‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CẢNH SÁT
‎Erhan! Thu dọn đi, con trai. ‎Mẹ chuẩn bị dọn bàn ăn tối này.
‎Mẹ, con phải hoàn thành nó ‎trước khi bố đến.
‎- Con đã hứa với bố. ‎- Thôi nào, Erhan.
‎Mẹ! Mẹ, có chuyện gì vậy?
‎Bố đâu rồi?
‎Mẹ ơi, bố đâu rồi?
‎Ngồi xuống!
‎Nghe này.
‎Những vụ phụ nữ mang thai tử vong ‎xuất hiện sau trận động đất.
‎Vậy là có sự liên kết nào đó.
‎Có sự liên kết ‎giữa Göbekli Tepe và những cái chết đó.
‎Ông đã tìm ra chỗ đó, ‎rồi sau đó có động đất?
‎Vấn đề là...
‎Cô ấy nói tôi phải giữ bí mật.
‎Cô ấy bảo "Đừng nói với ai". ‎Tôi không nghe.
‎Tôi gọi cho ủy ban và bên truyền thông.
‎Rồi nói, "Đây là một phát hiện ‎sẽ làm thay đổi lịch sử thế giới!"
‎Tôi kể cho họ về những ngôi đền.
‎- Nhưng tôi không thể cho họ thấy. ‎- Vì trận động đất.
‎Vì trận động đất.
‎Có động đất mà.
‎Hàng trăm người chết.
‎Vợ tôi đã mất.
‎Chúng tôi đã cứu các con khỏi đống đổ nát. ‎Chúng còn sống là phép màu đấy.
‎Sao họ không biết ông còn sống?
‎Cô nghĩ thế này là sống à?
‎Đêm nào tôi cũng gặp ác mộng.
‎Mỗi sáng, tôi thức dậy ‎với cùng một cảm giác ăn năn.
‎Tôi đang trả giá cho tội lỗi của mình ‎bằng cách tránh xa chúng.
‎Chắc nơi đó được tìm thấy ‎bởi không đúng người
‎nên thảm họa mới xảy ra.
‎Có lẽ đó là lý do các thai phụ tử vong.
‎Và Erhan không tìm ra ‎vì anh ấy làm việc cho nhầm người.
‎"Tìm ra nơi đó là nhiệm vụ của Erhan.
‎Và mở nó là nhiệm vụ của Atiye". ‎Zühre nói thế.
‎- Từ khi cô đến... ‎- Ta có thể tìm ra chỗ đó!
‎Erhan cần được thuyết phục. ‎Ông nên nói với anh ấy mọi thứ ông biết.
‎Không, không đời nào.
‎Có người đi theo cô.
‎Một người đàn ông đã bị tông chết ‎bởi một chiếc xe không rõ biển số.
‎TÌM THẤY XÁC VỊ GIÁO SƯ!
‎- Cảnh sát tuyên bố rằng... ‎- Quên chuyện gặp tôi đi. Đừng kể cho ai.
‎...nạn nhân là ‎vị giáo sư đã nghỉ hưu Öner Tuncer.
‎Giáo sư Tuncer là một học giả nổi tiếng ‎với nghiên cứu về trận động đất Urfa.
‎Họ cũng đang bám theo cô. ‎Họ muốn cả nơi đó là của họ.
‎Ông cần nói chuyện với Erhan.
‎Với một điều kiện.
‎Cô sẽ không nói với Erhan là tôi còn sống.
‎Hứa chứ?
‎Đây. Mọi thứ cô tìm đều ở đây.
‎Gì vậy?
‎Tôi đang tìm Birdman Tevfik.
‎Nhầm địa chỉ rồi.
‎Vâng, cảm ơn. Xin lỗi vì...
‎Cô gái đó vào một căn hộ rồi.
‎Được thôi, ông Serdar.
‎Cô là ai, Atiye?
‎- Cô làm gì ở đây? ‎- Ta cần nói chuyện.
‎Sao cô tìm được nhà tôi?
‎Lần này là gì đây?
‎Tôi mang cho anh một thứ.
‎Cái gì?
‎- Tôi sẽ đưa cho anh với một điều kiện. ‎- Được thôi. Gì vậy?
‎Anh sẽ không được nói với ai. ‎Kể cả Serdar và cả hôn thê của anh.
‎Tại sao?
‎Anh không hiểu à? ‎Tại sao những đường hầm đó lại sụp?
‎Sao nhiều năm rồi anh không tìm được gì?
‎Cấu trúc địa chất, thay đổi kiến tạo... ‎Nghe quen không?
‎Chỉ hai ta biết thôi. Tôi nói thật đấy.
‎Bố đây, con yêu. Đừng khóc.
‎Giỏi lắm, con trai dũng cảm của bố. ‎Giỏi lắm.
‎Hãy ra khỏi nơi địa ngục này.
‎Erhan, núp dưới chăn đi, con trai.
‎Chết đi!
‎Erhan, bảo vệ em gái con!
‎Erhan!
‎- Chết đi! ‎- Erhan!
‎Ở đâu...
‎Cô tìm thấy cái này ở đâu?
‎- Y tá Ayşe, Serap đâu rồi? ‎- Cô ấy bị cảnh sát đưa đi thẩm vấn.
‎Sao cô không nói với tôi?
‎Họ bảo rằng cô biết rồi.
‎Tôi đã tìm quyển sổ này nhiều năm rồi.
‎Nó sẽ chỉ ta cách tìm ra nơi đó, Erhan.
‎Biểu tượng này! Tôi nhớ mà.
‎Chính nó! Biểu tượng của sự sinh sôi.
‎Nó được sử dụng như một biểu tượng ‎của sự sinh sôi trong văn hóa cổ xưa.
‎Đúng, chính là nó! Sự sinh nở ‎chắc chắn có liên quan đến Göbekli Tepe.
‎Atiye?
‎Bố?
‎Ozan, có chuyện gì vậy?
‎Không. Không có gì.
‎Biểu tượng trong thư viện.
‎Anh biết ý nghĩa không?
‎Có một đài thiên văn ở Istanbul ‎vào thế kỷ 16.
‎Là đài thiên văn duy nhất ‎của Đế quốc Ottoman.
‎Tôi không biết lý do nhưng vào một đêm nọ ‎họ phá hủy nó bằng đại bác.
‎Nghe nói vài tài liệu và sách liên quan ‎đều được cất trong thư viện bí mật.
‎Đây là bản thiết kế đài thiên văn, ‎thấy không?
‎Nó cũng là biểu tượng của thư viện đó.
‎Anh biết nó ở đâu không?
‎Tôi biết tòa nhà. ‎Có lẽ trong đó có một chỗ bí mật.
‎Ta cần chính quyền cấp phép. ‎Đợi ở đây chút nhé.
‎Anh làm gì vậy? Erhan, đừng!
‎Alô? Đúng vậy, ‎chúng ta đang đi đúng hướng.
‎Chúng ta đến rất gần rồi.
‎Đúng, ta cần được cấp phép.
‎Con tìm thấy cuốn sổ của bố ruột.
‎Cô ta tự mang đến, bố có tin không?
‎Phải, Atiye.
‎Atiye.
‎Chết tiệt!
‎Cô ta đi rồi. Và mang cả cuốn sổ theo.
‎Của cô đây.
‎Xin lỗi vì đã làm phiền. Cảm ơn.
‎Không có gì. Ăn ngon miệng nhé.
‎Tôi rất cảm kích ‎vì anh đã giúp tôi thoát khỏi đó.
‎Không có gì.
‎Sao cô lại nói mình gặp nguy hiểm ở đó? ‎Ai sẽ hại cô?
‎Anh không cần biết.
‎Cứ tin tôi là được.
‎Làm thủ tục sẽ mất chút thời gian,
‎sao không liên lạc với người quen của cô?
‎Họ hàng, người giám hộ? Có ai quen không?
‎Mẹ tôi từng nói...
‎"Sớm muộn gì ‎sự thật cũng sẽ được tiết lộ".
‎Tôi đã điều tra một chút. ‎Cô đã làm loạn ở Urfa.
‎Tôi đã cố ngăn họ.
‎Nhưng họ không nghe.
‎Ý cô là khai thác khoáng sản à?
‎Đó là trá hình thôi.
‎Nghe này, cô Serap, tôi muốn giúp cô, ‎nhưng cô cũng nên giúp tôi.
‎Theo hồ sơ bệnh án của cô, ‎cô bị tâm thần phân liệt ảo giác
‎và cô cũng bị rối loạn cảm xúc.
‎Hồ sơ của tôi quan trọng đến vậy sao?
‎Đừng lo.
‎Atiye sẽ lo mọi chuyện.
‎Sao tôi chưa từng nghĩ tới nhỉ?
‎Con trai ông thì có.
‎- Nhanh lên, ta phải nhanh lên. ‎- Được rồi.
‎Lớn thật.
‎Lối này.
‎Atiye, cô chắc chứ?
‎- Atiye, tôi nghĩ ta nên... ‎- Tin tôi đi.
‎- Đây. ‎- Cái gì?
‎Đây.
‎Được rồi. Cầm lấy.
‎Nhìn này.
‎Chà!
‎Mọi thứ bắt đầu bởi cái này.
‎Mấy quyển sách này hàng trăm năm rồi.
‎Đừng chạm vào!
‎Xin lỗi!
‎Chúng ta tiêu rồi.
‎Không ai có thể tìm thấy ta.
‎Có lẽ ta nên ở lại đây.
‎Chúng ta sẽ tìm ra gì đó.
‎Chúng ta phải tìm manh mối ‎để việc sinh nở trở lại bình thường.
‎Chắc phải có một lối đi khác ‎dẫn đến cái hang đó.
‎Không phải ngẫu nhiên đâu.
‎Tới giúp tôi đi.
‎Cái hang đó được biết đến ‎từ hàng trăm năm.
‎Có lẽ họ biết điều gì đó ta không biết.
‎Biểu tượng!
‎Mỗi khi Erhan đào đường hầm ‎ở Göbekli Tepe, nó lại sập xuống.
‎Có lẽ nhiều thế kỷ trước, ‎người ta đã tìm đường khác đến đó.
‎Có thể đây là một nơi ‎hoặc lối đi khác bên ngoài Urfa.
‎Đã có những đường hầm thông nhau ‎dưới Anatolia từ thời cổ đại.
‎Mặt này của biểu tượng là Göbekli Tepe!
‎Tôi tưởng có đường từ Nemrut, ‎nhưng đây là...
‎Cappadocia!
‎Những đường hầm ở Göbekli Tepe ‎dẫn đến Cappadocia.
‎"Tìm ra cánh cửa là nhiệm vụ của Erhan", ‎Zühre nói.
‎Cô phải thuyết phục Erhan đến đó.
‎Vâng. Đúng vậy, nhưng...
‎Có ai không?
‎Erhan?
‎Atiye!
‎- Atiye, nơi này là... ‎- Là thư viện.
‎Thư viện trong quyển sổ của bố anh.
‎Quyển sổ đâu rồi?
‎Tôi không giữ, nhưng tôi tìm thấy ‎thứ quan trọng hơn. Này!
‎Serdar.
‎Serdar!
‎Anh đã làm chuyện này à?
‎Chuyện gì cơ, Melek?
‎Serap không có ở bệnh viện.
‎Cô ta bị cảnh sát bắt đi thẩm vấn.
‎Hơn nữa, không ai báo cho em.
‎Tại sao cảnh sát cần một phụ nữ ‎đã ở bệnh viện nhiều năm?
‎Serap là ai vậy, Melek?
‎Anh hỏi Serap là ai à?
‎Anh đã nghe những điều cô ta nói.
‎Có thể nó khiến anh khó chịu.
‎Nên anh đã ra lệnh bắt cóc ‎một phụ nữ điên từ bệnh viện, đúng không?
‎Phải.
‎Em yêu, em bị sao vậy?
‎Có lẽ em cần ‎tạm nghỉ làm việc một chút nhỉ?
‎Em yêu.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Ngày mai sẽ mệt mỏi lắm.
‎Tìm Serap ngay lập tức. Ngay lập tức!
‎Đây là Cappadocia,
‎và đây là Göbekli Tepe, ‎nhưng có liên quan gì nhau?
‎Bố anh có một giả thuyết,
‎rằng có những đường hầm kết nối các ‎ngôi đền của Göbekli Tepe đến nơi khác.
‎Giả thiết đó đúng này.
‎Có người đã vẽ cái này ‎nhiều thế kỷ trước rồi. Bố anh nói đúng.
‎Cappadocia cách Göbekli Tepe ‎hàng trăm cây số.
‎Không thể nào.
‎Erhan, tạm quên mọi thứ đi.
‎Đừng có cố tìm lý lẽ trong mọi việc nữa.
‎Cứ nhìn biểu tượng này đi.
‎Cô không nên ở đây.
‎Quên việc cô đã ở đây đi. ‎Khỉ thật, ở đây không có sóng!
‎Sao?
‎Thanh tra, tôi đã tìm ra gì đó, ‎nhưng không biết bắt đầu từ đâu.
‎Nói tôi nghe.
‎Theo các dữ liệu chính thức, ‎Serap Yıldız đã qua đời từ khi 16 tuổi.
‎Bà ta đăng ký ở bệnh viện ‎bằng căn cước giả.
‎Đây là một tình huống phức tạp.
‎Vậy thôi à? Chúng ta tìm ra ‎thứ quan trọng vậy mà anh bỏ đi sao?
‎Ngày mai tôi kết hôn. Nên đúng vậy đấy.
‎Tốt thôi! Trăm năm hạnh phúc nhé!
‎Việc này thật sai quá! ‎Ông nên nói chuyện với con ông chứ.
‎Còn gì quan trọng hơn ‎việc được ở bên con cái mình?
‎Ông không hiểu à? ‎Erhan cần ông. Erhan cần phải tin.
‎Tôi sợ lắm, Atiye!
‎Tôi là thằng hèn!
‎Đầu tiên, tôi bỏ rơi chúng. Khi trở về, ‎tôi thấy chúng đã có cuộc sống mới...
‎Tôi nghĩ đời chúng sẽ tốt hơn nếu ‎không có tôi. Tôi sợ vì tôi là thằng hèn!
‎Bây giờ chưa muộn đâu.
‎Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng. Cảm ơn.
‎Có gì đâu.
‎Cô ổn chứ?
‎Cũng tạm.
‎Cô biết đấy, anh trai tôi sắp cưới. ‎Anh ấy là người thân duy nhất của tôi.
‎Giờ anh ấy cũng sẽ rời khỏi tôi.
‎Anh ấy sẽ không đi đâu cả, cưng à. ‎Đừng lo.
‎Cô không biết được đâu.
‎Ta có biết ngày mai mình còn sống đâu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi lớn lên mà không biết cha mẹ mình.
‎Tôi chỉ nhớ anh tôi.
‎Và rồi có Melek, Serdar...
‎và Ozan.
‎Cô rất yêu anh ấy phải không?
‎Tôi thích Ozan từ hồi nhỏ.
‎Tôi luôn mơ rằng lớn lên sẽ cưới anh ấy.
‎Cô có nghĩ anh cô yêu Hannah ‎như cách cô yêu Ozan không?
‎Anh trai tôi...
‎Tôi không nghĩ anh ấy yêu bất cứ ai ‎hay điều gì ngoài công việc.
‎Họ ở bên nhau vì họ hợp nhau.
‎Tôi không nghĩ anh tôi yêu cô ấy.
‎Cô biết đó, ‎khi cô yêu, mắt cô sáng lấp lánh.
‎Mắt anh ấy không lấp lánh, chưa bao giờ.
‎Dù anh ấy đang tìm gì, ‎tôi mong anh ấy sớm tìm thấy,
‎vì đó là điều duy nhất ‎làm anh ấy hạnh phúc.
‎Atik!
‎Cô sẽ đến lễ cưới chứ?
‎Đừng để tôi một mình. ‎Và cô sẽ gặp anh trai tôi.
‎- Atik ư? ‎- Ừ.
‎Dĩ nhiên rồi, rất sẵn lòng. Cảm ơn.
‎- Anh khỏe không, Serdar? Chúc mừng. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Chào mừng. Cảm ơn. ‎- Xin chào.
‎- Xin mời các vị... ‎- Ozan.
‎- Sao thế bố? ‎- Từ từ thôi, con trai.
‎Sao con lại không uống ‎ở đám cưới anh trai nuôi yêu quý chứ?
‎Phải đàng hoàng, nghe chưa?
‎Con vừa nói chuyện với Erhan. Họ đang đến.
‎Elif, con trông rất đẹp. ‎Bố hy vọng sẽ sớm đến đám cưới con.
‎Sau Hannah, ‎con là người tiếp theo đúng không?
‎Ozan, anh không nghĩ ‎đây là lúc thích hợp sao?
‎Để làm gì?
‎Elif đang chuẩn bị bộ sưu tập mới, ‎lần này là cho nam.
‎Em đang nói về chuyện đó đúng chứ?
‎Bộ sưu tập...
‎- Chúc mừng nhé. ‎- Xin chào.
‎- Serdar. ‎- Chào. Xin chào.
‎Chúc mừng nhé.
‎Cô là ai? Sao cô biết tên tôi?
‎Anh thực sự là ai, Erhan Kurtiz?
‎Họ đang đến!
‎Cảm ơn.
‎Atik, trông cô rất đẹp.
‎- Nhờ có cô. Cảm ơn vì chiếc váy. ‎- Có gì đâu.
‎Cô cũng đẹp lắm.
‎Cảm ơn. ‎Tôi phải đi rồi, nhưng tôi sẽ quay lại.
‎- Cứ tự nhiên nhé. Tôi sẽ quay lại sớm. ‎- Được rồi.
‎Bác Serdar.
‎Cháu là Atiye.
‎Rất vui được gặp cháu, Atiye.
‎Nếu cháu là bạn Elif, ‎sao bây giờ bác mới được gặp?
‎Cháu ở nước ngoài. Cháu vừa về đây.
‎Vậy chào mừng cháu. Mời cháu.
‎Bố, con đi cùng cô Atiye nhé?
‎Cô có thể ngồi đó nếu muốn.
‎Cảm ơn.
‎Atiye, sao tôi không thể ngừng nghĩ về cô?
‎Cô là ai? Cô từ đâu đến vậy?
‎Xin chào!
‎Anh trông rất bảnh bao đấy.
‎Có một người phụ nữ yêu anh ở đằng kia.
‎Làm sao xứng đáng với cô ấy đi.
‎Em ước gì bố mẹ chúng ta có thể thấy anh.
‎Em gái xinh đẹp của anh, em cũng rất đẹp.
‎Dù sao thì anh hãy sống hạnh phúc đi. ‎Được chứ? Cuộc đời ngắn ngủi lắm.
‎Anh đừng cứ suốt ngày ‎chỉ biết nghịch đất đá nữa.
‎Anh muốn ra ngoài hít thở.
‎Đừng làm Elif buồn.
‎Đây là hồ sơ của bọn trẻ.
‎Gia đình người mẹ mang cái xác đi rồi, ‎nhưng bọn trẻ...
‎Đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc bọn trẻ.
‎Ít nhất là cho đến khi họ tìm thấy Nazım.
‎Cảm ơn.
‎Bố?
‎Bố xin lỗi, con trai.
‎Hãy tha thứ cho bố vì đã để con một mình.
‎Sao bố lại biến mất?
‎Bố rất muốn gặp các con. Muốn lắm!
‎Bố luôn theo dõi con từ xa. Theo sát con.
‎Bố thật sự muốn đến gặp các con.
‎Nhưng bố còn thiếu sót. ‎Bố là người có đầu óc thiếu sót.
‎Mọi thứ về bố đều không trọn vẹn. ‎Bố không xứng với con.
‎Vậy sao giờ bố lại ở đây?
‎Atiye đã thuyết phục bố, con trai.
‎Ông ấy đưa cô cuốn sổ, phải không?
‎Cô đã luôn biết ông ấy còn sống.
‎Erhan.
‎Hãy tin Atiye.
‎Tin cô ấy hơn bất cứ ai xung quanh con.
‎Atiye sẽ đưa con đến thứ con tìm. ‎Hãy tin cô ấy.
‎- Chúng em đang đợi anh đấy, anh trai! ‎- Anh đến đây, Elif! Em đi trước đi!
‎Con gái!
‎Bố đến chỉ để nói thế ‎sau chừng ấy thời gian sao?
‎Bố biến mất bao nhiêu năm rồi.
‎Bố đến để bảo con tin tưởng cô gái này ‎vào ngày cưới của con à?
‎Erhan. Em...
‎Xin thứ lỗi, gia đình con đang đợi con.
‎Erhan, họ không phải gia đình của anh. ‎Xin hãy tin em.
‎Hannah và Serdar đang nói dối anh. ‎Họ có mưu đồ riêng.
‎Bố đã chết rồi.
‎Con trai.
‎Thưa các vị khách, và gia đình yêu quý...
‎Hôm nay chúng ta đến đây để chúc mừng
‎đám cưới con trai nuôi của tôi, Erhan, ‎và hôn thê của nó, Hannah.
‎Không may, trong tình hình hiện nay,
‎xây dựng một gia đình ‎và được làm bố mẹ là một phép màu.
‎Erhan và Hannah,
‎dù vậy, vẫn muốn tình yêu của chúng ‎gắn kết thành một gia đình.
‎Tôi tự hào về chúng.
‎Nó nói đúng!
‎Dĩ nhiên là đúng. Tôi chết rồi! ‎Đáng lẽ tôi không nên xuất hiện.
‎Tôi rất tiếc. ‎Tôi không thể đoán trước chuyện này.
‎Như vậy là đủ rồi.
‎Chúc may mắn.
‎Ông bỏ cuộc sao?
‎Tôi bỏ cuộc nhiều năm trước rồi.
‎Bảo trọng nhé.
‎Ozan.
‎Elif, em định làm gì thế hả?
‎Nghe này.
‎Anh đã bảo là sẽ nói với họ. ‎Sao em không hiểu vậy?
‎Cái gì?
‎- Vì em không tin anh nữa. ‎- Tại sao?
‎Vì em đã nói dối quá lâu ‎và em chán ngấy việc đó rồi!
‎Ozan, anh đã hứa với em. Anh hứa rồi mà!
‎- Elif, hơi quá rồi đấy. Đừng, được chứ? ‎- Em đang quá đáng sao?
‎- Anh đã nói gì nào? Nói sau đi. ‎- Em đang quá đáng sao, Ozan?
‎Em quá đáng sao? Anh đang đùa đấy à?
‎Elif! Anh đã bảo để sau rồi nói mà.
‎Chúng ta ở bên nhau, nhìn đi, ‎vậy chưa đủ tốt sao?
‎- Đừng làm vậy. ‎- Nghe này!
‎Sao họ lại cần phải biết?
‎Họ biết thì có gì khác? ‎Ta cưới nhau thì sao?
‎Anh chưa bao giờ có ý định nói với họ, ‎đúng không?
‎Anh sẽ không bao giờ nói đúng không, Ozan?
‎- Em xin lỗi, Ozan! ‎- Để anh yên!
‎Elif?
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi đau khổ quá.
‎Do Ozan đấy à?
‎Không.
‎Sao anh ấy không thể yêu tôi chứ?
‎Này!
‎Anh ấy không biết cách yêu. ‎Anh ấy không bao giờ cố học.
‎Sao cô biết?
‎Cô biết Ozan không?
‎Cô biết anh ta không?
‎Atiye...
‎Cô ổn chứ?
‎Đây.
‎Cảm ơn.
‎Cô ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
‎Có mùi gì ghê lắm. Cô không ngửi thấy à?
‎Cô...
‎Có khi nào cô có thai không?
‎Biên dịch: Đặng Kỳ Duyên