1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:48,958 --> 00:00:51,038
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

3
00:01:31,208 --> 00:01:34,168
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ นี่คือข่าว 9.00 น.

4
00:01:34,250 --> 00:01:36,540
‎ว่าที่คุณแม่ เอมีน อัลคิน
‎อาศัยในอูร์ฟา

5
00:01:36,625 --> 00:01:39,455
‎รู้สึกไม่สบาย และถูกนำตัว
‎เข้าโรงพยาบาลเมื่อคืนนี้

6
00:01:40,791 --> 00:01:44,381
‎- การตั้งครรภ์ของเอมีน...
‎- ไปอยู่ไหนของนาย โอซาน

7
00:01:44,458 --> 00:01:46,828
‎- อยู่ไหนของนาย
‎- ได้ทำให้ทุกคนมีความหวัง

8
00:01:46,916 --> 00:01:50,666
‎ผู้เชี่ยวชาญไม่ได้กล่าวถึง
‎การตายของเอมีนและลูก

9
00:01:51,250 --> 00:01:55,000
‎ซึ่งการตายโดยไม่ทราบสาเหตุนี้
‎ยังต้องมีการสืบสวนต่อไป

10
00:02:29,041 --> 00:02:31,961
‎บรรดาผู้หญิงต่างเรียกร้องให้วิจัย

11
00:02:32,041 --> 00:02:34,711
‎เพื่อให้เข้าใจสาเหตุการตายนี้

12
00:02:34,791 --> 00:02:39,211
‎และประกาศผ่านโซเชียลมีเดีย
‎ว่าพวกเธอจะไม่มีวันยอมแพ้

13
00:02:39,291 --> 00:02:40,881
‎คุณกำลังรับฟังข่าว

14
00:02:41,583 --> 00:02:43,423
‎โอซานยังไม่ติดต่อมาเลย

15
00:02:43,875 --> 00:02:45,455
‎เขาไม่ได้เอาโทรศัพท์ไป

16
00:02:47,291 --> 00:02:49,921
‎แต่ถ้าเขาอยากโทร
‎เขาก็ควรโทรมาใช่ไหม

17
00:02:50,750 --> 00:02:52,290
‎ใครจะรู้ว่าเขาอยู่ไหน

18
00:03:00,375 --> 00:03:05,125
‎คุณยังคลื่นไส้ไหม เป็นไงบ้าง ไหวไหม

19
00:03:05,208 --> 00:03:08,168
‎ค่อยยังชั่วแล้ว คงกินอะไรผิดสําแดง

20
00:03:09,416 --> 00:03:10,786
‎สรุปคุณไม่ได้ท้องเหรอ

21
00:03:11,875 --> 00:03:12,705
‎เปล่าจ้ะ

22
00:03:14,083 --> 00:03:16,043
‎แต่เมื่อวานคุณก็กังวลเหมือนกัน

23
00:03:16,791 --> 00:03:18,331
‎งั้นก็เป็นไปได้

24
00:03:20,541 --> 00:03:22,541
‎คุณมีใคร แต่คุณไม่อยากบอกฉันใช่ไหม

25
00:03:24,500 --> 00:03:28,460
‎ใช่ แต่ตอนนี้เราคงอยู่ด้วยกันไม่ได้

26
00:03:29,708 --> 00:03:34,208
‎งั้นเขาก็คงโง่มาก
‎ที่ทิ้งผู้หญิงอย่างคุณ

27
00:03:35,833 --> 00:03:37,753
‎บอกตัวเองดีกว่าค่ะ

28
00:03:49,750 --> 00:03:51,080
‎แม่

29
00:03:58,500 --> 00:03:59,330
‎อาตีเย

30
00:04:19,500 --> 00:04:20,380
‎แม่คะ

31
00:05:03,583 --> 00:05:04,423
‎อรุณสวัสดิ์

32
00:05:09,666 --> 00:05:11,246
‎ฮานนาห์ ขอถามอะไรหน่อย

33
00:05:17,041 --> 00:05:20,251
‎คุณจะให้อภัยคนที่โกหกคุณ
‎มานานหลายปีไหม

34
00:05:23,750 --> 00:05:26,000
‎ทำไมถึงถามอะไรแบบนั้น

35
00:05:26,083 --> 00:05:27,173
‎ตอบมาเถอะ

36
00:05:29,416 --> 00:05:32,786
‎ขึ้นอยู่กับเหตุผลที่โกหก

37
00:05:32,875 --> 00:05:35,575
‎เขาหรือเธออาจมีเหตุผลที่ดีก็ได้

38
00:05:36,458 --> 00:05:38,998
‎เหตุผลอะไรจะดีพอที่จะโกหกแบบนี้กัน

39
00:05:43,958 --> 00:05:45,038
‎ถามทำไมคะ

40
00:05:49,291 --> 00:05:50,461
‎พ่อผมยังไม่ตาย

41
00:05:51,583 --> 00:05:52,463
‎อะไรนะ

42
00:05:54,166 --> 00:05:55,416
‎ห้ามบอกเอลีฟ

43
00:05:56,041 --> 00:06:00,001
‎แต่เป็นไปได้ยังไง
‎ที่ผ่านมาเขาไปอยู่ที่ไหน

44
00:06:00,750 --> 00:06:01,710
‎ผมไม่รู้

45
00:06:02,875 --> 00:06:04,285
‎แล้วก็ไม่อยากรู้ด้วย

46
00:06:06,708 --> 00:06:11,628
‎ผมอุทิศตนค้นคว้า
‎สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นเชื่อ

47
00:06:12,416 --> 00:06:15,036
‎ตอนนี้ผมไม่รู้แล้วว่า
‎มันยังมีความหมายอะไรไหม

48
00:06:16,000 --> 00:06:16,920
‎ผมให้...

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,460
‎ผมให้อภัยเขาไม่ได้

50
00:06:22,083 --> 00:06:24,133
‎ที่ทำแบบนี้กับผมและน้อง

51
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
‎อย่าโทษตัวเองเลย

52
00:06:33,125 --> 00:06:34,375
‎มีใครรู้อีกบ้าง

53
00:06:35,208 --> 00:06:37,078
‎นั่นแหละที่แปลก

54
00:06:38,166 --> 00:06:39,416
‎อาตีเยรู้

55
00:06:41,500 --> 00:06:42,710
‎อาตีเยเหรอ

56
00:06:48,083 --> 00:06:49,173
‎ไง ฮัลโหล มูรัต

57
00:06:49,250 --> 00:06:51,460
‎กำลังจะโทรหาพอดี ผลออกหรือยัง

58
00:06:53,250 --> 00:06:54,130
‎อะไรนะ

59
00:06:54,916 --> 00:06:56,496
‎เป็นไปไม่ได้ แน่ใจนะ

60
00:06:58,125 --> 00:06:59,995
‎โอเค จะไปเดี๋ยวนี้

61
00:07:01,041 --> 00:07:01,881
‎ได้

62
00:07:04,541 --> 00:07:05,381
‎แอร์ฮาน

63
00:07:05,458 --> 00:07:09,578
‎มีบางอย่างน่าทึ่งเกิดขึ้น
‎ผมต้องไปแล้ว เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

64
00:07:22,375 --> 00:07:23,245
‎ได้ค่ะ

65
00:07:24,625 --> 00:07:27,575
‎ดีมาก ฮานนาห์
‎เราเพิ่งรู้ว่าเขาเป็นใคร

66
00:07:29,166 --> 00:07:30,626
‎แล้วเรื่องเซรัปล่ะ

67
00:07:31,208 --> 00:07:33,828
‎ตำรวจชื่อมุสตาฟาพาเธอไปจากโรงพยาบาล

68
00:07:33,916 --> 00:07:35,746
‎แต่ชื่อเธอไม่ถูกบันทึกไว้นะ

69
00:07:36,375 --> 00:07:40,165
‎หาเธอให้เจอ เร่งมือด้วย

70
00:07:42,750 --> 00:07:43,580
‎แซร์ดาร์

71
00:07:43,666 --> 00:07:44,496
‎ว่าไง

72
00:07:45,041 --> 00:07:49,001
‎ฉันติดต่อโอซานไม่ได้ เมื่อวาน
‎เขาไม่กลับบ้าน โทรศัพท์ก็ปิด

73
00:07:49,083 --> 00:07:53,383
‎- เขาก็คงไปเหลวไหลที่ไหนแหละ
‎- โอซานไม่เคยปิดโทรศัพท์

74
00:07:53,458 --> 00:07:54,788
‎น่าจะมีอะไรเกิดขึ้นแน่

75
00:07:55,583 --> 00:07:57,753
‎แป๊บนะ

76
00:08:00,583 --> 00:08:01,423
‎นั่นใคร

77
00:08:03,708 --> 00:08:04,628
‎ฮัลโหล

78
00:08:06,291 --> 00:08:08,081
‎- ครับ ผมเอง
‎- โอซานเหรอ

79
00:08:10,875 --> 00:08:12,535
‎- งั้นเหรอ
‎- ใครคะ

80
00:08:14,500 --> 00:08:15,420
‎โอเค

81
00:08:16,833 --> 00:08:17,793
‎ขอบคุณ

82
00:08:19,083 --> 00:08:20,043
‎เกิดอะไรขึ้น

83
00:08:20,125 --> 00:08:22,285
‎มีเสียงทะเลาะจากห้องเอลีฟเมื่อคืน

84
00:08:23,041 --> 00:08:26,711
‎- เจ้าของบ้านเช่าเห็นโอซานออกไป
‎- จากห้องเอลีฟเหรอคะ

85
00:08:31,916 --> 00:08:32,996
‎คุณเซรัป

86
00:08:35,666 --> 00:08:38,166
‎ผมเอามื้อเช้ามาให้ มากินกันครับ

87
00:08:42,916 --> 00:08:45,536
‎ผมอยากถามอะไรบางอย่างด้วย

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,463
‎คุณเซรัป

89
00:09:02,375 --> 00:09:04,785
‎(ขอบคุณค่ะ ฉันต้องไปแล้ว
‎ฝากดูแลลูกสาวฉันด้วย)

90
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
‎(ถึงอาตีเย)

91
00:10:02,791 --> 00:10:04,831
‎พระเจ้ายังไม่หมดหวังในตัวเรา

92
00:10:06,625 --> 00:10:08,035
‎ใช่ไหม

93
00:10:28,166 --> 00:10:29,376
‎ค่ะ คุณมุสตาฟา

94
00:10:33,041 --> 00:10:34,421
‎โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

95
00:10:38,958 --> 00:10:42,748
‎เอลีฟ เปิดประตู เปิดเดี๋ยวนี้

96
00:10:45,666 --> 00:10:47,036
‎รู้ไหมโอซานอยู่ไหน

97
00:10:47,750 --> 00:10:50,290
‎ไม่รู้ค่ะ มีอะไรคะ

98
00:10:50,375 --> 00:10:52,575
‎เมื่อคืนมีอะไรกัน ทำไมถึงทะเลาะกัน

99
00:10:54,500 --> 00:10:57,420
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ก็เหมือนเคยๆ
‎- เราอยากรู้

100
00:10:58,375 --> 00:10:59,785
‎ทะเลาะกันทำไม

101
00:11:01,041 --> 00:11:02,541
‎มีอะไรเหรอคะ

102
00:11:02,625 --> 00:11:04,915
‎- ทำไมดูร้อนรนกัน
‎- เราติดต่อเขาไม่ได้

103
00:11:05,458 --> 00:11:08,248
‎เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้าน
‎แล้วก็ขาดการติดต่อไป

104
00:11:09,166 --> 00:11:11,416
‎คุณโทรหาเขาไม่ติด

105
00:11:15,708 --> 00:11:17,208
‎เพราะโทรศัพท์เขาอยู่ที่นี่

106
00:11:18,833 --> 00:11:22,213
‎พวกเธอทะเลาะกันเรื่องอะไร
‎ตอบมาเดี๋ยวนี้

107
00:11:24,583 --> 00:11:27,633
‎- เราคิดจะบอกพวกคุณอยู่
‎- บอกเรื่องอะไร

108
00:11:27,708 --> 00:11:29,498
‎- พูดสิ
‎- บอกมา

109
00:11:30,833 --> 00:11:34,213
‎- ลูกจะพูดว่าอะไร
‎- เลิกโยกโย้สักที

110
00:11:34,291 --> 00:11:35,461
‎เราคบกันอยู่ค่ะ

111
00:11:37,458 --> 00:11:40,878
‎หมายความว่าไงที่คบกัน

112
00:11:43,833 --> 00:11:45,503
‎หมายความว่าไง ลูกรัก

113
00:11:46,083 --> 00:11:48,423
‎พวกเธอเป็นพี่น้องกันนะ

114
00:11:48,875 --> 00:11:51,575
‎เราไม่ได้โตมาแบบพี่น้อง เรารักกัน

115
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
‎เราคบกันมาสามปีแล้ว

116
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
‎สามปีเหรอ

117
00:11:55,583 --> 00:12:00,793
‎หนูอยากบอกมาตลอด
‎แต่โอซานกลัวปฏิกิริยาพวกคุณ

118
00:12:00,875 --> 00:12:04,955
‎เมื่อคืนเราทะเลาะกันเรื่องนี้
‎เขาโกรธหนูและปึงปังออกไป

119
00:12:07,083 --> 00:12:08,133
‎หนูเสียใจ

120
00:12:09,041 --> 00:12:10,131
‎เสียใจเหรอ

121
00:12:14,000 --> 00:12:16,540
‎เธอตบตาเรามาตั้งหลายปี

122
00:12:16,625 --> 00:12:18,245
‎เดี๋ยวก่อน เขาเมาหรือเปล่า

123
00:12:19,625 --> 00:12:22,125
‎- นิดหน่อย
‎- เขาเมาแล้วขับหรือเปล่า

124
00:12:22,208 --> 00:12:23,038
‎หนู...

125
00:12:23,125 --> 00:12:24,875
‎คงไม่มีอะไรร้ายแรงหรอกใช่ไหมคะ

126
00:12:26,541 --> 00:12:29,331
‎- ฉันผิดหวังในตัวเธอ
‎- เมเลค

127
00:12:29,416 --> 00:12:31,626
‎ขอให้ไม่มีอะไรร้ายแรงก็แล้วกัน

128
00:12:32,791 --> 00:12:34,751
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ เดี๋ยว

129
00:12:36,791 --> 00:12:37,631
‎พระเจ้าช่วย

130
00:12:38,333 --> 00:12:41,713
‎- มูรัต อีกสิบนาทีฉันไปถึง
‎- อย่าเสียเวลาเลยครับ

131
00:12:41,791 --> 00:12:43,541
‎- ไฟไหม้ห้องทดลองครับ
‎- อะไรนะ

132
00:12:43,625 --> 00:12:46,245
‎ผมเอาหินไปทดสอบในเครื่อง
‎แล้วมันลุกไหม้ขึ้นมา

133
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
‎ไม่มีอะไรเหลือเลย

134
00:12:47,791 --> 00:12:50,211
‎มูรัต รู้ตัวหรือเปล่าว่า
‎พูดอะไรออกมา

135
00:12:50,291 --> 00:12:52,171
‎หินอายุ 16,000 ปีหายไปเหรอ

136
00:12:52,250 --> 00:12:54,420
‎ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
‎มันละลายไปเลย

137
00:12:54,500 --> 00:12:56,420
‎ที่ ศ.เออแนร์เขียนไว้เป็นจริงไหม

138
00:12:56,500 --> 00:12:59,630
‎เรานึกว่ามันจะปฏิวัติโลก
‎แล้วดูสิว่าเป็นไง

139
00:13:00,291 --> 00:13:02,331
‎คุณไปเจอหินก้อนนี้ที่ไหนครับ

140
00:13:03,708 --> 00:13:04,998
‎ฉันไม่ได้เป็นคนเจอ

141
00:13:05,791 --> 00:13:06,921
‎แล้วใครเจอครับ

142
00:13:08,458 --> 00:13:10,168
‎ผู้คนมาๆ ไปๆ

143
00:13:10,250 --> 00:13:12,790
‎ผ่านประตูที่สองโลกบรรจบกัน

144
00:13:12,875 --> 00:13:14,625
‎เมื่อประตูหมุนและเปิดออก

145
00:13:14,708 --> 00:13:16,918
‎จงอย่ากลับไปหลับใหล

146
00:13:19,125 --> 00:13:20,415
‎ฉันต้องตามหาแม่

147
00:13:20,500 --> 00:13:23,460
‎นั่งลงเดี๋ยวนี้
‎คุณห้ามไปไหนทั้งนั้น

148
00:13:24,250 --> 00:13:26,130
‎ทีนี้เล่ามาให้หมด

149
00:13:26,625 --> 00:13:27,625
‎เรื่องอะไรคะ

150
00:13:27,708 --> 00:13:31,078
‎คุณโกหกผมหลายเรื่อง
‎ตั้งแต่มาถึงบ้านผม

151
00:13:32,166 --> 00:13:34,126
‎เซรัป อัลทินไม่ใช่แม่คุณ

152
00:13:35,208 --> 00:13:40,498
‎เธอไม่เคยคลอดลูก รู้ไหมว่าทำไม

153
00:13:40,583 --> 00:13:41,503
‎ทำไมคะ

154
00:13:41,583 --> 00:13:43,963
‎เพราะเซรัป อัลทิน
‎ตายตั้งแต่อายุ 16 ปี

155
00:13:44,791 --> 00:13:47,581
‎ประวัติเข้าโรงพยาบาลของแม่คุณ
‎เป็นของปลอม

156
00:13:48,208 --> 00:13:51,208
‎ถ้าเธอเป็นแม่คุณจริง
‎นั่นก็เป็นปริศนาอีกเรื่อง

157
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
‎บอกความจริงมาได้แล้ว

158
00:13:57,750 --> 00:13:58,960
‎ขอฉันรับสายนะคะ

159
00:14:02,541 --> 00:14:03,501
‎จ้ะ เอลีฟ

160
00:14:03,583 --> 00:14:04,833
‎อาตีเย

161
00:14:04,916 --> 00:14:07,876
‎โอซานหายตัวไป เขาอาจกำลังแย่

162
00:14:07,958 --> 00:14:10,918
‎- พ่อแม่เขาเองก็ไม่ได้ข่าว
‎- ที่รัก ใจเย็นก่อน

163
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
‎เขาเมาตอนกลับไป อาจรถคว่ำก็ได้

164
00:14:14,333 --> 00:14:16,463
‎ไม่หรอก ถ้ามีอะไร
‎เราคงรู้เรื่องแล้ว

165
00:14:16,541 --> 00:14:20,671
‎เป็นเพราะฉัน เขาถึงได้เตลิด
‎ออกไปแบบนั้น เขาโกรธฉัน

166
00:14:20,750 --> 00:14:24,710
‎อาตีเย
‎ฉันคงอยู่ไม่ได้ ถ้าเขาเป็นอะไรไป

167
00:14:24,791 --> 00:14:29,331
‎ฉันอยู่กับคนที่ช่วยเราได้
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

168
00:14:33,125 --> 00:14:34,955
‎ฉันมีเรื่องจะขอเป็นอย่างสุดท้าย

169
00:14:42,958 --> 00:14:46,828
‎สวัสดี สารวัตรมุสตาฟา เอิซกูร์โซย

170
00:14:49,500 --> 00:14:51,830
‎ผมแซร์ดาร์ ยิลมาซ ยินดีต้อนรับ

171
00:14:51,916 --> 00:14:52,746
‎ขอบคุณ

172
00:14:53,750 --> 00:14:58,330
‎คุณแจ้งความลูกชายหาย ผมรับคดีนี้ไว้

173
00:14:59,041 --> 00:15:01,631
‎ผมจึงอยากถามคำถามหน่อย

174
00:15:01,708 --> 00:15:02,538
‎ได้ครับ

175
00:15:02,958 --> 00:15:06,828
‎เรายังไม่พบรถคุณโอซาน
‎และไม่พบว่าเข้าโรงพยาบาลที่ไหน

176
00:15:06,916 --> 00:15:09,626
‎และไม่มีข่าวอุบัติเหตุเช่นกัน

177
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
‎เป็นการลักพาตัวหรือเปล่า
‎คุณมีศัตรูที่ไหนไหม

178
00:15:17,000 --> 00:15:18,420
‎เท่าที่รู้ไม่มีนะครับ

179
00:15:19,666 --> 00:15:22,746
‎กลับกัน ใครๆ ก็รักและเคารพเรา

180
00:15:23,791 --> 00:15:28,331
‎แล้วภรรยาคุณมีศัตรูไหม

181
00:15:28,416 --> 00:15:31,456
‎ที่โรงพยาบาล คนไข้หรือญาติ

182
00:15:32,333 --> 00:15:34,253
‎คุณต่างหากควรตอบคำถามนั้น

183
00:15:35,375 --> 00:15:39,705
‎คุณพาคนไข้ชื่อเซรัป
‎ไปจากโรงพยาบาลใช่ไหม

184
00:15:42,041 --> 00:15:44,001
‎ใช่ครับ ไปสอบสวน

185
00:15:44,833 --> 00:15:46,333
‎เธออยู่ไหนแล้ว

186
00:15:47,208 --> 00:15:50,748
‎เราปล่อยตัวไปหลังบันทึกคำให้การ
‎ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหนแล้ว

187
00:15:52,833 --> 00:15:55,383
‎บันทึกคำให้การว่าอะไรครับ

188
00:15:56,125 --> 00:15:58,995
‎คุณแซร์ดาร์ นี่เป็นคดีสืบสวนพิเศษ

189
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
‎ผมคงบอกอะไรคุณไม่ได้

190
00:16:03,250 --> 00:16:04,670
‎อย่าเข้าใจผมผิดนะ

191
00:16:04,750 --> 00:16:08,250
‎แต่คุณก็รู้ว่าคนที่มีอิทธิพล
‎ล้วนมีศัตรูมากมาย

192
00:16:09,375 --> 00:16:13,575
‎ถ้าคุณนึกออกว่าใครอาจปองร้ายคุณ

193
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
‎ให้ติดต่อผมที่เบอร์นี้

194
00:16:17,833 --> 00:16:18,923
‎โชคดีครับ

195
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
‎คุณมุสตาฟา เดี๋ยวก่อน

196
00:16:26,041 --> 00:16:27,331
‎คุณอาจพูดถูก

197
00:16:31,416 --> 00:16:32,706
‎มีคนหนึ่งที่ผมสงสัย

198
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
‎ใครครับ

199
00:16:35,416 --> 00:16:36,746
‎อาตีเย เอิซกูร์โซย

200
00:16:38,041 --> 00:16:40,131
‎สารวัตร หาผู้หญิงคนนั้น

201
00:16:41,833 --> 00:16:43,543
‎จงอย่ากลับไปหลับใหล

202
00:16:48,583 --> 00:16:50,293
‎(จงอย่ากลับไปหลับใหล)

203
00:16:50,375 --> 00:16:52,035
‎(กระท่อมฮาตูนีเย)

204
00:16:52,125 --> 00:16:54,125
‎(จงอย่ากลับไปหลับใหล รูมี)

205
00:17:05,166 --> 00:17:07,706
‎(อาตีเย เอิซกูร์โซย)

206
00:17:09,375 --> 00:17:12,665
‎ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทาง
‎ได้ในขณะนี้ กรุณาติดต่อ...

207
00:17:14,041 --> 00:17:19,041
‎(จงอย่ากลับไปหลับใหล รูมี)

208
00:17:47,208 --> 00:17:49,498
‎ลูกรู้ไหมว่าทำไม
‎ความเป็นแม่ถึงศักดิ์สิทธิ์

209
00:17:51,166 --> 00:17:52,076
‎แม่คะ

210
00:17:54,500 --> 00:17:55,880
‎แม่มาทำอะไรที่นี่

211
00:17:56,708 --> 00:17:57,998
‎แม่รอลูกอยู่

212
00:18:01,291 --> 00:18:02,131
‎แม่ หนู...

213
00:18:03,458 --> 00:18:04,918
‎แม่รู้

214
00:18:08,166 --> 00:18:09,416
‎มันเป็นของขวัญ

215
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
‎ของขวัญจากพระเจ้า

216
00:18:15,208 --> 00:18:17,128
‎หนูจะปกป้องเธอยังไง

217
00:18:17,208 --> 00:18:18,878
‎ผู้หญิงท้องพากันล้มตาย

218
00:18:21,416 --> 00:18:23,706
‎ขุนเขาปกป้องปาฏิหาริย์ข้างในนั้น

219
00:18:25,250 --> 00:18:27,670
‎ลูกต้องปกป้องปาฏิหาริย์ในตัวลูก

220
00:18:30,041 --> 00:18:32,831
‎หนูยังไม่พร้อม หนูกลัวค่ะแม่

221
00:18:34,958 --> 00:18:38,128
‎พระเจ้าจะไม่มอบภาระ
‎ที่เกินแบกรับให้เรา

222
00:18:40,583 --> 00:18:44,583
‎ดั่งที่เมล็ดพันธุ์รู้ว่า
‎จะเติบโตเป็นต้นไม้

223
00:18:47,125 --> 00:18:52,415
‎ดั่งที่โลกรู้ว่าต้องปกป้อง
‎เมล็ดพันธุ์จนมันฝังราก

224
00:18:59,958 --> 00:19:05,998
‎และฝนรู้ว่าจะต้องหล่อเลี้ยง
‎จนมันแตกหน่อและผลิดอก

225
00:19:07,583 --> 00:19:11,383
‎และแสงแดดจะสาดส่อง
‎มอบเปลวเพลิงแห่งชีวิต

226
00:19:11,458 --> 00:19:13,578
‎จนมันเติบโตและแข็งแกร่ง

227
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
‎และลูกก็รู้ดี

228
00:19:20,083 --> 00:19:21,923
‎ลูกจึงได้มาที่นี่

229
00:19:23,541 --> 00:19:27,961
‎ลูกสาวของลูกจะมอบความหวังให้ทุกคน
‎ตอนดวงดาวอยู่ในแนวเดียวกัน

230
00:19:28,458 --> 00:19:31,418
‎จงเชื่อและอย่าแคลงใจแม้แต่ชั่วครู่

231
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
‎เด็กคนนี้คือความหวังสุดท้าย
‎ของอนาคต อาตีเย

232
00:19:37,875 --> 00:19:40,995
‎เมล็ดพันธุ์นี้
‎จะเปลี่ยนทุกอย่างให้เขียวชอุ่ม

233
00:19:43,125 --> 00:19:47,075
‎ไม่มีเวลาแล้ว
‎ลูกต้องปลุกแอร์ฮานจากการหลับใหล

234
00:19:48,958 --> 00:19:50,418
‎เขาเลือกเส้นทางของตัวเองแล้ว

235
00:19:51,000 --> 00:19:55,250
‎แอร์ฮานยังไม่พบเส้นทาง
‎ดวงดาวของลูกจะส่องแสงนำทาง

236
00:19:56,208 --> 00:19:59,208
‎ลูกจะพบเส้นทางของตัวเอง
‎เมื่อผืนดินจรดขอบฟ้า

237
00:19:59,833 --> 00:20:03,923
‎และเมื่อถึงเวลานั้น
‎ลูกกับเขาจะส่องประกายบนฟากฟ้า

238
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
‎แม่คะ

239
00:20:18,833 --> 00:20:21,213
‎แม่ อย่าไป อย่าทิ้งหนูไว้คนเดียว

240
00:20:25,291 --> 00:20:27,541
‎ลูกไม่ได้อยู่ลำพังแล้ว อาตีเย

241
00:20:36,833 --> 00:20:39,503
‎เอลีฟ อาตีเยอยู่ไหน อาตีเย

242
00:20:39,583 --> 00:20:40,543
‎อาตีเยเหรอ

243
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
‎อาตีเย ไม่อยู่เหรอ

244
00:20:43,208 --> 00:20:45,498
‎อาตีเยทำไม พี่ยังไม่รู้เหรอ

245
00:20:45,583 --> 00:20:46,963
‎เรื่องอะไร รู้อะไร

246
00:20:51,125 --> 00:20:53,325
‎บ้าจริง แกอยู่ไหนกัน

247
00:20:53,416 --> 00:20:56,416
‎(ไม่อนุญาตให้เข้าระบบ)

248
00:21:55,791 --> 00:21:56,711
‎ที่รัก

249
00:22:04,916 --> 00:22:08,416
‎ทำไมเขาถึงเลือกเอลีฟ
‎ทั้งที่มีผู้หญิงให้เลือกมากมาย

250
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
‎คุณคิดว่าไง

251
00:22:13,666 --> 00:22:16,746
‎- หมายความว่าไง
‎- หมายความว่าไงน่ะเหรอ

252
00:22:24,583 --> 00:22:26,383
‎เพราะเอลีฟเป็นน้องสาวแอร์ฮาน

253
00:22:27,250 --> 00:22:29,170
‎โอซานอิจฉาแอร์ฮานมาตลอด

254
00:22:29,750 --> 00:22:33,830
‎เขาอยากเป็นแบบแอร์ฮาน
‎คุณไม่เคยยอมรับในตัวเขา

255
00:22:34,166 --> 00:22:37,326
‎เขาก็เลยเลือกคนที่เห็นค่าเขา
‎นั่นก็คือเอลีฟ

256
00:22:37,916 --> 00:22:41,126
‎เขาอาจจะคิดว่านี่คือวิธี
‎เอาชนะแอร์ฮาน ฉันไม่รู้

257
00:22:42,833 --> 00:22:46,213
‎แล้วคุณล่ะ แซร์ดาร์
‎ทำไมคุณถึงเลือกแอร์ฮาน

258
00:22:47,041 --> 00:22:49,171
‎ไม่จริงสักหน่อย คุณแค่กำลังโกรธ

259
00:22:49,250 --> 00:22:52,580
‎คุณไล่ตามความฝัน
‎ที่เป็นไปไม่ได้ของแอร์ฮานมาหลายปี

260
00:22:52,666 --> 00:22:56,626
‎ไม่เคยคิดจะถามถึงความฝัน
‎ของลูกเราสักครั้ง แซร์ดาร์

261
00:22:56,708 --> 00:22:58,128
‎ไม่จริงสักหน่อย เมเลค

262
00:22:59,666 --> 00:23:02,326
‎ผมอยู่ข้างเขาเสมอ
‎เขามีทุกอย่างที่ต้องการ

263
00:23:04,625 --> 00:23:06,995
‎ฉันไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
‎ถ้าเขาเป็นอะไรไป

264
00:23:08,958 --> 00:23:09,918
‎ไม่มีวัน

265
00:23:10,625 --> 00:23:11,495
‎ที่รัก

266
00:23:12,041 --> 00:23:13,081
‎ยอดรัก

267
00:23:14,708 --> 00:23:15,668
‎ได้โปรด

268
00:23:19,500 --> 00:23:20,670
‎ไม่มีวัน

269
00:23:23,333 --> 00:23:25,003
‎ฉันไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

270
00:23:31,833 --> 00:23:33,293
‎เอลีฟ เธอทำแบบนี้ได้ไง

271
00:23:33,375 --> 00:23:36,455
‎เธอมองตาฉัน
‎แล้วปิดบังอยู่หลายปีได้ยังไง

272
00:23:36,541 --> 00:23:40,421
‎ฉันอยากจะบอกพี่มาตลอด
‎แต่โอซานไม่พร้อม

273
00:23:40,500 --> 00:23:41,920
‎เขาไม่มีทางพร้อมอยู่แล้ว

274
00:23:42,708 --> 00:23:45,168
‎เธอจะมีความสัมพันธ์อะไรได้
‎กับคนอย่างเขา

275
00:23:45,250 --> 00:23:46,080
‎ความรัก

276
00:23:46,375 --> 00:23:48,825
‎หมอนั่นไม่เคยสนใจอะไร

277
00:23:48,916 --> 00:23:51,376
‎- เขาไม่มีวันเห็นค่าเธอ
‎- แล้วพี่ล่ะ

278
00:23:51,458 --> 00:23:53,498
‎พี่เคยสนใจคนรอบข้างไหม

279
00:23:53,583 --> 00:23:55,333
‎คนที่ฉันรักหายตัวไป

280
00:23:55,416 --> 00:23:58,496
‎คนที่พี่บอกว่าเป็นพี่น้องเรา
‎พี่รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน

281
00:23:58,583 --> 00:24:00,133
‎ไม่ เพราะว่าเขาไม่ได้หายไป

282
00:24:00,208 --> 00:24:02,418
‎เขาเรียกร้องความสนใจ เดี๋ยวก็โผล่มา

283
00:24:02,500 --> 00:24:03,710
‎เรียกร้องความสนใจ

284
00:24:03,791 --> 00:24:08,461
‎โอซานกับฉันไม่เคยมีค่าเท่ากับ
‎ก้อนหินดินทรายในอูร์ฟา

285
00:24:08,541 --> 00:24:10,711
‎คงเพราะแบบนั้น
‎เราเลยมองเห็นกันและกัน

286
00:24:10,791 --> 00:24:13,081
‎เราอาจจะเติมเต็มกันและกัน

287
00:24:13,166 --> 00:24:16,456
‎- นี่เหรอข้ออ้าง
‎- แล้วข้ออ้างพี่ล่ะ

288
00:24:16,541 --> 00:24:18,541
‎พี่ไม่เคยอยู่เวลาที่ฉันต้องการ

289
00:24:18,625 --> 00:24:21,165
‎พี่เอาแต่ขุดหิน อย่าเถียงนะ

290
00:24:21,250 --> 00:24:24,710
‎ฉันขุดมาหลายปีเพื่อกู้ชื่อเสียงพ่อ

291
00:24:24,791 --> 00:24:28,581
‎ถ้าพ่อยังไม่ตาย
‎เขาก็คงบอกให้พี่อยู่เคียงข้างฉัน

292
00:24:28,666 --> 00:24:30,666
‎เพราะฉันต้องการพี่ !

293
00:24:31,708 --> 00:24:32,628
‎เอลีฟ

294
00:24:39,875 --> 00:24:41,285
‎อย่าโกหกฉันอีก

295
00:24:54,750 --> 00:24:56,000
‎อาตีเย

296
00:24:56,500 --> 00:24:57,380
‎เป็นอะไรไหม

297
00:25:06,791 --> 00:25:07,711
‎ไม่เป็นไรค่ะ

298
00:25:09,000 --> 00:25:09,960
‎แน่ใจนะ

299
00:25:13,708 --> 00:25:15,458
‎ผมมาที่นี่เพื่อมาหาคุณ

300
00:25:15,833 --> 00:25:16,753
‎มีอะไรคะ

301
00:25:18,791 --> 00:25:20,171
‎คุณเจอก้อนหินที่ไหน

302
00:25:21,375 --> 00:25:22,245
‎ทำไมคะ

303
00:25:22,916 --> 00:25:26,166
‎เพราะหินก้อนนั้นอายุ 16,000 ปี
‎รู้ไหมหมายความว่าไง

304
00:25:27,291 --> 00:25:30,381
‎วิหารที่คุณค้นหาอยู่ตรงนั้น
‎มันอาจมีอย่างอื่นอีก

305
00:25:30,750 --> 00:25:34,250
‎ผมไม่เข้าใจ ผมขุดตรงนั้นมานานหลายปี

306
00:25:34,333 --> 00:25:35,923
‎คุณหามันเจอได้ยังไง

307
00:25:36,583 --> 00:25:39,383
‎มันอาจหาฉันเจอ เหมือนที่ฉันพบคุณ

308
00:25:42,541 --> 00:25:46,331
‎งั้นเราไปที่นั่นกัน
‎เตรียมตัวให้พร้อม

309
00:25:46,416 --> 00:25:50,206
‎คืนนี้เราจะไปที่ที่คุณพบหินก้อนนั้น

310
00:25:51,291 --> 00:25:55,131
‎โอเค แต่ก่อนอื่น
‎คุณต้องไปคัปปาโดเกียกับฉันก่อน

311
00:25:55,208 --> 00:25:58,538
‎- แต่ครั้งนี้ห้ามบอกใคร
‎- คุณจะบ้าเหรอ

312
00:25:59,333 --> 00:26:00,463
‎เก็บไปคิดก่อน

313
00:26:00,541 --> 00:26:03,791
‎ถ้าอยากไป เจอกันที่สวนตอน 9.00 น.

314
00:26:04,958 --> 00:26:05,878
‎คุณ...

315
00:26:07,541 --> 00:26:09,171
‎คุณมาจากไหนกันแน่ อาตีเย

316
00:26:09,750 --> 00:26:12,830
‎คุณอยู่ข้างเอลีฟ ข้างพ่อผม

317
00:26:13,333 --> 00:26:15,133
‎แม้แต่คุณแซร์ดาร์ก็รู้จักคุณ

318
00:26:16,000 --> 00:26:18,250
‎คุณทำทุกอย่างกลับตาลปัตรไปหมด

319
00:26:21,708 --> 00:26:25,538
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องชีวิตคุณ
‎จะกลับตาลปัตรหรอก

320
00:26:26,541 --> 00:26:29,581
‎คุณรู้ได้ไงว่าชีวิตจะไม่ดีขึ้น
‎หลังจากเปลี่ยนไป

321
00:26:30,041 --> 00:26:31,581
‎แชมส์อี ทาบริซิว่าไว้

322
00:26:49,666 --> 00:26:51,076
‎ยังหาเขาไม่เจอเหรอ

323
00:26:52,875 --> 00:26:54,495
‎พี่ฉันถามถึงคุณ

324
00:26:58,291 --> 00:27:00,381
‎แม่โอซานก็ถามเหมือนกัน

325
00:27:02,958 --> 00:27:06,998
‎มันเรื่องอะไรกัน อาตีเย
‎มีอะไรที่คุณรู้ แต่ฉันไม่รู้เหรอ

326
00:27:12,291 --> 00:27:16,541
‎ฉันรู้บางอย่างจริงค่ะ
‎แต่คุณยังไม่พร้อมจะรู้หรอก

327
00:27:17,250 --> 00:27:18,670
‎หมายความว่าไงกัน

328
00:27:25,791 --> 00:27:26,631
‎ฮัลโหล

329
00:27:27,125 --> 00:27:28,375
‎อาตีเย คุณอยู่ไหน

330
00:27:28,833 --> 00:27:31,793
‎- อยู่บ้านค่ะ มีอะไรคะ
‎- มาที่สถานีเดี๋ยวนี้

331
00:27:32,333 --> 00:27:34,633
‎- ทำไม
‎- มาถึงเดี๋ยวก็รู้เอง

332
00:27:36,791 --> 00:27:37,671
‎โอเค

333
00:27:46,833 --> 00:27:48,423
‎เอลีฟ ฉันต้องไปแล้ว

334
00:27:49,916 --> 00:27:51,166
‎ไปไหน

335
00:27:52,208 --> 00:27:54,578
‎เอาเป็นว่าเป็นที่ที่ฉันต้องไป

336
00:27:55,375 --> 00:27:58,245
‎เข้มแข็งไว้นะระหว่างที่ฉันไม่อยู่

337
00:28:04,625 --> 00:28:06,665
‎เชื่อมั่นว่าทุกอย่างจะต้องดีขึ้น

338
00:28:51,083 --> 00:28:54,543
‎พ่อ ช่วยผมด้วย พ่อ

339
00:28:55,666 --> 00:28:59,496
‎มีใครอยู่บ้าง พ่อ มีใครอยู่บ้างไหม

340
00:28:59,958 --> 00:29:03,668
‎ช่วยผมด้วย พ่อ

341
00:29:22,416 --> 00:29:24,166
‎ยังไม่มีข่าวอะไรเหรอ

342
00:29:42,958 --> 00:29:45,288
‎ทุกอย่างเกิดขึ้น
‎ตามที่ผู้หญิงคนนั้นพูด

343
00:29:47,583 --> 00:29:49,503
‎เธอบอกว่าให้ "ระวังลูกชายคุณไว้"

344
00:29:52,541 --> 00:29:53,921
‎คุณพูดถึงใคร

345
00:29:55,791 --> 00:29:57,461
‎ฉันพูดถึงเซรัป

346
00:29:59,041 --> 00:30:01,751
‎ผู้หญิงคนนั้นรู้ว่าฉันฝันเห็นอะไร

347
00:30:06,708 --> 00:30:08,208
‎คุณรู้ไหมเธอพูดกับฉันว่าอะไร

348
00:30:09,250 --> 00:30:12,750
‎เธอบอกว่ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เพราะเธอผ่านมันมาแล้ว

349
00:30:13,458 --> 00:30:15,628
‎ความนึกคิดเรา
‎ไม่มีทางรู้สิ่งที่ยังไม่เคยผ่านมา

350
00:30:17,541 --> 00:30:20,581
‎ทุกสิ่งซ่อนในลิ้นชักแห่งความทรงจำ

351
00:30:20,666 --> 00:30:23,206
‎เธอว่าเพราะแบบนั้น
‎เราถึงได้เห็นมันในความฝัน

352
00:30:27,291 --> 00:30:30,501
‎ไม่รู้ทำไม แต่ฉันฝันร้าย
‎เรื่องเดิมมาหลายปีแล้ว

353
00:30:32,125 --> 00:30:33,375
‎เธอรู้ได้ยังไงกัน

354
00:30:35,250 --> 00:30:36,380
‎คุณเห็นอะไร

355
00:30:38,041 --> 00:30:39,331
‎ฉันฆ่าตัวตาย

356
00:30:43,125 --> 00:30:44,415
‎แซร์ดาร์

357
00:30:44,500 --> 00:30:45,540
‎แซร์ดาร์

358
00:30:48,666 --> 00:30:54,206
‎หายใจลึกๆ แซร์ดาร์ อย่ากลั้นหายใจ

359
00:30:55,791 --> 00:30:58,881
‎อย่ากลั้นหายใจ ค่อยๆ หายใจ

360
00:31:03,208 --> 00:31:07,128
‎อย่าพูดอะไรแบบนั้นอีกเป็นอันขาด

361
00:31:10,041 --> 00:31:12,291
‎คุณคือทุกอย่างสำหรับผม เมเลค

362
00:31:13,916 --> 00:31:14,876
‎เมเลค

363
00:31:17,500 --> 00:31:20,380
‎ผมยอมหยุดหายใจได้
‎แต่ผมยอมให้คุณหมดลมไม่ได้

364
00:31:21,750 --> 00:31:22,710
‎ไม่ได้จริงๆ

365
00:31:26,458 --> 00:31:28,078
‎ผมหาลูกเจอแน่ ไม่ต้องห่วง

366
00:31:29,000 --> 00:31:30,750
‎- ผมสัญญา
‎- โอเคค่ะ

367
00:31:31,375 --> 00:31:33,125
‎แค่อยู่กับเราก็พอ

368
00:31:36,583 --> 00:31:39,253
‎- เธอบอกว่าไปไหนนะ
‎- เธอไม่ได้บอกค่ะ

369
00:31:39,333 --> 00:31:40,883
‎คุณตามหาเธอทำไมคะ

370
00:31:41,833 --> 00:31:46,503
‎ถ้าเธอโทรมาหรือรู้ว่าอยู่ที่ไหน
‎ช่วยแจ้งผมทันทีนะ

371
00:31:46,583 --> 00:31:48,503
‎หาอาตีเย เอิซกูร์โซยให้ฉันหน่อย

372
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
‎เธอกำลังมีปัญหาเหรอคะ

373
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
‎ตอนนี้ยัง แต่อีกเดี๋ยวมีแน่
‎ถ้าผมติดต่อเธอไม่ได้

374
00:31:53,750 --> 00:31:56,460
‎อย่างที่บอก
‎โทรเบอร์ที่ให้ไว้ ถ้ามีข่าวอะไร

375
00:31:56,541 --> 00:31:57,881
‎- โอเคนะ
‎- ได้ค่ะ

376
00:32:22,833 --> 00:32:25,423
‎คุณครับ เป็นอะไรไหม

377
00:32:40,291 --> 00:32:42,131
‎แอร์ฮานอยู่บ้าน คุยไม่ได้ค่ะ

378
00:32:42,208 --> 00:32:43,328
‎ฟังนะ ฮานนาห์

379
00:32:43,875 --> 00:32:46,125
‎หาตัวอาตีเยแล้วพามาหาฉันทันที

380
00:32:46,208 --> 00:32:48,208
‎อย่าเอาฉันไปเกี่ยวด้วยนะ

381
00:32:48,291 --> 00:32:50,211
‎ทำตามที่สั่งซะ

382
00:32:57,916 --> 00:33:00,206
‎คุณหมอ ความดันโลหิตแปดส่วนห้า

383
00:33:00,291 --> 00:33:02,631
‎ชีพจร 130 เธอมีไข้

384
00:33:03,458 --> 00:33:06,498
‎คุณคะ ฉันหมอเกิซเด
‎คุณถูกพาตัวมาที่โรงพยาบาล

385
00:33:06,583 --> 00:33:08,133
‎จำได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

386
00:33:08,583 --> 00:33:10,333
‎ฉันหน้ามืดไป

387
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
‎คุณมีอาการคลื่นไส้อาเจียนไหม

388
00:33:16,708 --> 00:33:19,578
‎พาตัวไปอัลตราซาวด์ เธออาจจะท้อง

389
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
‎(อารยธรรมชาวอนาโตเลีย
‎และประวัติศาสตร์มนุษย์)

390
00:33:24,000 --> 00:33:27,290
‎(สารบัญ)

391
00:33:27,375 --> 00:33:29,915
‎"พลังแม่เหล็กของอนาโตเลีย"

392
00:33:31,625 --> 00:33:33,285
‎หน้า 98

393
00:33:38,833 --> 00:33:40,633
‎"ผมคิดว่าโกเบกลีเทเพ

394
00:33:40,708 --> 00:33:42,958
‎เป็นศูนย์กลางการถ่ายทอด
‎พลังงานของโลก

395
00:33:43,041 --> 00:33:47,501
‎ผมพิสูจน์ได้ว่าก้อนหินที่นี่
‎ปลดปล่อยพลังงานความถี่สูง

396
00:33:47,583 --> 00:33:50,883
‎และธาตุ 21 ชนิดในก้อนหิน
‎ไม่ได้มาจากโลกนี้

397
00:33:51,333 --> 00:33:54,753
‎และมันส่งผลต่อสิ่งมีชีวิต
‎และไม่มีชีวิตทุกชนิด"

398
00:33:59,666 --> 00:34:02,746
‎(แกนหมุน แกนแม่เหล็ก)

399
00:34:18,625 --> 00:34:19,995
‎ฉันกลับไปที่นั่นไม่ได้อีกแล้ว

400
00:34:24,250 --> 00:34:26,040
‎ตรวจสอบไม่ได้เหรอว่าเธอเป็นใคร

401
00:34:26,125 --> 00:34:30,165
‎เธอไม่มีบัตรประชาชน
‎แต่มีนามบัตรสารวัตรในกระเป๋า

402
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
‎ตำรวจคงติดต่อเขาแล้ว

403
00:34:32,916 --> 00:34:35,166
‎เตรียมทำแท้งให้คนไข้เถอะ

404
00:34:36,541 --> 00:34:38,381
‎คุณหมอ เรารอก่อนดีไหมคะ

405
00:34:38,458 --> 00:34:41,578
‎รออะไร ให้เธอตายเหรอ เตรียมคนไข้ซะ

406
00:34:45,125 --> 00:34:45,995
‎อย่า

407
00:34:52,291 --> 00:34:56,581
‎เชื่ออาตีเย เธอจะพาลูกไปหาคำตอบ

408
00:35:03,125 --> 00:35:05,705
‎บ้าแล้ว ไร้สาระไปกันใหญ่

409
00:35:27,166 --> 00:35:29,246
‎- ไม่ คุณไปไม่ได้
‎- ฉันต้องไปค่ะ

410
00:35:29,916 --> 00:35:31,626
‎ฉันต้องรายงานคุณหมอก่อน

411
00:35:33,666 --> 00:35:35,706
‎เราต้องให้โอกาสเด็กคนนี้

412
00:35:37,333 --> 00:35:41,133
‎คุณไม่เข้าใจเหรอ
‎ถ้าเด็กรอด คุณจะตาย

413
00:35:41,750 --> 00:35:44,380
‎รู้ไหมว่ามีผู้หญิงแบบคุณกี่คน
‎มาที่นี่ทุกวัน

414
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
‎ไม่มีใครยอมเสียสละเด็กทั้งนั้น

415
00:35:48,250 --> 00:35:50,580
‎แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเธอเป็นยังไง

416
00:35:53,541 --> 00:35:55,251
‎เด็กคนนี้จะต้องเกิด

417
00:35:56,041 --> 00:35:57,751
‎ช่วยฉันด้วยเถอะ

418
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
‎แซร์ดาร์

419
00:36:11,250 --> 00:36:12,290
‎คนที่คุณ...

420
00:36:12,375 --> 00:36:13,205
‎แซร์ดาร์

421
00:36:13,625 --> 00:36:16,665
‎ฉันได้รับข้อความจากโอซาน
‎แต่โทรศัพท์เขาปิดอยู่

422
00:36:17,458 --> 00:36:18,668
‎ดูค่ะ

423
00:36:20,625 --> 00:36:23,535
‎"แม่ ไม่ต้องห่วงผม
‎ผมอยากอยู่คนเดียวสักพัก

424
00:36:23,625 --> 00:36:24,825
‎ผมอยู่ต่างประเทศ"

425
00:36:25,500 --> 00:36:26,580
‎ค่อยยังชั่ว

426
00:36:27,125 --> 00:36:27,955
‎ค่อยยังชั่ว

427
00:36:28,041 --> 00:36:30,421
‎แปลว่าเขาลอกซิมการ์ด
‎ไปใส่เครื่องใหม่

428
00:36:31,875 --> 00:36:34,285
‎เขาลอกซิมการ์ด
‎ใส่โทรศัพท์เครื่องใหม่

429
00:36:34,875 --> 00:36:36,535
‎ผมบอกแล้ว

430
00:36:37,625 --> 00:36:39,415
‎ลูกเราไม่เป็นอะไรหรอก

431
00:36:40,083 --> 00:36:42,333
‎ฉันจะฆ่าเขาหลังเขากลับมา

432
00:36:44,291 --> 00:36:45,501
‎ค่อยยังชั่ว

433
00:36:47,000 --> 00:36:48,380
‎ค่อยยังชั่ว

434
00:37:07,625 --> 00:37:08,875
‎คุณอยู่ไหน อาตีเย

435
00:37:09,875 --> 00:37:12,875
‎(ห้องฉุกเฉิน)

436
00:37:30,500 --> 00:37:32,460
‎คุณทำอะไรคะ

437
00:37:33,333 --> 00:37:36,793
‎ผมเป็นตำรวจ
‎ผมมาหาอาตีเย เอิซกูร์โซย

438
00:38:08,125 --> 00:38:10,125
‎(เธอคือใครกัน อาตีเย)

439
00:38:34,083 --> 00:38:36,043
‎ปิดโทรศัพท์และออกรถ

440
00:38:36,375 --> 00:38:37,325
‎ทำไม

441
00:38:37,916 --> 00:38:39,576
‎ปิดโทรศัพท์และออกรถ

442
00:38:40,208 --> 00:38:43,128
‎- จะบอกไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เดี๋ยวบอกค่ะ ไปก่อน

443
00:38:45,250 --> 00:38:47,580
‎เราคลาดกับเธอ เธอหนีไปแล้ว

444
00:38:54,291 --> 00:38:57,131
‎ฮานนาห์ ทำทุกวิถีทาง หาตัวเธอให้เจอ

445
00:38:57,583 --> 00:39:00,043
‎ลูกชายฉันจะกลับมาได้ไหม
‎ขึ้นอยู่กับมัน

446
00:39:00,125 --> 00:39:01,625
‎ตอบมาสิว่าเข้าใจ !

447
00:39:13,000 --> 00:39:14,630
‎นั่นอะไร คุณเห็นเหมือนกันไหม

448
00:39:15,750 --> 00:39:17,540
‎เห็นอะไร มีอะไรคะ

449
00:39:23,125 --> 00:39:24,035
‎เปล่า

450
00:39:47,125 --> 00:39:49,535
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล