1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,750 --> 00:00:14,080
-[tense music plays]
-[Atiye pants]
3
00:00:14,916 --> 00:00:18,076
-[bird caws]
-[panting]
4
00:00:20,125 --> 00:00:21,875
[tense music continues]
5
00:00:24,375 --> 00:00:25,205
[sniffs]
6
00:00:27,166 --> 00:00:29,956
[echoing]
7
00:00:32,625 --> 00:00:34,625
[sniffs]
8
00:00:48,958 --> 00:00:51,418
-[echoing] Good morning.
-[Atiye] Morning.
9
00:00:51,500 --> 00:00:53,210
[echoing fades]
10
00:00:54,125 --> 00:00:56,415
[door opens, closes]
11
00:00:58,916 --> 00:01:01,876
-[soft music plays on radio]
-[sighs]
12
00:01:08,125 --> 00:01:10,205
[tense music plays]
13
00:01:28,416 --> 00:01:30,326
PREGNANCY TEST
14
00:01:31,166 --> 00:01:33,826
[female reporter] Good morning.
Now with the news at nine.
15
00:01:33,916 --> 00:01:36,666
In Urfa, expectant mother Emine Alkın
16
00:01:36,750 --> 00:01:40,330
was suddenly taken ill last night
and admitted to the hospital.
17
00:01:40,416 --> 00:01:43,496
-Ms. Alkın's pregnancy has...
-Where are you, Ozan?
18
00:01:43,583 --> 00:01:46,963
-Call.
-...hope now appears to have been dashed.
19
00:01:47,041 --> 00:01:50,751
The hospital would not reveal whether
the mother or baby were still alive.
20
00:01:51,250 --> 00:01:55,380
The cause of these pregnancy-related
deaths has yet to be found.
21
00:01:55,458 --> 00:01:56,998
[tense music continues]
22
00:02:09,000 --> 00:02:10,040
[sighs]
23
00:02:16,541 --> 00:02:18,211
[music intensifies]
24
00:02:20,500 --> 00:02:21,420
[sighs]
25
00:02:26,625 --> 00:02:28,325
[sighs]
26
00:02:28,833 --> 00:02:31,963
[female reporter] National women's groups
are demanding increased funding
27
00:02:32,041 --> 00:02:35,711
for research into what is causing
these unexplained deaths.
28
00:02:35,791 --> 00:02:40,081
Meanwhile, they've said they're not
giving up hope that a cure will be found.
29
00:02:40,166 --> 00:02:41,456
More after this.
30
00:02:41,541 --> 00:02:43,291
There's still no word from Ozan.
31
00:02:43,875 --> 00:02:45,955
Of course, he doesn't have
his phone with him.
32
00:02:46,041 --> 00:02:47,211
[soft music plays on radio]
33
00:02:47,291 --> 00:02:50,001
But he could still call me
if he wanted to, right?
34
00:02:50,083 --> 00:02:52,633
I don't know where he is. [sighs]
35
00:02:53,625 --> 00:02:54,705
[Elif sighs]
36
00:03:00,375 --> 00:03:05,245
I'm sorry. How are you feeling?
Still nauseous?
37
00:03:05,333 --> 00:03:09,083
I'm okay. It was probably something I ate.
38
00:03:09,166 --> 00:03:10,786
You're not pregnant, then?
39
00:03:12,041 --> 00:03:12,921
No.
40
00:03:14,208 --> 00:03:16,038
You really thought you were.
41
00:03:16,833 --> 00:03:18,213
From the look on your face.
42
00:03:20,625 --> 00:03:22,535
You've got someone
you're keeping a secret.
43
00:03:24,500 --> 00:03:28,460
Yeah, sort of, but it's impossible
for us to be together.
44
00:03:29,583 --> 00:03:34,213
Well... I say he's a fool
to let someone like you get away.
45
00:03:35,708 --> 00:03:37,748
I could say the same thing about your guy.
46
00:03:39,458 --> 00:03:41,668
-[chuckles]
-[creaking]
47
00:03:42,791 --> 00:03:44,751
[echoing, creaking]
48
00:03:44,833 --> 00:03:46,333
[sighs]
49
00:03:49,083 --> 00:03:51,293
[creaking]
50
00:03:58,541 --> 00:03:59,541
Atiye?
51
00:04:02,958 --> 00:04:05,128
[atmospheric music plays]
52
00:04:19,500 --> 00:04:20,790
Mother!
53
00:04:51,625 --> 00:04:54,245
[sighs]
54
00:04:54,958 --> 00:04:56,708
[birds caw]
55
00:05:00,083 --> 00:05:01,083
[Hannah] Hmm.
56
00:05:03,125 --> 00:05:04,415
Good morning.
57
00:05:09,666 --> 00:05:11,496
Hannah, let me ask you something.
58
00:05:12,791 --> 00:05:15,541
[takes deep breath]
59
00:05:17,208 --> 00:05:20,788
You think you could forgive someone
who's been lying to you for years?
60
00:05:24,083 --> 00:05:26,133
Why are you asking me that?
61
00:05:26,208 --> 00:05:27,378
Well, could you?
62
00:05:29,416 --> 00:05:33,746
Uh... I guess it all depends
on why they were lying.
63
00:05:33,833 --> 00:05:35,583
They might have had a good reason.
64
00:05:36,541 --> 00:05:39,041
What reason could you have
for lying like that?
65
00:05:39,125 --> 00:05:41,125
-[tense music plays]
-[sighs]
66
00:05:43,750 --> 00:05:44,880
What's this about?
67
00:05:49,333 --> 00:05:50,543
My dad's alive.
68
00:05:51,791 --> 00:05:52,791
Huh?
69
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Don't tell Elif.
70
00:05:56,083 --> 00:06:00,043
But... how is it possible?
Where's he been all these years?
71
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Don't know.
72
00:06:03,083 --> 00:06:04,083
Don't wanna know.
73
00:06:05,875 --> 00:06:06,915
[sighs]
74
00:06:07,000 --> 00:06:11,130
My whole life, I've been searching
for what he thought was there.
75
00:06:12,583 --> 00:06:14,883
Now I don't know
if there's any point anymore.
76
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
But I...
77
00:06:18,916 --> 00:06:20,536
I can never forgive him.
78
00:06:22,041 --> 00:06:23,921
What he did was unforgivable.
79
00:06:28,500 --> 00:06:29,710
Don't be angry.
80
00:06:32,833 --> 00:06:34,383
Anyone else know about it?
81
00:06:35,166 --> 00:06:36,956
Strangely enough, someone does.
82
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Atiye.
83
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
[exhales] Atiye, really?
84
00:06:43,208 --> 00:06:44,498
[phone vibrates]
85
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Hello? Murat?
86
00:06:49,250 --> 00:06:51,460
What's going on?
Do you have any results yet?
87
00:06:53,291 --> 00:06:54,541
Huh?
88
00:06:54,625 --> 00:06:56,205
Oh, come on. That's impossible.
89
00:06:56,291 --> 00:06:57,791
[suspenseful music plays]
90
00:06:57,875 --> 00:07:00,325
Are you sure? Okay, I'm coming in.
91
00:07:00,958 --> 00:07:01,958
Yeah.
92
00:07:04,666 --> 00:07:06,786
-Erhan?
-Something incredible has happened.
93
00:07:06,875 --> 00:07:09,575
I have to go. I'll call you later
and tell you all about it.
94
00:07:17,041 --> 00:07:19,751
[phone rings, vibrates]
95
00:07:22,166 --> 00:07:23,576
[Serdar] Mm-hmm. Mmm.
96
00:07:24,750 --> 00:07:27,380
Good work, Hannah.
Now we know who the man is.
97
00:07:29,291 --> 00:07:30,501
Any news about Serap?
98
00:07:31,541 --> 00:07:33,711
[Hannah] A cop took her in
for questioning,
99
00:07:33,791 --> 00:07:35,671
but the police have no record of it.
100
00:07:36,875 --> 00:07:38,205
Just find her, alright?
101
00:07:38,750 --> 00:07:40,170
It's taking far too long now.
102
00:07:42,916 --> 00:07:44,326
-Serdar?
-Hmm?
103
00:07:45,000 --> 00:07:46,330
I can't reach Ozan.
104
00:07:46,416 --> 00:07:48,956
He hasn't come home, and his phone is off.
105
00:07:49,041 --> 00:07:52,421
-He's probably just off on a bender.
-Ozan never turns his phone off.
106
00:07:53,541 --> 00:07:54,581
Something's happened.
107
00:07:55,583 --> 00:07:56,753
-Nah, he's...
-[phone rings]
108
00:07:56,833 --> 00:07:57,753
Sorry.
109
00:08:00,583 --> 00:08:01,583
Who is it?
110
00:08:03,791 --> 00:08:04,791
Hello?
111
00:08:06,291 --> 00:08:07,961
-I'm sorry, who?
-Is that him?
112
00:08:11,041 --> 00:08:13,131
-When?
-Who's speaking?
113
00:08:14,500 --> 00:08:15,420
Alright.
114
00:08:16,750 --> 00:08:17,790
Yeah, thank you.
115
00:08:18,916 --> 00:08:20,036
[Melek] What was it?
116
00:08:20,125 --> 00:08:23,955
The landlord heard a lot of shouting
coming out of Elif's place last night.
117
00:08:24,041 --> 00:08:26,711
-And they he saw Ozan leave.
-Elif's place?
118
00:08:26,791 --> 00:08:29,041
[tense music plays]
119
00:08:29,791 --> 00:08:30,671
[door unlocks]
120
00:08:31,541 --> 00:08:34,291
-[soft music plays]
-That took longer than I expected.
121
00:08:34,375 --> 00:08:37,535
I got us something for breakfast.
Come on out.
122
00:08:42,708 --> 00:08:45,628
There's something else
I wanted to ask you about, anyway.
123
00:08:47,333 --> 00:08:48,333
Serap?
124
00:09:02,375 --> 00:09:04,825
THANK YOU. I HAVE TO GO.
TAKE CARE OF MY DAUGHTER.
125
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
TO ATIYE
126
00:09:11,500 --> 00:09:14,880
-[soft music continues]
-[ribbons flutter]
127
00:09:36,583 --> 00:09:37,713
[swing creaks]
128
00:10:02,875 --> 00:10:04,625
God won't give up on us.
129
00:10:06,708 --> 00:10:08,168
I'm right, right?
130
00:10:14,166 --> 00:10:15,376
[sighs]
131
00:10:19,666 --> 00:10:21,246
[phone vibrates]
132
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Ah!
133
00:10:28,208 --> 00:10:29,288
Hello, Mustafa?
134
00:10:33,166 --> 00:10:34,496
I'm on my way now.
135
00:10:36,625 --> 00:10:38,875
-[knocking]
-[tense music plays]
136
00:10:38,958 --> 00:10:41,628
[Serdar, knocking] Elif, open the door!
Come on.
137
00:10:41,708 --> 00:10:43,578
[knocking] Open the door!
138
00:10:45,583 --> 00:10:47,463
Do you know where Ozan went off to?
139
00:10:47,541 --> 00:10:48,831
Ozan? Why?
140
00:10:49,500 --> 00:10:50,330
[Elif] What happened?
141
00:10:50,416 --> 00:10:52,126
Why did you two quarrel last night?
142
00:10:53,500 --> 00:10:57,420
-[exhales] It's no big deal. Really.
-It is a big deal to us.
143
00:10:58,000 --> 00:10:59,790
[Melek] What were you arguing about?
144
00:11:00,916 --> 00:11:03,536
Are you saying something's wrong
with Ozan? That's why you're--
145
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
[Melek] We can't reach him.
146
00:11:05,208 --> 00:11:08,498
He didn't come home last night, and we
haven't been able to phone him all day.
147
00:11:09,166 --> 00:11:11,416
You can't. I'll show you why.
148
00:11:11,500 --> 00:11:14,040
[music intensifies]
149
00:11:15,541 --> 00:11:17,251
He left his phone here.
150
00:11:18,708 --> 00:11:22,208
Elif, what were you two arguing about?
151
00:11:24,625 --> 00:11:27,415
-We were gonna tell you. Honest.
-Tell us what, Elif?
152
00:11:27,500 --> 00:11:29,750
-Tell us. Now.
-Go on, say it!
153
00:11:29,833 --> 00:11:32,293
[Melek] Tell us!
Whatever it is, we're here now.
154
00:11:32,375 --> 00:11:34,245
[Serdar] Alright!
Stop this nonsense and tell us!
155
00:11:34,333 --> 00:11:37,213
-We're lovers.
-[music intensifies]
156
00:11:37,291 --> 00:11:40,501
[Melek] What... You... What do you mean?
157
00:11:42,958 --> 00:11:45,498
[Melek] What are you talking about?
You and Ozan...
158
00:11:45,583 --> 00:11:48,083
You... you grew up as siblings.
159
00:11:48,750 --> 00:11:51,580
But we're not siblings,
and we fell in love.
160
00:11:52,166 --> 00:11:55,036
-We've been together for three years.
-You're kidding me.
161
00:11:55,708 --> 00:11:57,538
I've always wanted to tell you,
162
00:11:57,625 --> 00:12:00,665
but Ozan was afraid you'd react
just the way you're doing.
163
00:12:00,750 --> 00:12:04,460
We had an argument about it last night,
and he got angry and he left.
164
00:12:05,541 --> 00:12:06,881
[sighs]
165
00:12:06,958 --> 00:12:08,128
I'm sorry.
166
00:12:09,041 --> 00:12:10,421
Oh, are you?
167
00:12:11,541 --> 00:12:12,461
[scoffs]
168
00:12:14,083 --> 00:12:16,543
You kept it hidden from us all this time,
is that it?
169
00:12:16,625 --> 00:12:18,245
Wait a minute. Was he drunk?
170
00:12:19,000 --> 00:12:21,960
-He'd been drinking.
-And you let him drive off, Elif?
171
00:12:22,041 --> 00:12:23,041
I'm sure...
172
00:12:23,125 --> 00:12:24,575
I'm sure he's alright!
173
00:12:26,541 --> 00:12:29,211
-You have really let me down.
-I'm sorry.
174
00:12:29,291 --> 00:12:32,131
Just pray that nothing terrible
has happened to him already.
175
00:12:32,791 --> 00:12:35,041
Let me... Let me come with you!
176
00:12:36,208 --> 00:12:37,628
[gasps]
177
00:12:38,208 --> 00:12:39,378
-Murat.
-[Murat] Oh, hey.
178
00:12:39,458 --> 00:12:41,708
-I'll be there in ten.
-[Murat] Oh, no rush.
179
00:12:41,791 --> 00:12:43,291
-There's been a fire in the lab.
-Huh?
180
00:12:43,375 --> 00:12:45,915
Uh, yeah,
I was doing the last test on the stone
181
00:12:46,000 --> 00:12:48,330
and it burst into flames.
There's nothing left of it.
182
00:12:48,416 --> 00:12:50,286
What do you mean,
there's nothing left of it?
183
00:12:50,375 --> 00:12:51,955
It was 16,000 years old!
184
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
[Murat] Yeah, it just melted.
It was really weird.
185
00:12:54,875 --> 00:12:56,995
Do you think Professor Öner's
theory can be right?
186
00:12:57,083 --> 00:12:59,753
I do not believe this.
That stone was everything!
187
00:12:59,833 --> 00:13:01,883
Well, um... where'd you find it?
188
00:13:01,958 --> 00:13:03,748
I mean, it was you who found it, right?
189
00:13:03,833 --> 00:13:06,543
-No, it wasn't
-Well, who did then?
190
00:13:08,541 --> 00:13:12,631
[Serap] People come and go across
the doorstep where the two worlds touch.
191
00:13:12,708 --> 00:13:14,628
The door is round and open.
192
00:13:14,708 --> 00:13:16,628
Don't go back to sleep.
193
00:13:19,125 --> 00:13:22,205
-I need to find my mother.
-No. You don't need to go anywhere yet.
194
00:13:22,291 --> 00:13:23,291
Sit down.
195
00:13:24,250 --> 00:13:25,880
I want some answers first.
196
00:13:26,625 --> 00:13:27,785
Like what?
197
00:13:27,875 --> 00:13:31,075
Like why you've been lying to me
ever since you first came into my house.
198
00:13:31,166 --> 00:13:34,286
-[tense music plays]
-Serap Altın is not your mother.
199
00:13:35,291 --> 00:13:38,831
In fact, there's no evidence that Serap
ever gave birth to any children.
200
00:13:38,916 --> 00:13:40,496
Can you guess the reason for that?
201
00:13:40,583 --> 00:13:41,423
Why?
202
00:13:41,500 --> 00:13:43,960
Because she died
when she was 16 years old.
203
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
Your mother's hospital records are phony.
204
00:13:48,250 --> 00:13:51,210
If she is your mother.
So, we have a problem here.
205
00:13:52,333 --> 00:13:53,963
You wanna tell me the truth now?
206
00:13:54,500 --> 00:13:56,710
[phone rings]
207
00:13:57,583 --> 00:13:58,793
You... you mind if I?
208
00:14:02,541 --> 00:14:03,631
Yes, Elif?
209
00:14:03,708 --> 00:14:05,498
[Elif, crying] Atiye...
210
00:14:05,583 --> 00:14:07,673
Ozan's gone missing.
211
00:14:07,750 --> 00:14:10,420
-I think he might be in trouble.
-Okay, now calm down.
212
00:14:10,500 --> 00:14:14,080
He was drunk when he left. What if
he got in an accident or something?
213
00:14:14,166 --> 00:14:16,326
[Atiye] No, no.
You would have heard by now.
214
00:14:16,416 --> 00:14:20,666
It was me. It was because of me
that he went off angry like that.
215
00:14:20,750 --> 00:14:24,960
[sobs] Oh, Atiye. I couldn't live
if something happened to Ozan.
216
00:14:25,041 --> 00:14:27,711
Actually, I am with someone
who might be able to help us.
217
00:14:28,208 --> 00:14:29,328
I'll call you right back.
218
00:14:29,416 --> 00:14:33,206
-[suspenseful music plays]
-[sighs]
219
00:14:33,291 --> 00:14:34,461
One more favor.
220
00:14:42,875 --> 00:14:46,625
[Mustafa] Good afternoon.
Police Chief Mustafa Özgürsoy.
221
00:14:49,625 --> 00:14:51,825
Serdar Yılmaz. Welcome.
222
00:14:51,916 --> 00:14:53,376
Thank you.
223
00:14:53,458 --> 00:14:58,248
I'm looking into the missing persons
report you filed on your son.
224
00:14:58,916 --> 00:15:01,036
I have a few questions if you don't mind.
225
00:15:01,791 --> 00:15:02,751
Of course.
226
00:15:02,833 --> 00:15:06,923
We haven't found your son's car yet,
and there's been no accident reported.
227
00:15:07,000 --> 00:15:09,380
No record that he was taken
to any hospital.
228
00:15:11,583 --> 00:15:14,503
Could it be a kidnapping?
Do you have any enemies?
229
00:15:17,166 --> 00:15:18,576
I don't believe so.
230
00:15:19,791 --> 00:15:22,671
No, I'm... respected, well-liked.
231
00:15:23,416 --> 00:15:25,996
Aha. And your wife?
232
00:15:26,083 --> 00:15:28,463
Could she have made an enemy
at the hospital?
233
00:15:28,541 --> 00:15:31,461
One of her patients
or a relative of a patient?
234
00:15:32,250 --> 00:15:34,080
Actually, you should answer that.
235
00:15:35,208 --> 00:15:39,708
She did indeed have a patient called Serap
and you took her out of the hospital.
236
00:15:39,791 --> 00:15:41,921
[tense music plays]
237
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
As part of an investigation.
238
00:15:44,833 --> 00:15:46,633
So, where are you holding her now?
239
00:15:47,208 --> 00:15:50,498
We questioned her and let her go.
I don't know where she is now.
240
00:15:52,833 --> 00:15:55,383
And what was it
you were questioning Serap about?
241
00:15:55,958 --> 00:15:59,078
I'm sorry,
but it's an ongoing investigation.
242
00:15:59,166 --> 00:16:01,126
I'm not at liberty to talk about it.
243
00:16:03,250 --> 00:16:04,500
Give it some thought.
244
00:16:05,083 --> 00:16:08,253
A man in your position
is bound to have a few enemies.
245
00:16:09,666 --> 00:16:13,076
If you should happen to think of anyone
who might have it in for you,
246
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
call me here at this number.
247
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
Thanks for your time.
248
00:16:22,833 --> 00:16:24,423
As a matter of fact, I, um...
249
00:16:25,958 --> 00:16:27,208
Now that you mention it.
250
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
There could be someone.
251
00:16:33,916 --> 00:16:34,746
Who?
252
00:16:35,291 --> 00:16:36,751
Atiye Özgürsoy.
253
00:16:38,125 --> 00:16:39,665
[Serdar] Find her, Inspector.
254
00:16:41,791 --> 00:16:43,501
[Serap] Don't go back to sleep.
255
00:16:44,083 --> 00:16:46,583
[atmospheric music plays]
256
00:16:48,583 --> 00:16:50,293
DON'T GO BACK TO SLEEP
257
00:16:50,375 --> 00:16:52,035
HATUNIYE LODGE
258
00:16:52,125 --> 00:16:54,125
DON'T GO BACK TO SLEEP
RUMI
259
00:16:57,166 --> 00:16:57,996
[door opens]
260
00:16:59,125 --> 00:17:01,245
[suspenseful music plays]
261
00:17:08,666 --> 00:17:12,036
The person you are calling
is not available right now. Please try...
262
00:17:14,041 --> 00:17:19,211
DON'T GO BACK TO SLEEP
RUMI
263
00:17:19,291 --> 00:17:21,631
[birds sing]
264
00:17:36,000 --> 00:17:38,880
[atmospheric music plays]
265
00:17:41,833 --> 00:17:43,423
[wind blows]
266
00:17:46,791 --> 00:17:49,291
[woman] Do you know
why motherhood is sacred?
267
00:17:50,791 --> 00:17:51,831
It's you!
268
00:17:54,416 --> 00:17:55,826
Oh, where have you been?
269
00:17:56,500 --> 00:17:57,630
Waiting for you.
270
00:18:01,208 --> 00:18:02,168
-I'm--
-Shh.
271
00:18:02,250 --> 00:18:04,670
Shh... I know. I know.
272
00:18:06,125 --> 00:18:07,325
[sighs happily]
273
00:18:07,958 --> 00:18:09,418
Hope of the world.
274
00:18:11,541 --> 00:18:13,831
This child is a blessing from heaven.
275
00:18:15,291 --> 00:18:18,251
But how do I protect it?
I don't wanna lose...
276
00:18:18,791 --> 00:18:21,131
Shh...
277
00:18:21,208 --> 00:18:23,538
A temple guards the miracle within it.
278
00:18:25,208 --> 00:18:27,668
Just as you'll guard what's inside you.
279
00:18:29,875 --> 00:18:32,825
But... I'm scared. So scared.
280
00:18:34,750 --> 00:18:38,460
God gives none of us a burden greater
than we are able to carry.
281
00:18:40,083 --> 00:18:41,463
Remember, Atiye,
282
00:18:41,541 --> 00:18:44,631
every little seed knows
it will grow to be a tree.
283
00:18:46,916 --> 00:18:51,576
Just as the earth knows it must protect
that seed until it takes root.
284
00:18:52,291 --> 00:18:54,881
[rumbling, echoing]
285
00:18:54,958 --> 00:18:58,248
-[thunder crashes]
-[atmospheric music intensifies]
286
00:18:59,708 --> 00:19:01,208
Just as the rain...
287
00:19:01,916 --> 00:19:05,376
knows it must water it
until it sprouts and blossoms.
288
00:19:07,500 --> 00:19:11,380
And the sun blows the fire of life into it
289
00:19:11,458 --> 00:19:13,578
until it grows and becomes strong.
290
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
Listen, daughter.
291
00:19:19,750 --> 00:19:21,920
There is a reason that you are here.
292
00:19:23,500 --> 00:19:25,830
When the time is right, Atiye,
293
00:19:25,916 --> 00:19:27,956
and the stars converge,
294
00:19:28,541 --> 00:19:31,421
your daughter will bring light
to the world.
295
00:19:32,000 --> 00:19:35,790
Your baby... is our chance
of having a future again.
296
00:19:37,500 --> 00:19:40,960
She is our hope,
the seed that will save this earth.
297
00:19:42,583 --> 00:19:44,213
But there isn't much time.
298
00:19:45,041 --> 00:19:47,081
Erhan is vital,
and you need to wake him up.
299
00:19:48,625 --> 00:19:50,415
He has chosen his path.
300
00:19:51,000 --> 00:19:52,710
Erhan hasn't found his path.
301
00:19:53,416 --> 00:19:55,246
It's your light that will guide him.
302
00:19:55,333 --> 00:19:59,213
And once you've found the place
where earth meets the sky,
303
00:19:59,791 --> 00:20:00,961
when the moment's right,
304
00:20:01,625 --> 00:20:03,495
then you'll light up the stars.
305
00:20:08,416 --> 00:20:10,876
[echoing]
306
00:20:16,291 --> 00:20:17,381
Not yet!
307
00:20:18,833 --> 00:20:21,503
Don't leave me yet.
Don't leave me here alone!
308
00:20:25,250 --> 00:20:27,420
[Serap] You're not alone anymore, Atiye.
309
00:20:33,208 --> 00:20:35,458
[loud knocking]
310
00:20:36,666 --> 00:20:38,496
Elif, is Atiye here?
311
00:20:38,583 --> 00:20:40,423
-Atiye!
-Atiye?
312
00:20:40,500 --> 00:20:42,920
Atiye? You know where she is?
313
00:20:43,000 --> 00:20:46,040
No, Erhan,
but I'm guessing you haven't heard.
314
00:20:46,125 --> 00:20:48,625
-[Erhan] Heard what?
-[suspenseful music plays]
315
00:20:51,291 --> 00:20:54,581
-Damn it! Where are you?
-[tense music plays]
316
00:21:04,000 --> 00:21:05,250
[exhales shakily]
317
00:21:19,458 --> 00:21:23,788
-[soft music plays]
-[Serdar coughs]
318
00:21:36,791 --> 00:21:40,081
[panting]
319
00:21:55,875 --> 00:21:56,875
Darling.
320
00:22:04,916 --> 00:22:08,536
Why do you think he chose Elif,
of all the girls he could've chosen? Hmm?
321
00:22:10,041 --> 00:22:11,961
-Why is that?
-[tense music plays]
322
00:22:13,666 --> 00:22:14,826
How should I know?
323
00:22:24,625 --> 00:22:26,375
Because Elif is Erhan's sister.
324
00:22:26,458 --> 00:22:29,168
Ozan's always been jealous of Erhan.
325
00:22:29,250 --> 00:22:32,670
He always wanted what Erhan had
and he didn't... Your approval.
326
00:22:33,916 --> 00:22:37,246
So, he sought approval elsewhere,
you see, with Elif.
327
00:22:37,958 --> 00:22:41,128
Maybe he chose her to get back
at her brother. I don't know.
328
00:22:41,208 --> 00:22:42,788
[sobs softly]
329
00:22:42,875 --> 00:22:46,205
Why did you choose Erhan?
Over your own son?
330
00:22:47,041 --> 00:22:49,711
You're upset, or you wouldn't say
something you know isn't true.
331
00:22:49,791 --> 00:22:51,381
You've always encouraged Erhan
332
00:22:51,458 --> 00:22:54,168
in every impossible dream
that he's pursued.
333
00:22:54,250 --> 00:22:56,630
Did you even once think
about Ozan's dreams, Serdar?
334
00:22:56,708 --> 00:22:58,418
[Serdar] Stop it! Of course I have.
335
00:22:58,500 --> 00:22:59,630
[soft music plays]
336
00:22:59,708 --> 00:23:02,328
I've always given Ozan
everything he's ever wanted.
337
00:23:04,458 --> 00:23:07,078
I will never forgive us
if something happened to him.
338
00:23:08,875 --> 00:23:10,035
Never, Serdar.
339
00:23:10,125 --> 00:23:11,205
Melek, darling.
340
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Don't.
341
00:23:14,708 --> 00:23:15,708
Please.
342
00:23:19,083 --> 00:23:20,753
[sobs] I mean it, I swear.
343
00:23:26,458 --> 00:23:28,248
[Melek sobs]
344
00:23:31,833 --> 00:23:33,963
Elif, how could you do
something like that?
345
00:23:34,041 --> 00:23:36,581
And then sneak around,
hiding it from me all these years?
346
00:23:36,666 --> 00:23:40,416
I wanted to tell you,
but Ozan wasn't ready.
347
00:23:40,500 --> 00:23:42,080
Of course he wasn't ready!
348
00:23:42,958 --> 00:23:46,078
How can you say you're in love
with someone like that? He's hopeless!
349
00:23:46,166 --> 00:23:48,826
A lightweight! He doesn't care about you.
350
00:23:48,916 --> 00:23:50,876
-He doesn't care about anything!
-Oh, right.
351
00:23:50,958 --> 00:23:53,168
And you're such a warm and caring person?
352
00:23:53,250 --> 00:23:56,670
I tell you the man you grew up with
as your brother has gone missing,
353
00:23:56,750 --> 00:23:58,380
and you don't seem concerned at all!
354
00:23:58,458 --> 00:24:00,128
That's because I don't think
he is missing!
355
00:24:00,208 --> 00:24:03,498
-He's just trying to get attention!
-Oh, right. Of course.
356
00:24:03,583 --> 00:24:05,133
Or maybe it's because
357
00:24:05,208 --> 00:24:08,628
Ozan and I don't mean as much to you
as your precious rocks.
358
00:24:08,708 --> 00:24:10,538
Maybe that's what drew me to him.
359
00:24:10,625 --> 00:24:13,075
Because at least he cares about me.
360
00:24:13,166 --> 00:24:14,826
-I don't buy that.
-You weren't around.
361
00:24:14,916 --> 00:24:16,576
You were never at home!
362
00:24:16,666 --> 00:24:19,416
When I needed you, you were always
at Urfa with your stupid rocks.
363
00:24:19,500 --> 00:24:21,000
-I was not!
-Yeah, you were!
364
00:24:21,083 --> 00:24:24,833
I'm sorry! But I was trying to clear our
father's name by proving he was right--
365
00:24:24,916 --> 00:24:28,416
If he were alive and saw how cold
and distant you've acted towards me,
366
00:24:28,500 --> 00:24:30,750
our father would never forgive you for it!
367
00:24:31,541 --> 00:24:33,961
-Elif!
-[atmospheric music plays]
368
00:24:39,958 --> 00:24:41,328
Don't ever lie to me again.
369
00:24:45,125 --> 00:24:47,375
[door opens, closes]
370
00:24:47,458 --> 00:24:49,878
-[wind blows]
-[echoing]
371
00:24:54,458 --> 00:24:57,828
[echoing] Atiye. Atiye! You alright?
372
00:24:59,958 --> 00:25:02,168
[soft music plays]
373
00:25:06,791 --> 00:25:07,751
I'm fine.
374
00:25:08,958 --> 00:25:09,958
Are you sure?
375
00:25:13,500 --> 00:25:15,460
I was just on my way to ask you something.
376
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
Oh, what?
377
00:25:18,666 --> 00:25:20,206
Where did you find that stone?
378
00:25:21,416 --> 00:25:22,376
Why?
379
00:25:22,916 --> 00:25:26,326
It's 16,000 years old.
You know what that means?
380
00:25:27,333 --> 00:25:30,383
That the stone is part of the temple,
the one you're looking for.
381
00:25:30,458 --> 00:25:34,498
I've been digging at that site for years
and never found anything like that.
382
00:25:34,583 --> 00:25:36,503
How... How did you find it?
383
00:25:36,583 --> 00:25:39,173
The same way, uh... I found you, maybe.
384
00:25:42,541 --> 00:25:44,671
Well, here's what we're gonna do now.
385
00:25:45,583 --> 00:25:50,463
Tonight, you and I are going to go to that
place in Urfa where you found that stone.
386
00:25:51,333 --> 00:25:55,133
We could, but first you're going to come
with me to Cappadocia.
387
00:25:55,208 --> 00:25:58,538
-And make sure you don't tell anyone.
-You can't be serious.
388
00:25:59,500 --> 00:26:00,750
Up to you.
389
00:26:00,833 --> 00:26:03,833
But I'll wait for you in that park
right there at nine tomorrow.
390
00:26:04,958 --> 00:26:06,208
Listen...
391
00:26:06,291 --> 00:26:09,461
[Erhan sighs]
Where did you come from, Atiye?
392
00:26:09,541 --> 00:26:12,381
How do you know my sister? Or my father?
393
00:26:13,416 --> 00:26:15,246
You even seem to know Serdar.
394
00:26:16,000 --> 00:26:18,250
Since you've got here,
everything's upside down.
395
00:26:21,708 --> 00:26:25,538
If your world is suddenly turned
upside down...
396
00:26:26,583 --> 00:26:29,583
don't worry, because who's to say
down isn't better than upside?
397
00:26:30,166 --> 00:26:31,576
[Erhan] Said Shams-i Tabrizi.
398
00:26:31,666 --> 00:26:33,666
[atmospheric music plays]
399
00:26:42,333 --> 00:26:44,293
[door opens]
400
00:26:49,666 --> 00:26:51,076
No word from Ozan?
401
00:26:52,166 --> 00:26:54,496
My, uh... brother was asking for you.
402
00:26:54,583 --> 00:26:56,463
[tense music plays]
403
00:26:58,208 --> 00:27:00,378
Oh, and Melek was too.
404
00:27:02,583 --> 00:27:07,133
Look, Atiye, is something going on with
you and my family you wanna tell me about?
405
00:27:10,166 --> 00:27:12,246
[sighs] Uh...
406
00:27:12,333 --> 00:27:16,133
There is something, Elif, yeah,
but... you're not ready to hear it yet.
407
00:27:17,208 --> 00:27:19,078
What's that supposed to mean?
408
00:27:19,166 --> 00:27:21,786
[phone rings]
409
00:27:24,541 --> 00:27:26,131
-[exhales]
-[Atiye] Hello?
410
00:27:26,208 --> 00:27:28,328
[Mustafa] Ah, good. Atiye, where are you?
411
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
I'm at home.
412
00:27:30,000 --> 00:27:32,080
[Mustafa] Come to the station
tomorrow morning.
413
00:27:32,583 --> 00:27:34,673
-Is there--
-[Mustafa] I'll tell you then?
414
00:27:36,833 --> 00:27:37,833
Fine.
415
00:27:47,125 --> 00:27:48,245
I have to go.
416
00:27:50,125 --> 00:27:51,125
Go where?
417
00:27:52,333 --> 00:27:54,383
Just somewhere I have to be.
418
00:27:55,375 --> 00:27:58,245
But promise me you'll keep it together
while I'm gone.
419
00:27:58,333 --> 00:28:01,003
[soft music plays]
420
00:28:04,041 --> 00:28:06,751
[Atiye] Please believe
that everything's gonna be okay.
421
00:28:11,500 --> 00:28:13,330
[soft music continues]
422
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
[sighs]
423
00:28:40,250 --> 00:28:41,210
[chuckles]
424
00:28:44,958 --> 00:28:48,628
[electrical crackling, static]
425
00:28:51,583 --> 00:28:55,503
-[Ozan, through TV] Dad! Dad, help me!
-[gasps]
426
00:28:55,583 --> 00:28:58,583
[Ozan, fearfully] Is anyone there? Anyone?
427
00:28:59,708 --> 00:29:03,078
Someone! Help me, Papa!
428
00:29:03,166 --> 00:29:04,496
-[audio distorts, static]
-Papa!
429
00:29:04,583 --> 00:29:07,583
-[atmospheric music plays]
-[siren wails]
430
00:29:15,916 --> 00:29:16,876
[knocking]
431
00:29:19,000 --> 00:29:20,250
[door opens]
432
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
[Melek] Any news?
433
00:29:29,833 --> 00:29:30,793
[sighs]
434
00:29:36,083 --> 00:29:37,753
[groans]
435
00:29:42,791 --> 00:29:45,081
Everything that woman said has come true.
436
00:29:47,666 --> 00:29:49,576
"Watch out for your son," she said.
437
00:29:52,541 --> 00:29:53,921
What woman's this?
438
00:29:55,583 --> 00:29:57,043
Serap, my patient.
439
00:29:59,125 --> 00:30:01,745
She knows what I've seen
in my dreams, Serdar.
440
00:30:02,916 --> 00:30:04,626
[atmospheric music plays]
441
00:30:07,208 --> 00:30:08,748
She once told me...
442
00:30:09,333 --> 00:30:12,423
she's lived it before,
so she knows what will happen.
443
00:30:13,750 --> 00:30:15,630
I feel that way myself sometimes.
444
00:30:17,458 --> 00:30:20,578
Everything is hidden away
in the drawers of our memory.
445
00:30:21,208 --> 00:30:23,498
It's why we're able to see them
in our dreams.
446
00:30:27,583 --> 00:30:30,383
The same nightmare I've had
for years now...
447
00:30:32,083 --> 00:30:33,423
Serap knew about it.
448
00:30:34,541 --> 00:30:36,381
[Serdar] What happens in the nightmare?
449
00:30:38,291 --> 00:30:39,541
I kill myself.
450
00:30:40,708 --> 00:30:42,628
[sobs]
451
00:30:43,208 --> 00:30:44,998
-Serdar.
-[gasps for breath]
452
00:30:45,083 --> 00:30:47,003
-Serdar...
-[gasps]
453
00:30:48,750 --> 00:30:50,130
[echoing] Breathe, Serdar. Breathe.
454
00:30:51,291 --> 00:30:52,881
Let it out. Just look at me.
455
00:30:53,708 --> 00:30:55,828
Breathe. Good.
456
00:30:55,916 --> 00:30:57,076
Good, that's it.
457
00:30:57,708 --> 00:30:59,748
-Much better.
-[breathing slows]
458
00:30:59,833 --> 00:31:01,963
-[tense music plays]
-Breathe.
459
00:31:03,416 --> 00:31:04,246
Melek...
460
00:31:05,708 --> 00:31:08,378
Promise me you'll never say
anything like that again.
461
00:31:10,041 --> 00:31:11,961
[sobbing] You mean everything to me.
462
00:31:14,250 --> 00:31:15,210
Melek.
463
00:31:17,916 --> 00:31:20,666
I'd give up breathing altogether
if I lost you.
464
00:31:21,333 --> 00:31:22,833
[sobbing] I'm sorry.
465
00:31:26,250 --> 00:31:28,080
I'll find Ozan. I swear I'll find him.
466
00:31:28,166 --> 00:31:30,746
I will. But...
467
00:31:31,416 --> 00:31:33,036
don't ever leave me.
468
00:31:34,375 --> 00:31:35,665
[seagulls cry]
469
00:31:35,750 --> 00:31:38,500
[Mustafa] So, she didn't tell you
where she was going?
470
00:31:38,583 --> 00:31:40,883
No, but... why are you looking for her?
471
00:31:41,875 --> 00:31:44,075
I want you to call me immediately
if you hear from her
472
00:31:44,166 --> 00:31:46,626
or if you find out where she is. Alright?
473
00:31:46,708 --> 00:31:48,458
Find Atiye Özgürsoy.
474
00:31:49,125 --> 00:31:50,575
Hey. Is she in trouble?
475
00:31:51,166 --> 00:31:53,786
Not yet, but she will be
if I don't get in touch with her.
476
00:31:53,875 --> 00:31:56,455
So, please, if you hear anything,
call me at that number.
477
00:31:56,541 --> 00:31:57,881
-[Mustafa] Okay?
-I will.
478
00:31:57,958 --> 00:32:00,538
[suspenseful music plays]
479
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
[cat meows]
480
00:32:09,333 --> 00:32:11,583
[echoing]
481
00:32:22,750 --> 00:32:25,250
Hey. Hey! You alright?
482
00:32:27,041 --> 00:32:28,501
[phone vibrates]
483
00:32:29,125 --> 00:32:30,705
[footsteps approach]
484
00:32:40,125 --> 00:32:41,705
Hiya. I'm not alone at the moment.
485
00:32:41,791 --> 00:32:43,581
[Serdar] I don't care about Erhan
right now.
486
00:32:43,666 --> 00:32:46,126
Just find Atiye and bring her to me.
487
00:32:46,208 --> 00:32:48,248
With the cops looking for her everywhere?
Forget it!
488
00:32:48,333 --> 00:32:52,543
-Do what I say, Hannah, and do it now.
-[tense music plays]
489
00:32:57,916 --> 00:33:00,376
Her, uh... blood pressure is 80 over 40.
490
00:33:00,458 --> 00:33:02,628
Her pulse is 130 and she's feverish.
491
00:33:03,250 --> 00:33:06,500
Ma'am, my name is Doctor Gözde.
You're in the hospital.
492
00:33:06,583 --> 00:33:08,133
Do you remember what happened to you?
493
00:33:08,208 --> 00:33:10,208
[slurring] Everything got dark.
494
00:33:10,916 --> 00:33:12,326
[doctor] Any feelings of nausea?
495
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
Vomiting?
496
00:33:14,375 --> 00:33:15,995
[tense music echoes]
497
00:33:16,083 --> 00:33:18,673
[doctor] Let's get an ultrasound.
She could be pregnant.
498
00:33:21,000 --> 00:33:23,080
ANATOLIAN CIVILIZATIONS
AND HISTORY OF MAN
499
00:33:24,000 --> 00:33:27,420
CONTENTS
500
00:33:27,500 --> 00:33:29,880
"Anatolia's magnetic power."
501
00:33:37,458 --> 00:33:38,748
[sighs]
502
00:33:38,833 --> 00:33:41,133
"It is my opinion that Göbekli Tepe
is the point
503
00:33:41,208 --> 00:33:43,918
from which these energy channels
surrounding the Earth are distributed
504
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
and that its stones are their source.
505
00:33:46,708 --> 00:33:49,328
The stones buried there emit
a high-frequency energy
506
00:33:49,416 --> 00:33:50,626
and in them are found...
507
00:33:51,416 --> 00:33:54,706
twenty-one elements not encountered
anywhere else in the world."
508
00:33:59,666 --> 00:34:02,746
AXIS OF ROTATION
MAGNETIC AXIS
509
00:34:02,833 --> 00:34:05,583
[suspenseful music plays]
510
00:34:07,583 --> 00:34:10,463
[music intensifies]
511
00:34:11,208 --> 00:34:13,748
[sighs]
512
00:34:17,708 --> 00:34:19,788
[sighs] What am I doing?
513
00:34:24,208 --> 00:34:26,208
She had no identification?
514
00:34:26,291 --> 00:34:30,291
No, but we found a policeman's
business card in her satchel.
515
00:34:30,375 --> 00:34:32,415
The hospital's notified the police.
516
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
We'll go ahead
and terminate the pregnancy.
517
00:34:35,125 --> 00:34:37,165
You don't wanna wait a bit, Doctor?
518
00:34:37,250 --> 00:34:40,540
[doctor] Wait for what? For her to die?
Prep the patient.
519
00:34:41,666 --> 00:34:44,036
[suspenseful music plays]
520
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
No.
521
00:34:52,125 --> 00:34:56,535
[Nazım] Trust Atiye. Only she can lead you
to that thing you want to find.
522
00:35:00,333 --> 00:35:01,293
[sighs]
523
00:35:03,083 --> 00:35:05,253
Come on. It's ridiculous.
524
00:35:07,541 --> 00:35:08,541
[sighs]
525
00:35:09,666 --> 00:35:12,126
-[glass breaks]
-[atmospheric music plays]
526
00:35:26,541 --> 00:35:29,461
[nurse] No! Stop! You can't just leave.
-Watch me.
527
00:35:29,541 --> 00:35:32,001
-Well, I'm gonna have to tell the doctor--
-[groans]
528
00:35:33,416 --> 00:35:35,456
I want my child to be born.
529
00:35:35,541 --> 00:35:37,421
[emotional music plays]
530
00:35:37,500 --> 00:35:41,130
Look, don't you get it?
If your baby is born, then you'll die.
531
00:35:41,791 --> 00:35:44,251
A lot of women come here
feeling the same way.
532
00:35:45,083 --> 00:35:47,923
When faced with losing their baby,
they refuse to do it.
533
00:35:48,500 --> 00:35:50,380
And do you know what happens
to those women?
534
00:35:53,291 --> 00:35:55,461
This baby has to be born.
535
00:35:56,208 --> 00:35:57,788
Please, won't you help me?
536
00:36:00,875 --> 00:36:02,455
[phone chimes, vibrates]
537
00:36:07,333 --> 00:36:08,293
Serdar!
538
00:36:11,083 --> 00:36:12,213
The person you are calling...
539
00:36:12,291 --> 00:36:13,541
-Serdar?
-Hmm?
540
00:36:13,625 --> 00:36:16,665
Ozan texted me, but when I call back
his phone's still off.
541
00:36:17,541 --> 00:36:18,831
Could he be...?
542
00:36:20,750 --> 00:36:21,920
"Don't worry about me, Mom.
543
00:36:22,000 --> 00:36:24,790
I've just gone away for a while
to clear my head. Love you."
544
00:36:25,458 --> 00:36:27,958
Oh, thank God. Thank God.
545
00:36:28,541 --> 00:36:31,791
-He switched his SIM card to a new phone.
-[Melek gasps]
546
00:36:31,875 --> 00:36:34,745
That's it. Yes, he must have done.
547
00:36:34,833 --> 00:36:37,213
I told you, didn't I? [chuckles]
548
00:36:37,958 --> 00:36:39,418
I told you he'd be alright.
549
00:36:39,916 --> 00:36:42,706
I'm gonna kill him
when he comes home. [sobs]
550
00:36:42,791 --> 00:36:44,461
[Melek, sobbing] Thank God.
551
00:36:44,541 --> 00:36:47,381
[sobbing] Oh, thank God.
552
00:36:48,375 --> 00:36:50,075
[tense music plays]
553
00:37:07,750 --> 00:37:09,130
Where are you, Atiye?
554
00:37:09,875 --> 00:37:10,995
EMERGENCY DEPARTMENT
555
00:37:17,083 --> 00:37:18,383
[elevator dings]
556
00:37:30,583 --> 00:37:33,133
[nurse] Excuse me. Can I help you?
557
00:37:33,208 --> 00:37:36,788
I'm a police officer,
looking for Atiye Özgürsoy.
558
00:37:37,875 --> 00:37:39,995
[music intensifies]
559
00:37:42,041 --> 00:37:44,921
-[wind howls]
-[swing creaks]
560
00:37:50,291 --> 00:37:52,331
[atmospheric music plays]
561
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Huh?
562
00:38:16,708 --> 00:38:17,878
[sighs]
563
00:38:33,958 --> 00:38:35,458
Turn off your phone and drive.
564
00:38:36,416 --> 00:38:37,626
What?
565
00:38:37,708 --> 00:38:40,208
-Turn off your phone and drive!
-[engine starts]
566
00:38:40,291 --> 00:38:43,711
-[Erhan] Gonna tell me what's going on?
-[Atiye] Just drive. I'll tell you.
567
00:38:45,375 --> 00:38:47,375
[Hannah] We've lost her. She got away.
568
00:38:54,166 --> 00:38:56,956
I'm telling you,
we've got to find that girl, Hannah.
569
00:38:57,708 --> 00:39:00,038
Or I'll never get my son back,
you hear me?
570
00:39:00,125 --> 00:39:02,285
Hannah! You hear what I'm saying!
571
00:39:13,000 --> 00:39:14,250
What was that I just saw?
572
00:39:15,875 --> 00:39:17,625
Saw where? What did you see?
573
00:39:20,833 --> 00:39:23,083
[music intensifies]
574
00:39:23,166 --> 00:39:23,996
Nothing.
575
00:42:15,708 --> 00:42:18,628
Subtitle translation by Büşra Külahcı