ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Доброе утро. - Доброе утро.
С добрым утром. Сейчас в эфире новости.
Будущей матери Эмине Алкын, которая жила в Урфе,
стало плохо, и той же ночью её отвезли в госпиталь.
- Многообещающая беременность Эмине... - Чёрт побери, где ты, Озан? Где ты?
...всем вселяла надежду.
Эксперты не комментируют смерть Эмине и ее ребенка.
Смерти по непонятным причинам всё еще расследуются.
Женщины требуют дальнейшего разбирательства,
чтобы понимать какова причина этих смертей,
и обещают никогда не сдаваться.
Вы слушали новости.
Никаких новостей от Озана.
На самом деле, у него нет телефона.
Но, если бы он захотел, то позвонил бы, так?
Кто знает, где он.
Тебя... всё еще тошнит? Как ты? Всё хорошо?
Да, я в порядке.
Я, наверное, съела что-то не то.
Так ты не беременна?
Нет.
Вчера ты волновалась.
То есть такая вероятность есть.
У тебя кто-то есть, но ты мне не расскажешь.
Да, есть. Но сейчас мы не можем быть вместе.
Что ж,
тогда он, должно быть, идиот.
Раз теряет такую женщину.
Ты сама в такой ситуации.
Мама?
Атие?
Мам!
Доброе утро.
Ханна, хочу тебя спросить.
Могла бы ты простить человека, который лгал тебе годами?
Почему ты спрашиваешь?
Просто ответь.
Зависит... от того, почему человек врал.
Возможно у него или нее была веская причина.
Что может оправдать ложь?
Почему ты спрашиваешь?
Мой отец жив.
Что?
Не говори Элиф.
Но как это возможно? Где он был всё это время?
Не знаю.
И не хочу знать.
Я посвятил жизнь поиску того,
во что верил этот человек.
Сейчас я не знаю, имеет ли это значение.
Я не могу...
Я не могу простить мужчину...
...который поступил так со мной и сестрой.
Не вини себя.
Кто еще знает?
Вот это странно.
Но Атие знает.
Атие?
Да? Алле, Мурат?
Я собирался тебе позвонить. У тебя есть результаты?
Что?
Это невозможно. Ты уверен?
Понял. Еду.
Хорошо.
Эрхан?
Произошло что-то странное. Мне нужно идти, расскажу позже, хорошо?
Хорошо.
Отлично, Ханна. Мы узнали, кто тот мужчина.
Новости о Серап?
Полицейский по имени Мустафа забрал ее из лечебницы,
но записей под ее именем нет.
Найди ее.
Как можно быстрее, Ханна.
- Сердар? - Да?
Я не могу связаться с Озаном.
Вчера его не было дома, и телефон выключен.
- Наверняка нашел, где переночевать. - Озан никогда не выключает телефон.
Что-то случилось.
Так...
Подожди.
Кто это?
Алло?
- Это я, да. - Это Озан?
Правда?
Кто это?
Хорошо.
Благодарю.
Что случилось?
Звонивший слышал ссору в доме Элиф вчера ночью.
- Арендодатель видел, как Озан уходил. - Из квартиры Элиф?
Мисс Серап?
Я купил кое-что на завтрак. Прошу, давайте есть.
И я хочу поговорить.
Мисс Серап?
СПАСИБО ВАМ. МНЕ НУЖНО ИДТИ ЗАБОТИТЬСЯ О СВОЕЙ ДОЧЕРИ.
АТИЕ
Бог не оставил нас.
Правда ведь?
Да, мистер Мустафа?
Хорошо, я еду.
Элиф, открой дверь!
Немедленно!
Ты знаешь, где Озан?
Озан? Нет.
Что случилось?
Что произошло вечером? Почему вы поругались?
- Ничего важного. Обычная ссора. - Но это важно для нас!
Почему вы поругались?
Что произошло?
- Что случилось? - Мы не можем связаться с ним.
Он не пришел домой вчера, и от него никаких новостей.
Не можете связаться с ним,
потому что вот его телефон.
Элиф, почему вы поссорились? Отвечай, немедленно.
- Мы собирались рассказать. - Рассказать что?
- Говори! - Немедленно!
- Что ты хочешь сказать? - Хватит тянуть! Говори!
Мы вместе.
Что?
Что ты имеешь в виду?
Что ты имеешь в виду, милая?
Вы росли как брат с сестрой.
Это не правда. Мы влюбились.
И встречались три года.
Три года?
Я всегда хотела рассказать,
но Озан боялся вашей реакции.
Мы поссорились из-за этого вчера. Он разозлился и ушел.
Мне жаль.
Тебе жаль?
Ты притворялась все эти годы.
Подожди, Мелек. Он был пьян?
- Немного. - Он сел за руль пьяным, Элиф?
Я...
Вы думаете, что что-то случилось?
- Ты разочаровала меня. - Мелек...
Я буду молится, чтобы ничего не произошло.
Подождите! Подождите...
Боже!
- Мурат, буду через десять минут. - Не тратьте время, сэр.
- В лаборатории пожар. - Что?
Я тестировал камень. Он вспыхнул.
Ничего не осталось.
Мурат, ты понимаешь, что говоришь?
Как 16 000-летний камень мог исчезнуть?
Я тоже не понимаю, сэр. Он просто растаял.
Может, теории профессора Онера правда?
Мы думали, что это перевернет мир, но посмотри, что произошло!
Где вы нашли этот камень?
Не я нашел его.
Кто же?
Люди приходят и уходят
через двери, которые соединяют два мира.
Дверь вращается и открывается.
Не засыпай.
Мне нужно найти маму.
Присядь, дорогая, присядь. Ты никуда не пойдешь. Сядь.
Сейчас ты всё мне расскажешь.
- Например? - Например?
Ты много говоришь, с того момента, как пришла ко мне.
Серап Алтын не твоя мать.
Нет признаков того, что она рожала. Почему? Знаешь, почему?
- Почему? - Серап Алтын умерла в 16 лет.
Записи твоей матери подделка.
Если она твоя мать, конечно. Это тоже тайна.
А сейчас расскажешь правду?
Можно мне ответить?
Да, Элиф?
Атие...
Атие, Озан пропал. У него неприятности.
- У семьи тоже нет новостей. - Подожди. Милая, успокойся.
Он был пьян, когда уходил. Он мог попасть в аварию.
Мы бы знали, если бы это случилось.
Это из-за меня. Он уехал, потому что был зол на меня.
Атие, я не смогу жить, если с Озаном что-то случилось.
Элиф, я с тем, кто сможет нам помочь.
Я перезвоню, хорошо?
Я должна попросить о последней услуге.
Здравствуйте.
Шеф полиции Мустафа Озгюрсой.
Сердар Йилмаз.
- Добро пожаловать. - Благодарю.
Вы подали заявление о пропаже вашего сына. Теперь это мое дело.
Я хотел бы задать пару вопросов.
Конечно.
Мы не нашли машину мистера Озана. И нет никаких записей в больницах.
Так же нет записей об авариях.
Может ли это быть похищением? У вас есть враги?
Нет, не думаю.
Напротив,
все любят и уважают нас.
Хорошо.
Может, у вашей жены есть враги?
Я имею в виду ее пациентов или же их родственников.
Вы должны ответить на этот вопрос.
Это ведь вы выпустили пациентку по имени Серап из лечебницы?
На допрос.
Где она сейчас?
Отпустили после дачи показаний. Я не знаю, где она сейчас.
Могу я узнать причину допроса?
Послушайте, мистер Сердар, это расследование.
Я не могу распространяться.
Не поймите неправильно,
но вы знаете, что у человека при власти всегда есть враги.
Так что, если вы вспомните имя любого, кто мог навредить вам,
звоните по этому номеру.
Хорошего дня.
Мистер Мустафа, хорошего дня.
Вы, возможно, правы.
Есть такой человек.
Кто же?
Атие Озгюрсой.
Инспектор, найдите девчонку.
Не засыпай.
НЕ ЗАСЫПАЙ
ХАТУНИЕ МЕДРЕСЕ
НЕ ЗАСЫПАЙ РУМИ
АТИЕ ОЗГЮРСОЙ
Абонент находиться вне сети. Попробуйте позже...
НЕ ЗАСЫПАЙ РУМИ
Знаешь, почему материнство считается священным?
Мам!
Что ты здесь делаешь?
Я ждала тебя.
Мама, я...
Я знаю.
Это дар.
Дар от бога.
Как я смогу защитить ее?
Беременные умирают.
Холм оберегает чудо внутри.
А ты оберегай чудо внутри себя.
Мама, я не готова.
Мне страшно.
Бог не отягощает нас.
Как зерно знает, что станет деревом.
Как земля знает,
как защитить зерно, пока оно не пустит корни.
Как дождь знает то, что нужно поить зерно, пока оно не зацветет.
И как солнце...
...излучает огонь жизни на него,
пока оно не вырастет сильным.
Ты тоже знаешь.
Есть причина почему ты здесь.
Твоя дочь даст надежду всему живому,
когда звезды встанут в ряд.
Верь в это.
Не сомневайся ни на секунду.
Этот ребенок...
...последний шанс на будущее, Атие.
Это зерно окрасит всё в зеленый.
У тебя не так много времени.
Разбуди Эрхана от его сна.
У него своя дорога.
Он ее еще не нашел.
Твоя звезда станет его маяком.
Ты найдешь свой путь там, где земля встречает небо.
И когда придет время,
вы вдвоем засияете в небе.
Мам!
Мама, не уходи. Не бросай меня.
Ты больше не одна, Атие.
Элиф, где Атие?
- Атие? - Атие?
Атие?
Она не здесь?
Что с Атие? Я так понимаю, ты не знаешь.
Что случилось? Не знаю что?
Чёрт побери! Где же ты?
ДОСТУП ВОСПРЕЩЕН
Дорогая.
Почему он выбрал Элиф, когда вокруг так много девушек?
Как думаешь, почему?
- Что ты имеешь в виду? - Что я имею в виду...
Элиф сестра Эрхана.
Озан всегда завидовал Эрхану.
Он хотел быть похожим на Эрхана.
Озан так и не получил твое одобрение.
И он выбрал человека, который уважал его.
И это Элиф.
Возможно, он думал, что так он победит Эрхана.
Я не знаю.
Что насчет тебя, Сердар?
Почему ты выбрал Эрхана?
Это не так. Ты расстроена.
Ты потакал неисполнимым мечтам Эрхана годами.
Хотя бы раз мы могли спросить нашего сына, о чём он мечтает, Сердар.
Это не так, Мелек!
Я всегда поддерживал его. У него было всё, что он хотел.
Я не прощу себя, случись что с ним.
Не смогу.
Дорогая.
Любовь моя.
Прошу.
Не смогу!
Я не прощу себя.
Элиф, как ты могла?
Как ты могла, глядя мне в глаза, скрывать это?
Я собиралась рассказать.
Я хотела, но Озан не был готов.
Конечно, не был готов!
На какие отношения ты рассчитывала с таким мужчиной? Любовь...
Его голова в облаках, он ни о ком не заботится.
- Как бы он о тебе заботился? - А как же ты?
Тебе есть дело до окружающих?
Мужчина, которого я люблю, пропал.
Мужчина, которого ты зовешь братом.
- Тебе не интересно, где он? - Нет, потому что он не пропал!
- Ему нужно внимание! Он выделывается! - Внимание...
Ни я, ни Озан никогда не были так важны, как земля и камни в Урфе.
Возможно, поэтому мы и нашли друг друга.
Возможно, мы дополняем друг друга.
- Это твоя причина? - А какая у тебя, брат?
Тебя не было рядом, когда мне было нужно.
Ты возился с этими камнями. Не отрицай.
Я возился с ними, чтобы очистить имя отца.
Если бы папа был жив, он бы сказал, что тебе нужно быть на моей стороне!
Потому что ты мне нужен!
Элиф!
Не ври мне больше.
Атие!
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Уверена?
Я пришел увидеться с тобой.
Зачем?
Где ты нашла тот камень?
А что?
Ему 16 000 лет.
Знаешь, что это значит?
Значит, храм, который ты ищешь, там. Или даже больше...
Не понимаю. Я исследовал ту местность годами, Атие.
Как ты нашла тот камень?
Может, это он нашел меня. Прямо как я нашла тебя.
Ладно. Значит, мы поступим так.
Подготовься.
Вечером мы пойдем туда, где ты нашла камень.
Хорошо?
Хорошо, но сначала мы поедем в Каппадокию.
- Но в этот раз никому не говори. - То, о чём ты просишь, - безумие.
Подумай об этом.
Если ты согласен, встретимся в парке на углу в 9 утра.
Ты...
Откуда ты, Атие?
Ты знаешь Элиф, моего отца.
Даже Сердар знает тебя.
Ты перевернула всё с ног на голову.
Как ты можешь знать,
что твоя жизнь не станет лучше после переворота?
Сказал Шамс Тебрези.
Новостей нет?
Мой брат спрашивал о тебе.
Мать Озана тоже.
Что это значит, Атие? Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
Да, знаю, но... Ты не готова услышать это.
Что это значит?
Да?
Атие, ты где?
- Я дома. Что случилось? - Приходи в участок завтра.
- Зачем? - Узнаешь, когда придешь.
Ладно.
Элиф, мне нужно идти.
Куда?
Скажем, что туда, где я должна быть.
И ты будешь сильной, пока меня нет, договорились?
Прошу, поверь, что всё будет хорошо.
Папа!
Помоги мне!
Пап!
Кто-нибудь?
Отец! Кто-нибудь!
Помоги мне!
Отец!
До сих пор нет новостей?
Всё, о чём говорила та женщина, происходит.
Она говорила: «Береги сына».
О ком ты?
О Серап.
Она знает, что я видела в своих снах, Сердар.
Знаешь, что она сказала?
Она сказала, что знает, что произойдет, потому что переживала это.
Разум не может знать то, чего не испытывал.
Всё спрятано в самых темных углах нашей памяти.
Она сказала, поэтому мы и видим сны.
Я не знаю почему, но годами мне снится один и тот же сон.
Откуда она знала?
Что тебе снилось?
Мое самоубийство.
Сердар.
Дыши, Сердар!
Дорогой, не задерживай дыхание.
Прошу.
Дыши, прошу,
дыши.
Никогда... не говори подобного.
Никогда!
Ты всё, что у меня есть, Мелек.
Мелек.
Я могу жить задыхаясь, но не выживу, если перестанешь дышать ты.
Не смогу.
Я найду сына, не переживай.
- Обещаю. - Хорошо.
Будь с нами.
- Она сказала, куда собирается? - Нет, не говорила. Зачем она вам?
Немедленно позвони мне, если она позвонит, хорошо?
Найди для меня Атие Озгюрсой.
У нее неприятности?
Будут, если я не найду ее.
Как я и сказал, позвони, если будут новости.
- Хорошо? - Да.
Мисс!
Вы в порядке?
Эрхан здесь, не могу говорить.
Послушай, Ханна.
Найди Атие и приведи ко мне.
Оставьте меня в покое!
Делай, как я сказал!
Доктор, давление 80 на 50.
Пульс 130. У нее жар.
Мэм, я доктор Гёзде. Вас привезли в больницу.
Вы помните, что произошло?
Резко потемнело в глазах.
Были ли у вас тошнота или рвота?
Сделайте УЗИ.
Возможно, она беременна.
ЦИВИЛИЗАЦИИ АНАТОЛИИ И ИСТОРИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
СОДЕРЖАНИЕ
«Магнетические силы Анатолии».
Страница 98...
«Я думаю, Гёбекли-Тепе в центре
распространения энергии всего мира.
Я могу доказать, что скрытые камни источают энергию с высокой частотой,
что 21 элемент в этих камнях не из этого мира,
и что они влияют на все живое и неживое вокруг».
ОСЬ ВРАЩЕНИЯ - МАГНИТНАЯ ОСЬ
Я не могу пойти туда снова.
Вы выяснили личность?
У нее не было удостоверения, но в ее сумке был номер инспектора.
Охрана связалась с ним.
Подготовьте пациентку к аборту.
Доктор, может стоит подождать?
Чего? Ее смерти?
Подготовьте ее.
Нет.
Доверься Атие.
Она поможет найти то, что ты ищешь.
Это безумие. Полный бред!
- Вы не можете уйти! - Нет, могу.
Я должна сообщить доктору.
Мы должны дать шанс этому ребенку.
Вы не понимаете?
Если ребенок выживет, вы умрете.
Знаете, сколько таких, как вы, приходят сюда каждый день?
Ни одна из них не хочет отказываться от ребенка.
Знаете, что с ними случается?
Этот ребенок должен родиться.
Помогите, прошу.
Сердар!
Человек, которому...
Сердар?
Я получила сообщение от Озана, но его телефон всё еще выключен.
Смотри.
«Мама, не беспокойся.
Мне нужно побыть одному. Я за границей. Целую».
Слава Богу!
Значит, он скопировал свою сим-карту на новый телефон.
На новый телефон.
Я же говорил.
С нашим сыном всё в порядке.
Я убью его, как только он вернется.
Слава Богу.
Где ты, Атие?
СКОРАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Сэр, что вы делаете?
Я полицейский, мэм.
Мне нужна Атие Озгюрсой.
ATİYE KOMATE ŞİRTE?
Выключи телефон и езжай.
Почему?
Выключи телефон и дави на газ!
Объяснишь, что происходит?
Да, позже. Поехали.
Мы упустили ее.
Она ушла.
Найди девчонку, Ханна. Не важно как.
От этого зависит жизнь моего сына.
Скажи, что поняла!
Что это было? Ты это тоже видела?
Видела что? Что случилось?
Ничего.
Перевод субтитров: Александра Пастушенко