1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:48,958 --> 00:00:50,998
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

3
00:01:31,208 --> 00:01:33,958
‏"בוקר טוב, השעה תשע בבוקר, והרי החדשות.

4
00:01:34,333 --> 00:01:36,543
‏אמין אלקין, תושבת אורפה שהייתה אמורה ללדת,

5
00:01:36,625 --> 00:01:39,455
‏הרגישה לא טוב
‏ונלקחה לבית חולים אתמול בלילה.

6
00:01:40,833 --> 00:01:44,543
‏ההיריון המבטיח של אמין..."
‏-איפה אתה לעזאזל, אוזאן?

7
00:01:44,625 --> 00:01:46,455
‏איפה אתה?
‏-"נתן תקווה לכולם.

8
00:01:46,875 --> 00:01:50,665
‏מומחים טרם הגיבו
‏על מותם של אמין ושל התינוק שלה.

9
00:01:51,250 --> 00:01:54,920
‏מקרי מוות מסיבות לא ידועות עדיין נחקרים."

10
00:02:29,083 --> 00:02:31,963
‏"נשים דורשות מחקר מקיף יותר

11
00:02:32,041 --> 00:02:34,831
‏כדי להבין מה גורם למקרי המוות האלה,

12
00:02:34,916 --> 00:02:39,326
‏והן הודיעו ברשתות החברתיות
‏שלעולם לא יאבדו תקווה.

13
00:02:39,416 --> 00:02:40,876
‏אלה היו החדשות."

14
00:02:41,583 --> 00:02:43,423
‏עדיין לא שמעתי מאוזאן.

15
00:02:43,875 --> 00:02:45,455
‏האמת שאין לו טלפון.

16
00:02:47,291 --> 00:02:49,961
‏אבל הוא היה יכול להתקשר
‏אם הוא היה רוצה, נכון?

17
00:02:50,750 --> 00:02:52,290
‏אלוהים יודע איפה הוא.

18
00:03:00,375 --> 00:03:01,325
‏עדיין יש לך בחילה?

19
00:03:02,666 --> 00:03:05,126
‏מה שלומך, את בסדר?

20
00:03:05,208 --> 00:03:08,248
‏כן, אני בסדר. זה בטח היה משהו שאכלתי.

21
00:03:09,416 --> 00:03:10,786
‏אז את לא בהיריון?

22
00:03:11,875 --> 00:03:12,915
‏לא.

23
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
‏אתמול גם את היית מודאגת,

24
00:03:16,791 --> 00:03:18,331
‏אז הייתה אפשרות שכן.

25
00:03:20,541 --> 00:03:22,541
‏יש לך מישהו, אבל את לא מגלה לי?

26
00:03:24,500 --> 00:03:28,460
‏כן, אבל זה בלתי אפשרי שנהיה ביחד כרגע.

27
00:03:29,750 --> 00:03:34,210
‏טוב, אז הוא בטח אידיוט
‏אם הוא מפסיד אישה כמוך.

28
00:03:35,833 --> 00:03:37,753
‏למה את לא אומרת את זה לעצמך?

29
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
‏אימא?

30
00:03:58,500 --> 00:03:59,420
‏עטייה?

31
00:04:19,500 --> 00:04:20,380
‏אימא!

32
00:05:03,583 --> 00:05:04,423
‏בוקר טוב.

33
00:05:09,666 --> 00:05:11,246
‏האנה, אני רוצה לשאול אותך משהו.

34
00:05:17,041 --> 00:05:20,331
‏היית יכולה לסלוח למישהו
‏ששיקר לך במשך שנים?

35
00:05:23,750 --> 00:05:25,750
‏למה שתשאל שאלה כזאת?

36
00:05:26,125 --> 00:05:27,165
‏פשוט תעני.

37
00:05:29,250 --> 00:05:30,130
‏טוב,

38
00:05:31,166 --> 00:05:35,576
‏תלוי בסיבה שבגללה האדם הזה שיקר.
‏אולי הייתה לו או לה סיבה טובה.

39
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
‏מה יכול להצדיק שקר כזה?

40
00:05:43,958 --> 00:05:45,038
‏למה אתה שואל?

41
00:05:49,291 --> 00:05:50,461
‏אבא שלי חי.

42
00:05:51,583 --> 00:05:52,503
‏מה?

43
00:05:54,166 --> 00:05:55,326
‏אל תגלי לאליף.

44
00:05:56,041 --> 00:06:00,001
‏בסדר, אבל איך זה יכול להיות?
‏איפה הוא היה כל הזמן הזה?

45
00:06:00,750 --> 00:06:01,710
‏אני לא יודע.

46
00:06:02,875 --> 00:06:04,285
‏ואני גם לא רוצה לדעת.

47
00:06:06,708 --> 00:06:11,628
‏הקדשתי את חיי
‏לחיפוש אחר מה שהאיש הזה האמין בו.

48
00:06:12,416 --> 00:06:14,996
‏עכשיו אני כבר לא יודע
‏אם עוד יש לזה משמעות.

49
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
‏אני לא יכול...

50
00:06:18,791 --> 00:06:20,631
‏אני לא יכול לסלוח לאדם...

51
00:06:22,083 --> 00:06:24,083
‏שעשה דבר כזה לי ולאחותי.

52
00:06:28,541 --> 00:06:29,581
‏אל תאשים את עצמך.

53
00:06:33,125 --> 00:06:34,375
‏מי עוד יודע על זה?

54
00:06:35,208 --> 00:06:37,078
‏טוב, זה מה שמוזר.

55
00:06:38,166 --> 00:06:39,246
‏עטייה יודעת.

56
00:06:41,583 --> 00:06:42,633
‏עטייה?

57
00:06:48,083 --> 00:06:49,293
‏הלו, מוראט?

58
00:06:49,375 --> 00:06:51,455
‏בדיוק רציתי להתקשר אליך. קיבלת את התוצאות?

59
00:06:53,250 --> 00:06:54,170
‏מה?

60
00:06:54,916 --> 00:06:56,496
‏לא יכול להיות! אתה בטוח?

61
00:06:58,125 --> 00:07:00,035
‏בסדר, אני מגיע.

62
00:07:01,041 --> 00:07:01,921
‏בסדר.

63
00:07:04,583 --> 00:07:05,463
‏ארהאן?

64
00:07:05,541 --> 00:07:09,131
‏קרה משהו יוצא דופן, אני חייב ללכת.
‏אני אספר לך יותר מאוחר, טוב?

65
00:07:22,375 --> 00:07:23,245
‏טוב.

66
00:07:24,625 --> 00:07:27,575
‏כל הכבוד, האנה. גילינו מי האיש הזה.

67
00:07:29,166 --> 00:07:30,706
‏יש חדשות מסראפ?

68
00:07:31,208 --> 00:07:33,628
‏שוטר בשם מוסטפה לקח אותה מבית החולים,

69
00:07:33,916 --> 00:07:35,746
‏אבל אין רישומים עם השם שלה.

70
00:07:36,875 --> 00:07:40,165
‏תמצאי אותה. את צריכה לפעול מהר יותר, האנה.

71
00:07:42,833 --> 00:07:44,423
‏סרדאר.
‏-כן?

72
00:07:45,041 --> 00:07:49,001
‏אני לא תופסת את אוזאן.
‏הוא לא חזר הביתה אתמול, והטלפון שלו כבוי.

73
00:07:49,083 --> 00:07:53,083
‏הוא בטח יצא לשתות איפשהו.
‏-אוזאן אף פעם לא מכבה את הטלפון שלו.

74
00:07:53,500 --> 00:07:54,750
‏בטח קרה משהו.

75
00:07:55,583 --> 00:07:57,753
‏אז... רק רגע.

76
00:08:00,583 --> 00:08:01,463
‏מי זה?

77
00:08:03,708 --> 00:08:04,628
‏הלו?

78
00:08:06,291 --> 00:08:08,131
‏זה אני, כן.
‏-זה אוזאן?

79
00:08:10,875 --> 00:08:12,535
‏באמת?
‏-מי זה?

80
00:08:14,500 --> 00:08:15,460
‏בסדר.

81
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
‏תודה.

82
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
‏מה קרה?

83
00:08:20,208 --> 00:08:22,288
‏הם שמעו ריב בדירה של אליף אתמול בלילה.

84
00:08:23,041 --> 00:08:26,711
‏בעל הדירה ראה את אוזאן יוצא.
‏-מהדירה של אליף?

85
00:08:31,916 --> 00:08:32,956
‏גברת סראפ?

86
00:08:35,666 --> 00:08:38,166
‏הבאתי משהו לארוחת בוקר. בואי נאכל.

87
00:08:42,916 --> 00:08:45,536
‏ואני רוצה לדבר איתך על משהו.

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,463
‏גברת סראפ?

89
00:09:02,375 --> 00:09:04,825
‏- תודה לך.
‏אני חייבת ללכת. תדאג לבת שלי. -

90
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
‏- לעטייה -

91
00:10:02,791 --> 00:10:04,831
‏אלוהים לא ויתר עלינו.

92
00:10:06,625 --> 00:10:08,075
‏הוא לא ויתר, נכון?

93
00:10:28,166 --> 00:10:29,376
‏כן, מר מוסטפה?

94
00:10:33,041 --> 00:10:34,381
‏טוב, אני כבר באה.

95
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
‏אליף, תפתחי את הדלת.

96
00:10:41,750 --> 00:10:42,790
‏תפתחי!

97
00:10:45,666 --> 00:10:47,036
‏את יודעת איפה אוזאן?

98
00:10:47,750 --> 00:10:50,250
‏אוזאן? לא. מה קרה?

99
00:10:50,333 --> 00:10:52,583
‏מה קרה אתמול בלילה? למה התווכחתם?

100
00:10:54,500 --> 00:10:57,420
‏זה לא היה רציני, סתם...
‏-זה חשוב לנו.

101
00:10:58,375 --> 00:10:59,325
‏למה התווכחתם?

102
00:11:01,041 --> 00:11:02,381
‏קרה לו משהו?

103
00:11:02,791 --> 00:11:04,921
‏למה אתם מתנהגים ככה?
‏-אנחנו לא תופסים אותו.

104
00:11:05,500 --> 00:11:08,170
‏הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה,
‏ולא שמענו ממנו מאז.

105
00:11:09,166 --> 00:11:11,416
‏כן, אי אפשר לתפוס אותו.

106
00:11:15,791 --> 00:11:17,211
‏כי הטלפון שלו כאן.

107
00:11:18,833 --> 00:11:22,213
‏אליף, למה התווכחתם? תעני לי, עכשיו.

108
00:11:24,583 --> 00:11:27,633
‏עמדנו לספר לכם.
‏-לספר לנו מה?

109
00:11:27,708 --> 00:11:29,288
‏דברי!
‏-תגידי את זה!

110
00:11:30,833 --> 00:11:34,213
‏מה התכוונתם לספר?
‏-תפסיקי להתמהמה ותגידי את זה!

111
00:11:34,291 --> 00:11:35,501
‏אנחנו ביחד.

112
00:11:37,458 --> 00:11:40,878
‏מה? מה זאת אומרת "ביחד"?

113
00:11:43,833 --> 00:11:45,043
‏למה את מתכוונת, יקירה?

114
00:11:46,083 --> 00:11:48,463
‏אתם גדלתם כאח ואחות.

115
00:11:48,916 --> 00:11:51,576
‏לא גדלנו כאח ואחות. התאהבנו.

116
00:11:52,125 --> 00:11:55,035
‏אנחנו במערכת יחסים כבר שלוש שנים.
‏-שלוש שנים?

117
00:11:55,583 --> 00:12:00,583
‏כל הזמן רציתי לספר לכם,
‏אבל אוזאן פחד מהתגובה שלכם.

118
00:12:00,916 --> 00:12:04,496
‏אתמול בלילה היה לנו ויכוח בנושא,
‏ואז הוא התעצבן עליי והלך.

119
00:12:07,083 --> 00:12:08,133
‏אני מצטערת.

120
00:12:09,000 --> 00:12:09,960
‏את מצטערת?

121
00:12:14,000 --> 00:12:16,540
‏אז כל השנים האלה העמדתם פנים.

122
00:12:16,625 --> 00:12:18,245
‏חכי, מלק. הוא היה שיכור?

123
00:12:19,625 --> 00:12:22,075
‏קצת.
‏-הוא נהג כשהוא היה שיכור, אליף?

124
00:12:22,166 --> 00:12:24,826
‏אני... אתם לא חושבים שקרה משהו רע, נכון?

125
00:12:26,541 --> 00:12:28,331
‏את מאכזבת אותי.

126
00:12:28,708 --> 00:12:31,628
‏מלק...
‏-בואי נתפלל שלא קרה שום דבר נורא.

127
00:12:32,791 --> 00:12:34,881
‏חכי רגע! חכי...

128
00:12:36,791 --> 00:12:37,631
‏אוי, אלוהים.

129
00:12:38,291 --> 00:12:41,711
‏מוראט, אני אגיע עוד עשר דקות.
‏-אל תבזבז זמן, אדוני.

130
00:12:41,791 --> 00:12:43,421
‏פרצה שריפה במעבדה.
‏-מה?

131
00:12:43,500 --> 00:12:46,210
‏בדקתי את האבן במכונה, והכל עלה בלהבות.

132
00:12:46,291 --> 00:12:47,331
‏לא נשאר כלום.

133
00:12:48,208 --> 00:12:50,208
‏מוראט, אתה מבין מה אתה אומר?

134
00:12:50,291 --> 00:12:52,081
‏אבן בת 16 אלף שנה הלכה?

135
00:12:52,166 --> 00:12:56,416
‏גם אני לא מבין, היא פשוט נמסה. יכול להיות
‏שהכתבים של פרופסור אונר היו נכונים?

136
00:12:56,500 --> 00:12:59,630
‏חשבנו שזה יכול להביא למהפכה בעולם שלנו,
‏ותראה מה קורה!

137
00:13:00,291 --> 00:13:02,331
‏איפה בדיוק מצאת את האבן הזאת?

138
00:13:03,708 --> 00:13:04,748
‏לא אני מצאתי אותה.

139
00:13:05,791 --> 00:13:06,671
‏אז מי מצא?

140
00:13:08,458 --> 00:13:12,788
‏"אנשים באים והולכים דרך השער
‏שבו שני העולמות נוגעים זה בזה.

141
00:13:12,875 --> 00:13:14,625
‏הדלת מסתובבת ונפתחת.

142
00:13:14,708 --> 00:13:16,878
‏אף פעם אל תחזרי לישון."

143
00:13:19,125 --> 00:13:20,455
‏אני צריכה למצוא את אימא שלי.

144
00:13:20,541 --> 00:13:23,381
‏שבי כאן, יקירה.
‏את לא הולכת לשום מקום. שבי.

145
00:13:24,250 --> 00:13:26,130
‏עכשיו את תספרי לי הכל.

146
00:13:26,625 --> 00:13:27,625
‏מה למשל?

147
00:13:27,708 --> 00:13:31,078
‏מה למשל?
‏סיפרת לי רק שקרים מאז שהגעת לבית שלי!

148
00:13:32,208 --> 00:13:34,128
‏סראפ אלטין היא לא אימא שלך.

149
00:13:35,208 --> 00:13:40,498
‏אין שום ראיה לכך שהיא ילדה, למה?
‏את יודעת למה?

150
00:13:40,916 --> 00:13:43,956
‏למה?
‏-כי סראפ אלטין מתה בגיל 16.

151
00:13:44,791 --> 00:13:47,131
‏התיקים של אימא שלך בבית החולים מזויפים.

152
00:13:48,208 --> 00:13:50,748
‏אם היא בכלל אימא שלך, כמובן.
‏גם זאת תעלומה.

153
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
‏עכשיו את מוכנה לספר לי את האמת?

154
00:13:57,750 --> 00:13:59,000
‏אני יכולה לענות?

155
00:14:02,541 --> 00:14:03,501
‏כן, אליף?

156
00:14:03,583 --> 00:14:04,833
‏עטייה...

157
00:14:04,916 --> 00:14:07,666
‏עטייה, אוזאן נעלם. יכול להיות שהוא בצרות.

158
00:14:08,041 --> 00:14:10,921
‏גם המשפחה שלו לא יודעת כלום...
‏-רגע, יקירה, תירגעי.

159
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
‏הוא היה שיכור כשהוא יצא מפה,
‏אולי הייתה לו תאונה.

160
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
‏לא, היינו שומעים משהו אם זה היה קורה.

161
00:14:16,625 --> 00:14:20,665
‏זה בגללי. הוא יצא ככה כי הוא כעס עליי.

162
00:14:20,750 --> 00:14:24,710
‏עטייה, אני לא אוכל לחיות
‏אם קרה משהו לאוזאן.

163
00:14:24,791 --> 00:14:29,381
‏אליף, אני עם מישהו שיוכל לעזור לנו.
‏אני אחזור אלייך, בסדר?

164
00:14:33,125 --> 00:14:34,955
‏אני צריכה לבקש ממך טובה אחת אחרונה.

165
00:14:42,958 --> 00:14:46,828
‏שלום. מפקד המשטרה, מוסטפה אוזגורסוי.

166
00:14:49,500 --> 00:14:51,830
‏אני סרדאר ילמז. ברוך הבא.

167
00:14:51,916 --> 00:14:52,746
‏תודה.

168
00:14:53,750 --> 00:14:58,290
‏מילאת דוח נעדר על הבן שלך,
‏ועכשיו זה תיק שלי.

169
00:14:59,041 --> 00:15:02,291
‏אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות בנושא.
‏-בטח.

170
00:15:02,833 --> 00:15:06,673
‏עדיין לא מצאנו את המכונית של מר אוזאן,
‏והוא גם לא הגיע לשום בית חולים.

171
00:15:07,041 --> 00:15:09,631
‏בנוסף, לא היו שום דיווחים על תאונות דרכים.

172
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
‏יכול להיות שזאת חטיפה? יש לכם אויבים?

173
00:15:17,000 --> 00:15:18,420
‏לא, אני לא חושב.

174
00:15:19,666 --> 00:15:22,746
‏להפך, כולם אוהבים אותנו ומכבדים אותנו.

175
00:15:23,750 --> 00:15:28,330
‏בסדר. לאשתך יש אויבים?

176
00:15:28,416 --> 00:15:31,456
‏זאת אומרת, בבית החולים?
‏מטופלים שלה או קרובי משפחה שלהם?

177
00:15:32,375 --> 00:15:34,245
‏האמת היא שאתה צריך לענות על השאלה הזאת.

178
00:15:35,375 --> 00:15:39,245
‏אתה נתת למטופלת בשם סראפ
‏לעזוב את בית החולים, נכון?

179
00:15:42,000 --> 00:15:43,540
‏כן, למטרות תשאול.

180
00:15:44,833 --> 00:15:46,383
‏ואיפה היא עכשיו?

181
00:15:47,250 --> 00:15:50,630
‏שחררנו אותה אחרי שקיבלנו ממנה את התצהיר,
‏אין לי מושג איפה היא עכשיו.

182
00:15:52,833 --> 00:15:55,293
‏אפשר לשאול בקשר למה היה התצהיר שלה?

183
00:15:56,125 --> 00:15:58,955
‏תראה, מר סרדאר, זאת חקירה מיוחדת.

184
00:15:59,041 --> 00:16:01,081
‏אני לא יכול לתת לך שום מידע לגביה.

185
00:16:03,250 --> 00:16:04,580
‏אל תבין אותי לא נכון,

186
00:16:05,041 --> 00:16:08,251
‏אבל גם אתה יודע
‏שלאדם בעל כוח יש אויבים רבים.

187
00:16:09,375 --> 00:16:13,625
‏אז אם אתה נזכר
‏בשם של מישהו שעלול היה לפגוע בך,

188
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
‏תוכל להשיג אותי במספר הזה.

189
00:16:17,833 --> 00:16:18,923
‏שיהיה לך יום טוב.

190
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
‏מר מוסטפה, חכה רגע.

191
00:16:26,041 --> 00:16:27,331
‏אולי אתה צודק.

192
00:16:31,416 --> 00:16:32,746
‏יש מישהו שאני חושד בו.

193
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
‏מי?

194
00:16:35,375 --> 00:16:36,705
‏עטייה אוזגורסוי.

195
00:16:38,041 --> 00:16:40,131
‏המפקח, תמצא את הבחורה הזאת.

196
00:16:41,833 --> 00:16:43,543
‏"אל תחזרי לישון."

197
00:16:48,583 --> 00:16:50,293
‏- אל תחזרו לישון -

198
00:16:50,375 --> 00:16:52,035
‏- לודג' הטונייה -

199
00:16:52,125 --> 00:16:54,125
‏- אל תחזרו לישון
‏רומי -

200
00:17:05,166 --> 00:17:07,706
‏- עטייה אוזגורסוי -

201
00:17:09,375 --> 00:17:12,665
‏"המספר אליו חייגתם אינו זמין כרגע.
‏אנא נסו שוב..."

202
00:17:14,041 --> 00:17:18,171
‏- אל תחזרו לישון
‏רומי -

203
00:17:47,208 --> 00:17:49,458
‏את יודעת למה האימהות מפחידה?

204
00:17:51,166 --> 00:17:52,076
‏אימא!

205
00:17:54,500 --> 00:17:55,880
‏מה את עושה פה?

206
00:17:56,791 --> 00:17:57,961
‏חיכיתי לך.

207
00:18:01,291 --> 00:18:03,381
‏אימא, אני...
‏-ששש.

208
00:18:03,458 --> 00:18:04,918
‏אני יודעת.

209
00:18:08,166 --> 00:18:09,416
‏זאת מתנה.

210
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
‏מתנה מאלוהים.

211
00:18:15,250 --> 00:18:16,830
‏איך אני יכולה להגן עליה?

212
00:18:17,208 --> 00:18:18,788
‏נשים בהיריון מתות.

213
00:18:18,875 --> 00:18:20,705
‏ששש...

214
00:18:21,458 --> 00:18:23,708
‏הגבעה מגינה על הנס שבתוכה.

215
00:18:25,250 --> 00:18:27,210
‏את צריכה להגן על הנס שבתוכך.

216
00:18:30,041 --> 00:18:32,831
‏אני לא מוכנה, אימא. אני פוחדת נורא.

217
00:18:34,958 --> 00:18:37,998
‏אלוהים לא מעמיס עלינו
‏יותר ממה שאנחנו מסוגלים לשאת.

218
00:18:40,541 --> 00:18:44,581
‏בדיוק כפי שזרע יודע שהוא יהפוך לעץ,

219
00:18:47,125 --> 00:18:52,575
‏בדיוק כפי שהאדמה יודעת
‏איך להגן עליו עד שהוא יצמיח שורשים...

220
00:18:59,958 --> 00:19:05,998
‏והגשם יודע
‏שעליו להזין אותו עד שהוא יניץ ויפרח,

221
00:19:07,583 --> 00:19:08,463
‏והשמש

222
00:19:09,583 --> 00:19:11,383
‏יורה עליו בקרניים את אש החיים,

223
00:19:11,791 --> 00:19:13,581
‏עד שהוא גדל ומתחזק,

224
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
‏כך גם את יודעת.

225
00:19:20,208 --> 00:19:21,918
‏יש סיבה לכך שאת כאן.

226
00:19:23,583 --> 00:19:27,963
‏הבת שלך תיתן תקווה לכולם
‏ברגע שהכוכבים יסתדרו.

227
00:19:28,500 --> 00:19:31,420
‏תאמיני בזה.
‏לעולם אל תפקפקי בזה, אפילו לא לרגע.

228
00:19:32,250 --> 00:19:35,790
‏התינוקת הזאת
‏היא התקווה האחרונה לעתיד, עטייה.

229
00:19:37,916 --> 00:19:40,996
‏הזרע הזה יהפוך הכל לירוק.

230
00:19:43,125 --> 00:19:47,075
‏אין לך הרבה זמן.
‏את צריכה להעיר את ארהאן מהשינה שלו.

231
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
‏הוא הולך בדרך שלו.

232
00:19:51,000 --> 00:19:52,750
‏ארהאן עדיין לא מצא את דרכו.

233
00:19:53,416 --> 00:19:54,786
‏הכוכב שלך יהיה האור שלו.

234
00:19:56,208 --> 00:19:59,208
‏אתם תמצאו את דרככם
‏במקום בו האדמה פוגשת את השמיים,

235
00:19:59,833 --> 00:20:03,463
‏וכשיגיע הזמן, שניכם תאירו בשמיים.

236
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
‏אימא!

237
00:20:18,833 --> 00:20:21,253
‏אימא, בבקשה אל תלכי. אל תשאירי אותי לבד.

238
00:20:25,291 --> 00:20:27,631
‏את כבר לא לבד, עטייה.

239
00:20:36,833 --> 00:20:39,503
‏אליף. איפה עטייה? עטייה?

240
00:20:39,583 --> 00:20:40,543
‏עטייה?

241
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
‏עטייה? היא לא פה?

242
00:20:43,208 --> 00:20:45,538
‏מה עם עטייה? אני מניחה שלא שמעת.

243
00:20:45,625 --> 00:20:46,955
‏מה קרה? לא שמעתי מה?

244
00:20:51,125 --> 00:20:53,325
‏לעזאזל! איפה את?!

245
00:20:53,416 --> 00:20:56,416
‏- הגישה נדחתה -

246
00:21:55,791 --> 00:21:56,711
‏יקירתי.

247
00:22:05,000 --> 00:22:08,330
‏למה הוא בחר באליף
‏כשיש כל כך הרבה בחורות בסביבה?

248
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
‏למה הוא עשה את זה?

249
00:22:13,625 --> 00:22:16,745
‏מה הכוונה?
‏-מה הכוונה...

250
00:22:24,583 --> 00:22:26,383
‏אליף היא אחותו של ארהאן.

251
00:22:27,250 --> 00:22:29,170
‏אוזאן תמיד קינא בארהאן.

252
00:22:29,750 --> 00:22:31,080
‏הוא רצה להיות כמו ארהאן.

253
00:22:31,875 --> 00:22:33,825
‏אוזאן אף פעם לא הצליח לזכות באישור שלך,

254
00:22:34,208 --> 00:22:37,328
‏אז הוא בחר באדם שמעריך אותו,
‏וזאת הייתה אליף.

255
00:22:37,916 --> 00:22:41,126
‏אולי הוא חשב שזאת הדרך לנצח את ארהאן,
‏אני לא יודעת.

256
00:22:42,833 --> 00:22:46,213
‏מה איתך, סרדאר? למה אתה בחרת בארהאן?

257
00:22:47,291 --> 00:22:49,131
‏זה לא נכון. את פשוט מוטרדת.

258
00:22:49,208 --> 00:22:52,578
‏הלכת בעקבות
‏החלום הבלתי אפשרי של ארהאן במשך שנים!

259
00:22:52,666 --> 00:22:56,626
‏היינו יכולים לשאול פעם אחת את הבן שלנו
‏מה היה החלום שלו, סרדאר!

260
00:22:56,708 --> 00:22:57,958
‏זה לא נכון, מלק!

261
00:22:59,666 --> 00:23:02,326
‏תמיד תמכתי בו. הוא קיבל כל מה שהוא רצה.

262
00:23:04,583 --> 00:23:07,003
‏לעולם לא אסלח לעצמי אם קרה לו משהו.

263
00:23:08,958 --> 00:23:09,918
‏לא אוכל.

264
00:23:10,625 --> 00:23:11,495
‏יקירתי,

265
00:23:12,041 --> 00:23:13,081
‏אהובה שלי,

266
00:23:14,791 --> 00:23:15,711
‏בבקשה.

267
00:23:19,500 --> 00:23:20,670
‏אני לא אוכל.

268
00:23:23,333 --> 00:23:25,003
‏לעולם לא אסלח לעצמי.

269
00:23:31,833 --> 00:23:33,293
‏אליף, איך יכולת לעשות את זה?

270
00:23:33,375 --> 00:23:36,455
‏איך יכולת להסתכל לי בעיניים
‏ולהסתיר את זה במשך שנים?

271
00:23:36,541 --> 00:23:40,421
‏התכוונתי לספר לך, רציתי,
‏אבל אוזאן לא היה מוכן.

272
00:23:40,500 --> 00:23:41,960
‏ברור שהוא לא היה מוכן!

273
00:23:42,708 --> 00:23:45,168
‏איזו מין מערכת יחסים
‏יכולה להיות לך עם אדם כמוהו?

274
00:23:45,250 --> 00:23:46,080
‏אהבה?

275
00:23:46,416 --> 00:23:48,826
‏הראש שלו בעננים,
‏לא אכפת לו משום דבר בעולם!

276
00:23:48,916 --> 00:23:50,916
‏איך יכול להיות לו אכפת ממך?
‏-ומה איתך?

277
00:23:51,458 --> 00:23:53,498
‏לך אכפת מהאנשים סביבך?

278
00:23:53,583 --> 00:23:55,333
‏האיש שאני אוהבת נעלם,

279
00:23:55,666 --> 00:23:58,456
‏האיש שאתה אמרת שהוא אח שלנו.
‏אתה לא תוהה איפה הוא?

280
00:23:58,541 --> 00:24:02,421
‏לא, כי הוא לא נעלם!
‏הוא מחפש תשומת לב! הוא יופיע.

281
00:24:02,500 --> 00:24:03,670
‏מחפש תשומת לב...

282
00:24:03,750 --> 00:24:08,580
‏אני או אוזאן אף פעם לא היינו יקרים
‏כמו האדמה והאבנים באורפה.

283
00:24:08,666 --> 00:24:10,706
‏אולי זאת הסיבה ששמנו לב זה לזה.

284
00:24:10,791 --> 00:24:13,081
‏אולי אנחנו משלימים זה את זה.

285
00:24:13,166 --> 00:24:16,456
‏זה התירוץ שלך?
‏-מה התירוץ שלך, אחי?

286
00:24:16,541 --> 00:24:18,541
‏אף פעם לא היית שם כשהייתי צריכה אותך!

287
00:24:18,625 --> 00:24:20,875
‏אתה עבדת עם האבנים האלה, אל תכחיש.

288
00:24:21,291 --> 00:24:24,711
‏אני חפרתי שם במשך שנים
‏כדי לנקות את השם של אבא שלי.

289
00:24:24,791 --> 00:24:28,581
‏אם אבא עדיין היה חי,
‏הוא היה אומר לך שאתה צריך לעמוד לצדי,

290
00:24:28,666 --> 00:24:30,706
‏כי הייתי צריכה אותך!

291
00:24:31,708 --> 00:24:32,878
‏אליף...

292
00:24:39,875 --> 00:24:41,285
‏אל תשקרי לי שוב.

293
00:24:54,750 --> 00:24:55,830
‏עטייה.

294
00:24:56,500 --> 00:24:57,460
‏את בסדר?

295
00:25:06,791 --> 00:25:07,711
‏כן, אני בסדר.

296
00:25:09,000 --> 00:25:09,960
‏את בטוחה?

297
00:25:13,708 --> 00:25:15,378
‏באתי הנה כדי לראות אותך.

298
00:25:15,833 --> 00:25:16,753
‏מה העניין?

299
00:25:18,791 --> 00:25:20,171
‏איפה מצאת את האבן ההיא?

300
00:25:21,375 --> 00:25:22,285
‏למה?

301
00:25:22,916 --> 00:25:24,376
‏כי האבן הזאת בת 16 אלף שנה.

302
00:25:24,916 --> 00:25:26,126
‏את יודעת מה זה אומר?

303
00:25:27,291 --> 00:25:30,381
‏שהמקדשים שאתה מחפש נמצאים שם,
‏או שאולי יותר מזה...

304
00:25:30,750 --> 00:25:34,080
‏אני פשוט לא מבין את זה.
‏אני חופר שם כבר שנים, עטייה.

305
00:25:34,500 --> 00:25:35,920
‏איך מצאת את האבן הזאת?

306
00:25:36,708 --> 00:25:39,328
‏אולי היא מצאה אותי, כמו שאני מצאתי אותך.

307
00:25:42,541 --> 00:25:46,331
‏טוב, אז תשמעי מה נעשה. את תתכונני,

308
00:25:46,416 --> 00:25:50,166
‏והלילה ניסע למקום בו מצאת את האבן, באורפה.
‏בסדר?

309
00:25:51,333 --> 00:25:55,133
‏בסדר, אבל קודם אתה תבוא איתי לקפדוקיה.

310
00:25:55,500 --> 00:25:58,540
‏אבל הפעם אל תגלה לאף אחד.
‏-את מבקשת ממני דבר מטורף.

311
00:25:59,333 --> 00:26:00,253
‏טוב, תחשוב על זה.

312
00:26:00,666 --> 00:26:03,626
‏אם אתה רוצה לבוא,
‏פגוש אותי בפארק שבפינה בתשע בבוקר.

313
00:26:04,916 --> 00:26:05,786
‏את...

314
00:26:07,541 --> 00:26:09,001
‏מאיפה באת, עטייה?

315
00:26:09,791 --> 00:26:12,831
‏את עומדת לצד אליף, לצד אבא שלי.

316
00:26:13,333 --> 00:26:15,133
‏אפילו סרדאר מכיר אותך.

317
00:26:15,916 --> 00:26:18,246
‏לגמרי הפכת כאן הכל.

318
00:26:21,750 --> 00:26:25,540
‏אל תדאג מההתהפכות של החיים שלך.

319
00:26:26,583 --> 00:26:29,583
‏איך אתה יודע אם החיים שלך
‏לא יהיו טובים יותר אם הם יתהפכו?

320
00:26:30,041 --> 00:26:31,581
‏סעיד שמס תבריזי.

321
00:26:49,666 --> 00:26:50,626
‏עוד אין חדשות ממנו?

322
00:26:52,958 --> 00:26:54,498
‏אח שלי שאל עלייך.

323
00:26:58,291 --> 00:26:59,921
‏גם אימא של אוזאן שאלה.

324
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
‏מה זה, עטייה? יש משהו שאת יודעת ואני לא?

325
00:27:12,291 --> 00:27:16,081
‏כן, אני יודעת משהו,
‏אבל את לא מוכנה לשמוע את זה.

326
00:27:17,250 --> 00:27:18,630
‏מה זה אמור להביע?

327
00:27:25,791 --> 00:27:26,631
‏הלו?

328
00:27:27,125 --> 00:27:28,245
‏עטייה, איפה את?

329
00:27:28,833 --> 00:27:31,793
‏אני בבית, מה העניין?
‏-תגיעי לתחנה מחר.

330
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
‏למה?
‏-תגלי כשתגיעי לשם.

331
00:27:36,833 --> 00:27:37,713
‏בסדר.

332
00:27:46,875 --> 00:27:48,415
‏אליף, אני חייבת ללכת.

333
00:27:49,916 --> 00:27:51,076
‏ללכת לאן?

334
00:27:52,208 --> 00:27:54,578
‏בינתיים,
‏בואי נגיד שלמקום שאני חייבת ללכת אליו.

335
00:27:55,375 --> 00:27:58,245
‏תישארי חזקה כשאני לא פה, עשינו עסק?

336
00:28:04,625 --> 00:28:06,665
‏בבקשה תאמיני שהכל יהיה בסדר.

337
00:28:51,083 --> 00:28:54,543
‏"אבא! תעזור לי, אבא!

338
00:28:55,666 --> 00:28:59,496
‏יש שם מישהו? אבא! יש שם מישהו?

339
00:28:59,958 --> 00:29:03,668
‏הצילו! אבא!"

340
00:29:22,416 --> 00:29:24,076
‏עדיין אין חדשות?

341
00:29:42,958 --> 00:29:45,078
‏כל דבר שהאישה הזאת אמרה קרה,
‏אחד אחרי השני.

342
00:29:47,625 --> 00:29:49,455
‏היא אמרה, "תיזהרי על הבן שלך".

343
00:29:52,541 --> 00:29:53,921
‏על מי את מדברת?

344
00:29:55,833 --> 00:29:57,383
‏אני מדברת על סראפ.

345
00:29:59,041 --> 00:30:01,791
‏האישה הזאת יודעת
‏מה ראיתי בחלום שלי, סרדאר.

346
00:30:06,791 --> 00:30:08,211
‏אתה יודע מה היא אמרה לי?

347
00:30:09,291 --> 00:30:12,711
‏היא אמרה שהיא יודעת מה יקרה,
‏כי היא כבר חייתה את זה.

348
00:30:13,500 --> 00:30:15,630
‏הנפש לא יכולה לדעת את מה שהיא לא חוותה.

349
00:30:17,541 --> 00:30:20,631
‏הכל חבוי במגירות הזיכרונות שלנו.

350
00:30:20,708 --> 00:30:23,208
‏היא אמרה שזאת הסיבה
‏שאנחנו רואים אותם בחלומות שלנו.

351
00:30:27,291 --> 00:30:30,421
‏אני לא יודעת למה,
‏אבל כבר שנים שאני חולמת את אותו סיוט.

352
00:30:32,166 --> 00:30:33,376
‏איך היא ידעה את זה?

353
00:30:35,291 --> 00:30:36,381
‏מה את רואה?

354
00:30:38,041 --> 00:30:39,291
‏שאני מתאבדת.

355
00:30:43,125 --> 00:30:43,955
‏סרדאר.

356
00:30:44,500 --> 00:30:45,460
‏סרדאר.

357
00:30:48,666 --> 00:30:53,286
‏סרדאר, תנשום.
‏מותק, אל תעצור את הנשימה.

358
00:30:53,375 --> 00:30:54,205
‏בבקשה.

359
00:30:55,791 --> 00:30:58,881
‏אל תעצור אותה, תנשום. לאט.

360
00:31:03,250 --> 00:31:04,630
‏אף פעם...

361
00:31:05,708 --> 00:31:07,128
‏אף פעם אל תגידי שוב דבר כזה.

362
00:31:10,041 --> 00:31:12,291
‏את הכל בשבילי, מלק.

363
00:31:14,041 --> 00:31:14,961
‏מלק.

364
00:31:17,625 --> 00:31:20,285
‏אני יכול לא לנשום,
‏אבל לא אעמוד בזה אם הנשימה שלך תיעצר.

365
00:31:21,750 --> 00:31:22,710
‏אני לא מסוגל.

366
00:31:26,500 --> 00:31:28,080
‏אני אמצא את הבן שלנו, אל תדאגי.

367
00:31:29,083 --> 00:31:30,753
‏אני מבטיח.
‏-בסדר.

368
00:31:31,375 --> 00:31:33,125
‏רק תהיי איתנו.

369
00:31:36,625 --> 00:31:39,325
‏היא אמרה לאן היא הולכת?
‏-לא, היא לא אמרה.

370
00:31:39,416 --> 00:31:40,876
‏למה אתה מחפש אותה?

371
00:31:41,833 --> 00:31:46,293
‏תודיעי לי מיד אם היא תתקשר אלייך
‏או שהיא תגיד לך איפה היא, בסדר?

372
00:31:46,666 --> 00:31:48,536
‏תמצאו לי את עטייה אוזגורסוי.

373
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
‏היא בצרות?

374
00:31:50,708 --> 00:31:53,708
‏כרגע לא,
‏אבל היא תהיה בצרות אם לא אצליח להגיע אליה.

375
00:31:53,791 --> 00:31:56,461
‏כמו שאמרתי,
‏תתקשרי אליי למספר הזה אם יש לך חדשות.

376
00:31:56,833 --> 00:31:57,883
‏בסדר?
‏-בסדר.

377
00:32:22,833 --> 00:32:25,383
‏גבירתי! את בסדר?

378
00:32:40,291 --> 00:32:42,041
‏ארהאן כאן, אני לא יכולה לדבר.

379
00:32:42,125 --> 00:32:43,285
‏תקשיבי לי, האנה.

380
00:32:43,958 --> 00:32:46,078
‏תמצאי את עטייה ותביאי אותה אליי מיד.

381
00:32:46,166 --> 00:32:48,246
‏אל תכניס אותי לזה!

382
00:32:48,333 --> 00:32:50,213
‏תעשי מה שאני אומר לך!

383
00:32:57,916 --> 00:33:00,206
‏ד"ר, לחץ הדם שמונה על חמש,

384
00:33:00,291 --> 00:33:02,631
‏הדופק 130. יש לה חום.

385
00:33:03,458 --> 00:33:06,498
‏גבירתי, אני ד"ר גוזדה.
‏הביאו אותך לבית חולים.

386
00:33:06,583 --> 00:33:08,133
‏את זוכרת מה קרה?

387
00:33:08,583 --> 00:33:10,293
‏הכל נהיה שחור.

388
00:33:11,208 --> 00:33:13,168
‏סבלת מבחילה או מהקאות?

389
00:33:16,708 --> 00:33:19,578
‏תארגנו לנו סריקת אולטרסאונד,
‏יכול להיות שהיא בהיריון.

390
00:33:21,000 --> 00:33:23,080
‏- ציוויליזציות באנטליה והיסטוריה אנושית -

391
00:33:24,000 --> 00:33:26,040
‏- תוכן עניינים -

392
00:33:27,375 --> 00:33:29,915
‏"הכוח המגנטי של אנטליה".

393
00:33:32,125 --> 00:33:33,375
‏עמוד 98...

394
00:33:38,875 --> 00:33:42,955
‏"אני חושב שגבקליטפה הוא המרכז
‏שממנו מתפשטת אנרגיית העולם.

395
00:33:43,041 --> 00:33:47,501
‏אני יכול להוכיח שהאבנים הקבורות כאן
‏מפיצות אנרגיה בתדירות גבוהה,

396
00:33:47,583 --> 00:33:50,793
‏ש-21 היסודות באבנים האלה אינם מהעולם הזה,

397
00:33:51,375 --> 00:33:54,625
‏ושהן משפיעות על כל היצורים החיים
‏ועל העצמים הדוממים."

398
00:33:59,666 --> 00:34:02,746
‏- ציר הסיבוב - ציר מגנטי -

399
00:34:18,625 --> 00:34:19,995
‏אני לא יכול לחזור לשם שוב.

400
00:34:24,250 --> 00:34:26,040
‏את לא יכולה לזהות אותה?

401
00:34:26,125 --> 00:34:30,165
‏אין עליה תעודה מזהה,
‏אבל היה כרטיס של מפקח משטרה בתיק שלה.

402
00:34:30,250 --> 00:34:32,170
‏המשטרה בטח יצרה איתו קשר.

403
00:34:32,916 --> 00:34:35,126
‏תכיני את המטופלת להפלה.

404
00:34:36,625 --> 00:34:38,245
‏ד"ר, לא כדאי שנחכה קצת?

405
00:34:38,333 --> 00:34:41,633
‏נחכה למה? שהיא תמות? תכיני את המטופלת.

406
00:34:45,250 --> 00:34:46,210
‏לא.

407
00:34:52,291 --> 00:34:56,581
‏"סמוך על עטייה.
‏עטייה תיקח אותך למקום אותו אתה מחפש."

408
00:35:03,125 --> 00:35:05,705
‏זה מטורף. סתם שטויות.

409
00:35:27,166 --> 00:35:29,286
‏לא, את לא יכולה ללכת.
‏-כן, אני יכולה.

410
00:35:29,958 --> 00:35:31,668
‏אני חייבת לדווח על זה לרופאה.

411
00:35:33,666 --> 00:35:35,706
‏אנחנו חייבות לתת לתינוק הזה הזדמנות.

412
00:35:37,416 --> 00:35:41,126
‏את לא מבינה? אם התינוק יחיה, את תמותי.

413
00:35:41,791 --> 00:35:44,381
‏את יודעת כמה נשים כמוך מגיעות לכאן כל יום?

414
00:35:45,041 --> 00:35:47,921
‏אף אחת מהן לא מוכנה לוותר על התינוק שלה,

415
00:35:48,333 --> 00:35:50,583
‏אבל את יודעת מה קורה להן?

416
00:35:53,541 --> 00:35:55,131
‏התינוק הזה חייב להיוולד.

417
00:35:56,041 --> 00:35:57,671
‏תעזרי לי, בבקשה.

418
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
‏סרדאר!

419
00:36:11,250 --> 00:36:13,250
‏"המספר אליו חייגתם..."
‏-סרדאר?

420
00:36:13,666 --> 00:36:16,666
‏קיבלתי הודעה מאוזאן,
‏אבל הטלפון שלו עדיין כבוי.

421
00:36:17,458 --> 00:36:18,628
‏תראה.

422
00:36:20,666 --> 00:36:23,496
‏'אימא, אל תדאגי לי.
‏אני צריך להיות קצת לבד.

423
00:36:23,583 --> 00:36:24,753
‏נסעתי לחו"ל. נשיקות.'

424
00:36:25,500 --> 00:36:26,540
‏תודה לאל!

425
00:36:27,125 --> 00:36:27,955
‏תודה לאל!

426
00:36:28,291 --> 00:36:30,381
‏אז הוא העתיק את כרטיס הסים
‏לטלפון החדש שלו.

427
00:36:31,875 --> 00:36:34,285
‏הוא העתיק את כרטיס הסים שלו
‏לטלפון החדש שלו.

428
00:36:34,875 --> 00:36:36,075
‏אמרתי לך.

429
00:36:37,666 --> 00:36:39,286
‏לא קרה לבן שלנו כלום.

430
00:36:40,166 --> 00:36:42,286
‏אני אהרוג אותו כשהוא יחזור.

431
00:36:44,333 --> 00:36:45,503
‏תודה לאל.

432
00:36:47,000 --> 00:36:48,290
‏תודה לאל.

433
00:37:07,625 --> 00:37:08,875
‏איפה את, עטייה?

434
00:37:09,875 --> 00:37:12,325
‏- חדר מיון -

435
00:37:30,458 --> 00:37:32,458
‏אדוני, מה אתה עושה?

436
00:37:33,333 --> 00:37:36,333
‏אני שוטר, גבירתי.
‏אני מחפש את עטייה אוזגורסוי.

437
00:38:08,125 --> 00:38:10,125
‏- עטייה קומטה סירטה? -

438
00:38:34,125 --> 00:38:35,455
‏כבה את הטלפון ותלחץ על הגז.

439
00:38:36,416 --> 00:38:37,326
‏למה?

440
00:38:37,916 --> 00:38:39,576
‏כבה את הטלפון שלך ותלחץ על הגז!

441
00:38:40,208 --> 00:38:43,128
‏את מוכנה להגיד לי מה קורה?
‏-אני אגיד לך. סע.

442
00:38:45,250 --> 00:38:47,420
‏פספסנו אותה. היא ברחה.

443
00:38:54,291 --> 00:38:57,041
‏תמצאי את הבחורה הזאת בכל מחיר, האנה.

444
00:38:57,666 --> 00:38:59,996
‏החזרה של הבן שלי תלויה בזה, הבנת?

445
00:39:00,083 --> 00:39:02,253
‏תגידי לי שאת מבינה!

446
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
‏מה זה היה? גם את ראית את זה?

447
00:39:15,750 --> 00:39:17,580
‏ראיתי מה? מה קרה?

448
00:39:23,125 --> 00:39:24,035
‏שום דבר.

449
00:39:49,750 --> 00:39:51,210
‏עברית:
‏גלעד קשר