1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:48,958 --> 00:00:51,038
-God morgon.
-God morgon.
3
00:01:31,208 --> 00:01:34,168
Här är nio-nyheterna.
4
00:01:34,250 --> 00:01:36,540
Gravida Emine Alkın som bor i Urfa
5
00:01:36,625 --> 00:01:39,455
blev sjuk och fördes till sjukhus igår.
6
00:01:40,791 --> 00:01:44,381
-Emines graviditet...
-Var fan är du, Ozan?
7
00:01:44,458 --> 00:01:46,828
-Var är du?
-...hade ingjutit hopp hos oss alla.
8
00:01:46,916 --> 00:01:50,666
Experterna har inte uttalat sig
gällande Emines och barnets död.
9
00:01:51,250 --> 00:01:55,000
Dödsfallen med okänd orsak
förbryllar forskarna.
10
00:02:29,041 --> 00:02:31,961
Kvinnor kräver fortsatt forskning
11
00:02:32,041 --> 00:02:34,711
för att förstå vad som orsakar dödsfallen
12
00:02:34,791 --> 00:02:39,211
och har via sociala medier meddelat
att de aldrig ger upp hoppet.
13
00:02:39,291 --> 00:02:40,881
Det här var nyheterna.
14
00:02:41,583 --> 00:02:45,463
Ozan har fortfarande inte hört av sig.
Han har ingen telefon.
15
00:02:47,291 --> 00:02:49,921
Men han kunde ha ringt om han velat.
16
00:02:50,750 --> 00:02:52,290
Var kan han vara?
17
00:03:00,375 --> 00:03:05,125
Mår du fortfarande illa?
Hur känns det?
18
00:03:05,208 --> 00:03:08,168
Jag mår bra. Det var nog nåt jag åt.
19
00:03:09,416 --> 00:03:10,786
Är du inte med barn?
20
00:03:11,875 --> 00:03:12,705
Nej.
21
00:03:14,083 --> 00:03:18,333
Du var också orolig igår.
Finns det en möjlighet?
22
00:03:20,541 --> 00:03:22,541
Du har nån, men vill inte berätta.
23
00:03:24,500 --> 00:03:28,460
Ja, men just nu är det omöjligt för oss
att vara tillsammans.
24
00:03:29,708 --> 00:03:34,208
Han måste vara en idiot
som förlorar en kvinna som du.
25
00:03:35,833 --> 00:03:37,753
Detsamma gäller dig.
26
00:03:49,750 --> 00:03:51,080
Mamma?
27
00:03:58,500 --> 00:03:59,330
Atiye?
28
00:04:19,500 --> 00:04:20,380
Mamma!
29
00:05:03,583 --> 00:05:04,423
God morgon.
30
00:05:09,666 --> 00:05:11,246
Får jag fråga dig en sak?
31
00:05:17,041 --> 00:05:20,251
Skulle du kunna förlåta en person
som har ljugit för dig i åratal?
32
00:05:23,750 --> 00:05:27,170
-Varför frågar du det?
-Svara bara.
33
00:05:29,375 --> 00:05:35,575
Det beror på varför personen ljög.
Det kanske fanns en anledning.
34
00:05:36,458 --> 00:05:38,998
Vad kan rättfärdiga det?
35
00:05:43,958 --> 00:05:45,038
Hurså?
36
00:05:49,291 --> 00:05:50,461
Min pappa lever.
37
00:05:51,583 --> 00:05:52,463
Va?
38
00:05:54,166 --> 00:05:55,416
Säg inget till Elif.
39
00:05:56,041 --> 00:06:00,001
Hur är det möjligt?
Var har han varit hela tiden?
40
00:06:00,750 --> 00:06:01,710
Jag vet inte.
41
00:06:02,875 --> 00:06:04,455
Och jag vill inte veta.
42
00:06:06,708 --> 00:06:11,628
Jag har ägnat hela mitt liv åt
att leta efter det han trodde på.
43
00:06:12,416 --> 00:06:15,036
Nu vet jag inte om det betyder nåt längre.
44
00:06:16,000 --> 00:06:16,920
Jag kan inte...
45
00:06:18,750 --> 00:06:20,460
Jag kan inte förlåta en man
46
00:06:22,083 --> 00:06:24,133
som har gjort så mot mig och min syster.
47
00:06:28,541 --> 00:06:29,831
Klandra inte dig själv.
48
00:06:33,125 --> 00:06:37,075
-Vem mer vet om det här?
-Det är det märkliga.
49
00:06:38,166 --> 00:06:39,416
Atiye vet.
50
00:06:41,500 --> 00:06:42,710
Atiye?
51
00:06:48,083 --> 00:06:51,463
Hej, Murat. Jag skulle precis ringa.
Har du resultatet?
52
00:06:53,250 --> 00:06:56,500
Va? Det är inte möjligt. Är du säker?
53
00:06:58,125 --> 00:06:59,995
Jag kommer.
54
00:07:01,041 --> 00:07:01,881
Okej.
55
00:07:04,541 --> 00:07:05,381
Erhan?
56
00:07:05,458 --> 00:07:09,578
Det har hänt nåt fantastiskt.
Jag måste åka. Jag berättar sen.
57
00:07:22,375 --> 00:07:23,245
Okej.
58
00:07:24,625 --> 00:07:27,575
Bra gjort, Hannah.
Då vet vi vem mannen är.
59
00:07:29,166 --> 00:07:30,626
Nåt nytt om Serap?
60
00:07:31,208 --> 00:07:35,748
En polis vid namn Mustafa hämtade henne,
men hon finns inte i några register.
61
00:07:36,375 --> 00:07:40,165
Hitta henne.
Du måste jobba fortare, Hannah.
62
00:07:42,750 --> 00:07:44,500
-Serdar?
-Ja.
63
00:07:45,041 --> 00:07:49,001
Jag får inte tag på Ozan. Han kom inte
hem igår och telefonen är inte på.
64
00:07:49,083 --> 00:07:53,383
-Han har väl varit ute och festat.
-Ozan stänger aldrig av telefonen.
65
00:07:53,458 --> 00:07:55,918
-Nåt måste ha hänt.
-Men...
66
00:07:57,000 --> 00:07:58,080
Ett ögonblick.
67
00:08:00,583 --> 00:08:01,423
Vem är det?
68
00:08:03,708 --> 00:08:04,628
Hallå?
69
00:08:06,291 --> 00:08:08,081
-Det är jag.
-Är det Ozan?
70
00:08:10,875 --> 00:08:12,535
-Jaså.
-Vem är det?
71
00:08:14,500 --> 00:08:15,420
Okej.
72
00:08:16,833 --> 00:08:17,793
Tack.
73
00:08:19,083 --> 00:08:22,293
-Vad har hänt?
-Man hörde bråk hos Elif igår.
74
00:08:23,041 --> 00:08:26,711
-Hyresvärden såg när Ozan åkte.
-Från Elifs lägenhet?
75
00:08:31,916 --> 00:08:32,996
Serap?
76
00:08:35,666 --> 00:08:38,166
Jag har köpt frukost. Nu äter vi.
77
00:08:42,916 --> 00:08:45,536
Jag vill prata om en sak.
78
00:08:47,333 --> 00:08:48,463
Serap?
79
00:09:02,375 --> 00:09:05,245
TACK. JAG MÅSTE GE MIG AV.
TA HAND OM MIN DOTTER.
80
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
TILL ATIYE
81
00:10:02,791 --> 00:10:04,831
Gud har inte gett upp om oss.
82
00:10:06,625 --> 00:10:08,035
Visst har han inte?
83
00:10:28,166 --> 00:10:29,376
Ja, Mustafa?
84
00:10:33,041 --> 00:10:34,421
Jag kommer.
85
00:10:38,958 --> 00:10:42,748
Öppna dörren, Elif!
86
00:10:45,666 --> 00:10:47,036
Vet du var Ozan är?
87
00:10:47,750 --> 00:10:50,290
Nej. Vad har hänt?
88
00:10:50,375 --> 00:10:52,575
Varför grälade ni igår?
89
00:10:54,500 --> 00:10:57,420
-Det var inget viktigt.
-Det är viktigt för oss.
90
00:10:58,375 --> 00:10:59,785
Varför grälade ni?
91
00:11:01,041 --> 00:11:04,921
-Har det hänt nåt?
-Vi får inte tag på honom.
92
00:11:05,458 --> 00:11:08,248
Han har inte kommit hem
och han har inte hört av sig.
93
00:11:09,166 --> 00:11:11,416
Det går inte att ringa honom.
94
00:11:15,708 --> 00:11:17,208
Hans telefon är här.
95
00:11:18,833 --> 00:11:22,213
Varför grälade ni? Svara.
96
00:11:24,583 --> 00:11:27,633
-Vi hade tänkt berätta.
-Vadå?
97
00:11:27,708 --> 00:11:29,498
-Säg.
-Ut med språket!
98
00:11:30,833 --> 00:11:34,213
-Vad hade ni tänkt berätta?
-Säg det.
99
00:11:34,291 --> 00:11:35,461
Vi är ihop.
100
00:11:37,458 --> 00:11:40,878
Vad menar du med "ihop"?
101
00:11:43,833 --> 00:11:45,503
Vad menar du med det?
102
00:11:46,083 --> 00:11:48,423
Ni har vuxit upp som syskon.
103
00:11:48,875 --> 00:11:51,575
Vi är inte syskon. Vi blev kära.
104
00:11:51,958 --> 00:11:55,038
-Vi har varit ihop i tre år.
-I tre år?
105
00:11:55,583 --> 00:12:00,793
Jag har velat berätta hela tiden,
men Ozan var rädd för er reaktion.
106
00:12:00,875 --> 00:12:04,955
Vi grälade om det igår.
Han blev arg och stormade ut.
107
00:12:07,083 --> 00:12:08,133
Jag är ledsen.
108
00:12:09,041 --> 00:12:10,131
Är du ledsen?
109
00:12:14,000 --> 00:12:16,540
Så du har låtsas i alla år?
110
00:12:16,625 --> 00:12:18,245
Var han full?
111
00:12:19,625 --> 00:12:22,125
-Lite grann.
-Tog han bilen, Elif?
112
00:12:22,208 --> 00:12:24,878
Jag... Tror ni att det har hänt nåt?
113
00:12:26,541 --> 00:12:29,331
-Jag är besviken på dig.
-Melek...
114
00:12:29,416 --> 00:12:31,626
Jag hoppas innerligt att inget har hänt.
115
00:12:32,791 --> 00:12:34,751
Vänta lite. Vänta...
116
00:12:36,791 --> 00:12:37,631
Herregud!
117
00:12:38,333 --> 00:12:41,713
-Jag är där om tio minuter.
-Du behöver inte stressa.
118
00:12:41,791 --> 00:12:43,541
-Det utbröt en brand i labbet.
-Va?
119
00:12:43,625 --> 00:12:47,325
När jag utförde tester på stenen
började den brinna. Inget finns kvar.
120
00:12:47,791 --> 00:12:50,211
Vad är det du säger?
121
00:12:50,291 --> 00:12:52,171
Har en 16 000 år gammal sten försvunnit?
122
00:12:52,250 --> 00:12:56,420
Jag förstår det inte heller.
Kan professor Öners teori vara sann?
123
00:12:56,500 --> 00:12:59,630
Vi trodde att det skulle revolutionera
vår värld.
124
00:13:00,291 --> 00:13:02,331
Var hittade du stenen?
125
00:13:03,708 --> 00:13:04,998
Det var inte jag.
126
00:13:05,791 --> 00:13:06,921
Vem var det då?
127
00:13:08,458 --> 00:13:12,788
Människor kommer och går genom passagen
där de två världarna möts.
128
00:13:12,875 --> 00:13:14,625
Ingången roteras och öppnas.
129
00:13:14,708 --> 00:13:16,918
Somna inte om.
130
00:13:19,125 --> 00:13:20,415
Jag måste hitta mamma.
131
00:13:20,500 --> 00:13:23,460
Sätt dig ner, kära du. Du ska ingenstans.
132
00:13:24,250 --> 00:13:27,630
-Berätta allt.
-Vadå?
133
00:13:27,708 --> 00:13:31,078
Du har sagt många lögner
sen du kom hit.
134
00:13:32,166 --> 00:13:34,126
Serap Altın är inte din mamma.
135
00:13:35,208 --> 00:13:40,498
Det finns inte registrerat
att hon fött barn. Vet du varför?
136
00:13:40,583 --> 00:13:41,503
Varför?
137
00:13:41,583 --> 00:13:43,963
För att Serap Altın dog när hon var 16 år.
138
00:13:44,791 --> 00:13:47,581
Din mammas sjukhusjournal är fejk.
139
00:13:48,208 --> 00:13:51,208
Såvida hon är din mamma förstås.
Det är också ett mysterium.
140
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
Kan du berätta sanningen nu?
141
00:13:57,750 --> 00:13:58,960
Får jag svara?
142
00:14:02,541 --> 00:14:03,501
Ja, Elif?
143
00:14:03,583 --> 00:14:07,883
Ozan är borta.
Han kan ha råkat ut för nåt.
144
00:14:07,958 --> 00:14:10,918
-Familjen har inte heller hört nåt.
-Lugna ner dig.
145
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
Han var full när han gick.
Han kan ha råkat ut för en olycka.
146
00:14:14,333 --> 00:14:16,463
Det skulle vi ha hört i såna fall.
147
00:14:16,541 --> 00:14:20,671
Det är mitt fel. Han stack iväg
eftersom han var arg på mig.
148
00:14:20,750 --> 00:14:24,710
Jag överlever inte om det hänt Ozan nåt.
149
00:14:24,791 --> 00:14:29,331
Jag är med en person som kan hjälpa oss.
Jag ringer dig.
150
00:14:33,125 --> 00:14:34,955
Jag måste be om en sista tjänst.
151
00:14:42,958 --> 00:14:46,828
Hej. Polischef Mustafa Özgürsoy.
152
00:14:49,500 --> 00:14:51,830
Serdar Yılmaz. Välkommen.
153
00:14:51,916 --> 00:14:52,746
Tack.
154
00:14:53,750 --> 00:14:58,330
Du har rapporterat din son saknad.
Jag ska utreda det.
155
00:14:59,041 --> 00:15:01,631
Jag vill ställa några frågor kring det.
156
00:15:01,708 --> 00:15:02,538
Visst.
157
00:15:02,958 --> 00:15:06,828
Vi har inte hittat Ozans bil än
och han ligger inte på sjukhus.
158
00:15:06,916 --> 00:15:09,626
Det har inte heller rapporterats
några olyckor.
159
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
Kan han ha kidnappats?
Har han några fiender?
160
00:15:17,000 --> 00:15:18,420
Nej, det tror jag inte.
161
00:15:19,666 --> 00:15:22,746
Tvärtom, alla älskar och respekterar oss.
162
00:15:23,791 --> 00:15:28,331
Okej. Har din fru några fiender?
163
00:15:28,416 --> 00:15:31,456
Nån av hennes patienter
eller deras släktingar?
164
00:15:32,333 --> 00:15:34,423
Den frågan borde du svara på.
165
00:15:35,375 --> 00:15:39,705
Du lät en patient vid namn Serap
lämna sjukhuset.
166
00:15:42,041 --> 00:15:44,001
Hon skulle förhöras.
167
00:15:44,833 --> 00:15:46,333
Var är hon nu?
168
00:15:47,208 --> 00:15:50,748
Vi släppte henne efter förhöret.
Jag vet inte var hon är.
169
00:15:52,833 --> 00:15:55,383
Vad sa hon under förhöret?
170
00:15:56,125 --> 00:16:01,075
Det är en specialutredning.
Det kan jag inte ge ut information om.
171
00:16:03,250 --> 00:16:04,670
Missförstå mig inte,
172
00:16:04,750 --> 00:16:08,250
men du vet att en mäktig person
har många fiender.
173
00:16:09,375 --> 00:16:13,575
Om du kommer på nån som vill skada dig
174
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
kan du nå mig på det här numret.
175
00:16:17,833 --> 00:16:18,923
Ha en trevlig dag.
176
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Ett ögonblick.
177
00:16:26,041 --> 00:16:27,331
Du kan ha rätt.
178
00:16:31,416 --> 00:16:32,746
Det finns en misstänkt.
179
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
Vem?
180
00:16:35,416 --> 00:16:36,746
Atiye Özgürsoy.
181
00:16:38,041 --> 00:16:40,131
Hitta den kvinnan.
182
00:16:41,833 --> 00:16:43,543
Somna inte om.
183
00:16:48,583 --> 00:16:50,293
SOMNA INTE OM
184
00:16:50,375 --> 00:16:52,035
HOTELL HATUNIYE
185
00:16:52,125 --> 00:16:54,125
SOMNA INTE OM
RUMI
186
00:17:09,375 --> 00:17:12,665
Personen du har ringt
kan inte svara just nu.
187
00:17:14,041 --> 00:17:19,041
SOMNA INTE OM
RUMI
188
00:17:47,208 --> 00:17:49,498
Vet du varför moderskap är heligt?
189
00:17:51,166 --> 00:17:52,076
Mamma!
190
00:17:54,500 --> 00:17:55,880
Vad gör du här?
191
00:17:56,708 --> 00:17:57,998
Jag väntade på dig.
192
00:18:01,291 --> 00:18:02,131
Mamma, jag är...
193
00:18:03,458 --> 00:18:04,918
Jag vet.
194
00:18:08,166 --> 00:18:09,416
Det är en gåva.
195
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
En gåva från Gud.
196
00:18:15,208 --> 00:18:18,748
Hur kan jag skydda henne?
Gravida kvinnor dör.
197
00:18:21,416 --> 00:18:23,706
Kullen skyddar miraklet inom sig.
198
00:18:25,250 --> 00:18:27,670
Du måste skydda miraklet inom dig.
199
00:18:30,041 --> 00:18:32,831
Jag är inte redo. Jag är rädd.
200
00:18:34,958 --> 00:18:38,128
Gud ger oss inte mer än vi mäktar med.
201
00:18:40,583 --> 00:18:44,583
Ett frö vet
att det ska växa till ett träd.
202
00:18:47,125 --> 00:18:52,415
Jorden vet hur det ska beskyddas
tills det slår rot.
203
00:18:59,958 --> 00:19:05,998
Regnet vet att jorden ska vattnas
tills det kommer skott och börjar växa.
204
00:19:07,583 --> 00:19:11,383
Solen skiner på det
med sina livgivande strålar
205
00:19:11,458 --> 00:19:13,578
tills det växer sig stort och starkt.
206
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
Det här vet även du.
207
00:19:20,083 --> 00:19:21,923
Det är därför du är här.
208
00:19:23,541 --> 00:19:27,961
Din dotter kommer att ge alla hopp
när stjärnorna står i linje.
209
00:19:28,458 --> 00:19:31,418
Det får du aldrig tvivla på.
210
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
Barnet är framtidens sista chans, Atiye.
211
00:19:37,875 --> 00:19:40,995
Det fröet ger grönska.
212
00:19:43,125 --> 00:19:47,075
Du har ont om tid.
Du måste väcka Erhan ur sin sömn.
213
00:19:48,958 --> 00:19:50,418
Han har gått sin egen väg.
214
00:19:51,000 --> 00:19:55,250
Erhan har inte hittat sin väg än.
Din stjärna blir hans ljus.
215
00:19:56,208 --> 00:19:59,208
Du hittar din väg där jorden möter himlen.
216
00:19:59,833 --> 00:20:03,923
Och när tiden är inne
ska ni båda lysa på himlen.
217
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
Mamma.
218
00:20:18,833 --> 00:20:21,213
Snälla, gå inte. Lämna mig inte ensam.
219
00:20:25,291 --> 00:20:27,541
Du är inte längre ensam, Atiye.
220
00:20:36,833 --> 00:20:39,503
Elif, var är Atiye? - Atiye?
221
00:20:39,583 --> 00:20:40,543
Atiye?
222
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
Är hon inte här?
223
00:20:43,208 --> 00:20:45,498
Vad är det med henne? Har du inte hört?
224
00:20:45,583 --> 00:20:46,963
Hört vadå?
225
00:20:51,125 --> 00:20:53,325
Var i helvete är du?
226
00:20:53,416 --> 00:20:56,416
ÅTKOMST NEKAD
227
00:21:55,791 --> 00:21:56,711
Älskling.
228
00:22:04,916 --> 00:22:08,416
Varför valde han Elif
när det finns så många tjejer?
229
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
Vad tror du?
230
00:22:13,666 --> 00:22:16,746
-Vad menar du?
-"Vad menar du?"
231
00:22:24,583 --> 00:22:29,173
För att Elif är Erhans syster.
Ozan har alltid varit svartsjuk på Erhan.
232
00:22:29,750 --> 00:22:33,830
Han ville vara som Erhan.
Ozan fick aldrig ditt erkännande.
233
00:22:34,166 --> 00:22:37,326
Därför valde han en person
som uppskattade honom - Elif.
234
00:22:37,916 --> 00:22:41,126
Han kanske trodde att han kunde
besegra Erhan på det viset.
235
00:22:42,833 --> 00:22:46,213
Och du själv, Serdar?
Varför valde du Erhan?
236
00:22:47,041 --> 00:22:49,171
Det är inte sant. Du är upprörd.
237
00:22:49,250 --> 00:22:52,580
Du har uppmuntrat Erhans omöjliga dröm.
238
00:22:52,666 --> 00:22:56,626
Vi kunde ha frågat vad vår sons dröm var.
239
00:22:56,708 --> 00:22:58,128
Det är inte sant!
240
00:22:59,666 --> 00:23:02,326
Jag har alltid stöttat honom.
Han fick allt han ville.
241
00:23:04,625 --> 00:23:07,245
Jag förlåter aldrig mig själv
om nåt har hänt honom.
242
00:23:08,958 --> 00:23:09,918
Det kan jag inte.
243
00:23:10,625 --> 00:23:12,995
Min älskade.
244
00:23:14,708 --> 00:23:15,668
Snälla?
245
00:23:19,500 --> 00:23:20,670
Det kan jag inte.
246
00:23:23,333 --> 00:23:25,003
Jag förlåter aldrig mig själv.
247
00:23:31,833 --> 00:23:33,293
Hur kunde du, Elif?
248
00:23:33,375 --> 00:23:36,455
Hur kunde du dölja det för mig så länge?
249
00:23:36,541 --> 00:23:40,421
Jag ville berätta det,
men Ozan var inte redo.
250
00:23:40,500 --> 00:23:41,920
Det klart att han inte var!
251
00:23:42,708 --> 00:23:45,168
Han kan inte ha en relation.
252
00:23:45,250 --> 00:23:48,830
Han har huvudet bland molnen
och tar allt med en klackspark.
253
00:23:48,916 --> 00:23:51,376
-Hur kan han ta hand om dig?
-Du själv då?
254
00:23:51,458 --> 00:23:55,328
Bryr du dig om människorna omkring dig?
Mannen jag älskar är borta.
255
00:23:55,416 --> 00:23:58,496
Han är ditt syskon.
Undrar du inte var han är?
256
00:23:58,583 --> 00:24:02,423
Han är inte borta.
Han vill bara ha uppmärksamhet.
257
00:24:02,500 --> 00:24:03,710
"Uppmärksamhet"...
258
00:24:03,791 --> 00:24:08,461
Varken jag eller Ozan är lika viktiga
som Urfas jord och stenar.
259
00:24:08,541 --> 00:24:13,081
Det kanske var därför vi blev ihop.
Vi kompletterar varandra.
260
00:24:13,166 --> 00:24:16,456
-Är det din ursäkt?
-Vad är din ursäkt?
261
00:24:16,541 --> 00:24:18,541
Du fanns aldrig där när jag behövde dig.
262
00:24:18,625 --> 00:24:21,165
Du jobbade med dina stenar. Eller hur?
263
00:24:21,250 --> 00:24:24,710
Jag gjorde det
för att rentvå pappas namn.
264
00:24:24,791 --> 00:24:28,581
Om pappa levde skulle han säga
att du skulle stötta mig.
265
00:24:28,666 --> 00:24:30,666
Jag behöver dig!
266
00:24:31,708 --> 00:24:32,628
Elif!
267
00:24:39,875 --> 00:24:41,285
Ljug inte för mig igen.
268
00:24:54,750 --> 00:24:56,000
Atiye!
269
00:24:56,500 --> 00:24:57,380
Mår du bra?
270
00:25:06,791 --> 00:25:07,711
Jag mår bra.
271
00:25:09,000 --> 00:25:09,960
Säkert?
272
00:25:13,708 --> 00:25:16,748
-Jag kom hit för att träffa dig.
-Vad är det?
273
00:25:18,791 --> 00:25:20,291
Var hittade du stenen?
274
00:25:21,375 --> 00:25:22,245
Hurså?
275
00:25:22,916 --> 00:25:26,286
Stenen är 16 000 år gammal.
Inser du vad det innebär?
276
00:25:27,291 --> 00:25:30,381
Att templen du söker efter finns där.
Och kanske även annat...
277
00:25:30,750 --> 00:25:34,250
Jag förstår inte.
Jag har gjort utgrävningar där i flera år.
278
00:25:34,333 --> 00:25:39,213
-Hur hittade du stenen?
-Den hittade nog mig, som jag hittade dig.
279
00:25:42,541 --> 00:25:46,331
Så här gör vi. Du gör dig redo.
280
00:25:46,416 --> 00:25:50,206
Ikväll åker vi till platsen i Urfa
där du hittade stenen.
281
00:25:51,291 --> 00:25:55,131
Men först ska du följa med mig
till Kappadokien.
282
00:25:55,208 --> 00:25:58,538
-Säg inget till nån den här gången.
-Är du galen?
283
00:25:59,333 --> 00:26:00,463
Fundera på saken.
284
00:26:00,541 --> 00:26:03,791
Träffa mig i parken i hörnet klockan nio
om du vill följa med.
285
00:26:04,958 --> 00:26:05,878
Du...
286
00:26:07,541 --> 00:26:12,831
Var kommer du ifrån?
Du känner både Elif och min pappa.
287
00:26:13,333 --> 00:26:15,133
Till och med Serdar vet vem du är.
288
00:26:16,000 --> 00:26:18,250
Du har vänt upp och ned på allt.
289
00:26:21,708 --> 00:26:25,538
Oroa dig inte. Hur kan du veta
290
00:26:26,541 --> 00:26:29,581
att ditt liv inte blir bättre
om det vändes upp och ned?
291
00:26:30,041 --> 00:26:31,581
Sa Shams-i Tabrizi.
292
00:26:49,666 --> 00:26:51,076
Har du hört nåt?
293
00:26:52,875 --> 00:26:54,495
Min bror frågade efter dig.
294
00:26:58,291 --> 00:27:00,381
Ozans mamma också.
295
00:27:02,958 --> 00:27:06,998
Vad är det som pågår?
Vet du nåt som inte jag vet?
296
00:27:12,291 --> 00:27:16,541
Ja, det gör jag,
men du är inte redo att höra det.
297
00:27:17,250 --> 00:27:18,710
Vad menar du med det?
298
00:27:25,791 --> 00:27:26,631
Hallå?
299
00:27:27,125 --> 00:27:28,375
Var är du?
300
00:27:28,833 --> 00:27:31,793
-Hemma. Vad är det?
-Kom till stationen imorgon.
301
00:27:32,333 --> 00:27:34,633
-Varför det?
-Det får du veta då.
302
00:27:36,791 --> 00:27:37,671
Okej.
303
00:27:46,833 --> 00:27:48,423
Jag måste åka.
304
00:27:49,916 --> 00:27:51,166
Vart då?
305
00:27:52,208 --> 00:27:54,578
Till platsen jag måste åka till.
306
00:27:55,375 --> 00:27:58,245
Du måste vara stark när jag är borta.
307
00:28:04,625 --> 00:28:06,785
Allt kommer att ordna sig.
308
00:28:51,083 --> 00:28:54,543
Pappa! Hjälp mig, pappa!
309
00:28:55,666 --> 00:28:59,496
Är det nån där? Pappa! Är det nån där?
310
00:28:59,958 --> 00:29:03,668
Hjälp mig! Pappa!
311
00:29:22,416 --> 00:29:24,166
Inget nytt?
312
00:29:42,958 --> 00:29:45,288
Allt som kvinnan sa har inträffat.
313
00:29:47,583 --> 00:29:49,503
"Håll ögonen på din son", sa hon.
314
00:29:52,541 --> 00:29:53,921
Vem pratar du om?
315
00:29:55,791 --> 00:29:57,461
Om Serap.
316
00:29:59,041 --> 00:30:01,751
Hon visste vad jag har sett
i mina drömmar.
317
00:30:06,708 --> 00:30:08,208
Vet du vad hon sa till mig?
318
00:30:09,250 --> 00:30:12,750
Hon visste vad som skulle hända
eftersom hon redan har levt det.
319
00:30:13,333 --> 00:30:15,633
Hjärnan förstår inte
det den inte har upplevt.
320
00:30:17,541 --> 00:30:20,581
Allt är gömt i lådor i ens minne.
321
00:30:20,666 --> 00:30:23,206
Det är därför vi ser dem i drömmarna.
322
00:30:27,291 --> 00:30:30,501
Jag har haft samma mardröm i flera år.
323
00:30:32,125 --> 00:30:33,375
Hur kunde hon veta det?
324
00:30:35,250 --> 00:30:36,380
Vad drömmer du?
325
00:30:38,041 --> 00:30:39,331
Att jag tar livet av mig.
326
00:30:43,125 --> 00:30:44,415
Serdar.
327
00:30:44,500 --> 00:30:45,540
Serdar.
328
00:30:48,666 --> 00:30:54,206
Andas, Serdar. Håll inte andan, älskling.
329
00:30:55,791 --> 00:30:58,881
Andas. Långsamt.
330
00:31:03,208 --> 00:31:07,128
Du får aldrig säga nåt sånt igen.
Aldrig nånsin.
331
00:31:10,041 --> 00:31:12,291
Du är mitt allt, Melek.
332
00:31:13,916 --> 00:31:14,876
Melek.
333
00:31:17,500 --> 00:31:20,460
Jag kan inte fortsätta andas
om inte du gör det.
334
00:31:21,750 --> 00:31:22,710
Det går inte.
335
00:31:26,458 --> 00:31:28,078
Jag ska hitta vår son.
336
00:31:29,000 --> 00:31:30,750
-Jag lovar.
-Okej.
337
00:31:31,375 --> 00:31:33,125
Stanna kvar hos oss.
338
00:31:36,583 --> 00:31:39,253
-Sa hon vart hon skulle?
-Nej.
339
00:31:39,333 --> 00:31:40,883
Varför söker du henne?
340
00:31:41,833 --> 00:31:46,503
Kontakta genast mig om hon ringer
eller om hon säger var hon är.
341
00:31:46,583 --> 00:31:48,503
Hitta Atiye Özgürsoy åt mig.
342
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Är hon i trubbel?
343
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
Inte än, men det är hon
om jag inte får tag på henne.
344
00:31:53,750 --> 00:31:56,460
Ring mig om du hör nåt.
345
00:31:56,541 --> 00:31:57,881
-Okej?
-Okej.
346
00:32:22,833 --> 00:32:25,423
Gick det bra?
347
00:32:40,291 --> 00:32:42,131
Erhan är här. Jag kan inte prata.
348
00:32:42,208 --> 00:32:46,128
Hitta genast Atiye och för henne till mig.
349
00:32:46,208 --> 00:32:48,208
Jag vill inte bli inblandad.
350
00:32:48,291 --> 00:32:50,211
Gör som jag säger!
351
00:32:57,916 --> 00:33:00,206
Blodtrycket är 80/50.
352
00:33:00,291 --> 00:33:02,631
130 i puls. Hon har feber.
353
00:33:03,458 --> 00:33:06,498
Jag är dr Gözde. Du är på sjukhus.
354
00:33:06,583 --> 00:33:10,333
-Minns du vad som hände?
-Allt blev svart.
355
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
Har du mått illa eller kräkts?
356
00:33:16,708 --> 00:33:19,578
Gör ett ultraljud. Hon kanske är gravid.
357
00:33:21,000 --> 00:33:23,250
ANATOLIENS CIVILISATION OCH HISTORIA
358
00:33:24,000 --> 00:33:27,290
INNEHÅLL
359
00:33:27,375 --> 00:33:29,915
"Elektromagnetisk strålning i Anatolien."
360
00:33:31,625 --> 00:33:33,285
Sidan 98...
361
00:33:38,833 --> 00:33:42,963
"Jag anser att jordens energier
har sitt ursprung i Göbekli Tepe.
362
00:33:43,041 --> 00:33:47,501
Jag kan bevisa att de nedgrävda stenarna
sprider starka energifält.
363
00:33:47,583 --> 00:33:50,883
De 21 elementen i stenarna är inte
från denna värld
364
00:33:51,333 --> 00:33:54,753
och de påverkar alla levande
och icke-levande organismer."
365
00:33:59,666 --> 00:34:02,746
ROTATIONSAXEL - MAGNETFÄLT
366
00:34:18,625 --> 00:34:20,125
Jag kan inte åka tillbaka dit.
367
00:34:24,250 --> 00:34:26,040
Kan hon identifieras?
368
00:34:26,125 --> 00:34:30,165
Hon har inga id-handlingar, men det låg
ett kort till en polis i väskan.
369
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
Polisen måste ha kontaktat honom.
370
00:34:32,916 --> 00:34:35,166
Förbered patienten för abort.
371
00:34:36,541 --> 00:34:38,381
Borde vi inte vänta lite?
372
00:34:38,458 --> 00:34:41,578
På att hon ska dö? Förbered för abort.
373
00:34:45,125 --> 00:34:45,995
Nej.
374
00:34:52,291 --> 00:34:56,581
Lita på Atiye. Hon hjälper dig
att hitta det du letar efter.
375
00:35:03,125 --> 00:35:05,705
Det här är inte klokt. Det är skitsnack.
376
00:35:27,166 --> 00:35:29,246
-Nej! Ni får inte.
-Lugn.
377
00:35:29,916 --> 00:35:31,626
Jag måste rapportera till doktorn.
378
00:35:33,666 --> 00:35:35,706
Vi måste ge barnet en chans.
379
00:35:37,333 --> 00:35:41,133
Förstår du inte?
Om barnet får leva dör du.
380
00:35:41,750 --> 00:35:44,380
Vi får in många kvinnor som du varje dag.
381
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
Ingen är villig att ge upp sitt barn.
382
00:35:48,250 --> 00:35:50,580
Men vet du vad som händer dem?
383
00:35:53,541 --> 00:35:55,251
Det här barnet måste få leva.
384
00:35:56,041 --> 00:35:57,751
Snälla, hjälp mig.
385
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Serdar.
386
00:36:11,250 --> 00:36:13,210
-Personen du har ringt...
-Serdar?
387
00:36:13,625 --> 00:36:16,665
Jag fick ett sms från Ozan,
men telefonen är avstängd.
388
00:36:17,458 --> 00:36:18,668
Titta.
389
00:36:20,625 --> 00:36:23,535
"Oroa dig inte för mig, mamma.
Jag måste vara ifred ett tag.
390
00:36:23,625 --> 00:36:24,825
Jag har åkt utomlands."
391
00:36:25,500 --> 00:36:26,580
Tack gode gud.
392
00:36:27,125 --> 00:36:27,955
Tack gode gud.
393
00:36:28,041 --> 00:36:30,421
Han har kopierat SIM-kortet
till sin nya telefon.
394
00:36:31,875 --> 00:36:34,285
Han har kopierat sim-kortet.
395
00:36:34,875 --> 00:36:36,535
Jag sa ju det.
396
00:36:37,625 --> 00:36:39,415
Vår son är oskadd.
397
00:36:40,083 --> 00:36:42,333
Jag ska döda honom när han kommer hem.
398
00:36:44,291 --> 00:36:45,501
Tack gode gud.
399
00:36:47,000 --> 00:36:48,380
Tack gode gud.
400
00:37:07,625 --> 00:37:08,875
Var är du, Atiye?
401
00:37:09,875 --> 00:37:12,875
AKUTEN
402
00:37:30,500 --> 00:37:32,460
Vad gör du?
403
00:37:33,333 --> 00:37:36,793
Jag är polis och söker Atiye Özgürsoy.
404
00:38:34,083 --> 00:38:36,043
Stäng av telefonen och kör.
405
00:38:36,375 --> 00:38:37,325
Varför det?
406
00:38:37,916 --> 00:38:39,576
Stäng av telefonen och kör.
407
00:38:40,208 --> 00:38:43,128
-Kan du berätta vad som händer?
-Jag ska. Kör.
408
00:38:45,250 --> 00:38:47,580
Vi missade henne. Hon kom undan.
409
00:38:54,291 --> 00:38:57,131
Hitta henne. Till vilket pris som helst.
410
00:38:57,583 --> 00:39:00,043
Min sons liv hänger på det.
411
00:39:00,125 --> 00:39:01,625
Förstår du?!
412
00:39:13,000 --> 00:39:14,630
Vad var det? Såg du också?
413
00:39:15,750 --> 00:39:17,540
Vadå? Vad hände?
414
00:39:23,125 --> 00:39:24,035
Ingenting.
415
00:39:58,083 --> 00:40:01,083
Undertexter: Anna Eriksson