EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
POLIZEI
Erhan! Räum das weg. Ich muss den Tisch decken.
Ich muss das fertig machen, bevor Papa heimkommt.
-Ich hab's versprochen. -Erhan, bitte!
Mama! Mama, was ist das?
Wo ist Papa?
Mama, wo ist Papa?
Setzen Sie sich.
Hören Sie zu.
Das Sterben von Schwangeren fing nach dem Erdbeben an.
Es hängt also zusammen.
Es gibt eine Verbindung zwischen Göbekli Tepe und den Toten.
Erst kam Ihr Fund und dann das Erdbeben?
Die Sache ist die...
Sie hat gesagt, es ist geheim.
"Verrate es keinem." Aber ich?
Ich hab das Komitee und die Presse angerufen.
Ich hab gesagt: "Diese Entdeckung verändert die Weltgeschichte!"
Ich habe die Tempel erwähnt.
-Aber konnte sie keinem zeigen. -Das Erdbeben.
Ja, das Erdbeben.
Das Erdbeben kam.
Hunderte sind gestorben.
Auch meine Frau.
Wir konnten die Kinder aus den Trümmern retten, fast ein Wunder.
Warum wissen sie nicht, dass Sie leben?
Das nennen Sie leben?
Jede Nacht derselbe Albtraum.
Jeden Morgen dieselbe Reue.
Ich sühne meine Schuld, indem ich ihnen fern bleibe.
Vielleicht kamen die falschen Leute da hin
und haben das Unglück ausgelöst.
Und deshalb sterben die Schwangeren.
Und Erhan findet es nicht, weil er für sie arbeitet.
"Den Ort zu finden ist Erhans Pflicht.
Und ihn zu öffnen ist Atiyes Pflicht." Das hat Zühre gesagt.
-Sie sind jetzt hier... -Wir können den Ort finden.
Erhan muss überzeugt werden. Sie sollten Ihr Wissen mit ihm teilen.
Kommt nicht infrage.
Sie sind Ihnen gefolgt.
Ein Mann wurde von einem Auto mit unbekanntem Kennzeichen überfahren.
PROFESSOR TOT GEFUNDEN!
-Laut Polizeiangaben... -Erzählen Sie niemandem von mir.
...ist der Tote Professor Öner Tuncer.
Professor Tuncer war bekannt für seine Forschungen zum Urfa-Erdbeben.
Sie sind auch hinter Ihnen her. Die wollen den Ort für sich allein.
Reden Sie mit Erhan.
Unter einer Bedingung.
Sie sagen ihm nicht, dass ich lebe.
Versprochen?
Hier. Das ist alles drin, wonach Sie suchen.
Was ist?
Ich will zu Herrn Tevfik.
Falsche Adresse.
Okay, danke. Entschuldigen Sie die...
Sie ist in die Wohnung gegangen.
Wie Sie wollen, Serdar.
Wer bist du, Atiye?
-Was wollen Sie hier? -Wir müssen reden.
Wie haben Sie mich gefunden?
Was wollen Sie?
Ich habe was für Sie.
Was?
-Ich gebe es Ihnen unter einer Bedingung. -Na schön. Nämlich?
Sie sagen es weder Serdar noch Ihrer Verlobten.
Warum?
Verstehen Sie es immer noch nicht? Warum sind die Tunnel eingestürzt?
Warum haben Sie nach Jahren noch nichts gefunden?
Geologische Struktur, Tektonik... Schon mal davon gehört?
Das hier bleibt unter uns. Im Ernst.
Ich bin da, Schatz. Weine nicht.
Gut gemacht, mein tapferer Sohn.
Weg aus diesem Drecksloch.
Erhan, zieh die Decke über euch.
Stirb!
Erhan, beschütz deine Schwester!
Erhan!
-Stirb! -Erhan!
Wo...
Wo haben Sie das her?
-Schwester Ayşe, wo ist Serap? -Zum Polizeiverhör abgeholt.
Sie sagen mir nichts?
Es hieß, Sie wüssten davon.
Nach dem Notizbuch habe ich jahrelang gesucht.
Es zeigt uns, wo wir den Ort finden, Erhan.
Das Symbol. Ich erinnere mich daran.
Das ist es! Das Symbol der Geburt.
Diese Figur wird in uralten Kulturen als Geburtssymbol verwendet.
Ja, das ist es! Göbekli Tepe hat mit Fruchtbarkeit zu tun.
Atiye?
Papa?
Ozan, ist irgendwas?
Nein... Nein, nichts.
Das Symbol in der Bibliothek.
Sie kennen es?
Im 16. Jahrhundert gab es in Istanbul eine Sternwarte.
Die erste und letzte im Osmanischen Reich.
Eines Nachts wurde sie durch Kanonenfeuer zerstört.
Es heißt, einige der Dokumente und Bücher kamen in eine geheime Bibliothek.
Das hier ist der Grundriss der Sternwarte.
Und das Symbol dieser Bibliothek.
Wissen Sie, wo sie ist?
Ich kenne das Gebäude, in dem sie sich wahrscheinlich befindet.
Wir brauchen eine Genehmigung. Warten Sie.
Was haben Sie vor? Erhan, nicht!
Hallo? Du hattest recht, wir sind auf der richtigen Spur.
Wir sind kurz davor.
Wir müssen ein paar Genehmigungen einholen.
Im Notizbuch meines Vaters.
Die Frau hat es gebracht, stell dir vor.
Ja, Atiye.
Atiye? Atiye!
Verdammt!
Sie ist weg. Mit dem Notizbuch.
Hier, bitte.
Entschuldigen Sie die Umstände.
Aber gerne. Guten Appetit.
Danke, dass Sie mich da rausgeholt haben.
Keine Ursache.
Warum fühlten Sie sich dort in Gefahr? Wer will Ihnen was tun?
Das tut nichts zur Sache.
Glauben Sie mir einfach.
Offizielle Vorgänge brauchen ihre Zeit.
Warum kontaktieren wir nicht jemanden, den Sie kennen?
Einen Verwandten oder Ihren Vormund? Gibt es da jemanden?
Meine Mutter sagte immer...
"Die Wahrheit kommt ans Licht, früher oder später."
Ich habe ein bisschen nachgeforscht. Sie haben in Urfa Ärger gemacht.
Ich wollte sie aufhalten.
Sie wollten nicht hören.
Sie meinen den Mineralien-Bergbau?
Das behaupten sie.
Hören Sie, Serap, ich will Ihnen helfen, aber Sie müssen mir auch helfen.
Laut Ihrer Akte leiden Sie an paranoider Schizophrenie
und außerdem an Affektstörungen.
Ist meine Akte denn so wichtig?
Keine Sorge.
Atiye wird sich um alles kümmern.
Warum bin ich da nie darauf gekommen?
Ihr Sohn kam darauf.
-Los, wir müssen uns beeilen. -Ja, gut.
Das ist riesig.
Hier lang.
Atiye, sind Sie sicher?
-Atiye, wir sollten... -Kommen Sie.
-Hier. -Was?
Hier.
Gut. Halten Sie das.
Sehen Sie.
Wow!
Damit hat alles angefangen.
Die Bücher sind Jahrhunderte alt.
Nicht anfassen!
Tut mir leid!
Tut mir echt leid!
Wir sind erledigt.
Hier findet uns niemand.
Vielleicht sollten wir bleiben.
Wir finden bestimmt was.
Wir müssen etwas finden, das Geburten wieder möglich macht.
Es muss einen anderen Zugang zur Höhle geben.
Das hier ist ein Muster.
Helfen Sie mir.
Die Höhle war seit Jahrhunderten bekannt.
Vielleicht wussten sie mehr als wir.
Das Symbol!
Die Tunnel, die Erhan in Göbekli Tepe gräbt, stürzen ein.
Vielleicht fanden sie vor Jahrhunderten einen anderen Zugang.
Vielleicht ist der Eingang außerhalb von Urfa.
Es gibt schon seit Urzeiten Tunnel unter Anatolien.
Die Seite hier ist Göbekli Tepe!
Ich dachte, der Zugang wäre von Nemrut, aber das ist...
Kappadokien!
Die Tunnel in Göbekli Tepe sind mit Kappadokien verbunden.
"Den Ort finden ist Erhans Pflicht", sagte Zühre.
Sie müssen Erhan dahin bringen.
Ja. Ja, aber...
Ist da jemand?
Erhan?
Atiye!
-Atiye, das hier ist... -Die Bibliothek.
Aus dem Notizbuch Ihres Vaters.
Wo ist es?
Ich habe was Wichtigeres gefunden. Sehen Sie!
Serdar.
Serdar!
Warst du das?
Was ist, Melek?
Serap ist weg.
Zu einem so genannten Polizeiverhör.
Und niemand hat mich informiert.
Was will die Polizei von einer Frau, die seit Jahren in einer Klinik ist?
Wer ist Serap, Melek?
Das fragst du mich?
Du hast sie doch selbst gehört.
Aber vielleicht hat dir das nicht behagt.
Ach, und da habe ich eine Verrückte aus der Klinik entführen lassen?
Ja.
Was hast du nur, mein Schatz?
Brauchst du eine Pause von der Arbeit?
Liebling.
Ruh dich aus.
Morgen wird anstrengend.
Findet sofort Serap. Sofort!
Das hier ist Kappadokien,
und das ist Göbekli Tepe, aber wo ist die Verbindung?
Ihr Vater hatte die Theorie,
dass Göbekli Tepe über Tunnel mit anderen Orten verbunden ist.
Das hier beweist es.
Das hier ist Jahrhunderte alt. Ihr Vater hatte recht.
Kappadokien ist hunderte Kilometer entfernt.
Das ist unmöglich.
Erhan, vergessen Sie mal kurz alles.
Hören Sie auf, alles logisch verstehen zu wollen.
Sehen Sie das Symbol an.
Sie dürfen nicht hier sein.
Vergessen Sie das alles. Verdammt, hier ist kein Empfang!
Ja?
Ich hab was gefunden, Inspektor, aber es macht keinen Sinn.
Sag's mir.
Laut den amtlichen Dokumenten starb Serap Yıldız mit 16 Jahren.
Sie kam mit einem gefälschten Ausweis in die Klinik.
Die Sache ist kompliziert.
Das war's? Wir finden was Wichtiges, und Sie gehen einfach?
Ja. Ich heirate morgen.
Toll. Herzlichen Glückwunsch!
Das ist falsch! Sie müssen mit Ihren Kindern reden.
Was kann wichtiger sein, als sie in den Arm zu nehmen?
Begreifen Sie das nicht? Erhan braucht Sie. Er muss daran glauben.
Ich habe Angst, Atiye!
Ich bin feige!
Ich habe sie verlassen. Als ich zurückkam und ihr neues Leben sah...
Ich dachte, ohne mich wäre es besser. Ich hatte Angst, ich bin feige!
Es ist nicht zu spät.
Guten Morgen.
Guten Morgen. Danke.
Kein Problem.
Ist alles okay?
Geht so.
Na ja, mein Bruder heiratet. Er ist alles, was mir geblieben ist.
Und jetzt geht er auch weg.
Er geht nirgendwohin. Keine Angst.
Wer weiß?
Leben wir morgen überhaupt noch?
Tut mir leid.
Ich bin ohne meine Eltern aufgewachsen,
nur mit meinem Bruder.
Und dann waren da Melek, Serdar...
Und Ozan.
Du liebst ihn wohl sehr?
Er ist meine große Jugendliebe.
Ich habe schon immer davon geträumt, ihn mal zu heiraten.
Und liebt dein Bruder Hannah auch so sehr, wie du Ozan liebst?
Mein Bruder...
Ich glaube, er kann eigentlich nur seinen Job richtig lieben.
Die beiden sind eine Zweckgemeinschaft.
Er ist nicht in sie verliebt.
Wenn man verliebt ist, strahlen die Augen.
Seine Augen haben noch nie gestrahlt.
Ich hoffe, er findet bald, wonach er sucht.
Nur das kann ihn glücklich machen.
Atik!
Kommst du zur Hochzeit?
Lass mich nicht allein. Lern meinen Bruder kennen.
-Atik? -Ja.
Na klar, sehr gern. Danke für die Einladung.
-Hallo, Serdar. Gratuliere. -Vielen Dank.
-Willkommen. Danke. -Hallo.
-Gäste... -Ozan.
-Ja, Papa? -Mach langsam, Sohn.
Ich darf doch trinken, wenn mein Adoptivbruder heiratet?
Reiß dich zusammen, ja?
Erhan hat gesagt, sie kommen gleich.
Du siehst bezaubernd. Ich hoffe, du heiratest bald.
Nach Hannah bist du an der Reihe, oder?
Ozan, ist das der richtige Zeitpunkt?
Für was?
Elif arbeitet an einer neuen Kollektion für Männer.
Das hast du doch gemeint?
Kollektion...
-Ich gratuliere. -Hallo.
-Serdar. -Hallo. Willkommen.
Glückwunsch.
Wer sind Sie? Woher kennen Sie meinen Namen?
Wer bist du wirklich, Erhan Kurtiz?
Sie kommen!
Nein, danke.
Atik, du siehst umwerfend aus.
-Dank dir. Danke für das Kleid. -Keine Ursache.
Du bist auch umwerfend.
Danke. Ich muss weiter, aber ich komme wieder.
-Amüsier dich. Ich bin bald zurück. -Gut.
Serdar.
Ich bin Atiye.
Freut mich sehr, Atiye.
Warum hat mir Elif eine Freundin wie Sie nicht längst vorgestellt?
Ich bin gerade aus dem Ausland zurück.
Dann willkommen. Nach Ihnen.
Papa, kann ich Atiye begleiten?
Nimm doch Platz.
Danke schön.
Danke.
Warum muss ich immer an dich denken?
Wer bist du? Woher kommst du?
Hallo!
Sehr elegant, Bruderherz.
Da drüben ist eine Frau, die Sie liebt.
Sie verdienen sie besser.
Ich wünschte, unsere Eltern könnten dich sehen.
Du siehst toll aus, Schwesterchen.
Egal, sei von jetzt an einfach glücklich. Das Leben ist so kurz.
Hör auf, mit Erde und Felsen rumzuspielen.
Ich brauche frische Luft.
Tu Elif nicht weh.
Das ist die Kinderakte.
Die Familie holte die Leiche der Mutter, aber die Kinder...
Keine Sorge, um die kümmere ich mich.
Zumindest, bis Nazım gefunden wird.
Danke.
Du?
Es tut mir leid, Sohn.
Vergib mir... dass ich euch allein gelassen habe.
Warum bist du weg?
Ich wollte so gerne zu euch kommen. So gerne!
Ich habe nie aufgehört, euch aus der Ferne zu folgen.
Ich wollte wirklich zu dir kommen.
Aber ein Stück von mir fehlt. Mein Geist ist nicht komplett.
Nichts an mir ist komplett. Ich verdiene euch nicht.
Warum bist du dann hier?
Atiye hat mich überredet.
Sie haben das Notizbuch von ihm?
Sie wusste die ganze Zeit, dass du lebst.
Erhan.
Vertraue Atiye.
Vertraue ihr mehr als den anderen.
Atiye führt dich zu dem, was du suchst. Vertrau ihr.
-Wir warten auf dich, Bruder! -Gleich, Elif! Geht schon mal vor!
Meine Tochter!
Das wolltest du mir sagen, nach all den Jahren?
Du warst so lange weg.
Und jetzt sagst du an meinem Hochzeitstag, ich soll dieser Frau vertrauen?
Erhan. Ich...
Entschuldige, meine Familie erwartet mich.
Erhan, sie sind nicht Ihre Familie. Bitte glauben Sie mir.
Hannah und Serdar belügen Sie. Sie haben andere Beweggründe.
Du bist gestorben.
Mein Sohn...
Liebe Gäste, liebe Familie...
Wir feiern heute gemeinsam
die Hochzeit meines Adoptivsohns Erhan mit seiner Verlobten Hannah.
Leider ist es heutzutage so,
dass die Gründung einer jungen Familie ein Wunder darstellt.
Erhan und Hannah
möchten trotzdem ihre Liebe in der Institution der Familie bekräftigen.
Ich bin stolz auf sie.
Er hat recht!
Ich bin gestorben. Ich hätte nicht kommen dürfen.
Es tut mir leid. Das konnte ich nicht ahnen.
Mir reicht's.
Viel Glück.
Sie geben auf?
Ich habe längst aufgegeben.
Passen Sie auf.
Ozan.
Elif, was hast du vor?
Hör zu.
Ich habe gesagt, ich sag's ihnen. Hast du das nicht kapiert?
Nein?
-Ich kann dir nicht mehr glauben. -Warum nicht?
Weil ich seit Jahren lüge und es satt habe!
Ozan, du hast es mir versprochen!
-Elif, treib es nicht zu weit, okay? -Ich treibe es zu weit?
-Lass uns später darüber reden. -Ich treibe es zu weit, Ozan?
Ich treibe es zu weit? Soll das ein Witz sein?
Elif! Ich habe gesagt, wir reden später.
Wir sind zusammen, reicht dir das nicht?
-Tu das nicht. -Hör zu!
Warum müssen sie es wissen?
Was ändert das schon? Wenn wir heiraten?
Du wolltest es ihnen gar nicht sagen, stimmt's?
Du würdest es ihnen niemals sagen, oder, Ozan?
-Tut mir leid, Ozan! -Lass mich!
Elif?
Was ist denn?
Es tut so weh.
War das Ozan?
Nein.
Warum kann er nicht lieben?
Halt...
Er hat nie gelernt, was es heißt zu lieben.
Woher weißt du das?
Kennst du Ozan?
Kennst du ihn?
Atiye...
Ist dir schlecht?
Hier.
Danke.
Was hast du? Was ist los?
Irgendwas stinkt hier. Riechst du's nicht?
Du...
Kann es sein, dass du schwanger bist?
Untertitel von: Anke Mittelberg