UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia. As notícias das 9 horas.
A futura mãe Emine Alkın, que vive em Urfa,
sentiu-se mal e foi levada para o hospital na noite passada.
- A gravidez prometedora de Emine... - Onde raio estás, Ozan?
- Onde estás? - ... deu esperança a todos.
Os especialistas não falaram na morte de Emine, nem do bebé.
Continuam a ser investigadas as mortes por causas desconhecidas.
As mulheres exigem uma investigação mais profunda,
para compreendermos o que causa estas mortes,
e anunciaram nas redes sociais que nunca irão perder a esperança.
Foram estas as notícias.
Continuo sem notícias do Ozan.
Na verdade, não tem telemóvel.
Mas podia ter telefonado se quisesse, certo?
Sabe Deus onde ele está!
Ainda te sentes maldisposta? Como estás? Estás bem?
Sim, estou bem. Deve ter sido algo que comi.
Então, não estás grávida?
Não.
Ontem também estavas preocupada,
por isso havia a possibilidade.
Tens uma pessoa, mas não me dizes?
Sim, mas é impossível estarmos juntos agora.
Certo. Então, ele deve ser um idiota por perder uma mulher como tu.
Porque não dizes isso a ti mesma?
Mãe?
Atiye?
Mãe.
Bom dia.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Conseguias perdoar uma pessoa que te mentiu durante anos?
Porque me fazes uma pergunta dessas?
Responde só.
Depende do motivo que levou a pessoa a mentir.
Talvez ele ou ela tenha um motivo válido.
O que é que justificaria tamanha mentira?
Porque perguntas?
O meu pai está vivo.
O quê?
Não digas à Elif.
Está bem, mas como é possível? Onde esteve este tempo todo?
Não sei.
E também não quero saber.
Dediquei a minha vida à procura daquilo em que ele acreditava
e agora não sei se ainda significa alguma coisa.
Não consigo...
Não consigo perdoar um homem,
que me fez isto a mim e à minha irmã.
Não te culpes.
Quem mais sabe disto?
Essa é a parte estranha.
A Atiye.
A Atiye?
Sim? Estou, Murat?
Ia mesmo ligar-te. Tens os resultados?
O quê?
É impossível. Tens a certeza?
Está bem, vou já.
Está bem.
Erhan...
Aconteceu uma coisa extraordinária. Tenho de ir. Conto-te depois, sim?
Está bem.
Muito bem, Hannah. Já descobrimos quem é o homem.
Novidades da Serap?
Um polícia chamado Mustafa levou-a do hospital,
mas não há registos no nome dela.
Encontra-a. Tens de ser rápida, Hannah.
Serdar?
Sim?
Não consigo falar com o Ozan. Não dormiu cá e tem o telemóvel desligado.
- Deve ter ido beber uns copos algures. - Ele nunca desliga o telemóvel.
Deve ter acontecido algo.
Então... Espera um segundo.
Quem é?
Estou?
- Sim, sou eu? - É o Ozan?
- Ai sim? - Quem é?
Está bem.
Obrigado.
Que aconteceu?
Ontem, ouviram uma discussão em casa da Elif.
- O senhorio viu o Ozan a sair. - Do apartamento da Elif?
Sra. Serap?
Trouxe o pequeno-almoço. Vamos comer.
Quero falar consigo sobre uma coisa.
Sra. Serap?
OBRIGADA. TENHO DE IR. TOME CONTA DA MINHA FILHA.
PARA A ATIYE
Deus não desistiu de nós.
Não desistiu, pois não?
Sim, Sr. Mustafa?
Está bem. Vou já.
Elif, abre a porta! Abre!
Sabes onde está o Ozan?
O Ozan? Não. Que aconteceu?
Que aconteceu ontem? Porque discutiram?
- Não foi nada de especial. O normal. - É importante!
Porque discutiram?
Aconteceu alguma coisa?
- Porque estão assim? - Não nos atende.
Não foi a casa ontem à noite e não sabemos nada dele.
Sim, não conseguem falar com ele...
... porque o telemóvel está aqui.
Elif, porque discutiram? Responde-me.
- Nós íamos dizer-vos. - Dizer o quê?
- Fala! - Desembucha!
- Que iam dizer? - Deixa-te de rodeios e fala!
Estamos juntos.
O quê? Como assim, juntos?
Como assim, juntos, querida?
Cresceram como irmãos.
Não crescemos como irmãos, apaixonámo-nos.
Estamos juntos há três anos.
Três anos?
Eu sempre quis dizer-vos, mas o Ozan tinha medo da vossa reação.
Discutimos por causa disso, depois ele zangou-se e foi-se embora.
Lamento.
Lamentas?
Então, andaram a fingir estes anos todos.
Espera. Ele estava bêbedo?
- Um pouco. - Ele conduziu bêbedo, Elif?
Eu...
Acham que aconteceu alguma coisa?
- Desiludes-me. - Melek...
Rezemos para que nada lhe tenha acontecido.
Espera! Espera...
Caramba!
- Estarei aí daqui a dez minutos. - Não desperdice o seu tempo.
- Há um fogo no laboratório. - O quê?
Fiz um teste à rocha numa máquina e pegou fogo.
Não resta nada.
Murat, sabes o que estás a dizer?
Uma pedra com 16 000 anos desapareceu?
Também não compreendo. Derreteu.
O Professor Öner teria razão?
Tínhamos algo, que podia revolucionar o mundo, e vê o que aconteceu!
Onde encontrou mesmo aquela pedra?
Não fui eu.
Então, quem foi?
As pessoas vêm e vão
pelo portal, onde os dois mundos se tocam.
A porta gira e abre-se.
Não voltes a dormir.
Tenho de ir ver dela.
Senta-te aí, querida. Senta-te. Não vais a lado nenhum.
Agora, vais-me contar tudo.
Como o quê?
Contaste-me muitas mentiras desde que vieste a minha casa.
A Serap Altın não é tua mãe.
Não há provas de que deu à luz. Porquê? Sabes porquê?
Porquê?
Porque a Serap Altın morreu aos 16 anos.
Os registos de hospital da tua mãe são falsos.
Se é que é tua mãe. Isso também é um mistério.
Vais contar-me a verdade?
Posso atender?
Sim, Elif?
Atiye...
Atiye, o Ozan desapareceu, pode estar em apuros.
- A família também não tem notícias. - Escuta. Acalma-te.
Estava bêbedo quando se foi embora, pode ter tido um acidente.
Não. Já teríamos sabido.
Foi por minha causa. Foi-se embora, porque estava zangado comigo.
Atiye, não conseguia viver se algo acontecesse ao Ozan.
Elif, estou com uma pessoa que nos pode ajudar. Já te ligo, está bem?
Tenho de pedir um último favor.
Olá! Chefe da polícia Mustafa Özgürsoy.
Serdar Yılmaz. Bem-vindo.
Obrigado.
Deu o seu filho como desaparecido. Fiquei com o caso.
Gostava de lhe fazer umas perguntas.
Com certeza.
Ainda não encontrámos o carro e não deu entrada em nenhum hospital.
Também não houve relato de acidentes.
Pode ter sido raptado? Têm inimigos?
Não, acho que não.
Pelo contrário, toda a gente nos adora e respeita.
Certo. Bem, a sua mulher tem inimigos?
Quer dizer, no hospital, pacientes ou familiares deles?
Devia ser o senhor a responder a isso.
Deixou uma paciente chamada Serap sair do hospital, certo?
Sim, para ser interrogada.
Onde está ela agora?
Deixámo-la ir após prestar depoimento. Não faço ideia de onde esteja.
Posso saber sobre que depôs?
Escute, Sr. Serdar, é uma investigação especial,
não lhe posso dar informações.
Não me interprete mal,
mas também sabe que quem tem poder tem muitos inimigos.
Por isso, se se lembrar do nome de alguém que lhe pudesse fazer mal,
pode contactar-me por este número.
Tenha um bom dia.
Sr. Mustafa, espere.
É capaz de ter razão.
Suspeito de uma pessoa.
Quem?
Da Atiye Özgürsoy.
Inspetor, encontre essa rapariga.
Não voltes a dormir.
NÃO VOLTES A DORMIR
CASA HATUNIYE
NÃO VOLTES A DORMIR RUMI
O número que tentou contactar não está disponível. Tente...
NÃO VOLTES A DORMIR RUMI
Sabes porque é sagrada a maternidade?
Mãe?
Que fazes aqui?
Estava à tua espera.
Mãe, eu estou...
Eu sei. Eu sei.
É uma dádiva.
Uma dádiva de Deus.
Como posso protegê-la?
As grávidas estão a morrer.
O monte protege o milagre dentro dele.
Tu tens de proteger o milagre dentro de ti.
Não estou preparada, mãe. Estou com muito medo.
Deus não nos sobrecarrega.
Tal como a semente sabe que será uma árvore.
Tal como a terra sabe como a proteger até começar a criar raízes,
e a chuva sabe que a tem de alimentar até brotar e florescer,
e o Sol irradia o fogo da vida para ela,
até crescer e ficar forte.
Tu também sabes isso.
Há um motivo para aqui estares.
Quando as estrelas se alinharem, a tua filha vai dar esperança a todos.
Acredita nisso. Nunca duvides, nem por um momento.
Essa bebé é a última oportunidade do futuro, Atiye.
Esta semente tornará tudo verde.
Não tens muito tempo. Tens de acordar o Erhan do sono dele.
Está a seguir o seu caminho.
O Erhan ainda não encontrou o seu caminho. A tua estrela será a sua luz.
Encontrarás o teu caminho quando a terra se encontrar com o céu.
E, quando chegar a altura, ambos irão brilhar no céu.
Mãe...
Mãe, não vás. Não me deixes sozinha.
Já não estás sozinha, Atiye.
Elif, onde está a Atiye? Atiye?
A Atiye?
Atiye? Não está cá?
Que tem a Atiye? Presumo que não saibas.
Que aconteceu? Saiba o quê?
Raios partam! Onde raio estás?
ACESSO NEGADO
Querida.
Porque escolheu a Elif quando há tantas raparigas por aí?
Porque achas?
- Como assim? - Como assim...
Porque a Elif é irmã do Erhan.
O Ozan sempre teve ciúmes dele.
Ele queria ser como o Erhan. O Ozan nunca conseguia a tua aprovação,
então escolheu uma pessoa que gostava dele, a Elif.
Talvez tenha pensado que assim derrotava o Erhan, não sei...
E tu, Serdar? Porque escolheste o Erhan?
Isso não é verdade, estás perturbada.
Seguiste os sonhos impossíveis do Erhan durante anos.
Podíamos, por uma vez, ter perguntado ao nosso filho qual era o sonho dele.
Isso não é verdade!
Eu apoiei-o sempre. Teve sempre o que quis.
Nunca me irei perdoar se alguma coisa lhe acontecer.
Não conseguiria.
Querida,
meu amor,
por favor.
Não conseguiria!
Nunca me iria perdoar.
Como foste capaz de fazer isto?
Como pudeste olhar-me nos olhos e esconder isto durante anos?
Eu ia dizer-te, queria dizer-te, mas o Ozan não estava preparado.
Claro que não estava!
Que relação se pode ter com um homem como ele?
Amor...
Tem a cabeça nas nuvens, não se preocupa com o mundo.
- Como poderia gostar de ti? - E tu?
Gostas das pessoas à tua volta?
O homem que amo desapareceu.
O homem que disseste ser nosso irmão. Não te indagas onde estará?
Não, porque não desapareceu,
ele procura atenção. Há de aparecer!
Procura atenção...
Nem eu nem o Ozan fomos alguma vez tão preciosos como o solo e as pedras de Urfa.
Se calhar foi isso que fez darmos um pelo outro,
talvez nos completemos um ao outro.
- É essa a tua desculpa? - Qual é a tua desculpa, mano?
Nunca estiveste presente quando precisei de ti.
Estavas a trabalhar com as tuas pedras. Não negues.
Escavei lá durante anos em nome do pai.
Se o pai ainda estivesse vivo, ele diria que devias estar ao meu lado,
porque preciso de ti!
Elif...
Não me voltes a mentir.
Atiye!
Estás bem?
Sim, estou bem.
De certeza?
Vim falar contigo.
Que foi?
Onde encontraste aquela pedra?
Porquê?
Porque a pedra tem 16 000 anos. Sabes o que significa?
Os templos que procuras estão lá, talvez até algo mais...
Não percebo. Há anos que escavo lá, Atiye.
Como encontraste a pedra?
Talvez ela me tenha encontrado, como eu a ti.
Certo, eis o que vamos fazer. Prepara-te.
Hoje à noite vamos ao sítio onde encontraste a pedra, em Urfa.
Está bem, mas antes vens comigo a Capadócia.
- Mas, desta vez, não digas a ninguém. - Isso é uma loucura.
Pensa nisso.
Se quiseres ir, vem ter comigo ao parque na esquina às 9 horas.
De...
De onde vens, Atiye?
Estás com a Elif, com o meu pai.
Até o Serdar te conhece.
Viraste tudo de pernas para o ar.
Não te preocupes com a vida estar de pernas para o ar.
Como sabes que a vida não seria melhor virada de pernas para o ar?
Disse Shams-i Tabrizi.
Ainda não há notícias?
O meu irmão perguntou por ti.
A mãe do Ozan também.
Que se passa, Atiye? Sabes alguma coisa que eu não sei?
Sim, sei, mas não estás pronta para ouvir.
Que quer isso dizer?
Estou?
Atiye, onde estás?
- Em casa. Que foi? - Vem à esquadra amanhã.
- Porquê? - Saberás quando cá vieres.
Está bem.
Elif, tenho de ir.
Aonde?
Digamos, ao sítio aonde tenho de ir.
E tu vais ser forte enquanto estiver fora, sim?
Acredita que tudo ficará bem.
Pai! Ajuda-me! Pai!
Está aí alguém? Pai! Está aí alguém?
Ajuda-me! Pai!
Ainda não há novidades?
Tudo o que aquela mulher disse, aconteceu.
Disse para estar atenta ao meu filho.
De quem estás a falar?
Estou a falar da Serap.
Aquela mulher sabe o que vi no meu sonho.
Sabes o que me disse?
Disse que sabe o que vai acontecer, porque já o viveu.
A mente não pode saber o que não viveu.
Está tudo escondido nas gavetas das nossas memórias.
Ela disse que é por isso que os vemos nos nossos sonhos.
Não sei porquê, mas tive o mesmo pesadelo durante anos.
Como poderia ela saber?
Que vês?
Eu suicido-me.
Serdar.
Respira, Serdar! Querido, não sustenhas a respiração. Por favor.
Não a sustenhas. Respira, devagar.
Nunca mais digas nada desse género. Nunca!
És tudo para mim, Melek.
Melek.
Posso deixar de respirar, mas não aguento se tu não respirares.
Não aguento.
Vou encontrar o nosso filho.
- Não te rales. Prometo. - Está bem.
Desde que estejas connosco.
- Ela disse aonde ia? - Não, não disse.
Porque anda à procura dela?
Avise-me logo se ela telefonar ou se disser onde está, está bem?
Encontra-me a Atiye Özgürsoy.
Está em sarilhos?
Ainda não, mas ficará, se não a encontrar.
Como disse, ligue-me para esse número se tiver notícias.
- Está bem? - Está.
Está bem? Está bem?
O Erhan está cá, não posso falar.
Escuta-me, Hannah.
Encontra a Atiye e trá-la já até mim.
Não me metas nisso!
Faz o que te digo!
Doutora, a tensão está a 80/50.
Pulsação a 130. Tem febre.
Sou a doutora Gözde. Foi trazida para o hospital.
Lembra-se do que aconteceu?
Ficou tudo branco.
Tem tido náuseas ou vómitos?
Vamos fazer uma ecografia. Pode estar grávida.
CIVILIZAÇÕES ANATOLIANAS E A HISTÓRIA DO HOMEM
ÍNDICE
"O poder magnético de Anatólia."
Página 98...
"Acho que Göbekli Tepe é o centro
de onde os canais de energia do mundo se difundem.
Posso provar que as pedras lá enterradas emitem energia em frequência alta,
que os 21 elementos nessas pedras não são deste mundo,
e que afetam todas as coisas vivas e não vivas."
EIXO DE ROTAÇÃO - EIXO MAGNÉTICO
Não posso voltar lá.
Não a consegue identificar?
Não tinha identificação, mas tinha o cartão de um inspetor na mala.
A polícia deve tê-la contactado.
Prepare a paciente para um aborto.
Doutora, não devíamos esperar?
Para quê? Para morrer? Prepara a paciente.
Não.
Confia na Atiye. A Atiye vai levar-te ao que procuras.
Isto é de loucos. Que disparate!
- Não! Não pode ir! - Posso, sim.
Tenho de dizer à médica.
Temos de dar uma oportunidade ao bebé.
Não percebe? Se o bebé viver, a senhora morre.
Sabe quantas mulheres como a senhora vêm cá todos os dias?
Nenhuma está disposta a abdicar do bebé.
Mas sabe o que lhes acontece?
Este bebé tem de nascer.
Ajude-me, por favor.
Serdar!
O número que...
Serdar?
Recebi uma mensagem do Ozan, mas o telemóvel está desligado.
Olha.
"Mãe, não te preocupes. Preciso de ficar sozinho.
Fui para fora. Beijos."
Graças a Deus!
Isso quer dizer que copiou o cartão SIM.
Copiou o cartão para o telemóvel novo.
Eu disse-te.
Não aconteceu nada ao Ozan.
Quando voltar, mato-o.
Graças a Deus!
Onde estás, Atiye?
URGÊNCIAS
Que está a fazer?
Sou agente da polícia. Estou à procura de Atiye Özgürsoy.
Desliga o telemóvel e arranca.
Porquê?
Desliga o telemóvel e arranca.
- Vais dizer-me o que se passa? - Sim. Vamos.
Perdemo-la. Fugiu-nos.
Encontra essa rapariga custe o que custar.
Ter o meu filho de volta depende disso.
Diz-me que entendeste!
Que foi aquilo? Também viste?
O quê? Que foi?
Nada.
Legendas: Cláudia Bilé