1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,000 --> 00:00:09,830
POLICE
3
00:00:09,916 --> 00:00:11,076
[talking over radio]
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,495
[atmospheric music plays]
5
00:00:30,875 --> 00:00:34,205
[Erhan's mom] Erhan!
Clear that off now so I can set the table.
6
00:00:34,833 --> 00:00:37,213
I have to finish before Poppa comes home.
7
00:00:37,291 --> 00:00:40,671
-I promised him I would.
-Erhan. Come on now.
8
00:00:40,750 --> 00:00:43,250
-[dogs bark outside]
-[baby cries]
9
00:00:43,333 --> 00:00:45,793
[loud rumbling]
10
00:00:45,875 --> 00:00:48,285
Momma! Why's the house shaking?
11
00:00:48,375 --> 00:00:49,455
[shrieking]
12
00:00:49,541 --> 00:00:54,251
[baby cries]
13
00:00:54,916 --> 00:00:56,996
-[young Erhan] Where's Poppa?
-[crashing]
14
00:00:57,083 --> 00:01:00,253
-[young Erhan] Where's Poppa?
-[screams]
15
00:01:00,333 --> 00:01:02,673
[dramatic music plays]
16
00:01:03,583 --> 00:01:06,293
[gasping]
17
00:01:23,416 --> 00:01:26,706
[atmospheric music plays]
18
00:01:34,833 --> 00:01:35,923
Sit.
19
00:01:42,583 --> 00:01:43,713
[Nazım sighs]
20
00:01:44,291 --> 00:01:45,171
Now listen.
21
00:01:47,875 --> 00:01:50,955
Now, when was it that
all the pregnant women started to die?
22
00:01:51,750 --> 00:01:53,170
After the earthquake.
23
00:01:54,083 --> 00:01:58,173
Göbekli Tepe and all these deaths
are somehow connected.
24
00:01:59,375 --> 00:02:01,955
And you caused the earthquake to happen?
25
00:02:02,041 --> 00:02:04,671
[chuckles] She told me…
26
00:02:04,750 --> 00:02:06,170
keep it a secret.
27
00:02:07,416 --> 00:02:11,246
She said not to tell anyone about what
I'd found, but I didn't listen to her!
28
00:02:13,791 --> 00:02:16,381
Course not because I'm…
I called everyone on the committee,
29
00:02:16,458 --> 00:02:17,708
I called the press…
30
00:02:18,625 --> 00:02:20,785
Told them my discovery
would change history.
31
00:02:22,291 --> 00:02:24,791
But, as it turns out,
I couldn't show anyone what I'd found
32
00:02:24,875 --> 00:02:26,575
-because of--
-Because of the earthquake.
33
00:02:26,666 --> 00:02:28,456
Because of the earthquake.
34
00:02:30,000 --> 00:02:30,960
The one that…
35
00:02:31,708 --> 00:02:33,248
killed hundreds of people.
36
00:02:37,750 --> 00:02:38,960
[Nazım] And my wife.
37
00:02:41,875 --> 00:02:45,035
That my children survived and were found
was a miracle.
38
00:02:49,166 --> 00:02:51,076
Why haven't you told them you're alive?
39
00:02:54,625 --> 00:02:56,245
You think this is living?
40
00:02:57,625 --> 00:02:59,535
Every day, the same remorse and…
41
00:03:00,250 --> 00:03:03,130
every night, the same nightmares.
42
00:03:05,000 --> 00:03:08,290
This is how I pay for my sin,
by staying away from them.
43
00:03:13,291 --> 00:03:17,251
Maybe this is all going on
because the wrong person found that cave,
44
00:03:17,333 --> 00:03:19,463
and that's why pregnant women are dying.
45
00:03:20,500 --> 00:03:23,420
Erhan can't find it
because he's working for the wrong man.
46
00:03:28,416 --> 00:03:31,036
"Finding the door is Erhan's destiny.
47
00:03:33,916 --> 00:03:35,166
Opening it is Atiye's."
48
00:03:35,958 --> 00:03:37,328
That's what Zühre said.
49
00:03:37,958 --> 00:03:39,328
And now, here you are.
50
00:03:39,416 --> 00:03:40,916
We could find it.
51
00:03:41,500 --> 00:03:44,540
But you'll have to tell him.
Your son needs a lot of convincing.
52
00:03:44,625 --> 00:03:46,165
N-n-no way. I… I can't.
53
00:03:46,250 --> 00:03:49,250
[barking]
54
00:03:51,291 --> 00:03:52,291
You've been followed.
55
00:03:52,375 --> 00:03:54,915
[suspenseful music plays]
56
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
[reporter]
Police have cordoned off the area
57
00:04:01,833 --> 00:04:05,213
while they search for the driver
responsible for the hit-and-run accident.
58
00:04:05,291 --> 00:04:06,211
PROFESSOR FOUND DEAD!
59
00:04:06,291 --> 00:04:08,631
-Widely respected…
-[Nazım] Forget you ever saw me.
60
00:04:08,708 --> 00:04:11,498
-Don't tell anyone.
-…an authority on the Urfa earthquake
61
00:04:11,583 --> 00:04:15,213
and had written a number of influential
academic papers on the subject.
62
00:04:15,291 --> 00:04:17,251
-[knocking]
-A spokesperson for the university
63
00:04:17,333 --> 00:04:20,043
expressed shock and dismay
at the professor's sudden…
64
00:04:20,125 --> 00:04:22,745
They're after us.
They want that place for themselves.
65
00:04:22,833 --> 00:04:26,173
[news report continues]
66
00:04:35,500 --> 00:04:36,750
[knocking]
67
00:04:36,833 --> 00:04:38,753
I give you this on one condition.
68
00:04:39,708 --> 00:04:41,668
Erhan can't know that I am alive.
69
00:04:41,750 --> 00:04:44,580
-You have to promise me.
-[knocking]
70
00:04:47,958 --> 00:04:50,078
Everything you're looking for is in here.
71
00:04:51,458 --> 00:04:53,578
-Go on!
-[knocking]
72
00:05:10,166 --> 00:05:11,246
What is it?
73
00:05:11,333 --> 00:05:13,383
Is Mr. Tevfik at home?
74
00:05:15,000 --> 00:05:16,290
Wrong door.
75
00:05:16,958 --> 00:05:19,418
-My mistake. Sorry about that.
-[door slams]
76
00:05:22,083 --> 00:05:24,133
[tense music plays]
77
00:05:36,125 --> 00:05:38,535
[man] I followed the girl
to an apartment building.
78
00:05:40,541 --> 00:05:41,831
Okay, Mr. Yılmaz.
79
00:05:48,625 --> 00:05:50,785
[atmospheric music plays]
80
00:06:11,250 --> 00:06:12,920
Who are you, Atiye?
81
00:06:18,083 --> 00:06:19,423
[sighs]
82
00:06:42,000 --> 00:06:44,290
-What are you doing here?
-We have to talk.
83
00:06:44,375 --> 00:06:46,035
How did you get my address?
84
00:06:48,708 --> 00:06:50,578
[soft music plays]
85
00:06:50,666 --> 00:06:52,876
[sighs] So, what is it?
86
00:06:56,916 --> 00:06:58,536
[Atiye] I brought you something.
87
00:06:59,291 --> 00:07:00,211
Let's see it.
88
00:07:01,916 --> 00:07:05,456
-There's one condition.
-Oh, is that right? What would that be?
89
00:07:05,541 --> 00:07:09,831
You can't tell anyone about it.
Not Serdar, not anyone.
90
00:07:11,000 --> 00:07:11,880
Why?
91
00:07:12,500 --> 00:07:14,880
You wanna know why that tunnel collapsed?
92
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
Why after all these years
93
00:07:17,041 --> 00:07:19,581
you still haven't found
that thing you've been looking for?
94
00:07:20,166 --> 00:07:23,166
Oh, now you're an expert
in geological structures.
95
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
[soft music continues]
96
00:07:29,708 --> 00:07:31,128
[atmospheric music plays]
97
00:07:35,875 --> 00:07:37,745
No one can know. No one.
98
00:07:46,541 --> 00:07:48,381
[baby crying]
99
00:07:54,291 --> 00:07:56,131
I'm here, honey. Don't cry.
100
00:07:56,208 --> 00:07:59,288
Thanks for looking after your sister, son.
You did good.
101
00:07:59,375 --> 00:08:00,955
Now let's get out of here.
102
00:08:10,166 --> 00:08:12,576
Erhan, hide under the blanket. Quick!
103
00:08:13,208 --> 00:08:14,538
[people shouting]
104
00:08:14,625 --> 00:08:17,165
[people] Die!
105
00:08:17,750 --> 00:08:19,540
Stay there. Don't move!
106
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Erhan! Stay with your sister!
107
00:08:22,625 --> 00:08:24,665
[shouting continues]
108
00:08:24,750 --> 00:08:28,880
-[people] Die!
-[echoing] Erhan!
109
00:08:36,541 --> 00:08:37,711
How did you…
110
00:08:38,666 --> 00:08:41,286
-[atmospheric music plays]
-Where did you get this?
111
00:08:49,000 --> 00:08:53,540
-What happened? Serap's gone.
-The police took her for questioning.
112
00:08:53,625 --> 00:08:55,415
Why wasn't I told about it?
113
00:08:55,500 --> 00:08:57,250
You were told. That's what they said.
114
00:08:57,333 --> 00:08:58,503
[scoffs]
115
00:09:03,125 --> 00:09:05,785
[atmospheric music continues]
116
00:09:14,166 --> 00:09:15,166
[Erhan sighs]
117
00:09:17,833 --> 00:09:20,463
I've been… looking for this for years.
118
00:09:22,250 --> 00:09:24,210
This notebook will show us the way.
119
00:09:37,125 --> 00:09:38,285
This symbol!
120
00:09:38,916 --> 00:09:40,076
I've seen it before.
121
00:09:52,375 --> 00:09:54,875
Yeah, that's it! Okay, this…
122
00:09:55,875 --> 00:09:58,665
represented birth
in some ancient cultures.
123
00:09:58,750 --> 00:10:00,630
A sort of fertility symbol.
124
00:10:00,708 --> 00:10:04,878
That means that this place could hold
the cure for the world's infertility.
125
00:10:08,166 --> 00:10:10,786
[static, distorted audio]
126
00:10:13,958 --> 00:10:15,078
Atiye?
127
00:10:16,250 --> 00:10:18,500
-I'll take care of it.
-[static continues]
128
00:10:18,583 --> 00:10:20,133
Just leave it to me.
129
00:10:21,916 --> 00:10:22,956
Dad?
130
00:10:25,750 --> 00:10:27,040
Is something wrong, Ozan?
131
00:10:28,208 --> 00:10:29,998
No, no. Nothing at all.
132
00:10:30,083 --> 00:10:32,503
[tense music plays]
133
00:10:35,875 --> 00:10:38,285
[panting]
134
00:10:47,250 --> 00:10:48,710
I've seen this, too.
135
00:10:50,625 --> 00:10:51,825
You know what this is?
136
00:10:54,791 --> 00:10:56,131
In the 16th century,
137
00:10:57,041 --> 00:10:59,211
the Ottomans built
the Istanbul Observatory,
138
00:10:59,291 --> 00:11:00,831
their first and last.
139
00:11:00,916 --> 00:11:04,626
And then, and no one knows why,
they turned around and destroyed it.
140
00:11:04,708 --> 00:11:07,578
But legend has it
the books and papers from the observatory
141
00:11:07,666 --> 00:11:09,706
were saved and put in a secret library.
142
00:11:10,541 --> 00:11:12,381
Look at this plan of the observatory.
143
00:11:12,458 --> 00:11:14,708
It's mirrored in this diagram
of the library.
144
00:11:16,666 --> 00:11:18,076
And you've seen this somewhere?
145
00:11:19,375 --> 00:11:22,915
On a building.
It could be where they ended up.
146
00:11:23,833 --> 00:11:26,003
We'll need official permission. Wait here.
147
00:11:26,083 --> 00:11:27,923
Erhan, what are you doing? Don't!
148
00:11:28,458 --> 00:11:30,078
[tense music plays]
149
00:11:30,166 --> 00:11:31,076
It's me.
150
00:11:32,083 --> 00:11:34,333
We're close. You were right.
151
00:11:34,416 --> 00:11:36,036
I found my father's notebook.
152
00:11:36,125 --> 00:11:38,455
[soft music plays]
153
00:11:38,541 --> 00:11:40,041
You're neve gonna believe it.
154
00:11:43,041 --> 00:11:44,461
It was that young woman.
155
00:11:45,625 --> 00:11:47,575
She's the one who brought it to me.
156
00:11:48,541 --> 00:11:49,751
Yeah, Atiye.
157
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
Atiye?
158
00:11:52,916 --> 00:11:53,916
Atiye!
159
00:11:54,416 --> 00:11:55,326
Shit.
160
00:11:57,833 --> 00:11:59,463
She left with the notebook.
161
00:12:00,916 --> 00:12:03,956
[birds caw]
162
00:12:11,333 --> 00:12:13,963
[soft music plays]
163
00:12:17,333 --> 00:12:18,673
[Mustafa] Here we are.
164
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
Sorry to put you to all this trouble.
165
00:12:23,250 --> 00:12:24,420
No trouble.
166
00:12:27,041 --> 00:12:29,831
I'm grateful to you
for taking me out of that place.
167
00:12:29,916 --> 00:12:31,076
You're welcome.
168
00:12:32,208 --> 00:12:34,748
Why did you say you were in danger there?
169
00:12:34,833 --> 00:12:36,753
Who is it you're afraid of?
170
00:12:38,041 --> 00:12:39,791
You don't need to know that now.
171
00:12:40,791 --> 00:12:42,961
-Take my word for it.
-[chuckles]
172
00:12:44,291 --> 00:12:47,081
It could take some time
getting you officially released.
173
00:12:48,625 --> 00:12:51,035
It might be a good idea
to get in touch with someone.
174
00:12:51,125 --> 00:12:53,875
A relative or custodian.
Do you have someone?
175
00:12:58,208 --> 00:12:59,578
My mother used to say…
176
00:13:00,416 --> 00:13:03,666
"Sooner or later, the truth
will always be brought to light."
177
00:13:05,208 --> 00:13:06,748
I looked into your case.
178
00:13:07,958 --> 00:13:09,628
That was quite a scene you made,
179
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
at Urfa.
180
00:13:14,750 --> 00:13:16,170
I tried to dissuade them.
181
00:13:18,333 --> 00:13:19,633
But they wouldn't listen.
182
00:13:20,166 --> 00:13:22,286
[Mustafa] To stop working
on the mine, you mean?
183
00:13:23,916 --> 00:13:25,456
[scoffs] That's what they say it is.
184
00:13:28,250 --> 00:13:30,920
Look, I'm willing to do what I can
to help you,
185
00:13:31,000 --> 00:13:32,790
but you have to help me as well.
186
00:13:33,750 --> 00:13:36,290
You've been diagnosed
with paranoid schizophrenia,
187
00:13:36,375 --> 00:13:39,955
your records say,
in addition to affective disorder.
188
00:13:40,041 --> 00:13:41,961
[atmospheric music plays]
189
00:13:46,916 --> 00:13:49,826
Are they important,
these words they use to describe me?
190
00:14:02,916 --> 00:14:03,916
Don't worry.
191
00:14:05,625 --> 00:14:07,375
Atiye will take care of it.
192
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Why didn't I ever think of this?
193
00:14:24,041 --> 00:14:25,291
Your son thought of it.
194
00:14:27,666 --> 00:14:30,326
-We should hurry.
-Right, yeah.
195
00:14:30,958 --> 00:14:33,708
[atmospheric music plays]
196
00:14:53,833 --> 00:14:56,793
-This place is huge.
-[child's laughter]
197
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
This way.
198
00:15:05,291 --> 00:15:06,921
[creaking]
199
00:15:09,625 --> 00:15:13,875
[door creaking]
200
00:15:14,791 --> 00:15:16,831
Atiye, are you sure?
201
00:15:17,750 --> 00:15:18,880
[sighs]
202
00:15:35,125 --> 00:15:36,995
-Look, maybe we shouldn't--
-Trust me.
203
00:15:38,375 --> 00:15:40,785
[eerie music plays]
204
00:15:58,583 --> 00:16:00,133
-It's here.
-Huh?
205
00:16:00,708 --> 00:16:01,708
Right here.
206
00:16:03,916 --> 00:16:04,956
[hollow knocking]
207
00:16:05,666 --> 00:16:06,706
[knocking]
208
00:16:07,291 --> 00:16:08,541
[knocking]
209
00:16:14,458 --> 00:16:16,458
Here. Here, hold this.
210
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
Look at that.
211
00:16:36,958 --> 00:16:39,208
[scraping]
212
00:16:39,291 --> 00:16:42,541
[lock clanks]
213
00:16:46,083 --> 00:16:48,253
[creaking, echoing]
214
00:16:50,833 --> 00:16:53,043
[ominous music plays]
215
00:16:57,916 --> 00:16:58,746
Oh!
216
00:16:58,833 --> 00:17:01,003
[atmospheric music plays]
217
00:17:11,875 --> 00:17:12,955
Wow!
218
00:17:13,833 --> 00:17:15,633
Everything begins with this.
219
00:17:16,250 --> 00:17:18,210
[Nazım] These books are centuries old.
220
00:17:18,291 --> 00:17:21,081
-No! Careful!
-[both gasp, sigh]
221
00:17:21,666 --> 00:17:22,576
I'm sorry.
222
00:17:23,208 --> 00:17:25,498
Oh, I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
223
00:17:28,083 --> 00:17:30,213
-[creaking]
-[Nazım shouts]
224
00:17:31,166 --> 00:17:34,376
[lock clanks]
225
00:17:34,458 --> 00:17:35,708
[Nazım] Great.
226
00:17:35,791 --> 00:17:39,461
[atmospheric music plays]
227
00:17:39,541 --> 00:17:41,751
[Nazım] No one even knows we're down here.
228
00:17:44,333 --> 00:17:46,003
Maybe we should look around then.
229
00:17:48,666 --> 00:17:50,376
Who knows what we'll find?
230
00:18:03,375 --> 00:18:06,495
[Atiye] Maybe there's a clue here
that'll make giving birth possible again,
231
00:18:06,583 --> 00:18:08,583
or another passage to the cave.
232
00:18:11,875 --> 00:18:14,075
Wait a minute.
This isn't a random pattern.
233
00:18:15,083 --> 00:18:18,133
Help me with this.
Let's shove it over to one side.
234
00:18:18,208 --> 00:18:21,208
The cave's been utilized
for thousands of years.
235
00:18:21,291 --> 00:18:24,711
Maybe they knew something about it
that we still don't.
236
00:18:26,541 --> 00:18:27,541
That symbol!
237
00:18:27,625 --> 00:18:29,825
[atmospheric music plays]
238
00:18:29,916 --> 00:18:32,576
[Atiye] All the tunnels Erhan finds
keep collapsing.
239
00:18:32,666 --> 00:18:36,746
What if that happened centuries ago too
and they found another way to get there?
240
00:18:36,833 --> 00:18:38,833
Maybe even a passage outside of Urfa.
241
00:18:39,750 --> 00:18:43,250
[Nazım] There's been a network of tunnels
under Anatolia since ancient times.
242
00:18:43,750 --> 00:18:45,380
This is Göbekli Tepe!
243
00:18:46,625 --> 00:18:49,705
[Nazım] I always thought there must be
a way there from Nemrut, but this is…
244
00:18:50,500 --> 00:18:51,630
Cappadocia!
245
00:18:53,416 --> 00:18:54,246
Cappadocia!
246
00:18:54,333 --> 00:18:57,503
There are tunnels running
from Göbekli Tepe to Cappadocia.
247
00:18:57,583 --> 00:19:00,383
Zühre said,
"Finding the door is Erhan's destiny."
248
00:19:00,458 --> 00:19:02,828
You have to convince him
to go there, Atiye.
249
00:19:03,416 --> 00:19:04,416
I know…
250
00:19:05,125 --> 00:19:06,205
But…
251
00:19:06,291 --> 00:19:08,831
[creaking, clanking]
252
00:19:15,708 --> 00:19:17,828
[loud creaking]
253
00:19:21,791 --> 00:19:24,421
[atmospheric music plays]
254
00:19:24,500 --> 00:19:25,750
Is anyone here?
255
00:19:30,375 --> 00:19:31,665
Erhan?
256
00:19:32,416 --> 00:19:33,496
Atiye!
257
00:19:34,458 --> 00:19:36,788
-This place…
-The library.
258
00:19:38,708 --> 00:19:40,828
[Atiye] The one in your father's notebook.
259
00:19:42,291 --> 00:19:44,211
Where is it? The notebook?
260
00:19:44,291 --> 00:19:47,081
Forget about the notebook.
This is more important. Look!
261
00:19:50,625 --> 00:19:53,325
[classical music plays over stereo]
262
00:19:55,625 --> 00:19:57,625
[music continues]
263
00:20:04,166 --> 00:20:05,166
[Melek, muffled] Serdar.
264
00:20:06,541 --> 00:20:08,251
-Serdar!
-[music stops]
265
00:20:09,458 --> 00:20:12,578
-Did you do it? Hmm?
-Do what, dear?
266
00:20:13,166 --> 00:20:14,576
Serap was released.
267
00:20:14,666 --> 00:20:16,826
Supposedly for police questioning.
268
00:20:18,541 --> 00:20:20,921
No one even bothered to tell me about it.
269
00:20:21,500 --> 00:20:22,920
All of a sudden,
270
00:20:23,000 --> 00:20:27,130
they wanna question a woman
who's been in a hospital for years? Hmm?
271
00:20:28,291 --> 00:20:29,831
What woman, Melek?
272
00:20:31,916 --> 00:20:32,956
What woman?
273
00:20:34,208 --> 00:20:35,628
You listened to her.
274
00:20:36,291 --> 00:20:38,461
Maybe you didn't like what you heard.
275
00:20:40,916 --> 00:20:44,996
Meaning… I had her kidnapped?
The crazy woman?
276
00:20:45,083 --> 00:20:46,543
-[Melek] Yes.
-[laughs]
277
00:20:46,625 --> 00:20:48,705
[laughter continues]
278
00:20:48,791 --> 00:20:51,671
[coughs]
279
00:20:52,625 --> 00:20:54,535
Dear, you're making me worried.
280
00:20:56,500 --> 00:20:58,420
You need a break from those sessions.
281
00:20:58,500 --> 00:21:00,420
[soft music plays]
282
00:21:02,541 --> 00:21:03,751
-What else?
-[Melek sighs]
283
00:21:09,458 --> 00:21:10,458
Go to bed.
284
00:21:11,916 --> 00:21:13,376
You look exhausted.
285
00:21:19,125 --> 00:21:21,915
[footsteps recede]
286
00:21:31,916 --> 00:21:33,286
Serap's gone missing.
287
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Find her!
288
00:21:38,375 --> 00:21:40,665
If this is Cappadocia
289
00:21:40,750 --> 00:21:42,540
and that's Göbekli Tepe,
290
00:21:42,625 --> 00:21:44,955
what exactly is the connection then?
291
00:21:45,041 --> 00:21:46,711
Your father had a theory,
292
00:21:46,791 --> 00:21:50,381
that tunnels run between Göbekli Tepe
and other places.
293
00:21:50,458 --> 00:21:52,458
Someone drew this centuries ago.
294
00:21:53,041 --> 00:21:55,631
It proves that your father was right
all along.
295
00:21:57,833 --> 00:22:01,503
The tunnel would have to be
hundreds of kilometers long. That's nuts.
296
00:22:02,833 --> 00:22:05,793
Erhan, please. I want you to…
297
00:22:05,875 --> 00:22:08,705
try to forget about what's logical
for just one second
298
00:22:08,791 --> 00:22:10,461
and look at this.
299
00:22:12,583 --> 00:22:14,213
[music intensifies]
300
00:22:17,333 --> 00:22:18,633
You should never have come here.
301
00:22:19,375 --> 00:22:20,535
Just leave it alone.
302
00:22:20,625 --> 00:22:22,575
Shit! There's no reception down here.
303
00:22:22,666 --> 00:22:24,496
[soft music plays]
304
00:22:42,208 --> 00:22:45,288
[phone vibrates]
305
00:22:47,291 --> 00:22:48,291
Yeah?
306
00:22:48,375 --> 00:22:52,325
[man] Inspector, I've found something
that, well, it's weird. I mean…
307
00:22:52,416 --> 00:22:53,956
Well, spit it out.
308
00:22:54,041 --> 00:22:57,251
[man] According to the records,
that woman Serap died
309
00:22:57,333 --> 00:22:58,923
when she was 16 years old.
310
00:22:59,000 --> 00:23:01,960
The hospital has a forged ID on file.
311
00:23:02,041 --> 00:23:03,831
Uh… I told you it was weird.
312
00:23:03,916 --> 00:23:06,286
[tense music plays]
313
00:23:22,166 --> 00:23:26,166
That's it?
You're leaving after what we just found?
314
00:23:26,250 --> 00:23:28,210
I'm getting married. Okay?
315
00:23:28,916 --> 00:23:31,076
Oh, swell. Congratulations.
316
00:23:31,958 --> 00:23:33,878
[engine starts]
317
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
[grunts]
318
00:23:44,625 --> 00:23:47,745
This is not right!
You need to talk to your children.
319
00:23:47,833 --> 00:23:50,753
Take them in your arms.
How can you not want to do that?
320
00:23:51,333 --> 00:23:53,963
You son needs you back in his life again.
321
00:23:54,041 --> 00:23:55,831
Erhan needs to believe again.
322
00:23:55,916 --> 00:23:57,416
I'm scared, Atiye!
323
00:23:58,208 --> 00:23:59,458
I'm a coward!
324
00:23:59,541 --> 00:24:00,671
[sighs]
325
00:24:00,750 --> 00:24:03,710
I just… The thought of coming back,
326
00:24:03,791 --> 00:24:07,461
once I saw how well they were doing
without me,
327
00:24:07,541 --> 00:24:11,541
I can't do it
because I'm a goddamn coward!
328
00:24:13,541 --> 00:24:14,751
It's not too late.
329
00:24:22,375 --> 00:24:24,875
[atmospheric music plays]
330
00:24:39,958 --> 00:24:41,918
[breathes shakily]
331
00:24:56,708 --> 00:25:00,078
[dramatic music plays]
332
00:25:01,458 --> 00:25:04,128
[breathes heavily]
333
00:25:20,208 --> 00:25:22,078
-Good morning.
-Morning!
334
00:25:23,000 --> 00:25:25,170
-Thanks.
-You're welcome.
335
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[sighs]
336
00:25:34,750 --> 00:25:36,630
Psst! You okay?
337
00:25:36,708 --> 00:25:38,128
[groans]
338
00:25:39,041 --> 00:25:40,291
It's just…
339
00:25:41,041 --> 00:25:42,421
My brother getting married.
340
00:25:43,750 --> 00:25:46,210
He's… He's all I have in the world.
341
00:25:47,000 --> 00:25:48,540
He'll be gone too now.
342
00:25:51,750 --> 00:25:54,250
Don't worry.
Nobody's gonna be going anywhere.
343
00:25:54,333 --> 00:25:55,503
You never know.
344
00:25:58,458 --> 00:25:59,998
You could be dead tomorrow.
345
00:26:00,875 --> 00:26:02,995
-[soft music plays]
-[sighs]
346
00:26:05,250 --> 00:26:06,710
I'm… sorry.
347
00:26:07,875 --> 00:26:10,915
But I grew up not knowing
my father and mother.
348
00:26:11,958 --> 00:26:13,418
There was just Erhan.
349
00:26:14,000 --> 00:26:17,330
And my step-parents, Melek and Serdar.
350
00:26:18,166 --> 00:26:19,286
And Ozan.
351
00:26:23,083 --> 00:26:24,133
You love him a lot.
352
00:26:25,541 --> 00:26:27,581
He was my childhood crush.
353
00:26:29,458 --> 00:26:33,168
When I was a little kid,
I fantasized about marrying him.
354
00:26:34,916 --> 00:26:36,036
[chuckles]
355
00:26:40,458 --> 00:26:44,498
What about Erhan?
You think he loves his fiancée that way?
356
00:26:44,583 --> 00:26:46,833
[chuckles] Erhan?
357
00:26:47,791 --> 00:26:51,041
I'm pretty sure he doesn't love
anything but his work.
358
00:26:52,208 --> 00:26:54,708
They're together
because Hannah puts up with him.
359
00:26:56,458 --> 00:26:58,498
I don't think he's in love with her.
360
00:27:00,541 --> 00:27:03,291
You know that look you get
when you're madly in love?
361
00:27:04,416 --> 00:27:06,786
He doesn't have that look, not at all.
362
00:27:07,500 --> 00:27:10,210
The only thing I want for him is to find
363
00:27:10,291 --> 00:27:13,211
whoever or whatever it is
that makes him happy.
364
00:27:16,583 --> 00:27:17,963
-Atik!
-[echoing]
365
00:27:18,041 --> 00:27:18,961
[Cansu] Atik!
366
00:27:19,041 --> 00:27:20,461
[dramatic music plays]
367
00:27:24,333 --> 00:27:26,133
You are coming to the wedding, right?
368
00:27:26,208 --> 00:27:28,958
I don't wanna go alone,
and you'll meet my brother.
369
00:27:29,791 --> 00:27:31,791
-[laughs] You want me to?
-Mm-hmm.
370
00:27:33,375 --> 00:27:36,495
-Of course I will. I'd love it.
-Good.
371
00:27:42,333 --> 00:27:44,333
[mellow music plays]
372
00:27:46,208 --> 00:27:48,288
-Oh…
-Serdar, how are you?
373
00:27:48,375 --> 00:27:50,375
-Thanks for coming.
-[man] Congratulations.
374
00:27:50,458 --> 00:27:51,998
-Thanks a lot.
-Thank you.
375
00:27:52,625 --> 00:27:55,375
-[coughs]
-[man and woman] Cheers!
376
00:27:55,458 --> 00:27:57,328
-Bottoms up.
-Ozan.
377
00:27:59,916 --> 00:28:02,536
-Yeah?
-Go easy on the booze. Hmm?
378
00:28:02,625 --> 00:28:06,075
I can't have a drink
at my own brother's wedding party? Oof!
379
00:28:06,166 --> 00:28:08,036
Just keep it together, you hear me?
380
00:28:10,041 --> 00:28:12,541
I talked to Erhan. They're on their way.
381
00:28:13,416 --> 00:28:16,376
Don't you look gorgeous?
You should be getting married.
382
00:28:16,458 --> 00:28:19,288
-[all chuckle]
-After Hannah, you're next, huh?
383
00:28:20,666 --> 00:28:24,126
Ozan, is this the right time, you think?
384
00:28:24,208 --> 00:28:25,248
For what?
385
00:28:28,833 --> 00:28:33,673
Elif's come up with a new collection,
and this one's for men, right, Elif?
386
00:28:35,083 --> 00:28:36,423
Yeah, it's a collection--
387
00:28:36,500 --> 00:28:39,500
-[Serdar] Ho! Thanks so much for coming.
-[man] Hello. How are you?
388
00:28:39,583 --> 00:28:42,173
-[Melek] Lovely to see you.
-[woman] We wouldn't have missed it.
389
00:28:42,250 --> 00:28:44,210
[woman] You look absolutely divine.
390
00:28:52,333 --> 00:28:54,753
[Erhan] How do you know my name?
Who are you?
391
00:28:55,458 --> 00:28:58,168
[Atiye] The question is,
do you know who you are?
392
00:28:58,250 --> 00:28:59,580
[sighs]
393
00:29:01,250 --> 00:29:02,670
[knocking]
394
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
[sighs]
395
00:29:13,375 --> 00:29:14,535
Here they are!
396
00:29:14,625 --> 00:29:17,495
-[soft music plays]
-[applause]
397
00:29:36,833 --> 00:29:38,633
[cheering]
398
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
No, thank you.
399
00:29:52,875 --> 00:29:54,825
[mellow music plays]
400
00:30:00,500 --> 00:30:03,330
Atik! You look beautiful!
401
00:30:03,416 --> 00:30:06,206
-Only because you loaned me this dress.
-Happy to do it.
402
00:30:06,291 --> 00:30:07,331
You look great, too.
403
00:30:07,416 --> 00:30:08,456
Oh, why thank you.
404
00:30:08,541 --> 00:30:11,461
But I am so sorry,
there's something I need to check on.
405
00:30:11,541 --> 00:30:13,211
-So stay here, don't move.
-I will.
406
00:30:16,208 --> 00:30:18,918
[tense music plays]
407
00:30:24,000 --> 00:30:25,130
Serdar, right?
408
00:30:27,916 --> 00:30:28,916
Atiye.
409
00:30:29,833 --> 00:30:31,713
Good to meet you, Atiye.
410
00:30:37,500 --> 00:30:38,630
Uh…
411
00:30:39,291 --> 00:30:40,291
It's funny…
412
00:30:40,958 --> 00:30:44,328
Elif and you being such friends,
it's curious we've never met before.
413
00:30:44,833 --> 00:30:47,383
-I've been overseas for a while.
-Hmm…
414
00:30:48,250 --> 00:30:49,960
Well, glad you're here now.
415
00:30:50,041 --> 00:30:52,921
-Would you like something--
-Pardon me, Dad. Mind if I interrupt?
416
00:30:53,541 --> 00:30:54,751
Shall we?
417
00:31:00,791 --> 00:31:02,131
Why don't we have a seat?
418
00:31:08,875 --> 00:31:09,995
-Champagne?
-Ah.
419
00:31:10,708 --> 00:31:11,828
-Thank you.
-Certainly.
420
00:31:11,916 --> 00:31:13,456
Thanks.
421
00:31:13,541 --> 00:31:15,711
How come I can't stop thinking about you?
422
00:31:16,875 --> 00:31:19,495
Who are you, Atiye?
And where are you from?
423
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
Here you go!
424
00:31:22,833 --> 00:31:25,043
Oh! You're looking so handsome!
425
00:31:25,875 --> 00:31:28,165
That woman loves you very much.
426
00:31:28,250 --> 00:31:29,500
[atmospheric music plays]
427
00:31:29,583 --> 00:31:31,133
You don't deserve her.
428
00:31:32,250 --> 00:31:33,250
[inhales]
429
00:31:35,458 --> 00:31:38,038
I only wish Mom and Dad
could have seen you today.
430
00:31:41,375 --> 00:31:43,415
I wish they could have seen you
looking so pretty.
431
00:31:44,541 --> 00:31:47,541
Anyway, I hope you'll let yourself
be happy now.
432
00:31:47,625 --> 00:31:49,205
Life is so short.
433
00:31:49,291 --> 00:31:52,131
Don't waste it playing around
with old rocks and bones.
434
00:31:52,208 --> 00:31:54,288
[soft music plays]
435
00:31:56,750 --> 00:31:58,250
I'm gonna take a walk.
436
00:31:59,250 --> 00:32:01,080
Uh… [sighs]
437
00:32:03,625 --> 00:32:05,165
Don't hurt her.
438
00:32:14,583 --> 00:32:15,633
[sighs]
439
00:32:42,666 --> 00:32:44,666
[atmospheric music plays]
440
00:32:53,583 --> 00:32:55,293
[man] Here's the file on the kids.
441
00:32:57,208 --> 00:32:59,918
[doctor] The mother's family came
and claimed her body,
442
00:33:00,000 --> 00:33:01,670
but the children…
443
00:33:01,750 --> 00:33:04,170
[Serdar] Don't worry.
I'll look after the children.
444
00:33:04,250 --> 00:33:07,170
At least, until their father can be found.
445
00:33:08,125 --> 00:33:09,125
Thank you.
446
00:33:32,708 --> 00:33:33,538
Hiya…
447
00:33:35,583 --> 00:33:37,083
I'm so sorry, son.
448
00:33:39,666 --> 00:33:42,706
[voice breaking] It killed me
leaving you both… all alone.
449
00:33:45,625 --> 00:33:46,875
[sobs quietly]
450
00:33:48,125 --> 00:33:49,535
Then why did you?
451
00:33:51,916 --> 00:33:55,496
I wanted to come back so many times.
452
00:33:55,583 --> 00:33:56,633
[sobs]
453
00:33:58,916 --> 00:34:01,496
I watched you from afar, growing up.
454
00:34:03,083 --> 00:34:05,253
I wanted to come back so often.
455
00:34:06,375 --> 00:34:08,035
But I'm not what I was.
456
00:34:08,791 --> 00:34:10,041
Half of what I was!
457
00:34:10,125 --> 00:34:12,915
I'm half a man!
And I don't deserve you, son.
458
00:34:14,916 --> 00:34:17,126
[sobs softly]
459
00:34:17,208 --> 00:34:18,878
So, why'd you come now?
460
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Well…
461
00:34:23,875 --> 00:34:25,955
Atiye convinced me to come.
462
00:34:29,833 --> 00:34:31,673
So that's where you got the notebook?
463
00:34:33,708 --> 00:34:35,828
You knew he was alive all along.
464
00:34:35,916 --> 00:34:38,496
[tense music plays]
465
00:34:38,583 --> 00:34:39,633
Erhan…
466
00:34:40,291 --> 00:34:41,291
Erhan…
467
00:34:42,875 --> 00:34:43,995
Listen to her.
468
00:34:44,583 --> 00:34:46,503
Trust her more than anyone else.
469
00:34:47,541 --> 00:34:50,711
She's the key to discovering
the place you're looking for. Hmm?
470
00:34:51,500 --> 00:34:53,960
-[Elif] Erhan! Everyone's waiting!
-Coming, Elif!
471
00:34:54,041 --> 00:34:56,001
I'm coming! Just a minute!
472
00:34:57,500 --> 00:34:58,670
[Nazım] My daughter!
473
00:34:59,708 --> 00:35:01,828
[soft music plays]
474
00:35:07,875 --> 00:35:10,325
All these years
and that's why you came back?
475
00:35:12,916 --> 00:35:14,706
You vanished from my life.
476
00:35:14,791 --> 00:35:18,881
Then you show up on my wedding day
to say, "Trust this girl"?
477
00:35:18,958 --> 00:35:21,288
You've really come here just for that?
478
00:35:21,375 --> 00:35:22,535
Erhan.
479
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
Please…
480
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
Uh…
481
00:35:33,416 --> 00:35:36,666
I'd better get in there.
My family's waiting.
482
00:35:36,750 --> 00:35:40,880
Wait, Erhan.
Those guys are not on your side. Trust me.
483
00:35:40,958 --> 00:35:44,418
Hannah and Serdar are lying to you.
They're up to something.
484
00:35:52,291 --> 00:35:53,381
You're dead.
485
00:35:54,416 --> 00:35:57,746
-[atmospheric music plays]
-Uh, uh…
486
00:35:58,708 --> 00:36:00,128
[applause]
487
00:36:18,833 --> 00:36:22,173
To all my dearest friends and family…
488
00:36:23,625 --> 00:36:26,495
we've come from nearby and from far away
489
00:36:27,083 --> 00:36:30,423
to celebrate the marriage
of my adopted son, Erhan,
490
00:36:30,500 --> 00:36:32,750
and his fiancée, Hannah.
491
00:36:32,833 --> 00:36:34,423
[soft music plays]
492
00:36:34,500 --> 00:36:37,040
Unfortunately, in the world as it is now,
493
00:36:37,875 --> 00:36:41,165
to have children, to make a family,
494
00:36:41,250 --> 00:36:42,960
takes a miracle.
495
00:36:43,541 --> 00:36:44,711
But today,
496
00:36:44,791 --> 00:36:48,581
Hannah and Erhan have shown that
they're willing to take that leap of faith
497
00:36:48,666 --> 00:36:50,126
and I'm proud of them for that.
498
00:36:51,666 --> 00:36:53,416
So, good fortune to them.
499
00:37:04,125 --> 00:37:05,825
[faint traffic noise]
500
00:37:12,791 --> 00:37:13,961
He's right!
501
00:37:14,041 --> 00:37:16,881
I'm dead to him. Dead!
I shouldn't have come.
502
00:37:17,541 --> 00:37:19,671
I'm sorry.
I didn't think he'd take it that way.
503
00:37:19,750 --> 00:37:21,540
That's it. I'm through.
504
00:37:23,208 --> 00:37:24,628
Good luck with it.
505
00:37:25,583 --> 00:37:27,043
You're just giving up?
506
00:37:28,708 --> 00:37:30,538
I gave up a long time ago.
507
00:37:31,625 --> 00:37:32,705
Goodbye.
508
00:37:37,541 --> 00:37:38,831
[knocking]
509
00:37:40,166 --> 00:37:41,036
Ozan!
510
00:37:41,125 --> 00:37:43,245
Elif, what are you trying to do?
511
00:37:43,333 --> 00:37:44,383
[Elif] Listen!
512
00:37:45,500 --> 00:37:47,420
I said I would tell them.
513
00:37:47,500 --> 00:37:49,420
Why can't you leave it at that?
514
00:37:50,208 --> 00:37:52,628
-[sobs] Because…
-Yeah?
515
00:37:53,125 --> 00:37:55,665
-Because I don't trust you.
-Why not?
516
00:37:55,750 --> 00:37:58,670
Because I really don't think
you are going to tell them.
517
00:37:58,750 --> 00:38:01,580
-Come on.
-Ozan, I'm tired of lying. You promised!
518
00:38:01,666 --> 00:38:03,076
You promised me!
519
00:38:03,166 --> 00:38:05,626
Elif, don't push me too far. Stop it now.
520
00:38:05,708 --> 00:38:07,418
So, I am the one
who's pushing you too far?
521
00:38:07,500 --> 00:38:10,170
-I said we'll talk later.
-Do you hear yourself, Ozan?
522
00:38:10,250 --> 00:38:12,250
I'm pushing you too far?
523
00:38:12,333 --> 00:38:14,423
I'm pushing you? Are you kidding--
524
00:38:14,500 --> 00:38:17,830
-Elif! I said we'll talk.
-[tense music plays]
525
00:38:20,000 --> 00:38:22,710
Come on, we're together.
Isn't that enough, goddammit?
526
00:38:22,791 --> 00:38:24,251
-Don't do this.
-Listen to me!
527
00:38:24,333 --> 00:38:25,753
Do you know what would happen to us?
528
00:38:25,833 --> 00:38:28,253
What do you think they'd do
if they found about us?
529
00:38:28,333 --> 00:38:31,173
Just say it!
We all know that you've been lying to me.
530
00:38:31,250 --> 00:38:34,250
You never had any intention
of telling anyone about us!
531
00:38:34,333 --> 00:38:35,503
[yells]
532
00:38:36,166 --> 00:38:38,376
-Ozan, wait. I'm sorry.
-Get off my back.
533
00:38:38,458 --> 00:38:40,498
[dramatic music plays]
534
00:38:40,583 --> 00:38:42,253
[sobs]
535
00:38:43,291 --> 00:38:44,421
[screams]
536
00:39:11,500 --> 00:39:12,500
Elif?
537
00:39:15,250 --> 00:39:16,460
Are you okay?
538
00:39:19,333 --> 00:39:22,253
-[Atiye] Huh?
-God, it hurts so much.
539
00:39:24,416 --> 00:39:25,496
Did Ozan do this?
540
00:39:29,208 --> 00:39:32,288
He can't love. [laughs softly]
541
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
No.
542
00:39:36,833 --> 00:39:38,423
[Elif coughs]
543
00:39:39,708 --> 00:39:42,328
He hasn't learned how.
I'm not sure he ever will.
544
00:39:44,625 --> 00:39:48,665
How do you know, huh? Hmm?
Do you know him?
545
00:39:48,750 --> 00:39:50,920
-[gulps]
-Do you know Ozan?
546
00:39:51,000 --> 00:39:53,500
[retches]
547
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
-Atiye…
-[vomiting, coughing]
548
00:39:57,416 --> 00:39:59,376
-[spits]
-[Elif] What was…?
549
00:40:00,541 --> 00:40:02,671
-[sighs]
-Here.
550
00:40:03,541 --> 00:40:05,131
[groans] Thanks.
551
00:40:05,208 --> 00:40:07,038
What the hell was that about?
552
00:40:07,791 --> 00:40:11,381
[groans] I don't know.
It came out of nowhere.
553
00:40:15,833 --> 00:40:17,383
-Uh…
-[Atiye groans]
554
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
[gasps]
555
00:40:19,041 --> 00:40:20,961
Atiye, you're not pregnant?
556
00:40:21,041 --> 00:40:23,081
[soft music plays]
557
00:40:28,125 --> 00:40:30,705
[dramatic music plays]
558
00:40:32,041 --> 00:40:33,131
[laughs]
559
00:40:45,416 --> 00:40:46,786
[laughs]
560
00:40:46,875 --> 00:40:50,075
[laughs]
561
00:40:52,916 --> 00:40:53,876
[exhales]
562
00:43:23,333 --> 00:43:26,333
Subtitle translation by Büşra Külahcı