Livet är för kort.
Sluta leka med stenar och lera.
Jag behöver samla tankarna.
Gör inte Elif upprörd.
Här är barnens journaler.
Moderns familj hämtade hennes kropp, men barnen...
Jag tar hand om barnen.
Åtminstone tills Nazım har hittats.
Tack.
Du?
Förlåt mig, min son.
Förlåt för att jag lämnade er.
Varför försvann du?
Jag ville komma och hämta er.
Jag betraktade er på håll. Jag följde efter er.
Jag ville ge mig tillkänna.
Men jag är defekt. Jag är en man med en defekt hjärna.
Hela jag är defekt. Jag förtjänar inte er.
Varför är du här nu?
Atiye övertalade mig.
Han gav dig anteckningsboken.
Du visste hela tiden att han levde.
Erhan.
Lita på Atiye. Lita på henne mer än nån annan.
Atiye leder dig till det du söker. Lita på henne.
-Vi väntar på dig. -Jag kommer, Elif! Gå i förväg.
Min dotter.
Var det allt du ville säga efter alla dessa år?
Du var borta i åratal.
Kom du hit på min bröllopsdag för att säga att jag ska lita på henne?
Erhan. Jag...
Ursäkta mig, men min familj väntar på mig.
De är inte din familj. Snälla, lita på mig.
Hannah och Serdar ljuger för dig. De har en egen agenda.
Du dog.
Min son.
Kära gäster och kära familj.
Vi är här för att fira
vigseln mellan min adoptivson Erhan och hans fästmö Hannah.
I dagens värld är det tyvärr
ett mirakel om man lyckas bilda familj.
Erhan och Hanna,
vill trots det förenas i äktenskap.
Jag är stolt över dem.
Han har rätt.
Jag dog. Jag skulle inte ha gått dit.
Jag är ledsen. Jag borde ha förstått det.
Jag har fått nog.
Lycka till.
Ger du upp?
Jag gav upp för länge sen.
Sköt om dig.
Ozan.
Vad är det du försöker göra?
Lyssna.
Jag har sagt att jag ska berätta. Vad är det du inte fattar?
Va?
-Jag tror inte på dig längre. -Varför inte?
Jag har ljugit i flera år och jag är less på det!
Ozan, du lovade mig. Lovade!
-Tvinga mig inte. -Tvingar jag dig?
-Jag sa att vi skulle prata sen. -Tvingar jag dig, Ozan?
Driver du med mig?
Vi pratar sen, sa jag!
Vi är ihop. Räcker inte det?
-Gör inte så här. -Lyssna.
Varför måste de veta?
Vad kommer att förändras? Ska vi gifta oss?
Du hade aldrig tänkt berätta, eller hur?
Stämmer inte det?
-Förlåt, Ozan. -Lämna mig ifred!
Elif?
Mår du bra?
Det gör så ont.
-Har Ozan gjort det? -Nej.
Varför kan han inte älska?
Nej.
Han har aldrig lärt sig hur man älskar.
Hur vet du det?
Känner du Ozan?
Känner du honom?
Atiye...
Mår du bra?
Här.
Tack.
Mår du bra? Vad hände?
Det luktar illa. Känner du?
Du...
Kan du vara med barn?
Undertexter: Anna Eriksson