EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goeiemorgen.
Dit is het nieuws van negen uur.
Aanstaande moeder Emine Alkın uit Urfa...
...is opgenomen nadat ze zich niet goed voelde.
Emine's zwangerschap... -Waar ben je in godsnaam, Ozan?
Waar ben je? -...was hoopgevend.
Experts geven geen commentaar op de dood van Emine en haar kind.
De onverklaarbare sterfgevallen worden nog steeds onderzocht.
Vrouwen eisen nader onderzoek...
...naar de oorzaak van de sterfgevallen...
...en verklaren op sociale media dat ze de hoop niet opgeven.
Dit was het nieuws.
Nog steeds geen bericht van Ozan.
Hij heeft geen telefoon.
Maar hij had toch wel kunnen bellen?
God mag weten waar hij is.
Ben je nog steeds misselijk? Hoe gaat het met je?
Ja, het gaat goed. Ik had zeker iets verkeerds gegeten.
Dus je bent niet zwanger.
Nee.
Gisteren maakte je je ook zorgen.
Dus het was wel mogelijk.
Er is dus iemand.
Ja, maar we kunnen op dit moment niet bij elkaar zijn.
Oké, dan is hij een idioot. Dat hij iemand als jij laat lopen.
Dat moet jij nodig zeggen.
Mama.
Atiye?
Mama.
Goeiemorgen.
Hannah, mag ik je wat vragen?
Zou je iemand kunnen vergeven die jarenlang heeft gelogen?
Waarom vraag je dat?
Nee, zeg eens.
Het hangt ervan af waarom diegene heeft gelogen.
Misschien heeft hij of zij een geldige reden.
Wat kan zo'n leugen rechtvaardigen?
Waarom vraag je dat?
M'n vader leeft nog.
Wat?
Zeg het niet tegen Elif.
Oké, maar hoe is dat mogelijk? Waar was hij dan al die tijd?
Ik weet het niet.
Ik wil het ook niet weten.
Ik heb m'n leven lang gezocht naar waar hij in geloofde.
Nu weet ik niet meer of dat nog iets betekent.
Ik kan niet...
Ik kan het hem niet vergeven...
...dat hij ons dit heeft aangedaan.
Stil maar.
Wie weet er nog meer van? -Dat is het vreemde.
Atiye weet het.
Atiye?
Hallo, Murat.
Ik wilde je net bellen. Heb je de uitslag?
Wat?
Dat bestaat niet. Zeker weten?
Oké, ik kom.
Oké.
Erhan.
Er is iets bijzonders gebeurd. Ik moet gaan. Ik vertel het je later, oké?
Oké.
Goed zo, Hannah. We weten wie de man is.
Nog nieuws over Serap?
De politie heeft haar meegenomen, maar er zijn geen gegevens over haar.
Spoor haar op. Je moet sneller werken, Hannah.
Serdar.
Ozan is gisteren niet thuisgekomen en z'n telefoon staat uit.
Hij zal wel gedronken hebben. -Hij zet z'n telefoon nooit uit.
Er moet iets gebeurd zijn.
Oké. Wacht.
Wie is dat?
Hallo?
Dat ben ik. -Is het Ozan?
O ja? -Wie is het?
Oké.
Dank je.
Wat is er?
Er was gisteravond ruzie bij Elif thuis.
De huisbaas zag Ozan vertrekken. -Bij Elif vandaan?
Mevrouw Serap?
Ik heb wat te eten gekocht. Laten we ontbijten.
Ik moet iets met je bespreken.
Mevrouw Serap?
DANK JE, IK MOET GAAN ZORG VOOR M'N DOCHTER
VOOR ATIYE
God heeft ons nog niet opgegeven.
Toch?
Meneer Mustafa.
Oké, ik kom eraan.
Elif, doe open.
Weet je waar Ozan is?
Ozan? Nee. Wat is er aan de hand?
Waar hadden jullie ruzie over?
Waar het altijd over gaat. -Het is belangrijk voor ons.
Waar ging het over?
Is er wat gebeurd? Wat doen jullie raar. -We kunnen hem niet bereiken.
Hij is gisteravond niet thuisgekomen.
Ja, je kunt hem niet bereiken.
Z'n telefoon ligt hier.
Waar hadden jullie ruzie over? Zeg op, nu.
We wilden het jullie vertellen. -Wat?
Zeg op. -Schiet op.
Wat wilde je zeggen? -Hou op met die onzin, zeg het.
We zijn bij elkaar.
Hoe bedoel je, bij elkaar?
Wat bedoel je daarmee?
Jullie zijn opgegroeid als broer en zus.
Dat is niet zo. We werden verliefd.
We hebben al drie jaar een relatie.
Drie jaar?
Ik wilde het zeggen, maar Ozan was bang voor jullie reactie.
We kregen er gisteren ruzie over. Hij werd kwaad en liep weg.
Het spijt me.
Het spijt je?
Dus je hebt al die jaren gedaan alsof.
Wacht even. Was hij dronken?
Een beetje. -En zo is hij gaan rijden?
Ik... Je denkt toch niet dat er iets gebeurd is?
Je stelt me teleur. Laten we bidden dat er niets ergs gebeurd is.
Wacht even.
O, god.
Murat, ik ben er over tien minuten. -Doe geen moeite.
Er is brand uitgebroken. -Wat?
Ik heb de steen getest. Hij vloog in brand. Er is niets van over.
Murat, besef je wat je zegt? Een 16.000 jaar oude steen die verdwijnt?
Ik snap het ook niet. Hij smolt gewoon. Klopt het wat professor Öner schrijft?
We dachten dat het een revolutie zou zijn, en nu dit.
Waar heb je die steen precies gevonden?
Ik heb hem niet gevonden. -Wie dan?
Mensen komen en gaan door de poort waar twee werelden elkaar raken.
De deur draait en gaat open.
Ga nooit meer slapen.
Ik moet m'n moeder vinden. -Ga zitten, je gaat nergens heen.
Nu ga je me alles vertellen.
Zoals wat?
Je hebt me allemaal leugens verteld sinds je bij me aan de deur was.
Serap Altın is niet je moeder.
Er is geen bewijs dat ze ooit een kind heeft gehad. Weet je waarom?
Nou?
Omdat Serap Altın is overleden toen ze 16 was.
Het zorgdossier van je moeder is nep.
Als ze al je moeder is. Dat is ook een mysterie.
Ga je me nu de waarheid vertellen?
Mag ik even opnemen?
Ja, Elif?
Atiye.
Ozan wordt vermist. Hij is misschien in problemen.
Z'n familie weet ook niet waar hij is. -Rustig, lieverd.
Hij was dronken. Misschien heeft hij een ongeluk gehad.
Nee, dan hadden we wel wat gehoord.
Het kwam door mij. Hij liep weg omdat hij kwaad op me was.
Ik zou niet kunnen leven als Ozan iets overkwam.
Ik ben bij iemand die ons kan helpen. Ik bel je terug, oké?
Kun je nog één ding voor me doen?
Hallo, korpschef Mustafa Özgürsoy.
Serdar Yılmaz. Welkom.
Dank u.
U hebt uw zoon als vermist opgegeven. Ik ga over die zaak.
Ik wil u graag een paar vragen stellen.
Natuurlijk.
Ozans auto is nog niet gevonden en er is geen ziekenhuisdossier.
Er zijn ook geen ongelukken gemeld.
Kan het een ontvoering zijn? Heeft u vijanden?
Nee, ik denk het niet.
Integendeel, iedereen houdt van ons en respecteert ons.
Goed. Heeft uw vrouw dan vijanden?
Ik bedoel in het ziekenhuis, haar patiënten en hun familie?
Eigenlijk moet u dat beantwoorden.
U hebt ene Serap uit het ziekenhuis laten vertrekken, toch?
Ja, voor verhoor.
Waar is ze nu?
We hebben haar laten gaan toen ze een verklaring had afgelegd.
Mag ik vragen waar die verklaring over ging?
Meneer Serdar, dit is een speciaal onderzoek.
Ik kan u er geen informatie over geven.
U moet dit niet verkeerd opvatten, maar iemand met macht heeft veel vijanden.
Als u bedenkt wie u kwaad zou willen doen, ben ik op dit nummer te bereiken.
Prettige dag nog.
Een moment.
Misschien hebt u gelijk.
Ik verdenk wel iemand.
Wie?
Atiye Özgürsoy.
Inspecteur, spoor dat meisje op.
Niet weer gaan slapen.
NIET WEER GAAN SLAPEN
HATUNIYE LODGE
NIET WEER GAAN SLAPEN RUMI
Degene die u belt kan op dit moment niet opnemen. Probeert u...
NIET WEER GAAN SLAPEN RUMI
Weet je waarom het moederschap heilig is?
Mama.
Wat doe jij hier?
Op jou wachten.
Mama, ik ben...
Ik weet het.
Het is een gave.
Een gave Gods.
Hoe kan ik haar beschermen?
Zwangere vrouwen sterven.
De berg beschermt het wonder dat erin ligt.
Jij moet het wonder in jou beschermen.
Ik ben er niet klaar voor. Ik ben zo bang.
God overbelast ons niet.
Net zoals een zaadje weet dat het een boom zal worden.
Zoals de aarde weet hoe hij het moet beschermen tot het wortel schiet.
En de regen weet dat hij het moet voeden tot het ontspruit en opbloeit.
En de zonnestralen het het levensvuur geven...
...tot het groeit en sterk wordt.
Jij weet dat ook.
Er is een reden dat je hier bent.
Je dochter zal iedereen hoop geven als de sterren goed staan.
Geloof daarin. Twijfel er nooit aan, geen moment.
Dit kind is de laatste kans voor de toekomst, Atiye.
Dit zaadje zal alles groen maken.
Je hebt niet veel tijd. Je moet Erhan wakker maken uit z'n slaap.
Hij kiest z'n eigen weg.
Erhan heeft z'n weg nog niet gevonden. Jouw ster zal hem bijlichten.
Jij zult je weg vinden waar de aarde de lucht ontmoet.
En als de tijd daar is, zullen jullie beiden schijnen in de lucht.
Mama.
Ga alsjeblieft niet weg. Laat me niet alleen.
Je bent niet langer alleen, Atiye.
Elif, waar is Atiye?
Atiye?
Atiye? Is ze hier niet?
Wat is er met Atiye? Heb je het niet gehoord?
Wat is er gebeurd?
Godverdomme. Waar ben je?
TOEGANG GEWEIGERD
Schat.
Waarom heeft hij Elif versierd? Er zijn zo veel meisjes.
Waarom denk je?
Hoe bedoel je? -Wat ik bedoel?
Ik bedoel dat Elif Erhans zus is.
Ozan was altijd jaloers op hem.
Hij wilde zo zijn als Erhan. Ozan kon nooit jouw goedkeuring krijgen.
Dus zocht hij iemand die hem waardeerde, en dat was Elif.
Misschien zag hij dat als een manier om Erhan te verslaan.
En jij, Serdar? Waarom koos jij Erhan?
Dat is niet waar. Je bent overstuur.
Je hebt jarenlang Erhans onmogelijke droom nagejaagd.
We hadden één keer kunnen vragen wat die droom inhield.
Dat is niet waar, Melek.
Ik heb hem altijd gesteund. Hij kreeg wat hij wilde.
Ik vergeef het mezelf nooit als er wat gebeurt.
Dat kan ik niet.
Schat.
Lieverd.
Alsjeblieft.
Ik kan het niet.
Ik vergeef het mezelf nooit.
Elif, hoe kun je dit doen?
Hoe kun je dit jarenlang voor me verbergen?
Ik wilde het je vertellen, maar Ozan was er niet klaar voor.
Nee, natuurlijk niet.
Wat voor relatie kun je hebben met zo'n man?
Liefde.
Hij loopt met z'n hoofd in de wolken.
Hoe kan hij iets om je geven? -En jij?
Geef jij iets om de mensen om je heen?
Mijn geliefde wordt vermist.
Onze broer, volgens jou. Vraag je je niet af waar hij is?
Nee, omdat hij niet weg is. Hij wil aandacht. Hij duikt wel weer op.
Hij wil aandacht.
Ik noch Ozan zijn je ooit zo dierbaar geweest als die stenen in Urfa.
Misschien zagen we elkaar daarom.
Misschien vullen we elkaar aan.
Is dat je excuus? -Wat is jouw excuus, broer?
Je was er nooit als ik je nodig had.
Je was bezig met die stenen. Geef toe.
Ik heb daar jaren gegraven om m'n vaders naam te zuiveren.
Als m'n vader nog leefde, had hij gezegd dat je mij moest bijstaan.
Omdat ik je nodig had.
Elif.
Lieg nou niet weer tegen me.
Atiye.
Gaat het?
Ja, alles goed.
Zeker weten?
Ik kwam voor jou.
Wat is er?
Waar lag die steen?
Hoezo?
Omdat hij 16.000 jaar oud is. Weet je wat dat betekent?
De tempels die je zoekt zijn daar. Of misschien nog meer.
Ik snap het niet. Ik heb daar jarenlang gegraven, Atiye.
Waar heb je hem gevonden?
Misschien heeft hij mij gevonden, zoals ik jou.
Oké, dan gaan we het volgende doen. Maak je klaar.
Vanavond gaan we naar de plek waar je hem hebt gevonden, in Urfa. Oké?
Oké, maar eerst ga je met me mee naar Cappadocië.
En dit keer vertel je het aan niemand. -Dat is gekkigheid.
Denk er maar over na.
Als je meegaat, zie ik je om negen uur 's ochtends in het park.
Je...
Waar kom je vandaan, Atiye?
Je helpt Elif, je helpt m'n vader.
Zelfs Serdar kent je.
Je hebt alles op z'n kop gezet.
Maak je er niet druk om dat je leven op z'n kop staat.
Wie weet wordt het er wel beter van.
Zei Sjems Tebrizi.
Nog steeds geen nieuws?
M'n broer vroeg naar je.
Ozans moeder ook.
Wat is dit, Atiye? Weet jij iets wat ik niet weet?
Ja, ik weet iets, maar je bent er niet klaar voor om het te horen.
Wat heeft dat te betekenen?
Hallo?
Atiye, waar ben je?
Thuis. Wat is er? -Kom morgen naar het station.
Waarvoor? -Dat merk je daar wel.
Oké.
Elif, ik moet gaan.
Waarheen?
Laten we zeggen naar de plek waar ik heen moet.
En jij houdt je sterk zolang ik weg ben, afgesproken?
Geloof dat alles goed komt.
Papa, help me.
Is daar iemand? Papa.
Help me, papa.
Nog steeds geen nieuws?
Alles wat die vrouw heeft gezegd is gebeurd.
Ze zei: 'Let op je zoon.'
Over wie heb je het?
Ik heb het over Serap.
Die vrouw weet wat ik in m'n droom heb gezien.
Weet je wat ze tegen me zei?
Dat ze wist wat er ging gebeuren omdat ze het al beleefd had.
Je kunt niet weten wat je niet hebt beleefd.
Alles ligt besloten in de laden van onze herinneringen.
Ze zei dat we ze daarom in onze dromen zien.
Ik heb al jaren dezelfde nachtmerrie.
Hoe kon ze dat weten?
Wat zie je?
Ik pleeg zelfmoord.
Serdar.
Haal adem, Serdar. Schat, niet je adem inhouden.
Niet doen. Adem rustig in.
Zeg zoiets nooit meer. Nooit.
Je bent alles voor mij, Melek.
Melek.
Ik kan het niet verdragen als jij geen adem krijgt.
Dat kan ik niet.
Ik zal onze zoon vinden.
Ik beloof het. -Goed.
Als je maar bij ons blijft.
Zei ze waar ze heen ging? -Nee.
Waarom zoek je haar?
Laat het me direct weten als ze belt of zegt waar ze is, oké?
Spoor Atiye Özgürsoy op.
Is ze in problemen?
Wel als ik haar niet weet te bereiken.
Zoals ik zei, bel me op dat nummer als je nieuws hebt.
Oké? -Oké.
Mevrouw, is alles goed?
Erhan is hier. Ik kan nu niet praten.
Luister, Hannah.
Zoek Atiye en breng haar direct naar me toe.
Laat mij erbuiten.
Doe wat ik zeg.
Dokter, de bloeddruk is acht over vijf.
Hartslag 130. Ze heeft koorts.
Mevrouw, ik ben dokter Gözde. U bent in het ziekenhuis.
Weet u nog wat er gebeurd is?
Alles werd zwart.
Was u misselijk? Moest u overgeven?
Maak een echo. Misschien is ze zwanger.
BESCHAVINGEN VAN ANATOLIË
INHOUD
'Magnetische krachten van Anatolië.'
Pagina 98.
'Ik denk dat de energiekanalen van de wereld vanuit Göbekli Tepe lopen.
Ik kan bewijzen dat de stenen energie verspreiden met een hoge frequentie.
Dat de 21 elementen in de stenen niet van deze wereld komen...
...en dat ze invloed hebben op alle levende en dode dingen.'
ROTATIE-AS MAGNETISCHE AS
Ik kan daar niet weer heen.
Kun je haar niet identificeren?
Ze had geen identiteitsbewijs bij zich, wel een kaartje van een inspecteur.
De politie moet hem gebeld hebben.
Bereid de patiënt voor op een abortus.
Moeten we niet even wachten?
Tot ze sterft? Maak haar gereed.
Nee.
Vertrouw op Atiye. Ze leidt je naar wat je zoekt.
Dit is waanzin. Totale nonsens.
Nee, je mag niet weg. -Jawel.
Ik moet dit melden aan de arts.
We moeten dit kind een kans geven.
Begrijp je het niet? Als het kind blijft leven, zul jij sterven.
Weet je hoeveel vrouwen als jij hier elke dag komen?
Niemand wil z'n kind opgeven.
Maar weet je wat er met ze gebeurt?
Dit kind moet geboren worden.
Help me alsjeblieft.
Serdar.
Degene die u belt...
Serdar.
Ik heb een bericht van Ozan, maar z'n telefoon staat nog uit.
Kijk.
'Mam, maak je geen zorgen. Ik moet een tijdje alleen zijn.
Ik ben in het buitenland. Kus.' God zij dank.
Hij heeft z'n gegevens overgezet.
Naar een nieuwe telefoon.
Ik zei het toch.
Er is niets mis met onze zoon.
Ik vermoord hem als hij terugkomt.
God zij dank.
Waar ben je, Atiye?
SPOEDEISENDE HULP
Meneer, wat doet u?
Ik ben van de politie. Ik zoek Atiye Özgürsoy.
ATİYE KOMATE ŞİRTE?
Zet je telefoon uit en rij weg.
Waarom?
Zet je telefoon uit en rij weg.
Wil je me vertellen wat dit voorstelt? -Doe ik. Toe maar.
We hebben haar gemist. Ze is ontsnapt.
Spoor dat meisje op, Hannah. Koste wat kost.
Zonder haar krijg ik m'n zoon niet terug.
Zeg me dat je het begrijpt.
Wat was dat? Zag je dat ook?
Wat zag ik? Wat gebeurde er?
Niks.
Ondertiteld door: Arno Zeeman