PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POLICIE
Erhane! Ukliď to, synu. Prostřu k večeři.
Musím to dodělat, než přijde táta.
- Slíbil jsem mu to. - No tak, Erhane.
Mami! Mami, co se to děje?
Kde je táta?
Mami, kde je táta?
Sedněte si!
Poslouchejte.
Těhotné ženy začaly umírat po tom zemětřesení.
Je mezi tím spojitost.
Existuje spojitost mezi těmi úmrtími a Göbekli Tepe.
Našel jste ho a přišlo zemětřesení?
Víte...
Řekla mi: „Nikomu o tom neříkej.“
Ale poslechl jsem?
Zavolal jsem komisi a do médií.
A pak jsem řekl: „Tento objev změní světovou historii!“
Pověděl jsem jim o chrámech.
- Ale nemohl jsem je tam vzít. - Kvůli zemětřesení?
Kvůli zemětřesení.
Přišlo zemětřesení.
Zemřely stovky lidí.
I moje žena.
Děti jsme zachránili ze sutin. Byl zázrak, že byly naživu.
Proč nevědí, že jste naživu?
Připadá vám, že žiji?
Každou noc ty stejné noční můry.
Každé ráno se budím a cítím vinu.
Platím za svůj hřích tak, že se od nich držím dál.
Možná to místo bylo ve špatných rukách,
a proto došlo ke katastrofě.
Proto umírají těhotné ženy.
Erhan ho nemůže najít. Pracuje pro špatného muže.
„Najít to místo je Erhanova povinnost.
A otevřít ho je povinnost Atiye.“ To řekla Zühre.
- A teď jste tady... - Můžeme to místo najít!
Musíme přesvědčit Erhana. Měl byste mu říct vše, co víte.
Ne, v žádném případě.
Sledovali vás.
Auto s neznámou poznávací značkou přejelo a usmrtilo muže.
PROFESOR MRTEV!
- Policie oznámila... - Zapomeňte, že jste mě viděla.
...že obětí byl profesor Öner Tuncer.
Profesor Tuncer proslul svými studiemi o zemětřesení v Urfě.
Jdou i po vás. Chtějí to místo jen pro sebe.
Musíte si promluvit s Erhanem.
Pod jednou podmínkou.
Neřeknete mu, že jsem naživu.
Slibujete?
Tady. Je tam vše, co hledáte.
Co chcete?
Hledám Ptáčníka Tevfika.
To jste špatně.
Dobře, díky. Promiňte, že...
Zašla do bytu.
Jak si přejete, Serdare.
Kdo jsi, Atiye?
- Co tu děláte? - Musíme si promluvit.
Jak jste našla můj dům?
Co zase?
Něco jsem ti přinesla.
Co?
- Dám ti to pod jednou podmínkou. - Dobře. Pod jakou?
Nikomu to neřekneš. Ani Serdarovi, ani své snoubence.
Proč?
Ty to nechápeš, že? Proč se ty tunely zbortily?
Proč jsi po letech hledání nic nenašel?
Říká vám něco geologická struktura? Tektonické pohyby?
Zůstane to mezi námi. Myslím to vážně.
Jsem tady, má milá. Neplač.
Výborně, můj statečný synu.
Dostaneme se z toho pekla.
Erhane, zalez pod přikrývku.
Chcípni!
Erhane, chraň svou sestru!
Erhane!
- Chcípni! - Erhane!
Kde...
Kde jste to našla?
- Sestro Ayşe, kde je Serap? - Policie ji odvezla k výslechu.
Proč nic nevím?
Říkali, že to víte.
Ten zápisník jsem hledal celé roky.
Ukáže nám, kde to místo najít, Erhane.
Ten symbol! Pamatuji si ho.
To je on! Symbol zrození.
Ten obrazec byl ve starověkých kulturách používán jako symbol zrození.
Ano! Plodnost je určitě nějak spojená s Göbekli Tepe.
Atiye?
Tati?
Ozane, děje se něco?
Ne, ne, nic.
Ten symbol na knihovně.
Víš, co znamená?
V 16. století stála v Istanbulu observatoř,
první a poslední v Osmanské říši.
Nevím proč, ale jednou v noci ji zničila děla.
Říká se, že některé dokumenty a knihy byly přesunuty do tajné knihovny.
Tohle je plán té observatoře.
Je to také symbol té knihovny.
Víš, kde je?
Znám tu budovu. Uvnitř je nejspíš nějaké tajné místo.
Potřebujeme oficiální povolení. Počkejte.
Co děláš? Erhane, ne!
Haló? Měl jsi pravdu, jsme na správné cestě.
Jsme blízko.
Ano, potřebujeme získat povolení.
Našel jsem otcův zápisník.
Tomu neuvěříš. Přinesla ho ta žena.
Ano, Atiye.
Atiye? Atiye!
Sakra!
Je pryč. A vzala ten notes.
Prosím.
Omlouvám se za ty potíže. Díky.
Není zač. Dobrou chuť.
Jsem vám vděčná, že jste mě odtamtud dostal.
To nestojí za řeč.
Proč jste řekla, že jste tam v nebezpečí? Kdo by vám chtěl ublížit?
To nemusíte vědět.
Jen mi věřte.
Oficiální řízení se může táhnout.
Pokud máte někoho známého, měla byste ho kontaktovat.
Příbuzného nebo opatrovníka. Je někdo takový?
Moje matka říkávala...
„Dříve nebo později pravda vyjde najevo."
Trochu jsem si o vás zjistil. Udělala jste scénu v Urfě.
Snažila jsem se je zastavit.
Ale neposlouchali.
Myslíte těžbu nerostů?
To oni jen tvrdí.
Poslouchejte, paní Serap, chci vám pomoci, ale musíte pomoci i vy mně.
Podle vaší karty máte paranoidní schizofrenii
a také afektivní poruchu.
Jsou mé záznamy tak důležité?
Nebojte se.
Atiye se o všechno postará.
Proč mě to nikdy nenapadlo?
Vašeho syna to napadlo.
- Pojďte, musíme si pospíšit. - Dobře.
Je obrovská.
Tudy.
Atiye, víte to jistě?
- Asi bychom neměli... - Věřte mi.
- Tady. - Co?
Tady.
Dobře. Podržte to.
Nahlédněte.
Páni!
Tímto to všechno začalo.
Ty knihy jsou staré stovky let.
Nedotýkejte se jich!
Pardon!
A jsme v háji.
Tady nás nikdo nenajde.
Možná bychom tu měli zůstat.
Určitě něco najdeme.
Musíme něco najít, aby ženy mohly zase rodit.
Do té jeskyně musí vést další cesta.
Nejsou srovnané náhodně.
Pojďte, pomozte mi.
O té jeskyni se vědělo po staletí.
Možná vědí něco, co my nevíme.
Ten symbol!
Každý Erhanův tunel v Göbekli Tepe se bortí.
Možná lidé kdysi našli jiný způsob, jak se tam dostat.
Možná je někde za Urfou jiná cesta.
Pod Anatolií od starověku vedly propojené tunely.
Tenhle symbol je v Göbekli Tepe!
Myslel jsem, že tam vede cesta z Nemrutu, ale...
Kappadokie!
Tunely v Göbekli Tepe vedou do Kappadokie.
„Najít dveře je Erhanova povinnost.“
Musíte ho přesvědčit, aby tam jel.
Ano, ale...
Je tu někdo?
Erhane?
Atiye!
- Atiye, tohle je... - Ta knihovna.
Knihovna z notesu tvého otce.
Kde je ten sešit?
Nemám ho, ale našla jsem něco důležitějšího.
Serdare.
Serdare!
Byl jsi to ty?
Co se děje, Melek?
Serap není v nemocnici.
Prý ji odvezli k policejnímu výslechu.
A nikdo mě neinformoval.
K čemu policie potřebuje ženu, která žije roky v ústavu?
Kdo je Serap, Melek?
Kdo je Serap?
Slyšel jsi, co řekla.
Možná tě to znepokojilo.
Tak jsem nařídil únos pomatené ženy z ústavu?
Ano.
Miláčku, co je to s tebou?
Možná by sis měla vzít volno.
Zlato.
Odpočiň si.
Zítřek bude náročný.
Najděte Serap. Okamžitě!
Tohle je Kappadokie
a tohle je Göbekli Tepe, ale jaké je mezi nimi spojení?
Tvůj otec měl teorii,
že v Göbekli Tepe jsou tunely spojující chrámy s dalšími místy.
Tohle to dokazuje.
Někdo to nakreslil před stovkami let. Měl pravdu.
Kappadokie je stovky kilometrů od Göbekli Tepe.
To je nemožné.
Erhane, na chvíli na všechno zapomeň.
Přestaň ve všem hledat logiku.
Koukni na ten symbol.
Neměla byste tu být.
Zapomeňte, že jste tu byla. Sakra, není tu signál!
Ano?
Inspektore, něco jsem našel, ale nevím, kde začít.
Povídej, synu.
Podle záznamů Serap Yildizová zemřela v 16 letech.
Do nemocnice ji přijali pod falešnou totožností.
Je to komplikovaná situace.
To je vše? Našli jsme něco tak velkého a ty odejdeš?
Zítra se žením. Ano.
Super! Hodně štěstí.
Děláte chybu! Měl byste kontaktovat své děti.
Co je důležitější než je obejmout?
Nerozumíte? Erhan vás potřebuje. Erhan musí uvěřit.
Mám strach, Atiye!
Jsem zbabělec!
Opustil jsem je. Když jsem se vrátil a viděl jejich nový život...
myslel jsem, že jim bude lépe beze mě. Jsem zbabělec!
Ještě není pozdě.
Dobré ráno.
Dobré ráno. Děkuju.
Není zač.
Jsi v pořádku?
Ani ne.
Víš, můj bratr se žení. Je všechno, co mám, tak proto.
Teď taky odejde.
Nikam neodejde, drahoušku. Neboj se.
To nikdy nevíš.
Víme, jestli budeme zítra naživu?
Promiň.
Nikdy jsem nepoznala matku ani otce.
Pamatuji si jen bratra.
A pak tu byli Melek, Serdar...
a Ozan.
Moc ho miluješ, že?
Ozan je moje dětská láska.
Vždycky jsem snila, že se za něj jednou provdám.
Myslíš, že tvůj bratr miluje Hannah tak jako ty Ozana?
Můj bratr...
Nemyslím si, že miluje něco jiného než práci.
Jsou spolu, protože spolu vycházejí.
Nemyslím si, že ji miluje.
Víš, když jsi zamilovaná, září ti oči.
Jeho oči nezáří a nikdy nezářily.
Doufám, že co nejdřív najde, co hledá,
protože jen to ho udělá šťastným.
Atik!
Přijdeš na svatbu?
Nenech mě jít samotnou. Poznáš mého bratra.
- Atik? - Ano.
Samozřejmě, ráda. Díky.
- Jak se máš, Serdare? Gratulujeme. - Děkuji.
- Vítejte. Díky. - Vítejte.
- Hosté... - Ozane.
- Ano, tati? - Zpomal, synu.
Proč bych nemohl pít na svatbě svého adoptivního bratra?
Vzpamatuj se, ano?
Mluvila jsem s Erhanem. Už jdou.
Vypadáš nádherně. Snad brzy půjdu na svatbu tobě.
Po Hannah jsi na řadě ty.
Ozane, nemyslíš, že je správná chvíle?
Na co?
Elif připravuje novou kolekci pro muže.
To jsi myslela, ne?
Kolekci.
- Blahopřeji. - Zdravím.
- Serdare. - Vítejte.
Gratulujeme.
Kdo jste? Odkud znáte mé jméno?
Kdo jsi, Erhane Kurtizi?
Přicházejí!
Děkuju.
Atik, vypadáš nádherně.
- Díky tobě. Děkuju za šaty. - To nestojí za řeč.
Tobě to taky sluší.
Děkuju. Musím jít, ale vrátím se.
- Hezky se bav. Brzy přijdu. - Dobře.
Pane Serdare.
Já jsem Atiye.
Rád vás poznávám, Atiye.
Proč nás doposud nepředstavili, když má Elif takovou přítelkyni?
Nedávno jsem se vrátila z ciziny.
Vítejte. Po vás.
Tati, můžu doprovodit slečnu Atiye?
Posaď se, jestli chceš.
Děkuju.
Díky.
Proč na tebe nemůžu přestat myslet?
Kdo jsi? Odkud ses tady vzala?
Ahoj!
Sluší ti to, bratříčku.
Tamhle je žena, která tě miluje.
Zasloužíš si ji?
Přála bych si, aby tě mohli vidět rodiče.
Krásná sestřičko, taky ti to sluší.
Hlavně buď odteď šťastný. Dobře? Život je krátký.
Přestaň si hrát s kameny a hlínou.
Půjdu se provětrat.
Neubližuj Elif.
Tady je jejich složka.
Rodina matky si převzala její tělo, ale děti...
Nebojte se. Postarám se o ně.
Alespoň dokud nenajdou Nazima.
Děkuji.
Ty?
Omlouvám se, synu.
Odpusť mi, že jsem vás opustil.
Proč jsi zmizel?
Chtěl jsem za tebou přijít. Strašně moc!
Vždy jsem tě sledoval zpovzdálí.
Chtěl jsem tě oslovit.
Ale jsem neúplný. Jsem muž s neúplnou myslí.
Všechno ve mně je neúplné. Nezasloužím si tě.
Proč jsi tady teď?
Atiye mě přesvědčila, synu.
Ten zápisník vám dal on?
Věděla jste, že je naživu.
Erhane.
Důvěřuj Atiye.
Víc než komukoli kolem sebe.
Atiye tě zavede k tomu, co hledáš. Věř jí.
- Čekáme na tebe, bratře! - Už jdu, Elif! Jdi zpátky!
Dcerko!
Tohle jsi mi přišel říct po takové době?
Zmizel jsi na desítky let.
A v můj svatební den jsi mi přišel říct, že mám věřit této dívce?
Erhane. Já...
Omluvte mě, čeká na mě moje rodina.
Erhane, oni nejsou tvoje rodina. Prosím, věř mi.
Hannah a Serdar ti lžou. Mají postranní úmysly.
Umřel jsi.
Synu.
Vážení hosté a má drahá rodino...
Sešli jsme se tu dnes, abychom oslavili
sňatek mého adoptovaného syna Erhana a jeho snoubenky Hannah.
V dnešním světě je bohužel
zázrak stát se rodinou a rodiči.
Erhan a Hannah
navzdory tomu chtějí stvrdit svou lásku a stát se rodinou.
Jsem na ně pyšný.
Má pravdu!
Samozřejmě. Umřel jsem! Neměl jsem tam chodit.
Mrzí mě to. Nemohla jsem to předvídat.
Tím to pro mě končí.
Hodně štěstí.
Vzdáváte to?
Vzdal jsem to před lety.
Opatrujte se.
Ozane.
Elif, o co se snažíš?
Poslouchej.
Řekl jsem, že jim to řeknu. Proč tomu nerozumíš?
Co?
- Protože už ti nevěřím. - Proč?
Protože už roky lžu a jsem z toho unavená!
Ozane, slíbil jsi mi to. Slíbil jsi to!
- Elif, moc na mě tlačíš. Nedělej to, ano? - Moc na tebe tlačím?
- Co jsem řekl? Promluvme si později. - Moc na tebe tlačím, Ozane?
Moc na tebe tlačím? Děláš si ze mě srandu?
Elif! Řekl jsem, že to probereme později.
Podívej, jsme spolu. Není to hezké?
- Nech toho. - Poslouchej!
Proč to musí vědět?
Co se změní? A co když se vezmeme?
Nikdy jsi jim to nechtěl říct, že?
Nikdy bys jim to neřekl, že, Ozane?
- Promiň, Ozane! - Nech mě!
Elif?
Jsi v pořádku?
Moc to bolí.
To udělal Ozan?
Ne.
Proč nemůže milovat?
Hej!
Neumí milovat. Nikdy se to nenaučil.
Jak to víš?
Znáš Ozana?
Znáš ho?
Atiye...
Jsi v pořádku?
Tady.
Dík.
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Něco tady smrdí. Necítíš to?
Ty...
Nemůžeš být těhotná?
Překlad titulků: Lucie Štěpánková