ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ερχάν, μάζεψε τα παιχνίδια σου. Πρέπει να στρώσω το τραπέζι.
Πρέπει να τελειώσω πριν γυρίσει ο μπαμπάς.
-Του το υποσχέθηκα. -Έλα τώρα, Ερχάν.
Μαμά! Μαμά, τι συμβαίνει;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;
Κάθισε.
Άκουσέ με τώρα.
Οι έγκυες άρχισαν να πεθαίνουν μετά τον σεισμό.
Υπάρχει μια σχέση, λοιπόν.
Το Γκεμπεκλί Τεπέ συνδέεται με αυτούς τους θανάτους.
Ο σεισμός έγινε αφότου βρήκατε τους ναούς;
Ναι, αλλά...
Μου είπε να το κρατήσω μυστικό, αλλά εγώ δεν την άκουσα.
Φώναξα την επιτροπή και τα ΜΜΕ.
Κι είπα "Έκανα μια ανακάλυψη που θα αλλάξει την παγκόσμια ιστορία".
Όμως, ήταν αδύνατον να τους δείξω τους ναούς.
Λόγω του σεισμού.
Όντως, έγινε σεισμός.
Εκατοντάδες άνθρωποι πέθαναν.
Μαζί κι η γυναίκα μου.
Βγάλαμε τα παιδιά μου από τα χαλάσματα. Από θαύμα ήταν ζωντανά.
Γιατί δεν ξέρουν ότι είστε ζωντανός;
Ζωή είναι αυτή που κάνω;
Κάθε νύχτα βλέπω τους ίδιους εφιάλτες.
Κάθε πρωί ξυπνώ με τις ίδιες τύψεις.
Πληρώνω την αμαρτία μου μένοντας μακριά από τα παιδιά μου.
Ίσως η καταστροφή συνέβη
επειδή οι λάθος άνθρωποι βρήκαν τους ναούς.
Ίσως για αυτό πεθαίνουν οι έγκυες.
Κι ο Ερχάν δεν τους βρίσκει επειδή δουλεύει για λάθος άτομο.
"Είναι γραφτό του Ερχάν να βρει την πόρτα.
Κι η Ατιγέ έχει καθήκον να την ανοίξει". Έτσι είπε η Ζουχρέ.
-Αφού είσαι εδώ... -Μπορούμε να βρούμε την πόρτα.
Πρέπει να πείσουμε τον Ερχάν. Πείτε του όλα όσα ξέρετε.
Όχι. Αποκλείεται.
Σε ακολούθησαν.
Ένας άνδρας σκοτώθηκε από αυτοκίνητο με άγνωστο αριθμό κυκλοφορίας.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ
-Το θύμα... -Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες.
...ήταν ο καθηγητής Ονέρ Τουντσάρ.
Ο καθηγητής Τουντσάρ ήταν γνωστός για τις μελέτες του
πάνω στον σεισμό της Ούρφα.
Κυνηγούν κι εσένα. Θέλουν τους ναούς όλους δικούς τους.
Πρέπει να μιλήσετε στον Ερχάν.
Υπό έναν όρο.
Μην του πεις ότι είμαι ζωντανός.
Το υπόσχεσαι;
Ορίστε. Όλα όσα ψάχνεις είναι εδώ μέσα.
Τι θέλετε;
Ψάχνω τον Πιλότο Τεφίκ.
Λάθος διεύθυνση.
Ευχαριστώ. Λυπάμαι για...
Η κοπέλα μπήκε σε ένα διαμέρισμα.
Όπως θέλετε, κε Σάρνταρ.
Ποια είσαι, Ατιγέ;
-Τι κάνεις εδώ; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Πώς βρήκες πού μένω;
Τι θέλεις πάλι;
Σου έφερα κάτι.
Τι είναι;
-Θα σου το δώσω υπό έναν όρο. -Πολύ καλά. Ποιον όρο;
Δεν θα το πεις πουθενά. Ούτε στον Σάρνταρ ούτε στη Χάνα.
Γιατί;
Δεν καταλαβαίνεις; Γιατί νομίζεις ότι κατέρρευσαν οι στοές;
Γιατί δεν έχεις βρει τίποτα τόσα χρόνια;
Γεωλογική δομή. Τεκτονικές κινήσεις. Σου λένε τίποτα αυτά;
Πρέπει να μείνει μεταξύ μας. Το εννοώ.
Εδώ είμαι, καρδιά μου. Μην κλαις.
Μπράβο, γενναίο μου αγόρι. Μπράβο σου.
Ας φύγουμε από αυτό το κολαστήριο.
Ερχάν, κάτω από την κουβέρτα.
Ψόφα!
Προστάτεψε την αδερφή σου!
Ερχάν, προστάτεψε την αδερφή σου!
Ερχάν!
Ψόφα!
-Ψόφα! -Ερχάν!
Πού...
Πού το βρήκες αυτό;
-Νοσοκόμα Αϊσέ! Πού είναι η Σέραπ; -Την πήρε η αστυνομία για ανάκριση.
Γιατί δεν μου το είπες;
Είπαν ότι το ξέρατε.
Χρόνια τώρα ψάχνω αυτό το σημειωματάριο.
Θα μας δείξει πού είναι το μέρος που ψάχνεις.
Το θυμάμαι αυτό το σύμβολο.
Αυτό είναι! Το σύμβολο της γέννας.
Αυτό το σχέδιο συμβόλιζε τον τοκετό σε πολλούς αρχαίους πολιτισμούς.
Ναι! Το Γκεμπεκλί Τεπέ σίγουρα συνδέεται με τη γονιμότητα.
Ατιγέ;
Μπαμπά;
Συμβαίνει κάτι, Οζάν;
Όχι, τίποτα.
Το σύμβολο στη βιβλιοθήκη.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Τον 16ο αιώνα, στην Κωνσταντινούπολη υπήρχε ένα αστεροσκοπείο.
Το πρώτο και τελευταίο των Οθωμανών.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μια νύχτα το κατέστρεψαν με κανόνια.
Λέγεται ότι μερικά από τα βιβλία του μεταφέρθηκαν σε μια μυστική βιβλιοθήκη.
Να το σχέδιο του αστεροσκοπείου.
Είναι επίσης το σύμβολο της βιβλιοθήκης.
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Ξέρω πού είναι το κτήριο. Πρέπει να υπάρχει ένας κρυφός χώρος.
Χρειαζόμαστε άδεια. Περίμενε εδώ λίγο.
Τι κάνεις; Μη, Ερχάν!
Έλα. Είχες δίκιο, τελικά. Είμαστε στον σωστό δρόμο.
Είμαστε κοντά.
Ναι, χρειαζόμαστε μερικές άδειες.
Βρήκα το σημειωματάριο του πατέρα.
Το έφερε εκείνη η γυναίκα. Το πιστεύεις;
Ναι, η Ατιγέ.
Ατιγέ;
Ατιγέ!
Να πάρει!
Έφυγε. Και πήρε το σημειωματάριο.
Ορίστε.
-Με συγχωρείτε για την ταλαιπωρία. -Χαρά μου είναι. Καλή όρεξη.
Σας είμαι ευγνώμων που με βγάλατε από εκεί.
Δεν κάνει τίποτα.
Γιατί είπατε ότι κινδυνεύατε εκεί; Ποιος θα σας έκανε κακό;
Δεν χρειάζεται να ξέρετε.
Απλώς πιστέψτε με.
Η επίσημη διαδικασία είναι χρονοβόρα.
Γιατί να μην επικοινωνήσουμε με κάποιον γνωστό σας, λοιπόν;
Έναν συγγενή, ας πούμε, ή έναν φροντιστή. Έχετε κανέναν;
Η μητέρα μου έλεγε...
"Αργά ή γρήγορα, η αλήθεια θα λάμψει".
Έκανα λίγη έρευνα.
Κάνατε σκηνή στην Ούρφα.
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Δεν άκουσαν, όμως.
Θέλατε να σταματήσετε την εξόρυξη;
Έτσι λένε εκείνοι.
Ακούστε, κα Σέραπ, θέλω να σας βοηθήσω, όμως πρέπει να με βοηθήσετε κι εσείς.
Το ιστορικό σας λέει ότι πάσχετε από παρανοϊκή σχιζοφρένεια
και συναισθηματική διαταραχή.
Έχει τόση σημασία το ιστορικό μου;
Μην ανησυχείτε.
Η Ατιγέ θα τα φροντίσει όλα.
Πώς δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό;
Το σκέφτηκε ο γιος σας.
-Ελάτε. Πρέπει να βιαστούμε. -Καλά, εντάξει.
Είναι τεράστια.
Από εδώ.
Είσαι σίγουρη, Ατιγέ;
-Ατιγέ, νομίζω... -Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
-Εδώ είναι. -Τι;
Εδώ είναι.
Εντάξει. Κράτα τον φακό.
Κοίτα.
Απίστευτο!
Όλα από εδώ ξεκίνησαν.
Αυτά τα βιβλία είναι πανάρχαια.
Μην τα αγγίζεις!
Συγγνώμη!
Χίλια συγγνώμη!
Την κάτσαμε.
Κανείς δεν θα μας βρει εδώ.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να μείνουμε.
Σίγουρα θα βρούμε κάτι.
Πώς θα ξαναγίνει εφικτός ο τοκετός; Χρειαζόμαστε κάποιο στοιχείο.
Το σπήλαιο πρέπει να έχει κι άλλη είσοδο.
Αυτά τα σχέδια δεν είναι τυχαία.
Έλα να με βοηθήσεις.
Οι αρχαίοι ήξεραν για το σπήλαιο επί αιώνες ολόκληρους.
Ίσως ξέρουν κάτι που δεν ξέρουμε.
Το σύμβολο!
Κάθε στοά που σκάβει ο Ερχάν εντέλει καταρρέει.
Ίσως οι αρχαίοι βρήκαν δεύτερη είσοδο αιώνες πριν.
Μπορεί να βρίσκεται έξω από την Ούρφα.
Ένα δίκτυο υπόγειων στοών συνδέει την Ανατολία από τα αρχαία χρόνια.
Αυτό το τμήμα είναι το Γκεμπεκλί Τεπέ.
Νόμιζα ότι υπήρχε είσοδος στο Νεμρούτ, αλλά αυτή είναι...
Στην Καππαδοκία.
Οι στοές του Γκεμπεκλί Τεπέ οδηγούν στην Καππαδοκία.
"Ο Ερχάν θα το βρει", είχε πει η Ζουχρέ.
Πρέπει να τον πείσουμε να πάει εκεί.
Ναι.
Ναι, αλλά...
Είναι κανείς εδώ;
Ερχάν;
Ατιγέ!
-Ατιγέ, τούτο το μέρος είναι... -Η βιβλιοθήκη.
Από το σημειωματάριο του πατέρα σου.
Πού είναι;
Δεν το έχω, αλλά βρήκα κάτι πιο σημαντικό.
Σάρνταρ.
Σάρνταρ!
Εσύ το έκανες;
-Τι τρέχει; -Η Σέραπ δεν είναι στο νοσοκομείο.
Η αστυνομία δήθεν την πήρε για ανάκριση.
Και κανείς δεν με ενημέρωσε.
Τι θέλει η αστυνομία από μια γυναίκα
που ήταν κλεισμένη για χρόνια σε ένα νοσοκομείο;
Ποια είναι η Σέραπ, Μέλεκ;
Ρωτάς ποια είναι;
Άκουσες τι μου είπε.
Ίσως δεν σ' άρεσαν όσα άκουσες.
Δηλαδή, πιστεύεις ότι διέταξα να απαχθεί μια τρελή από ένα νοσοκομείο;
Ναι.
Αγάπη μου, τι έχεις πάθει τελευταία;
Μήπως χρειάζεσαι ένα ρεπό;
Μωρό μου.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Μας περιμένει κουραστική μέρα.
Βρες τη Σέραπ αμέσως.
Αμέσως, είπα!
Αυτή είναι η Καππαδοκία.
Αυτό είναι το Γκεμπεκλί Τεπέ. Πώς συνδέονται, όμως;
Σύμφωνα με τη θεωρία του πατέρα σου,
υπάρχουν κάποιες σήραγγες που συνδέουν τους ναούς με άλλα μέρη.
Η θεωρία του ισχύει.
Ζωγραφίστηκε πριν αιώνες. Ο Ναζίμ είχε δίκιο.
Η Καππαδοκία απέχει εκατοντάδες χιλιόμετρα.
Είναι αδύνατον.
Ερχάν, ξέχνα όσα ξέρεις για μια στιγμή.
Σε παρακαλώ, πάψε να ψάχνεις λογική σε όλα.
Κοίτα το σύμβολο.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Ξέχνα αυτό το μέρος. Διάβολε! Δεν έχω σήμα εδώ μέσα.
Εμπρός;
Βρήκα κάτι, κύριε επιθεωρητά, αλλά δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Λέγε, παιδί μου.
Επισήμως, η Σέραπ Γιλντίζ πέθανε όταν ήταν μόλις 16 ετών.
Εισήχθη στο νοσοκομείο με πλαστή ταυτότητα.
Το πράγμα περιπλέκεται.
Βρήκαμε κάτι τόσο σημαντικό, κι εσύ σηκώνεσαι να φύγεις;
Ναι, αύριο παντρεύομαι.
Ωραία, βίον ανθόσπαρτον!
Αυτό που κάνετε είναι λάθος! Πρέπει να μιλήσετε στα παιδιά σας.
Τι λαχταράτε περισσότερο από το να τα αγκαλιάσετε;
Δεν καταλαβαίνετε;
Ο Ερχάν σάς χρειάζεται. Πρέπει να πιστέψει.
Φοβάμαι, Ατιγέ!
Είμαι δειλός!
Πρώτα, τους εγκατέλειψα.
Όταν γύρισα, είχαν κάνει καινούργιες ζωές.
Νόμιζα πως ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.
Φοβόμουν, γιατί είμαι δειλός!
Δεν είναι πολύ αργά.
Καλημέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Είσαι εντάξει;
Έτσι κι έτσι.
Ο αδερφός μου παντρεύεται σήμερα.
Δεν έχω κανέναν άλλον στον κόσμο.
Τώρα μ' εγκαταλείπει κι αυτός.
Δεν πάει πουθενά, καλή μου. Μην ανησυχείς.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ποιος ξέρει αν θα ζούμε αύριο;
Συγγνώμη.
Μεγάλωσα χωρίς να γνωρίσω τη μάνα και τον πατέρα μου.
Μόνο τον αδερφό μου θυμάμαι.
Μετά με μεγάλωσαν η Μέλεκ κι ο Σάρνταρ...
και γνώρισα τον Οζάν.
Τον αγαπάς πολύ, έτσι;
Είναι ο παιδικός μου έρωτας.
Το όνειρό μου ήταν να τον παντρευτώ όταν μεγαλώσω.
Λες ο αδερφός σου να αγαπάει τη Χάνα όσο αγαπάς εσύ τον Οζάν;
Ο αδερφός μου...
δεν αγαπάει κανέναν και τίποτα πέρα από τη δουλειά του.
Απλώς τα πηγαίνουν καλά.
Δεν νομίζω ότι είναι ερωτευμένος.
Όταν είναι κανείς ερωτευμένος, τα μάτια του αστράφτουν.
Τα μάτια του Ερχάν δεν έχουν αστράψει ποτέ.
Ελπίζω να βρει αυτό που ψάχνει το συντομότερο.
Μόνο αυτό θα τον κάνει ευτυχισμένο.
Ατίκ.
Ατίκ!
Θα έρθεις στον γάμο, έτσι;
Μη με αφήσεις μόνη. Θα σου συστήσω τον Ερχάν.
-Με είπες Ατίκ; -Ναι.
Φυσικά.
Θα χαρώ πολύ να έρθω. Ευχαριστώ.
-Πώς είσαι, Σάρνταρ; Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
-Καλώς ήλθατε. -Καλώς ήλθατε.
-Στην υγειά σας. -Οζάν.
-Ναι, μπαμπά; -Με ρέγουλα, γιε μου.
Πώς να μην πιω στον γάμο του αγαπητού θετού μου αδερφού;
Μαζέψου. Εντάξει;
Μόλις μίλησα στον Ερχάν. Έρχονται.
Κούκλα είσαι, Ελίφ. Ελπίζω να σε δω νύφη σύντομα.
Μετά τη Χάνα, εσύ έχεις σειρά.
Οζάν; Δεν νομίζεις ότι είναι η σωστή στιγμή;
Για ποιο πράγμα;
Η Ελίφ ετοιμάζει νέα κολεξιόν. Ανδρική.
Αυτό δεν εννοούσες;
-Ναι, ετοιμάζω μια... -Συγχαρητήρια.
-Χαίρετε. Γεια σου, Σάρνταρ. -Καλώς ήλθες.
Συγχαρητήρια.
Ποια είσαι; Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Ποιος είσαι στ' αλήθεια, Ερχάν Κούρτιζ;
Έρχονται!
Όχι, ευχαριστώ.
Ατίκ!
Είσαι πολύ όμορφη.
-Χάρη σε σένα. Ευχαριστώ για το φόρεμα. -Χαρά μου.
Κι εσύ είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ. Πηγαίνω τώρα, αλλά θα γυρίσω.
-Καλά να περάσεις. Δεν θα αργήσω. -Εντάξει.
Κύριε Σάρνταρ.
Είμαι η Ατιγέ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Ατιγέ.
Είχε τέτοια φίλη η Ελίφ και δεν μας την είχε συστήσει ως σήμερα;
Μόλις επέστρεψα από το εξωτερικό.
Καλώς ήλθες. Μετά από σένα.
Μπορώ να συνοδεύσω εγώ τη δίδα Ατιγέ;
Κάθισε εδώ, αν θέλεις.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Ατιγέ, γιατί σε σκέφτομαι ασταμάτητα;
Ποια είσαι; Από πού ήρθες;
Γεια σας!
Κούκλος είσαι, αδελφούλη.
Υπάρχει μια γυναίκα που σε αγαπά.
Να φέρεσαι όπως της αξίζει.
Μακάρι να σε έβλεπαν οι γονείς μας.
Κι εσύ είσαι όμορφη, αδελφούλα.
Εν πάση περιπτώσει, προσπάθησε να ζήσεις ευτυχισμένος.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη.
Σταμάτα να παίζεις με πέτρες και χώματα.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Μην τη στενοχωρήσεις.
Ο φάκελος των παιδιών.
Συγγενείς της μάνας πήραν τη σορό της, αλλά τα παιδιά...
Μην ανησυχείτε. Θα τα φροντίσω εγώ.
Τουλάχιστον, μέχρι να βρεθεί ο Ναζίμ.
Σας ευχαριστώ.
Εσύ;
Σου ζητώ συγγνώμη, γιε μου.
Συγχώρεσέ με που σας άφησα μόνους.
Γιατί εξαφανίστηκες;
Ήθελα τόσο πολύ να έρθω να σας δω. Το ήθελα τόσο πολύ!
Πάντα παρακολουθούσα από μακριά. Σας ακολούθησα.
Ήθελα ειλικρινά να έρθω σ' εσάς.
Αλλά είμαι λειψός, ένας άνδρας με λειψό μυαλό.
Σε όλα είμαι λειψός. Δεν μου αξίζετε.
Γιατί είσαι εδώ τώρα;
Η Ατιγέ με έπεισε, γιε μου.
Αυτός σου έδωσε το σημειωματάριο;
Ήξερες εξαρχής ότι είναι ζωντανός.
Ερχάν...
εμπιστέψου την Ατιγέ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
Θα σε οδηγήσει σε αυτό που ψάχνεις. Εμπιστέψου την.
-Σε περιμένουμε, αδελφούλη! -Έρχομαι, Ελίφ! Πηγαίνετε εσείς!
Η κόρη μου...
Αυτό ήρθες να μου πεις μετά από τόσα χρόνια;
Ήσουν άφαντος για χρόνια.
Κι έρχεσαι τη μέρα του γάμου μου
να μου πεις να εμπιστευτώ μια ξένη;
Ερχάν, δεν...
Με συγχωρείτε. Με περιμένει η οικογένειά μου.
Ερχάν, δεν είναι οικογένειά σου. Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Η Χάνα κι ο Σάρνταρ σου λένε ψέματα για δικό τους όφελος.
Έχεις πεθάνει.
Γιε μου...
Αγαπητοί φίλοι
και αγαπητοί συγγενείς...
είμαστε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε τον γάμο του θετού μου γιου, του Ερχάν,
με την αρραβωνιαστικιά του, τη Χάνα.
Δυστυχώς, τη σήμερον ημέρα,
χρειάζεται ένα θαύμα για να γίνει κανείς γονιός
και να ξεκινήσει μια οικογένεια.
Ο Ερχάν και η Χάνα...
παρόλα αυτά, ενώνονται από αγάπη υπό τον θεσμό της οικογένειας.
Είμαι υπερήφανος για αυτούς.
Έχει δίκιο.
Φυσικά κι έχει δίκιο. Είμαι νεκρός. Δεν έπρεπε να πάω.
Ειλικρινά, λυπάμαι. Δεν το περίμενα.
Τέλος για μένα.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Δηλαδή, τα παρατάτε;
Τα παράτησα πριν χρόνια.
Να προσέχεις.
-Οζάν. -Ελίφ, τι προσπαθείς να κάνεις;
Άκουσέ με.
Σου είπα ότι θα τους μιλήσω. Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
-Λοιπόν; -Επειδή δεν σε πιστεύω πια.
Γιατί;
Κουράστηκα να λέω ψέματα τόσα χρόνια!
Μου έδωσες μια υπόσχεση, Οζάν!
Μου έδωσες μια υπόσχεση!
Ελίφ, το παρατραβάς το σχοινί.
-Σταμάτα. -Εγώ παρατραβάω το σχοινί;
-Τι σου είπα; Θα το συζητήσουμε αργότερα. -Εγώ παρατραβάω το σχοινί;
Εγώ παρατραβάω το σχοινί; Με δουλεύεις;
Ελίφ! Είπα ότι θα το συζητήσουμε αργότερα.
Μια χαρά δεν είναι έτσι η σχέση μας;
-Σταμάτα. -Άκουσέ με!
Γιατί πρέπει να ξέρουν;
Τι θα αλλάξει αν παντρευτούμε;
Ποτέ δεν σκόπευες να τους το πεις, έτσι;
Δεν θα τους το πεις ποτέ! Έτσι δεν είναι, Οζάν;
-Συγγνώμη! -Παράτα με!
Ελίφ;
Είσαι εντάξει;
Υποφέρω τόσο πολύ.
Ο Οζάν το έκανε αυτό;
Γιατί δεν μπορεί να μ' αγαπήσει;
Άσ' το.
Δεν ξέρει να αγαπά. Ποτέ του δεν έμαθε να αγαπά.
Πού το ξέρεις;
Ξέρεις τον Οζάν;
Τον ξέρεις;
Ατιγέ...
Είσαι εντάξει;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Κάτι βρομάει. Δεν το μυρίζεις;
Μήπως...
Μήπως είσαι έγκυος;
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας