1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:48,958 --> 00:00:51,038
‏- صباح الخير.
‏- صباح الخير.

3
00:01:31,208 --> 00:01:34,168
‏عمتم صباحاً،
‏نقدّم لكم نشرة أخبار التاسعة صباحاً.

4
00:01:34,250 --> 00:01:36,540
‏الأمّ المنتظرة "إيمين ألكين"
‏التي تعيش في "أورفا"

5
00:01:36,625 --> 00:01:39,455
‏تعرّضت إلى وعكة صحيّة
‏وتمّ نقلها إلى المستشفى ليلة أمس.

6
00:01:40,791 --> 00:01:44,381
‏- حَمل "إيمين" الواعد...
‏- أين أنت بحقّ السماء يا "أوزان"؟

7
00:01:44,458 --> 00:01:46,828
‏- أين أنت؟
‏- ...كان بارقة أمل للجميع.

8
00:01:46,916 --> 00:01:50,666
‏لم يعلّق الخبراء على وفاة "إيمين" وجنينها.

9
00:01:51,250 --> 00:01:55,000
‏الوفيات مجهولة الأسباب
‏ما زالت قيد الدراسة والتحرّي.

10
00:02:29,083 --> 00:02:31,963
‏تطالب النساء بإجراء المزيد من الأبحاث

11
00:02:32,041 --> 00:02:34,711
‏لفهم الأسباب التي تؤدّي إلى هذه الوفيات

12
00:02:34,791 --> 00:02:39,211
‏وأعلنّ من خلال مواقع التواصل الاجتماعي
‏أنهنّ لن ييأسن أبداً.

13
00:02:39,291 --> 00:02:40,881
‏كنتم مع نشرتنا الإخبارية.

14
00:02:41,583 --> 00:02:43,423
‏لم يتّصل بي "أوزان" بعد.

15
00:02:43,875 --> 00:02:45,455
‏ليس معه هاتف خلويّ في الواقع.

16
00:02:47,291 --> 00:02:49,921
‏لكن كان بمقدوره أن يتّصل
‏إن أراد، أليس كذلك؟

17
00:02:50,750 --> 00:02:52,290
‏الربّ وحده أعلم بمكانه.

18
00:03:00,375 --> 00:03:05,125
‏أما زلت تشعرين بالغثيان؟
‏كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

19
00:03:05,208 --> 00:03:08,168
‏نعم، أنا بخير.
‏كان ذلك بسبب شيء أكلته على الأرجح.

20
00:03:09,416 --> 00:03:10,786
‏إذاً، أنت لست حُبلى؟

21
00:03:11,875 --> 00:03:12,705
‏لا.

22
00:03:14,083 --> 00:03:16,043
‏كنت قلقةً بالأمس بدورك.

23
00:03:16,791 --> 00:03:18,331
‏إذاً فقد كان هناك احتمال.

24
00:03:20,541 --> 00:03:22,541
‏هناك شخص ما، لكنّك لن تخبريني باسمه؟

25
00:03:24,500 --> 00:03:28,460
‏أجل، لكن من المستحيل أن نكون معاً
‏في الوقت الحالي.

26
00:03:29,708 --> 00:03:34,208
‏حسناً، إذاً فلا بدّ من أنه أبله،
‏لأنه خسر امرأة مثلك.

27
00:03:35,833 --> 00:03:37,753
‏لمَ لا تقولين هذا لنفسك أيضاً؟

28
00:03:49,750 --> 00:03:51,080
‏أمّي؟

29
00:03:58,500 --> 00:03:59,330
‏"عطية"؟

30
00:04:19,500 --> 00:04:20,380
‏أمّي!

31
00:05:03,583 --> 00:05:04,423
‏صباح الخير.

32
00:05:09,666 --> 00:05:11,246
‏أريد أن أسألك سؤالاً يا "هانا".

33
00:05:17,041 --> 00:05:20,251
‏هل يمكنك أن تسامحي شخصاً كذب عليك لسنوات؟

34
00:05:23,750 --> 00:05:26,000
‏لمَ عساك أن تسأل سؤالاً كهذا؟

35
00:05:26,083 --> 00:05:27,173
‏أجيبيني فحسب.

36
00:05:29,416 --> 00:05:32,786
‏هذا يتوقّف على السبب
‏الذي دفع هذا الشخص للكذب.

37
00:05:32,875 --> 00:05:35,575
‏قد يكون لديه أو لديها سبب وجيه.

38
00:05:36,458 --> 00:05:38,998
‏ما الذي قد يبرّر كذبةً كهذه؟

39
00:05:43,958 --> 00:05:45,038
‏لماذا تسأل؟

40
00:05:49,291 --> 00:05:50,461
‏أبي على قيد الحياة.

41
00:05:51,583 --> 00:05:52,463
‏ماذا؟

42
00:05:54,166 --> 00:05:55,416
‏لا تخبري "إيليف".

43
00:05:56,041 --> 00:06:00,001
‏حسناً، لكن كيف يُعقل هذا؟
‏أين كان طيلة هذا الوقت؟

44
00:06:00,750 --> 00:06:01,710
‏لا أعرف.

45
00:06:02,875 --> 00:06:04,285
‏ولا أريد أن أعرف أيضاً.

46
00:06:06,708 --> 00:06:11,628
‏كرّست حياتي للبحث عمّا كان ذلك الرجل
‏يؤمن بوجوده.

47
00:06:12,416 --> 00:06:15,036
‏والآن لا أعرف لو كان ذلك يعني شيئاً.

48
00:06:16,000 --> 00:06:16,920
‏لا أستطيع...

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,460
‏لا أستطيع أن أسامح رجلاً...

50
00:06:22,083 --> 00:06:24,133
‏فعل هذا بي وبشقيقتي.

51
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
‏لا تلُم نفسك.

52
00:06:33,125 --> 00:06:34,375
‏مَن يعلم أيضاً بهذا الأمر؟

53
00:06:35,208 --> 00:06:37,078
‏هذا هو الغريب في الأمر.

54
00:06:38,166 --> 00:06:39,416
‏"عطية" تعلم.

55
00:06:41,500 --> 00:06:42,710
‏"عطية"؟

56
00:06:48,083 --> 00:06:49,173
‏نعم؟ مرحباً، "مراد"؟

57
00:06:49,250 --> 00:06:51,460
‏كنت على وشك أن أتّصل بك.
‏هل تلقّيت النتائج؟

58
00:06:53,250 --> 00:06:54,130
‏ماذا؟

59
00:06:54,916 --> 00:06:56,496
‏هذا مستحيل. هل أنت متأكّد؟

60
00:06:58,125 --> 00:06:59,995
‏حسناً، سآتي إليك.

61
00:07:01,041 --> 00:07:01,881
‏حسناً.

62
00:07:04,541 --> 00:07:05,381
‏"إرهان"؟

63
00:07:05,458 --> 00:07:09,578
‏هناك شيء استثنائيّ حدث. عليّ الذهاب.
‏سأخبرك لاحقاً، حسناً؟

64
00:07:22,375 --> 00:07:23,245
‏حسناً.

65
00:07:24,625 --> 00:07:27,575
‏أحسنت صنعاً يا "هانا".
‏لقد توصّلنا توّاً لهويّة الرجل.

66
00:07:29,166 --> 00:07:30,626
‏أهناك أيّ أخبار بشأن "سيراب"؟

67
00:07:31,208 --> 00:07:33,828
‏هناك شرطي يُدعى "مصطفى"
‏أخذها من المستشفى

68
00:07:33,916 --> 00:07:35,746
‏لكن لا توجد أيّ سجلّات باسمها.

69
00:07:36,375 --> 00:07:40,165
‏اعثري عليها.
‏يجب أن تكوني أسرع من هذا يا "هانا".

70
00:07:42,750 --> 00:07:43,580
‏"سيردار"؟

71
00:07:43,666 --> 00:07:44,496
‏نعم؟

72
00:07:45,041 --> 00:07:49,001
‏لا أستطيع الاتّصال بـ"أوزان".
‏لم يعُد إلى البيت ليلة أمس، وهاتفه مغلق.

73
00:07:49,083 --> 00:07:53,383
‏- لا بدّ أنه في حفل ثمالة في مكان ما.
‏- "أوزان" لا يغلق هاتفه أبداً.

74
00:07:53,458 --> 00:07:54,788
‏لقد أصابه مكروه ما حتماً.

75
00:07:55,583 --> 00:07:57,753
‏إذاً... انتظري للحظة.

76
00:08:00,583 --> 00:08:01,423
‏مَن المتّصل؟

77
00:08:03,708 --> 00:08:04,628
‏مرحباً؟

78
00:08:06,291 --> 00:08:08,081
‏- هذا أنا، نعم؟
‏- أهو "أوزان"؟

79
00:08:10,875 --> 00:08:12,535
‏- حقّاً؟
‏- مَن المتّصل؟

80
00:08:14,500 --> 00:08:15,420
‏حسناً.

81
00:08:16,833 --> 00:08:17,793
‏شكراً لك.

82
00:08:19,083 --> 00:08:20,043
‏ماذا حدث؟

83
00:08:20,125 --> 00:08:22,285
‏سمعوا شجاراً صادراً من شقّة "إيليف"
‏ليلة أمس.

84
00:08:23,041 --> 00:08:26,711
‏- ورأى مالك العقار "أوزان" يغادر المكان.
‏- من شقّة "إيليف"؟

85
00:08:31,916 --> 00:08:32,996
‏آنسة "سيراب"؟

86
00:08:35,666 --> 00:08:38,166
‏لقد ابتعت طعاماً للإفطار. هلمّي، لنأكل.

87
00:08:42,916 --> 00:08:45,536
‏وأريد التحدّث إليك بشأن أمر ما.

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,463
‏آنسة "سيراب"؟

89
00:09:02,375 --> 00:09:04,785
‏"شكراً لك. يجب عليّ الرحيل. اعتن بابنتي."

90
00:09:08,916 --> 00:09:11,416
‏"إلى (عطية)"

91
00:10:02,791 --> 00:10:04,831
‏الربّ لم يتخلّ عنّا.

92
00:10:06,625 --> 00:10:08,035
‏أليس كذلك؟

93
00:10:28,166 --> 00:10:29,376
‏نعم يا سيّد "مصطفى"؟

94
00:10:33,041 --> 00:10:34,421
‏حسناً، سآتي إليك فوراً.

95
00:10:38,958 --> 00:10:42,748
‏افتحي الباب يا "إيليف"! افتحي!

96
00:10:45,666 --> 00:10:47,036
‏هل تعرفين مكان "أوزان"؟

97
00:10:47,750 --> 00:10:50,290
‏"أوزان"؟ لا. ماذا حدث؟

98
00:10:50,375 --> 00:10:52,575
‏ماذا حدث ليلة البارحة؟ لمَ تشاجرتما؟

99
00:10:54,500 --> 00:10:57,420
‏- لم يكُن أمراً جللاً. كان خلافاً عادياً.
‏- هذا مهمّ بالنسبة إلينا!

100
00:10:58,375 --> 00:10:59,785
‏لمَ تشاجرتما؟

101
00:11:01,041 --> 00:11:02,541
‏هل حدث شيء ما؟

102
00:11:02,625 --> 00:11:04,915
‏- لماذا تتصرّفان هكذا؟
‏- لا نستطيع الوصول إليه.

103
00:11:05,458 --> 00:11:08,248
‏لم يعُد إلى البيت ليلة البارحة،
‏ولم يتّصل بنا.

104
00:11:09,166 --> 00:11:11,416
‏نعم، لا يمكنكما الاتّصال به.

105
00:11:15,791 --> 00:11:17,211
‏لأنّ هاتفه الخلوي هنا.

106
00:11:18,833 --> 00:11:22,213
‏"إيليف"، لماذا تشاجرتما؟ أجيبيني فوراً.

107
00:11:24,583 --> 00:11:27,633
‏- كنّا على وشك إخباركما.
‏- إخبارنا بماذا؟

108
00:11:27,708 --> 00:11:29,498
‏- تكلّمي!
‏- أخبرينا!

109
00:11:30,833 --> 00:11:34,213
‏- ما الذي كنتما ستقولانه؟
‏- كفّي عن المماطلة وأخبرينا!

110
00:11:34,291 --> 00:11:35,461
‏نحن مرتبطان

111
00:11:37,458 --> 00:11:40,878
‏ماذا؟ ماذا تعنين بـ"مرتبطين"؟

112
00:11:43,833 --> 00:11:45,503
‏ماذا تعنين بقولك هذا يا عزيزتي؟

113
00:11:46,083 --> 00:11:48,423
‏لقد كبرتما معاً كأخوين.

114
00:11:48,875 --> 00:11:51,575
‏لم نكبر معاً كأخوين. بل وقعنا في الحب.

115
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
‏نحن في علاقة غرامية منذ 3 سنوات.

116
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
‏3 سنوات؟

117
00:11:55,583 --> 00:12:00,793
‏أردت مصارحتكما دائماً بالأمر،
‏لكن "أوزان" كان يخشى ردّ فعلكما.

118
00:12:00,875 --> 00:12:04,955
‏دار بيننا شجار بهذا الصدد ليلة البارحة.
‏ثم غضب منّي ورحل.

119
00:12:07,083 --> 00:12:08,133
‏أنا آسفة.

120
00:12:09,041 --> 00:12:10,131
‏أنت آسفة؟

121
00:12:14,000 --> 00:12:16,540
‏كنتما تتظاهران إذاً طوال تلك السنوات؟

122
00:12:16,625 --> 00:12:18,245
‏مهلاً يا "ملك". هل كان ثملاً؟

123
00:12:19,625 --> 00:12:22,125
‏- قليلاً.
‏- هل قاد سيّارته وهو ثمل يا "إيليف"؟

124
00:12:22,208 --> 00:12:23,038
‏أنا...

125
00:12:23,125 --> 00:12:24,875
‏هل تظنّان أنّ مكروهاً أصابه؟

126
00:12:26,541 --> 00:12:29,331
‏- أنت خيّبت أملي فيك.
‏- "ملك"...

127
00:12:29,416 --> 00:12:31,626
‏فلندعُ الربّ ألّا يكون أمر مريع قد حدث.

128
00:12:32,791 --> 00:12:34,751
‏انتظري للحظة! مهلاً...

129
00:12:36,791 --> 00:12:37,631
‏يا إلهي!

130
00:12:38,333 --> 00:12:41,713
‏- سأصل إليك بعد 10 دقائق يا "مراد".
‏- لا تضيّع وقتك يا سيّدي.

131
00:12:41,791 --> 00:12:43,541
‏- لقد اندلع حريق بالمختبر.
‏- ماذا؟

132
00:12:43,625 --> 00:12:46,245
‏فحصت الصخرة بواسطة آلة. ثم اشتعلت فجأةً.

133
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
‏لم يتبقّ منها شيء.

134
00:12:47,791 --> 00:12:50,211
‏"مراد"، هل تدرك الكلام الذي تقوله؟

135
00:12:50,291 --> 00:12:52,171
‏حَجر عمره 16 ألف عام تبخّر بلا أثر؟

136
00:12:52,250 --> 00:12:54,330
‏لا أفهم الأمر أيضاً. لقد ذاب تماماً.

137
00:12:54,416 --> 00:12:56,416
‏أيمكن أن تكون كتابات
‏البروفيسور "أونير" صحيحةً؟

138
00:12:56,500 --> 00:12:59,630
‏ظننّا أنّ هذا قد يُحدث ثورةً في عالمنا،
‏وانظر إلى ما حدث!

139
00:13:00,291 --> 00:13:02,331
‏أين وجدت هذا الحجر بالضبط؟

140
00:13:03,708 --> 00:13:04,998
‏لم أجده.

141
00:13:05,791 --> 00:13:06,921
‏مَن وجده إذاً؟

142
00:13:08,458 --> 00:13:10,168
‏"هناك أُناس يَغدون ويروحون

143
00:13:10,250 --> 00:13:12,790
‏عبر البوّابة التي يلتقي خلالها عالمان.

144
00:13:12,875 --> 00:13:14,625
‏الباب يدور وينفتح.

145
00:13:14,708 --> 00:13:16,918
‏إيّاك أن تخلدي للنوم مجدداً."

146
00:13:19,125 --> 00:13:20,415
‏يجب أن أعثر على أمّي.

147
00:13:20,500 --> 00:13:23,460
‏اجلسي هنا يا عزيزتي.
‏لن تذهبي إلى أيّ مكان. اجلسي.

148
00:13:24,250 --> 00:13:26,130
‏والآن، قصّي عليّ كل شيء.

149
00:13:26,625 --> 00:13:27,625
‏مثل ماذا؟

150
00:13:27,708 --> 00:13:31,078
‏مثل ماذا؟ أنت أخبرتني بأكاذيب لا حصر لها
‏منذ أتيت إلى بيتي.

151
00:13:32,166 --> 00:13:34,126
‏"سيراب ألتين" ليست أمّك.

152
00:13:35,208 --> 00:13:40,498
‏لا توجد أيّة أدلّة على أنها أنجبت.
‏لماذا؟ هل تعرفين السبب؟

153
00:13:40,583 --> 00:13:41,503
‏لماذا؟

154
00:13:41,583 --> 00:13:43,963
‏لأنّ "سيراب ألتين"
‏تُوفّيت في عمر 16 عاماً.

155
00:13:44,791 --> 00:13:47,581
‏سجلّات أمّك بالمستشفى مُزوّرة.

156
00:13:48,208 --> 00:13:51,208
‏لو كانت أمّك حقاً بالتأكيد. هذا لغز أيضاً.

157
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
‏والآن، هل ستصارحينني بالحقيقة؟

158
00:13:57,750 --> 00:13:58,960
‏أتسمح لي بالردّ على هاتفي؟

159
00:14:02,541 --> 00:14:03,501
‏نعم يا "إيليف"؟

160
00:14:03,583 --> 00:14:04,833
‏"عطية"...

161
00:14:04,916 --> 00:14:07,876
‏"عطية"، "أوزان" مفقود. قد يكون في مأزق.

162
00:14:07,958 --> 00:14:10,918
‏- وأسرته لا تعرف عنه شيئاً أيضاً.
‏- مهلاً يا عزيزتي. هدّئي من روعك.

163
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
‏كان ثملاً عندما غادر شقّتي.
‏ربما تعرّض إلى حادث.

164
00:14:14,333 --> 00:14:16,463
‏لا، كنّا سنسمع بالأمر لو حدث ذلك حقّاً.

165
00:14:16,541 --> 00:14:20,671
‏أنا السبب. لقد تصرّف بهذا الشكل
‏لأنه كان غاضباً منّي.

166
00:14:20,750 --> 00:14:24,710
‏"عطية"، لا أستطيع العيش
‏لو أصاب "أوزان" أيّ مكروه.

167
00:14:24,791 --> 00:14:29,331
‏"إيليف"، أنا الآن مع شخص يمكنه مساعدتنا.
‏سأعاود الاتصال بك، حسناً؟

168
00:14:33,125 --> 00:14:34,955
‏يجب أن أطلب منك صنيعاً أخيراً.

169
00:14:42,958 --> 00:14:46,828
‏مرحباً. أنا قائد الشرطة "مصطفى أوزغورسوي".

170
00:14:49,500 --> 00:14:51,830
‏وأنا "سيردار يلماظ". مرحباً.

171
00:14:51,916 --> 00:14:52,746
‏شكراً لك.

172
00:14:53,750 --> 00:14:58,330
‏أنت قدّمت بلاغاً عن شخص مفقود
‏بشأن وَلدك. هذه قضيّتي الآن.

173
00:14:59,041 --> 00:15:01,631
‏أودّ أن أطرح عليك بضعة أسئلة بهذا الصدد.

174
00:15:01,708 --> 00:15:02,538
‏بالطبع.

175
00:15:02,833 --> 00:15:06,833
‏لم نعثر على سيّارة السيّد "أوزان" بعد.
‏ولم يتمّ تسجيله بأيّ مستشفى.

176
00:15:06,916 --> 00:15:09,626
‏ولم يتمّ الإبلاغ عن أيّ حوادث أيضاً.

177
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
‏هل يمكن أن يكون الأمر اختطافاً؟
‏هل لديك أيّ أعداء؟

178
00:15:17,000 --> 00:15:18,420
‏لا، لا أظنّ ذلك.

179
00:15:19,666 --> 00:15:22,746
‏على العكس، الجميع يحبّوننا ويحترموننا.

180
00:15:23,791 --> 00:15:28,331
‏حسناً. هل هناك أيّ أعداء لزوجتك؟

181
00:15:28,416 --> 00:15:31,456
‏أعني في المستشفى،
‏بالنسبة إلى مرضاها وأقربائهم؟

182
00:15:32,333 --> 00:15:34,253
‏في الواقع، يجب أن تجيب عن هذا السؤال.

183
00:15:35,375 --> 00:15:39,705
‏أنت سمحت لمريضة تُدعى "سيراب"
‏بمغادرة المستشفى، أليس كذلك؟

184
00:15:42,041 --> 00:15:44,001
‏نعم، لنستجوبها.

185
00:15:44,833 --> 00:15:46,333
‏أين هي الآن؟

186
00:15:47,208 --> 00:15:50,748
‏أطلقنا سراحها بعد أخذ إفادتها.
‏لا أعرف مكانها الآن.

187
00:15:52,833 --> 00:15:55,383
‏أتسمح لي أن أسألك عن ماهيّة إفادتها هذه؟

188
00:15:56,125 --> 00:15:58,995
‏اسمع يا سيّد "سيردار"، هذا تحقيق خاصّ

189
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
‏لا أستطيع الإدلاء بأيّ معلومات عنه.

190
00:16:03,250 --> 00:16:04,670
‏لا تُسىء فهمي

191
00:16:04,750 --> 00:16:08,250
‏لكنّك تعلم أيضاً أنّ شخصاً ذا نفوذ
‏لديه أعداء كثيرون.

192
00:16:09,375 --> 00:16:13,575
‏لذا لو تذكّرت اسم أيّ شخص قد يؤذيك

193
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
‏فيمكنك الاتصال بي على هذا الرقم.

194
00:16:17,833 --> 00:16:18,923
‏طاب يومك.

195
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
‏مهلاً يا سيّد "مصطفى".

196
00:16:26,041 --> 00:16:27,331
‏قد تكون محقّاً.

197
00:16:31,416 --> 00:16:32,706
‏هناك شخص ما أشكّ فيه.

198
00:16:33,916 --> 00:16:34,916
‏مَن هو؟

199
00:16:35,416 --> 00:16:36,746
‏"عطية أوزغورسوي".

200
00:16:38,041 --> 00:16:40,131
‏اعثر على تلك الفتاة أيّها المفتش.

201
00:16:41,833 --> 00:16:43,543
‏لا تخلدي إلى النوم مجدداً.

202
00:16:48,583 --> 00:16:50,293
‏"البحث عن (لا تخلدي إلى النوم مجدداً)."

203
00:16:50,375 --> 00:16:52,035
‏"كوخ (هاتوناي)"

204
00:16:52,125 --> 00:16:54,125
‏"لا تخلد إلى النوم مجدداً، (الرومي)"

205
00:17:05,166 --> 00:17:07,706
‏"(عطية أوزغورسوي)"

206
00:17:09,375 --> 00:17:12,665
‏الرقم الذي اتّصلت به لا يمكن الوصول إليه
‏الآن. يُرجى إعادة المحاولة...

207
00:17:14,041 --> 00:17:19,041
‏"لا تخلد إلى النوم مجدداً، (الرومي)"

208
00:17:47,208 --> 00:17:49,498
‏هل تعرفين لمَ تُعدّ الأمومة مقدّسةً؟

209
00:17:51,166 --> 00:17:52,076
‏أمّي!

210
00:17:54,500 --> 00:17:55,880
‏ماذا تفعلين هنا؟

211
00:17:56,708 --> 00:17:57,998
‏كنت أنتظرك.

212
00:18:01,291 --> 00:18:02,131
‏أمّي، أنا...

213
00:18:03,458 --> 00:18:04,918
‏أعلم هذا.

214
00:18:08,166 --> 00:18:09,416
‏إنها هبة.

215
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
‏هبة من الربّ.

216
00:18:15,208 --> 00:18:17,128
‏كيف أستطيع أن أحميها؟

217
00:18:17,208 --> 00:18:18,878
‏النساء الحوامل يمُتن.

218
00:18:21,416 --> 00:18:23,706
‏التلّ يحمي المعجزة التي بداخله.

219
00:18:25,250 --> 00:18:27,670
‏يجب أن تحمي المعجزة التي بداخلك.

220
00:18:30,041 --> 00:18:32,831
‏لست مستعدّة يا أمّي. أنا خائفة جدّاً.

221
00:18:34,958 --> 00:18:38,128
‏الربّ لا يُحمّلنا ما لا طاقة لنا به.

222
00:18:40,583 --> 00:18:44,583
‏تماماً كما تعرف البذرة أنها ستصبح شجرةً.

223
00:18:47,125 --> 00:18:52,415
‏تماماً كما تعرف الأرض كيف تحميها
‏حتى تكوّن جذوراً.

224
00:18:59,958 --> 00:19:05,998
‏ويعلم المطر أنّ عليه أن يغذّيها
‏حتى تنمو وتُزهر.

225
00:19:07,583 --> 00:19:11,383
‏وتُشع الشمس بحرارة الحياة عليها

226
00:19:11,458 --> 00:19:13,578
‏حتى تنمو وتصبح قويّة.

227
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
‏أنت تعلمين ذلك أيضاً.

228
00:19:20,083 --> 00:19:21,923
‏هناك سبب لوجودك هنا.

229
00:19:23,541 --> 00:19:27,961
‏ابنتك ستهب الأمل للجميع
‏عندما تتراصّ النجوم.

230
00:19:28,458 --> 00:19:31,418
‏صدّقي ذلك. إيّاك أن تشكّي أبداً،
‏ولا حتى للحظة.

231
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
‏هذه الطفلة هي الأمل الأخير للمستقبل
‏يا "عطية".

232
00:19:37,875 --> 00:19:40,995
‏هذه البذرة ستجعل كلّ شيء أخضر.

233
00:19:43,125 --> 00:19:47,075
‏أنت لا تملكين وقتاً طويلاً.
‏يجب أن تُوقظي "إرهان" من سُباته.

234
00:19:48,958 --> 00:19:50,418
‏لقد اختار دَربه الخاصّ.

235
00:19:51,000 --> 00:19:55,250
‏"إرهان" لم يهتدِ إلى دَربه بعد.
‏نجمتك ستكون نوره.

236
00:19:56,208 --> 00:19:59,208
‏ستهتدين إلى دَربك حيث تلتقي الأرض بالسماء.

237
00:19:59,833 --> 00:20:03,923
‏وعندما يحين الوقت، ستسطعان في السماء.

238
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
‏أمّي!

239
00:20:18,833 --> 00:20:21,213
‏أمّي، لا ترحلي أرجوك. لا تتركيني وحدي.

240
00:20:25,291 --> 00:20:27,541
‏لم تعودي وحيدةً يا "عطية".

241
00:20:36,833 --> 00:20:39,503
‏"إيليف"، أين "عطية"؟ "عطية"؟

242
00:20:39,583 --> 00:20:40,543
‏"عطية"؟

243
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
‏"عطية"؟ أليست هنا؟

244
00:20:43,208 --> 00:20:45,498
‏ماذا عن "عطية"؟ لا أظنّك سمعت بما حدث.

245
00:20:45,583 --> 00:20:46,963
‏ماذا حدث؟ سمعت ماذا؟

246
00:20:51,125 --> 00:20:53,325
‏تبّاً لهذا! أين أنت بحقّ السماء؟

247
00:20:53,416 --> 00:20:56,416
‏"الولوج مرفوض"

248
00:21:55,791 --> 00:21:56,711
‏عزيزتي.

249
00:22:04,916 --> 00:22:08,416
‏لماذا اختار "إيليف"
‏على الرغم من وجود فتيات أُخريات كثيرات؟

250
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
‏ماذا تظنّ؟

251
00:22:13,666 --> 00:22:16,746
‏- ماذا تعنين؟
‏- أعني...

252
00:22:24,583 --> 00:22:26,383
‏لأنّ "إيليف" شقيقة "إرهان".

253
00:22:27,250 --> 00:22:29,170
‏"أوزان" كان يغار دائماً من "إرهان".

254
00:22:29,750 --> 00:22:33,830
‏أراد أن يكون مثل "إرهان".
‏لم يستطع "أوزان" أن يحظى برضاك يوماً قَط.

255
00:22:34,166 --> 00:22:37,326
‏فاختار شخصاً يقدّره،
‏وكان ذلك الشخص "إيليف".

256
00:22:37,916 --> 00:22:41,126
‏ربما تصوّر أنّ هذه هي الوسيلة الوحيدة
‏للانتصار على "إرهان". لا أدري.

257
00:22:42,833 --> 00:22:46,213
‏ماذا عنك يا "سيردار"؟ لماذا اخترت "إرهان"؟

258
00:22:47,041 --> 00:22:49,171
‏هذا ليس صحيحاً. أنت مُستاءة.

259
00:22:49,250 --> 00:22:52,580
‏أنت تابعت حلم "إرهان" المستحيل
‏لسنوات طويلة.

260
00:22:52,666 --> 00:22:56,626
‏كان يمكننا أن نسأل وَلدنا عن حلمه
‏ولو لمرّة يا "سيردار".

261
00:22:56,708 --> 00:22:58,128
‏هذا ليس صحيحاً يا "ملك"!

262
00:22:59,666 --> 00:23:02,326
‏كنت أدعمه دائماً.
‏كان يحظى دوماً بأي شيء يريده.

263
00:23:04,625 --> 00:23:06,995
‏لن أسامح نفسي أبداً لو أصابه أيّ مكروه.

264
00:23:08,958 --> 00:23:09,918
‏لا أستطيع.

265
00:23:10,625 --> 00:23:11,495
‏عزيزتي.

266
00:23:12,041 --> 00:23:13,081
‏حبيبتي.

267
00:23:14,708 --> 00:23:15,668
‏أرجوك.

268
00:23:19,500 --> 00:23:20,670
‏لا أستطيع!

269
00:23:23,333 --> 00:23:25,003
‏لن أسامح نفسي أبداً!

270
00:23:31,833 --> 00:23:33,293
‏كيف أمكنك فعل هذا يا "إيليف"؟

271
00:23:33,375 --> 00:23:36,455
‏كيف أمكنك أن تنظري في عينيّ
‏وتُخفي عنّي أمراً كهذا لسنوات؟

272
00:23:36,541 --> 00:23:40,421
‏كنت سأخبرك، أردت ذلك حقّاً،
‏لكن "أوزان" لم يكُن مستعدّاً.

273
00:23:40,500 --> 00:23:41,920
‏بالطبع لم يكُن مستعدّاً!

274
00:23:42,708 --> 00:23:45,168
‏أيّ علاقة يمكن إقامتها مع رجل كهذا؟

275
00:23:45,250 --> 00:23:46,080
‏الحبّ...

276
00:23:46,416 --> 00:23:48,826
‏إنه غارق في الأحلام،
‏ولا يهتم بأيّ شيء في الحياة.

277
00:23:48,916 --> 00:23:51,376
‏- كيف له أن يهتم بك؟
‏- وماذا عنك؟

278
00:23:51,458 --> 00:23:53,498
‏هل تهتم بالمحيطين بك؟

279
00:23:53,583 --> 00:23:55,333
‏الرجل الذي أحبّه مفقود.

280
00:23:55,416 --> 00:23:58,496
‏الرجل الذي قُلت إنه شقيقنا.
‏ألا تتساءل عن مكانه؟

281
00:23:58,583 --> 00:24:00,133
‏لا، لأنه ليس مفقوداً!

282
00:24:00,208 --> 00:24:02,418
‏إنه يُنشد اهتمام المحيطين به! سيظهر!

283
00:24:02,500 --> 00:24:03,710
‏يُنشد اهتمام المحيطين به...

284
00:24:03,791 --> 00:24:08,461
‏لا أنا ولا "أوزان" كنّا قيّمين
‏بقدر تراب وصخور "أورفا".

285
00:24:08,541 --> 00:24:10,711
‏ربما كان ذلك هو السبب
‏الذي جعلنا نلاحظ أحدنا الآخر.

286
00:24:10,791 --> 00:24:13,081
‏ربما يُكمل أحدنا الآخر.

287
00:24:13,166 --> 00:24:16,456
‏- أهذا هو عُذرك؟
‏- وما هو عُذرك يا شقيقي؟

288
00:24:16,541 --> 00:24:18,541
‏لم تكن بجواري يوماً قَط عندما احتجت إليك.

289
00:24:18,625 --> 00:24:21,165
‏كنت منشغلاً بتلك الأحجار. لا تُنكر هذا.

290
00:24:21,250 --> 00:24:24,710
‏أخذت أحفر هناك لسنوات طويلة
‏لأُثبت براءة أبي.

291
00:24:24,791 --> 00:24:28,581
‏لو كان أبي حيّاً يُرزق، لأمَرك أن تؤازرني!

292
00:24:28,666 --> 00:24:30,666
‏لأنني كنت بحاجة إليك!

293
00:24:31,708 --> 00:24:32,628
‏"إيليف"!

294
00:24:39,875 --> 00:24:41,285
‏لا تكذبي عليّ مجدداً.

295
00:24:54,750 --> 00:24:56,000
‏"عطية"!

296
00:24:56,500 --> 00:24:57,380
‏هل أنت بخير؟

297
00:25:06,791 --> 00:25:07,711
‏نعم، أنا بخير.

298
00:25:09,000 --> 00:25:09,960
‏متأكدة؟

299
00:25:13,708 --> 00:25:15,458
‏أتيت إلى هنا لأراك.

300
00:25:15,833 --> 00:25:16,753
‏ما الأمر؟

301
00:25:18,791 --> 00:25:20,171
‏أين عثرت على ذلك الحَجر؟

302
00:25:21,375 --> 00:25:22,245
‏لمَ تسأل؟

303
00:25:22,916 --> 00:25:26,166
‏لأنّ ذلك الحَجر عمره 16 ألف عام.
‏هل تعلمين ما يعنيه ذلك؟

304
00:25:27,291 --> 00:25:30,381
‏المعابد التي تبحث عنها موجودة هناك.
‏أو ربما أكثر...

305
00:25:30,750 --> 00:25:34,250
‏لا أجد تفسيراً لهذا الأمر.
‏أنا أنقّب هناك منذ سنوات يا "عطية".

306
00:25:34,333 --> 00:25:35,923
‏كيف عثرت على ذلك الحَجر؟

307
00:25:36,583 --> 00:25:39,383
‏ربما هو عثر عليّ. كما عثرت عليك.

308
00:25:42,541 --> 00:25:46,331
‏حسناً، سنذهب إلى هناك إذاً. استعدّي.

309
00:25:46,416 --> 00:25:50,206
‏سنذهب الليلة إلى المكان
‏الذي وجدت فيه الحَجر، في "أورفا". حسناً؟

310
00:25:51,291 --> 00:25:55,131
‏حسناً، لكن أولاً،
‏ستأتي معي إلى "كبادوكيا".

311
00:25:55,208 --> 00:25:58,538
‏- لكن لا تخبر أحداً هذه المرّة.
‏- ما تطلبينه منّي أمر جنونيّ.

312
00:25:59,333 --> 00:26:00,463
‏فكّر في الأمر.

313
00:26:00,541 --> 00:26:03,791
‏لو أردت الحضور، فقابلني في المتنزّه
‏عند الناصية الساعة 9:00 صباحاً.

314
00:26:04,958 --> 00:26:05,878
‏أنت...

315
00:26:07,541 --> 00:26:09,171
‏من أين أتيت يا "عطية"؟

316
00:26:09,791 --> 00:26:12,831
‏أنت تساندين "إيليف" وأبي.

317
00:26:13,333 --> 00:26:15,133
‏حتى "سيردار" يعرفك.

318
00:26:16,000 --> 00:26:18,250
‏أنت قلبت كل شيء رأساً على عقب.

319
00:26:21,708 --> 00:26:25,538
‏لا تقلق بشأن انقلاب حياتك
‏رأساً على عقب.

320
00:26:26,541 --> 00:26:29,581
‏ماذا يُدريك أنّ حياتك لن تكون أفضل
‏لو انقلبت رأساً على عقب؟

321
00:26:30,041 --> 00:26:31,581
‏"شمس التبريزي" قال هذا.

322
00:26:49,666 --> 00:26:51,076
‏ألم تَرِدك أيّ أخبار بشأنه بعد؟

323
00:26:52,875 --> 00:26:54,495
‏شقيقي كان يسأل عنك.

324
00:26:58,291 --> 00:27:00,381
‏وأمّ "أوزان" سألتني أيضاً.

325
00:27:02,958 --> 00:27:06,998
‏ما الأمر يا "عطية"؟
‏أهناك شيء ما تعرفينه ولا أعرفه أنا؟

326
00:27:12,291 --> 00:27:16,541
‏نعم، أنا أعرف شيئاً ما، لكنك...
‏لست مستعدّة لسماعه.

327
00:27:17,250 --> 00:27:18,670
‏ماذا تعنين؟

328
00:27:25,791 --> 00:27:26,631
‏مرحباً؟

329
00:27:27,125 --> 00:27:28,375
‏أين أنت يا "عطية"؟

330
00:27:28,833 --> 00:27:31,793
‏- أنا بالبيت، ما الأمر؟
‏- احضري إلى قسم الشرطة غداً.

331
00:27:32,333 --> 00:27:34,633
‏- لماذا؟
‏- ستعرفين عند مجيئك.

332
00:27:36,791 --> 00:27:37,671
‏حسناً.

333
00:27:46,833 --> 00:27:48,423
‏عليّ الذهاب يا "إيليف".

334
00:27:49,916 --> 00:27:51,166
‏إلى أين؟

335
00:27:52,208 --> 00:27:54,578
‏فلنقُل الآن إنني سأذهب إلى المكان
‏الذي عليّ الذهاب إليه.

336
00:27:55,375 --> 00:27:58,245
‏وعليك أن تتحلّي بالقوة في غيابي، اتّفقنا؟

337
00:28:04,625 --> 00:28:06,665
‏كل شيء سيكون على ما يُرام، صدّقيني أرجوك.

338
00:28:51,083 --> 00:28:54,543
‏أبي! ساعدني! أبي!

339
00:28:55,666 --> 00:28:59,496
‏هل من أحد هناك؟ أبي! هل يسمعني أحد؟

340
00:28:59,958 --> 00:29:03,668
‏ساعدني! أبي!

341
00:29:22,416 --> 00:29:24,166
‏ألا توجد أيّ أخبار بعد؟

342
00:29:42,958 --> 00:29:45,288
‏كل ما قالته تلك المرأة تَحقّق،
‏شيئاً تلو الآخر.

343
00:29:47,583 --> 00:29:49,503
‏قالت، "انتبهي لوَلدك."

344
00:29:52,541 --> 00:29:53,921
‏مَن تقصدين؟

345
00:29:55,791 --> 00:29:57,461
‏أقصد "سيراب".

346
00:29:59,041 --> 00:30:01,751
‏تلك المرأة تعلم ما حلمت به يا "سيردار".

347
00:30:06,708 --> 00:30:08,208
‏هل تعلم ما قالته لي؟

348
00:30:09,250 --> 00:30:12,750
‏قالت إنها تعلم ما سيحدث
‏لأنها عاشته بالفعل.

349
00:30:13,458 --> 00:30:15,628
‏لا يمكن للعقل أن يعرف ما لم يمرّ به.

350
00:30:17,541 --> 00:30:20,581
‏كل شيء مخفيّ في أدراج ذكرياتنا.

351
00:30:20,666 --> 00:30:23,206
‏قالت إنّ هذا سبب رؤيتنا لها في أحلامنا.

352
00:30:27,291 --> 00:30:30,501
‏لا أعرف ما السبب، لكنّ الكوابيس ذاتها
‏ظلّت تراودني لسنوات.

353
00:30:32,125 --> 00:30:33,375
‏كيف أمكنها معرفة ذلك؟

354
00:30:35,250 --> 00:30:36,380
‏ماذا ترين في كوابيسك؟

355
00:30:38,041 --> 00:30:39,331
‏أرى نفسي أنتحر.

356
00:30:43,125 --> 00:30:44,415
‏"سيردار".

357
00:30:44,500 --> 00:30:45,540
‏"سيردار".

358
00:30:48,666 --> 00:30:54,206
‏تنفّس يا "سيردار"!
‏لا تكتُم أنفاسك يا عزيزي. أرجوك.

359
00:30:55,791 --> 00:30:58,881
‏لا تكتُم أنفاسك. تنفّس ببطء.

360
00:31:03,208 --> 00:31:07,128
‏إيّاك أن... تقولي شيئاً كهذا مطلقاً
‏مجدداً. إيّاك!

361
00:31:10,041 --> 00:31:12,291
‏أنت كل شيء بالنسبة إليّ يا "ملك".

362
00:31:13,916 --> 00:31:14,876
‏"ملك".

363
00:31:17,500 --> 00:31:20,380
‏أستطيع الكفّ عن التنفّس،
‏لكنني لن أطيق الحياة لو فارقتها.

364
00:31:21,750 --> 00:31:22,710
‏لا أستطيع ذلك.

365
00:31:26,458 --> 00:31:28,078
‏سأجد وَلدنا، لا تقلقي.

366
00:31:29,000 --> 00:31:30,750
‏- أعدك بهذا.
‏- حسناً.

367
00:31:31,375 --> 00:31:33,125
‏كوني معنا فحسب.

368
00:31:36,583 --> 00:31:39,253
‏- هل أخبرتك بوجهتها؟
‏- لا، لم تخبرني.

369
00:31:39,333 --> 00:31:40,883
‏لماذا تبحث عنها؟

370
00:31:41,833 --> 00:31:46,503
‏أبلغيني فوراً لو اتّصلت بك
‏أو أخبرتك بمكانها، حسناً؟

371
00:31:46,583 --> 00:31:48,503
‏اعثر على "عطية أوزغورسوي" لأجلي.

372
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
‏هل هي في مأزق؟

373
00:31:50,708 --> 00:31:53,668
‏ليس الآن، لكنّها ستصبح في مأزق
‏لو عجزت عن الوصول إليها.

374
00:31:53,750 --> 00:31:56,460
‏كما قُلت لك، اتّصلي بي على هذا الرقم
‏لو وردتك أيّ أنباء.

375
00:31:56,541 --> 00:31:57,881
‏- اتّفقنا؟
‏- حسناً.

376
00:32:22,833 --> 00:32:25,423
‏سيّدتي! هل أنت بخير؟

377
00:32:40,291 --> 00:32:42,131
‏"إرهان" هنا، لا أستطيع التحدّث الآن.

378
00:32:42,208 --> 00:32:43,328
‏أنصتي إليّ يا "هانا".

379
00:32:43,875 --> 00:32:46,125
‏جِدي "عطية" وأحضريها لي فوراً.

380
00:32:46,208 --> 00:32:48,208
‏لا تُقحمني في هذا الأمر!

381
00:32:48,291 --> 00:32:50,211
‏نفّذي ما آمرك به!

382
00:32:57,916 --> 00:33:00,206
‏أيّتها الطبيبة، ضغط دمها 8 على 5.

383
00:33:00,291 --> 00:33:02,631
‏النبض 130. وتعاني من حُمى.

384
00:33:03,458 --> 00:33:06,498
‏سيّدتي، اسمي الدكتورة "غوزدي".
‏لقد تمّ نقلك إلى المستشفى.

385
00:33:06,583 --> 00:33:08,133
‏هل تتذكّرين ما حدث؟

386
00:33:08,583 --> 00:33:10,333
‏كل شيء أظلم فجأةً.

387
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
‏هل تعرّضت لأيّ غثيان أو قيء؟

388
00:33:16,708 --> 00:33:19,578
‏أخضعوها لأشعة بالموجات فوق الصوتية.
‏قد تكون حُبلى.

389
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
‏"حضارات (أنطاليا) وتاريخ الإنسان"

390
00:33:24,000 --> 00:33:27,290
‏"المحتويات"

391
00:33:27,375 --> 00:33:29,915
‏"القدرة المغناطيسية لـ(أنطاليا)"

392
00:33:31,625 --> 00:33:33,285
‏صفحة 98...

393
00:33:38,833 --> 00:33:40,633
‏"أعتقد أنّ (غوبيكلي تيبي) هي المركز

394
00:33:40,708 --> 00:33:42,958
‏الذي انتشرت منه كل قنوات الطاقة
‏في أنحاء العالم

395
00:33:43,041 --> 00:33:47,501
‏أستطيع أن أُثبت أنّ الأحجار المدفونة هناك
‏تنشر الطاقة بتردّد مرتفع

396
00:33:47,583 --> 00:33:50,883
‏وأنّ الـ21 عنصراً الموجودة في تلك الأحجار
‏ليس من عالمنا هذا

397
00:33:51,333 --> 00:33:54,753
‏وأنها تؤثّر على كل الكائنات الحيّة
‏والجماد."

398
00:33:59,666 --> 00:34:02,746
‏"محور الدوران، المحور المغناطيسي"

399
00:34:18,625 --> 00:34:19,995
‏لا أستطيع العودة إلى هناك.

400
00:34:24,250 --> 00:34:26,040
‏ألا تستطيعون معرفة هويّتها؟

401
00:34:26,125 --> 00:34:30,165
‏لم تكُن تحمل بطاقة هويّة بحوزتها،
‏لكن هناك بطاقة مفتّش شرطة في حقيبة يدها.

402
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
‏لا بدّ أنّ الشرطة اتّصلت به.

403
00:34:32,916 --> 00:34:35,166
‏حضّري المريضة لعملية إجهاض.

404
00:34:36,541 --> 00:34:38,381
‏ألا يجدر بنا الانتظار قليلاً
‏أيّتها الطبيبة؟

405
00:34:38,458 --> 00:34:41,578
‏انتظار ماذا؟ انتظار موتها؟
‏حضّري المريضة.

406
00:34:45,125 --> 00:34:45,995
‏لا.

407
00:34:52,291 --> 00:34:56,581
‏ثق بـ"عطية". ستجعلك تعثر على مُبتغاك.

408
00:35:03,125 --> 00:35:05,705
‏هذا جنون. هذا هراء مطبق.

409
00:35:27,166 --> 00:35:29,246
‏- لا! لا يمكنك الرحيل!
‏- بل يمكنني.

410
00:35:29,916 --> 00:35:31,626
‏يجب أن أُبلغ الطبيبة بهذا.

411
00:35:33,666 --> 00:35:35,706
‏يجب أن نعطي هذا الطفل فرصةً.

412
00:35:37,333 --> 00:35:41,133
‏ألا تفهمين؟ لو عاش هذا الطفل، فستموتين.

413
00:35:41,750 --> 00:35:44,380
‏هل تعلمين كم امرأة مثلك
‏تأتي إلى هنا يومياً؟

414
00:35:45,000 --> 00:35:47,920
‏ولا واحدة منهنّ مستعدّة للتخلّي عن طفلها.

415
00:35:48,250 --> 00:35:50,580
‏لكن هل تعلمين ما يصيبهن؟

416
00:35:53,541 --> 00:35:55,251
‏هذا الطفل يجب أن يُولد.

417
00:35:56,041 --> 00:35:57,751
‏ساعديني، أرجوك!

418
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
‏"سيردار"!

419
00:36:11,250 --> 00:36:12,290
‏الرقم الذي اتّصلت به...

420
00:36:12,375 --> 00:36:13,205
‏"سيردار"؟

421
00:36:13,625 --> 00:36:16,665
‏تلقّيت رسالةً من "أوزان"،
‏لكن هاتفه ما زال مغلقاً.

422
00:36:17,458 --> 00:36:18,668
‏انظر.

423
00:36:20,625 --> 00:36:23,535
‏"لا تقلقي بشأني يا أمّي.
‏أحتاج إلى الاختلاء بنفسي لبعض الوقت.

424
00:36:23,625 --> 00:36:24,995
‏لقد سافرت لخارج البلاد. قُبلاتي."

425
00:36:25,500 --> 00:36:26,580
‏حمداً للربّ!

426
00:36:27,125 --> 00:36:27,955
‏حمداً للربّ!

427
00:36:28,041 --> 00:36:30,421
‏هذا يعني أنه نقل بطاقة خطّه الهاتفي
‏إلى هاتفه الجديد.

428
00:36:31,875 --> 00:36:34,285
‏لقد نقل بطاقة خطّه الهاتفي
‏إلى هاتفه الجديد.

429
00:36:34,875 --> 00:36:36,535
‏قُلت لك.

430
00:36:37,625 --> 00:36:39,415
‏لم يُصب وَلدنا أيّ مكروه.

431
00:36:40,166 --> 00:36:42,326
‏سأقتله عندما يعود.

432
00:36:44,291 --> 00:36:45,501
‏حمداً للربّ.

433
00:36:47,000 --> 00:36:48,380
‏حمداً للربّ.

434
00:37:07,625 --> 00:37:08,875
‏أين أنت يا "عطية"؟

435
00:37:09,875 --> 00:37:12,875
‏"الطوارىء"

436
00:37:30,500 --> 00:37:32,460
‏ماذا تفعل يا سيّدي؟

437
00:37:33,333 --> 00:37:36,793
‏أنا شرطي يا سيّدتي.
‏أبحث عن "عطية أوزغورسوي".

438
00:38:08,125 --> 00:38:10,125
‏"(عطية كومات سيرت)؟"

439
00:38:34,083 --> 00:38:36,043
‏أغلق هاتفك وانطلق!

440
00:38:36,375 --> 00:38:37,325
‏لماذا؟

441
00:38:37,916 --> 00:38:39,576
‏أغلق هاتفك وانطلق!

442
00:38:40,208 --> 00:38:43,128
‏- هل ستخبرينني بما يجري؟
‏- سأخبرك. هيّا بنا.

443
00:38:45,250 --> 00:38:47,580
‏لم نعثر عليها. لقد لاذت بالفرار.

444
00:38:54,291 --> 00:38:57,131
‏اعثري على تلك الفتاة بأيّ ثمن يا "هانا".

445
00:38:57,583 --> 00:39:00,043
‏استعادة وَلدي مرهون بهذا، حسناً؟

446
00:39:00,125 --> 00:39:01,625
‏قولي لي إنك تفهمين!

447
00:39:13,000 --> 00:39:14,630
‏ماذا كان ذلك؟ هل رأيته أيضاً؟

448
00:39:15,750 --> 00:39:17,540
‏رأيت ماذا؟ ماذا حدث؟

449
00:39:23,125 --> 00:39:24,035
‏لا شيء.

450
00:39:47,125 --> 00:39:49,535
‏ترجمة "كريم عصمت"