‎NETFLIX 原創影集
‎（警察）
‎艾漢，快點收一收 ‎我要來擺晚餐餐桌了
‎媽，我得在爸到家之前把這完成
‎-我答應他的 ‎-聽話，艾漢
‎媽！媽，怎麼會這樣？
‎爸在哪裡？
‎媽，爸在哪裡？
‎快坐下！
‎妳聽好了
‎地震後開始傳出孕婦死亡的案例
‎所以應該脫不了關係
‎哥貝克力石陣和那幾千條人命 ‎其中也有關聯
‎你發現了那個地方 ‎然後就發生地震？
‎重點是…
‎她要我保密
‎她說了“千萬別說出去” ‎但我有聽進去嗎？
‎我聯絡了委員會，也通知了媒體
‎我還說“這是足以改變 ‎世界歷史的偉大發現！”
‎神殿的事我也告訴他們了
‎-但是沒辦法讓他們看 ‎-因為發生地震
‎對，因為地震
‎那裡發生過地震
‎死了好幾百人
‎我太太也死了
‎我們自己把孩子從瓦礫堆裡救出來 ‎他們還活著簡直是奇蹟
‎他們為什麼不知道你還活著？
‎妳說，這也叫活著嗎？
‎我每晚都會做一樣的惡夢
‎每天早上醒來都一樣痛苦
‎我這樣離群索居，是在贖罪
‎也許是那個地方落入壞人手裡
‎才會發生天災
‎所以孕婦才會接連死亡
‎現在艾漢找不到 ‎因為他挑錯合作對象了
‎“艾漢的責任就是找到那道門
‎而打開那道門是阿緹耶的責任” ‎祖赫是這麼說的
‎-既然妳來了… ‎-我們會找到那個地方的！
‎艾漢需要有人說服他 ‎你最好把你知道的都跟他說
‎不，不可能
‎妳被人跟蹤了
‎一名男子遭到車牌不明的車輛輾斃
‎（教授身亡！）
‎-警方表示… ‎-當作妳沒看到我，別告訴任何人
‎死者身份為退休教授歐納特薩
‎特薩教授以他對 ‎烏爾法強震的研究聞名
‎妳被盯上了 ‎他們想把那個地方據為己有
‎你必須找艾漢談一談
‎有個條件
‎妳不能告訴艾漢我還活著的事
‎妳保證？
‎來，妳想找的東西都在這裡面了
‎什麼事？
‎我找伯德曼泰瓦菲克
‎你找錯地方了
‎好吧，謝謝，不好意思打擾…
‎她進了一棟公寓
‎沒問題，薩德先生
‎阿緹耶，妳是誰？
‎-妳來做什麼？ ‎-我們談一談
‎妳怎麼找到我家的？
‎這次又有什麼事？
‎我帶了東西來給你
‎什麼東西？
‎-先承諾我一件事，再給你 ‎-好吧，什麼事？
‎你要承諾不會告訴任何人 ‎即便是薩德或你未婚妻也不行
‎為什麼？
‎你還是不懂吧？為什麼隧道會坍塌？
‎為什麼你挖了這麼多年 ‎還是一無所獲？
‎地質結構、地殼運動… ‎這些妳聽過吧？
‎不能告訴別人，我認真的
‎我回來了，親愛的，別哭了
‎兒子，你好勇敢，你好棒
‎我們離開這個鬼地方吧
‎艾漢，孩子，快鑽到毛毯裡
‎去死！
‎艾漢，保護好妹妹！
‎艾漢！
‎-去死！ ‎-艾漢！
‎妳…
‎妳在哪裡發現這個的？
‎-艾瑟護士，瑟拉人呢？ ‎-被帶去接受警察質詢了
‎為什麼沒告訴我？
‎他們說妳知道
‎我找這本筆記找了好多年
‎這筆記可以指引我們 ‎找到那個地方，艾漢
‎這個符號，我記得
‎就是這個了！象徵誕生的符號
‎這個符號在古文化裡象徵誕生
‎那就對了，哥貝克力石陣 ‎肯定和生育力有關聯
‎阿緹耶？
‎爸？
‎歐贊，有什麼事嗎？
‎沒，沒事
‎圖書館裡的那個符號
‎你知道它的意義嗎？
‎16世紀時伊斯坦堡有座觀測所
‎那是鄂圖曼帝國第一座 ‎也是最後一座觀測所
‎但是不知為何 ‎有天晚上就被人放火燒了
‎據說一部分的文書資料 ‎保存在某個祕密圖書館裡
‎觀測所的平面圖在這，妳看
‎跟那間圖書館的符號一樣
‎你知道這在哪裡嗎？
‎我知道，裡頭說不定還有密室
‎要先取得正式許可，等我一下
‎艾漢，你要幹嘛？別這樣
‎喂？你說的對，我們沒有走錯路
‎真的很接近了
‎對，我們得取得一些許可
‎我找到我爸的筆記了
‎你相信嗎？是那個女人拿來的
‎對，阿緹耶
‎阿緹耶？阿緹耶！
‎可惡
‎她不見了，筆記本也被拿走了
‎來了
‎抱歉勞煩你了，謝謝
‎別客氣，慢用
‎我很感激你把我帶出那個地方
‎不用客氣
‎為什麼妳說在那裡會有危險？ ‎有誰會傷害妳嗎？
‎這你不用知道
‎只要相信我就好了
‎行政作業可能得花一點時間
‎不如讓我們通知妳的親友吧
‎親戚或者監護人之類的 ‎有這樣的人嗎？
‎我母親常說…
‎“真相遲早會水落石出”
‎我調查了一下 ‎妳在烏爾法大鬧了一場
‎我那是為了阻止他們
‎但他們不聽我的
‎妳是指採礦的事？
‎採礦只是名義
‎瑟拉小姐，我很想幫妳 ‎但妳也要幫幫我才行
‎妳的記錄載明 ‎妳有妄想型精神分裂症
‎還有情緒失調的問題
‎我的記錄有那麼重要嗎？
‎別擔心
‎阿緹耶都會處理妥當的
‎為什麼我從來沒想到這裡？
‎你兒子就想到了
‎-走吧，我們動作要快 ‎-好，知道了
‎空間好大
‎走這邊
‎阿緹耶，妳確定要這樣？
‎-阿緹耶，我們還是… ‎-相信我
‎-這裡 ‎-怎麼了？
‎這裡啊
‎好吧，先拿著這個
‎妳看
‎老天
‎一切都起源於此
‎這些書有好幾世紀的歷史了
‎別碰！
‎對不起
‎真對不起
‎我們完蛋了
‎這下沒有人找得到我們了
‎也許我們本來就該待在這
‎一定會發現什麼的
‎我們要找到讓世界 ‎恢復正常生育的線索才行
‎一定還有另一條通道可以前往洞穴
‎這些東西都不是偶然
‎過來幫我
‎早在好幾世紀前 ‎人們就知道那個洞穴了
‎也許他們知道一些我們不知道的事
‎是那個符號
‎艾漢只要在哥貝克力石陣 ‎挖好隧道，就都會坍塌
‎也許幾世紀之前的人們 ‎已經找到另一條路了
‎搞不好是烏爾法以外的地方或通道
‎安那托利亞底下 ‎從古代就一直有祕密通道
‎符號的這邊就是哥貝克力石陣
‎我以為從內姆魯特會有路可走 ‎但這是…
‎卡帕多奇亞！
‎卡帕多奇亞
‎哥貝克力石陣裡的通道 ‎會通往卡帕多奇亞
‎祖赫說“艾漢的責任 ‎就是找到那道門”
‎妳一定要說服艾漢去那裡
‎是啊，我知道，但…
‎有人嗎？
‎艾漢？
‎阿緹耶！
‎-阿緹耶，這裡是… ‎-圖書館
‎你爸在筆記本提到的圖書館
‎筆記本在哪裡？
‎不在我這裡，可是 ‎我找到更重要的東西了，你看看
‎薩德
‎薩德！
‎是你幹的嗎？
‎怎麼了，梅力克？
‎瑟拉不在醫院裡
‎說是被帶去接受警方質詢了
‎而且也沒人通知我
‎在醫院裡關了好幾年的女人 ‎警方為什麼突然要找她？
‎瑟拉是誰，梅力克？
‎你還問我瑟拉是誰？
‎你分明聽到她說的話了
‎是你聽完之後心虛了吧
‎所以我就叫手下從醫院 ‎綁架了個瘋女人，是這樣嗎？
‎就是這樣
‎親愛的，妳現在到底是怎麼了？
‎也許暫時休個假比較好？
‎老婆
‎先休息吧
‎明天還要累一整天呢
‎馬上找出瑟拉的下落，馬上！
‎這是卡帕多奇亞
‎然後這是哥貝克力石陣 ‎但兩者的關聯是什麼？
‎你爸有個推論是說
‎哥貝克力石陣的神殿 ‎有隧道可以通往其他地方
‎這就證明你爸的推論沒錯了
‎這是有人在幾世紀之前畫的 ‎所以你爸沒說錯
‎卡帕多奇亞距離哥貝克力石陣 ‎好幾百公里
‎這怎麼可能
‎艾漢，暫時都別想這些
‎先不要什麼都以邏輯看待
‎單純看這個符號就好
‎妳不應該來的
‎就當妳沒來過吧 ‎可惡，這裡完全沒有手機訊號
‎你好？
‎警長，我調查到了 ‎但真不曉得該從哪裡說起
‎說說看吧，孩子
‎根據官方文件記載 ‎瑟拉伊迪斯16歲就死了
‎她用了假身份證登記住院
‎情況很複雜
‎就這樣？我們找到那麼重要的東西 ‎你卻要走了？
‎我明天結婚，所以我的確要走
‎那好吧，祝你幸福
‎這樣不對吧！ ‎好歹跟你的孩子說說話
‎這種時候不是最應該激動相擁嗎？
‎你不懂嗎？艾漢需要你 ‎他需要相信的理由
‎因為我害怕，阿緹耶
‎我是個懦夫
‎當初是我丟下他們不管 ‎如今看到他們已過著新的人生…
‎我想他們沒有我會比較好過 ‎我就是害怕，我就是窩囊！
‎現在還不遲啊
‎早安
‎早，謝謝
‎別客氣
‎妳還好嗎？
‎差不多
‎我唯一的哥哥要結婚了 ‎有點捨不得，就這樣
‎連他也要離開我了
‎他哪裡也不會去，親愛的 ‎這妳不用擔心
‎這很難說吧
‎我們連自己能不能活到明天 ‎都不曉得了
‎抱歉
‎我從小沒有爸媽
‎我只記得我哥哥
‎其他就是梅力克、薩德…
‎加上歐贊
‎妳真的很愛他吧
‎我從小就喜歡歐贊了
‎我總是夢想著長大就能跟他結婚
‎那妳覺得妳哥愛哈娜 ‎有像妳愛歐贊那麼深嗎？
‎我哥…
‎我看他對工作以外的人事物 ‎都沒什麼愛吧
‎他們交往純粹是因為合得來
‎我不覺得他愛她
‎妳知道嗎，人戀愛的時候 ‎眼神是會發光的
‎他的眼神根本沒有光 ‎也從來沒發光過
‎我只希望他早點找到想找的東西
‎因為那是讓他快樂的唯一解藥
‎阿緹！
‎妳會來參加婚禮吧？
‎不要放我一個人嘛 ‎這樣妳也能順便見見我哥
‎-“阿緹”？ ‎-是啊
‎我當然很樂意參加，謝謝邀請
‎-薩德，你好，恭喜 ‎-非常感謝
‎-歡迎，謝謝你們來 ‎-歡迎
‎-賓客… ‎-歐贊
‎-爸，什麼事？ ‎-少喝點，兒子
‎領養來的哥哥結婚 ‎我連喝幾杯都不行嗎？
‎收斂一點就對了，好嗎？
‎我剛跟艾漢聯絡，他們要過來了
‎妳好美，艾莉芙 ‎真希望哪天也能參加妳的婚禮
‎哈娜之後就輪到妳了吧？
‎歐贊，不覺得現在正是時候說嗎？
‎說什麼？
‎艾莉芙的新款服飾要上市了 ‎這次是男裝
‎妳說的就是這件事吧？
‎新款…
‎-恭喜 ‎-你好
‎-薩德 ‎-你好，歡迎
‎恭喜你們
‎妳是誰？妳怎麼知道我的名字？
‎你又是誰呢，艾漢柯帝茲？
‎新郎新娘進場！
‎不用，謝謝
‎阿緹，妳好漂亮
‎-多虧了妳幫我做這件禮服 ‎-小意思啦
‎妳也很美
‎謝謝，我暫離一下，但我會回來
‎-妳就開心點玩，好嗎？我很快回來 ‎-好
‎薩德先生
‎我是阿緹耶
‎很高興見到妳，阿緹耶
‎艾莉芙交了新朋友 ‎怎麼到今天才介紹給我們呢？
‎我出國了，最近剛回來
‎歡迎妳，這邊請
‎爸，我來護送阿緹耶小姐吧
‎妳可以先坐這
‎謝謝
‎阿緹耶，為什麼我總是想到妳？
‎妳是誰？妳從哪裡來？
‎恭喜你們
‎老哥，你真的好帥
‎那邊有個女生很愛你
‎好好珍惜吧？
‎真希望我們的爸媽也在場
‎我美麗的妹妹，妳也很漂亮
‎總之一定要幸福，好嗎？ ‎畢竟人生苦短
‎不要再玩沙玩石頭了
‎我出去透透氣
‎別讓艾莉芙不開心
‎孩子們的檔案在這裡
‎母親的遺體由娘家領回去了 ‎但孩子們…
‎別擔心，孩子們交給我照顧
‎至少在找到納辛之前先交給我
‎謝謝
‎你？
‎對不起，兒子
‎請原諒我…讓你獨自過活
‎你為什麼要消失？
‎我多麼想來找你，太想了
‎我一直遠遠地看著你，跟著你
‎其實我真的很想來找你
‎但我還有不足 ‎我是個有缺陷的人
‎我什麼都不夠好，不配跟你相認
‎那你現在怎麼會來？
‎是阿緹耶說服我的，兒子
‎他把筆記本給妳了，沒錯吧？
‎所以妳早就知道他還活著
‎艾漢
‎你要相信阿緹耶
‎你要比相信任何人都還相信她
‎阿緹耶會帶你找到你要的東西 ‎相信她就對了
‎-哥，大家都在等你 ‎-我馬上來，艾莉芙，妳先過去
‎我女兒！
‎我們失散這麼多年 ‎你今天來就是為了說這個？
‎你這麼多年音訊全無
‎卻挑在我結婚這天現身 ‎叫我相信這個女孩？
‎艾漢，我…
‎恕我失陪，我的家人在等我了
‎艾漢，他們不是你的家人 ‎請你相信我
‎哈娜和薩德都在騙你 ‎他們其實另有所圖
‎你明明死了
‎兒子
‎親愛的賓客，我親愛的家人…
‎我們今天齊聚在此
‎慶祝我養子艾漢與未婚妻哈娜的婚禮
‎很不幸，在現今的世界
‎組織家庭並為人父母 ‎有如奇蹟般困難
‎艾漢與哈娜
‎仍然決定以彼此的愛組成家庭
‎我以他們為榮
‎他說的沒錯
‎當然沒錯，我早就死了！ ‎早知道就不該來
‎真的很抱歉，我也沒料到會這樣
‎就到此為止
‎祝妳好運
‎你要放棄了？
‎我早在多年前就放棄了
‎妳自己保重
‎歐贊
‎艾莉芙，妳到底想怎樣？
‎聽我說
‎我說過我會告訴他們 ‎妳是哪個字沒聽懂？
‎怎樣？
‎-因為我再也不相信你了 ‎-為什麼？
‎我說謊說了那麼多年，已經累了！
‎歐贊，你答應過我的，你都答應了！
‎-艾莉芙，你可以不要這麼逼我嗎？ ‎-我這麼逼你？
‎-我不是說我們晚點再討論嗎？ ‎-我是有多逼你，歐贊？
‎我有那麼逼你？開什麼玩笑？
‎艾莉芙！我說了我們晚點再談
‎我們就是在一起，這樣不好嗎？
‎-不要這樣 ‎-聽我說！
‎為什麼非得讓他們知道？
‎他們知道，或我們結婚 ‎難道就會改變什麼嗎？
‎你根本就沒打算告訴他們吧？
‎你死也不想告訴他們 ‎是不是，歐贊？
‎-對不起，歐贊 ‎-不要煩我！
‎艾莉芙？
‎妳還好嗎？
‎我心好痛
‎是歐贊幹的？
‎不是
‎為什麼他就是不能好好愛人？
‎好了
‎他不懂怎麼愛，因為他沒學過
‎妳怎麼知道？
‎妳了解歐贊嗎？
‎妳了解他嗎？
‎阿緹耶…
‎妳還好嗎？
‎給妳
‎謝謝
‎還好吧，怎麼了？
‎有一股臭味啊，妳沒聞到？
‎妳…
‎妳會不會是懷孕了？
‎字幕翻譯：蘇殷誼