EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godmorgen. -Godmorgen.
Godmorgen, her er nyhederne kl. 9.00.
Vordende mor Emine Alkın, bosat i Urfa,
fik det dårligt og kom på hospitalet i går aftes.
-Emines lovende svangerskab... -Hvor fanden er du, Ozan?
-Hvor er du? -...havde givet alle håb.
Eksperterne har ikke udtalt sig om Emine og hendes barns død.
Dødsfald med ukendte årsager efterforskes stadig.
Kvinder kræver, at der forskes yderligere
for at forstå, hvad der forårsager dødsfaldene,
og har via sociale medier sagt, at de aldrig vil opgive håbet.
Det var nyhederne.
Jeg har stadig ikke hørt fra Ozan. Han har faktisk ikke en mobil.
Men kan kunne have ringet, hvis han ville, ikke?
Gad vide, hvor han er.
Har du stadig kvalme? Hvordan har du det? Er du okay?
Ja, jeg er okay. Det var nok noget, jeg spiste.
Du er altså ikke gravid?
Nej.
Du var også bekymret i går. Så det kunne være det.
Er der en, men du vil ikke fortælle mig det?
Ja, men det er umuligt for os at være sammen lige nu.
Javel, så må han være idiot. Når han mister en kvinde som dig.
Hvorfor siger du ikke det til dig selv?
Mor?
Atiye?
Mor!
Godmorgen.
Lad mig spørge dig om noget.
Ville du tilgive en person, som har løjet for dig i årevis?
-Hvorfor spørger du om det? -Bare svar.
Det kommer an på, hvorfor personen løj. Der er måske en god grund til det.
Hvad kunne retfærdiggøre sådan en løgn?
Hvorfor spørger du?
Min far er i live.
Hvad?
Du må ikke sige det til Elif.
Okay, men hvordan er det muligt? Hvor har han været i al den tid?
Det ved jeg ikke.
Og jeg vil ikke vide det.
Jeg viede mit liv til at lede efter det, den mand troede på.
Nu ved jeg ikke, om det stadig betyder noget.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke tilgive en mand...
...som har gjort sådan mod mig og min søster.
Bebrejd ikke dig selv.
-Hvem mere ved det? -Ser du, det er det mærkelige.
Atiye ved det.
Atiye?
Hallo, Murat? Jeg var lige ved at ringe. Har du resultaterne?
Hvabehar? Det kan ikke passe. Er du sikker?
Okay, jeg er på vej.
Godt.
Erhan?
Der er sket noget enestående. Jeg er nødt til at gå. Jeg fortæller det senere.
Javel.
Flot, Hannah. Vi har lige opdaget, hvem manden er.
Er der noget nyt fra Serap?
En politimand, Mustafa, fik hende udskrevet, men hun er ikke registreret.
Find hende. Du burde agere hurtigere, Hannah.
-Serdar? -Ja?
Jeg får ikke fat i Ozan. Han kom ikke hjem i går, og mobilen er slukket.
-Han er nok på druktur. -Ozan slukker aldrig sin mobil.
-Der må være sket noget. -Jamen...
Lige et øjeblik.
Hvem er det?
Hallo?
-Ja, det er mig? -Er det Ozan?
-Er det rigtigt? -Hvem er det?
Javel.
Tak.
-Hver er der? -De hørte et skænderi hos Elif i går.
-Udlejeren så Ozan gå derfra. -Fra Elifs lejlighed?
Fru Serap?
Jeg har købt morgenmad. Lad os spise noget.
Og der er noget, jeg vil tale med dig om.
Fru Serap?
TAK. JEG ER NØDT TIL AT REJSE. PAS PÅ MIN DATTER.
TIL ATIYE
Gud har ikke forladt os.
Det har han ikke, vel?
Ja, hr. Mustafa?
Jeg kommer med det samme.
Åbn døren, Elif! Åbn den!
Ved du, hvor Ozan er?
Nej. Hvad sker der?
Hvorfor skændtes I i går aftes?
-Ikke for noget. Det sædvanlige. -Det er vigtigt for os!
Hvorfor skændtes I?
-Er der sket noget? -Vi kan ikke få fat i ham.
Han kom ikke hjem, og vi har ikke hørt fra ham.
Ja, I kan ikke få fat i ham.
Fordi hans mobil er her.
Elif, hvorfor skændtes I? Svar mig, nu.
-Vi ville fortælle jer det. -Fortælle os hvad?
-Sig det! -Spyt ud!
-Hvad ville I sige? -Drop det pjat og sig det!
Vi er sammen.
Hvad? Hvad mener du med "sammen"?
Hvad mener du, min skat?
I er opvokset som søskende.
Vi voksede ikke op som søskende. Vi forelskede os.
-Vi har været kærester i tre år. -Tre år?
Jeg har altid villet sige sandheden, men Ozan frygtede jeres reaktion.
Vi skændtes om det i går aftes. Han blev vred og gik sin vej.
Undskyld.
Undskyld?
Du spillede skuespil i alle de år.
Vent, Melek. Var han fuld?
-Lidt. -Kørte han, mens han var fuld, Elif?
Jeg... I tror ikke, der er sket ham noget, vel?
-Du har skuffet mig. -Melek...
Lad os håbe, der ikke er sket ham noget.
Vent lidt! Vent...
Du godeste!
-Murat, jeg er der om ti minutter. -Spild ikke Deres tid.
Der udbrød brand på laboratoriet.
Jeg testede stenen i en maskine. Der gik brand i den. Alt er væk.
Murat, er du klar over, hvad du siger?
Er en 16.000 år gammel sten forsvundet?
Jeg forstår det heller ikke. Kan professor Öners bøger være sande?
Vi troede, at det kunne revolutionere vores verden!
Præcis hvor fandt De stenen?
Jeg fandt den ikke.
Hvem gjorde så?
Folk kommer og går gennem porten, hvor de to verdener mødes.
Døren roterer og åbnes.
Fald aldrig i søvn igen.
Jeg skal finde min mor.
Sæt dig der, søde ven. Du går ingen vegne.
-Nu skal du fortælle mig det hele. -Såsom?
Såsom? Du har løjet meget, siden du dukkede op hos mig.
Serap Altın er ikke din mor.
Der er ingen beviser for, at hun fik et barn. Hvorfor? Ved du hvorfor?
Hvorfor?
Fordi Serap Altın døde, da hun var 16.
Din mors journaler er falske.
Hvis hun altså er din mor. Det er også en gåde.
Fortæller du mig sandheden nu?
Må jeg tage den?
Ja, Elif?
Atiye, Ozan er forsvundet. Han kan være i knibe.
-Familien ved heller ikke noget. -Tag det roligt.
Han var fuld, da han gik. Han kom måske ud for en ulykke.
Nej, det ville vi have hørt om.
Det var min skyld. Han stormede ud, fordi han var vred på mig.
Atiye, jeg kan ikke leve videre, hvis der er sket Ozan noget.
Elif, jeg er her med en, som kan hjælpe os. Jeg ringer igen om lidt, okay?
Jeg må bede om en sidste tjeneste.
Goddag. Politichef Mustafa Özgürsoy.
Serdar Yılmaz. Velkommen.
Tak.
De meldte Deres søvn savnet. Jeg efterforsker sagen nu.
Jeg vil gerne stille Dem nogle spørgsmål.
Naturligvis.
Vi har ikke fundet hr. Ozans bil endnu. Og han er ikke på noget hospital.
Og der er ikke blevet indberettet nogle ulykker.
Kan det være en kidnapning? Har De nogle fjender?
Nej, det tror jeg ikke.
Tværtimod. Alle elsker og respekterer os.
Javel. Har Deres kone nogle fjender?
Altså på hospitalet, patienterne eller deres familier?
Det burde De faktisk svare på.
De lod en patient ved navn Serap forlade hospitalet, ikke sandt?
Ja, for at afhøre hende.
Hvor befinder hun sig nu?
Vi lod hende gå efter afhøringen. Jeg aner ikke, hvor hun er nu.
Må jeg spørge, hvad hun blev afhørt om?
Det er en særlig efterforskning, jeg må ikke sige noget om den.
Misforstå mig ikke,
men De ved godt, at en magtfuld person har mange fjender.
Så hvis De kommer i tanke om nogen, der ville gøre Dem fortræd,
kan De kontakte mig her.
Hav en god dag.
Øjeblik, hr. Mustafa.
Måske har De ret.
Jeg mistænker faktisk nogen.
Hvem?
Atiye Özgürsoy.
Find hende, kommissær.
Fald ikke i søvn igen.
FALD IKKE I SØVN IGEN
HATUNIYE-LOGEN
FALD IKKE I SØVN IGEN RUMI
Personen, du har ringet til, kan ikke kontaktes...
FALD IKKE I SØVN IGEN RUMI
Ved du, at moderskabet er helligt?
Mor!
Hvad laver du her?
Jeg ventede på dig.
Mor, jeg er...
Det ved jeg godt.
Det er en gave.
Guds gave.
Hvordan kan jeg beskytte hende? Alle gravide kvinder dør.
Bjerget beskytter miraklet indeni det.
Du skal beskytte miraklet indeni dig.
Jeg er ikke parat, mor. Jeg er så bange.
Gud overbebyrder os ikke.
Ligesom at et frø ved, at det vil blive til et træ.
Ligesom at Jorden ved, hvordan den skal beskytte det, til det slår rødder.
Og som regnen ved, at det bør nære det, indtil det spirer og blomstrer.
Og Solen skinner livets ild på det,
indtil det gror og bliver stærkt.
Det ved du også.
Der er en grund til, at du er her.
Din datter vil give alle håb, når stjernerne står rigtigt.
Tro på det. Tvivl aldrig på det, end ikke for et øjeblik.
Dette barn er fremtidens sidste chance, Atiye.
Dette frø vil gøre alting grønt.
Du har ikke meget tid. Du skal vække Erhan af hans søvn.
Han er gået sine egne veje.
Erhan har endnu ikke fundet sin vej. Din stjerne vil være hans lys.
Du vil finde din vej, når Jorden møder himlen.
Og når tiden er inde, vil I begge to stråle i himlen.
Mor!
Du må ikke gå, mor. Du må ikke lade mig alene.
Du er ikke længere alene, Atiye.
Elif, hvor er Atiye? Atiye?
Atiye?
Atiye? Er hun her ikke?
Hvad med Atiye? Så har du ikke hørt det.
Hørt hvad?
For fanden da! Hvor helvede er du?
ADGANG NÆGTET
Skat...
Hvorfor valgte han Elif, når verden er fuld af piger?
Hvad tror du?
-Hvad mener du? -Hvad jeg mener...
Fordi Elif er Erhans søster. Ozan var altid misundelig på Erhan.
Han ville være som Erhan. Ozan vandt aldrig din anerkendelse.
Så han valgte en person, som påskønner ham, nemlig Elif.
Han troede måske, at han kunne overgå Erhan. Hvad ved jeg?
Hvad med dig, Serdar? Hvorfor valgte du Erhan?
Det passer ikke. Du er oprevet.
Du har jagtet Erhans umulige drøm i årevis.
Vi kunne have spurgt til vores søns drøm for en gangs skyld, Serdar.
Det passer ikke, Melek!
Jeg støttede ham. Han fik alt det, han ville have.
Jeg vil aldrig tilgive mig selv, hvis der er sket ham noget.
Det vil jeg ikke kunne.
Skat... Min elskede.
Jeg beder dig.
Det vil jeg ikke kunne!
Jeg vil aldrig tilgive mig selv.
Hvordan kunne du gøre det, Elif?
Hvordan så du mig i øjnene og skjulte det i årevis?
Jeg ville have fortalt dig det, men Ozan var ikke parat.
Selvfølgelig var han ikke det!
Hvilket forhold kan man have til en som ham?
Kærlighed! Han lever forudsætningsløst, uden en eneste bekymring.
-Hvordan kan han holde af dig? -Hvad med dig?
Holder du af dem omkring dig? Manden jeg elsker er forsvundet.
Ham du kaldte vores bror. Vil du ikke vide, hvor han er?
Nej, for han er ikke forsvundet! Han vil have opmærksomhed! Han dukker op!
"Opmærksomhed"...
Hverken jeg eller Ozan har nogensinde været så dyrebare som jorden i Urfa.
Det var måske derfor, vi lagde mærke til hinanden. Vi fuldender måske hinanden.
-Er det din undskyldning? -Hvad er din undskyldning, bror?
Du var der aldrig, når jeg havde brug for dig.
Du arbejdede med de sten. Benægt det ikke.
Jeg gravede der i årevis for at rense min fars navn.
Hvis min far var i live, ville han sige, at du skulle stå ved min side!
Fordi jeg har brug for dig!
Elif!
Lyv aldrig for mig igen.
Atiye!
Har du det godt?
Jeg har det fint.
Er du sikker?
-Jeg kom for at tale med dig. -Hvad er der?
Hvor fandt du stenen?
Hvorfor?
Fordi den er 16.000 år gammel. Ved du, hvad det betyder?
De templer, du leder efter, er der. Eller måske mere...
Jeg forstår det ikke. Jeg har gravet der i mange år, Atiye.
-Hvordan fandt du den sten? -Måske fandt den mig. Som jeg fandt dig.
Godt, så gør vi sådan her. Du gør dig klar.
I aften tager vi derhen, hvor du fandt stenen, i Urfa. Okay?
Okay, men først tager du med mig til Kappadokien.
-Men uden at sige det til nogen. -Det er vanvittigt.
Tænk over det.
Hvis du vil med, så mød mig i parken på hjørnet kl. 9.00.
Du...
Hvor kom du fra, Atiye? Du støtter Elif, og min far.
Selv Serdar kender dig.
Du har vendt op og ned på det hele.
Vær ikke bange for at vende op og ned på dit liv.
Hvordan ved du, at dit liv ikke vil være bedre sådan?
Sagde Shams-i Tabrizi.
Er der stadig intet nyt om ham?
Min bror spurgte til dig.
Det gjorde Ozans mor også.
Hvad er der, Atiye? Er der noget, du ved, som jeg ikke ved?
Ja, jeg ved noget, men... du er ikke parat til at høre det.
Hvad skal det sige?
Hallo?
Atiye, hvor er du?
-Derhjemme. Hvad er der? -Mød op på stationen i morgen.
-Hvorfor? -Det finder du ud af til den tid.
Fint.
Jeg er nødt til at gå, Elif.
Hvorhen?
For nu, der hvor jeg er nødt til at tage hen.
Hold modet oppe, mens jeg er væk, er det en aftale?
Vær sød at tro, at alt vil ordne sig.
Far! Hjælp mig! Far!
Er der nogen? Far! Er der nogen derude?
Hjælp mig! Far!
Stadig intet nyt?
Alt det, den kvinde sagde, er sket.
Hun sagde: "Hold øje med din søn".
Hvad taler du om?
Jeg taler om Serap.
Den kvinde ved, hvad jeg så i min drøm, Serdar.
Ved du, hvad hun sagde?
At hun ved, hvad der vil ske, fordi hun har gennemlevet det.
Sindet ved ikke det, det ikke har oplevet.
Alt ligger skjult i vore minders skuffer.
Hun sagde, at det er derfor, vi ser dem i vores drømme.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg har haft de samme mareridt i årevis.
Hvordan kunne hun vide det?
Hvad ser du?
Jeg begår selvmord.
Serdar.
Træk vejret, Serdar! Du må ikke holde vejret, skat. Kom så.
Du må ikke holde vejret. Træk vejret, langsomt.
Du må aldrig... sige den slags igen. Aldrig nogensinde!
Du er mit et og alt, Melek.
Melek.
Jeg kan holde op med at trække vejret, men ikke bære, at du gør det.
Det kan jeg ikke.
Jeg finder din søn, bare rolig.
-Det lover jeg. -Godt.
Men bliv hos os.
-Sagde hun, hvor hun skulle hen? -Nej.
Hvorfor leder du efter hende?
Giv mig straks besked, hvis hun ringer eller siger, hvor hun er, okay?
Find Atiye Özgürsoy for mig.
Er hun i knibe?
Nej, men det vil hun være, hvis jeg ikke får fat i hende.
Så ring til mig, hvis du hører noget.
-Okay? -Okay.
Frue! Har De det godt?
Erhan er her, jeg kan ikke snakke nu.
Hør efter, Hannah. Find Atiye og før hende til mig med det samme.
Hold mig udenfor!
Gør som jeg siger!
Doktor, blodtrykket er alt for højt.
Pulsen er 130. Hun har feber.
Jeg er dr. Gözde, frue. De blev kørt på hospitalet.
-Husker De, hvad der skete? -Det sortnede for øjnene.
Har De haft kvalme eller kastet op?
Lav en ultralydscanning. Hun kan være gravid.
ANATOLIENS CIVILISATIONER OG MENNESKETS HISTORIE
INDHOLD
"Anatoliens magnetkraft."
Side 98...
"Jeg tror, at Göbekli Tepe er det centrum, hvorfra verdens energikanaler spredes.
Jeg kan bevise, at de begravede sten her spreder energi med høj frekvens,
at de 21 elementer i de sten ikke stammer fra denne verden,
og at de påvirker alle levende og ikke-levende ting."
ROTATIONSAKSE - MAGNETISK AKSE
Jeg kan ikke tage tilbage igen.
Kan du ikke identificere hende?
Hun havde ikke noget ID, men der lå en kommissærs visitkort i tasken.
Politiet må have kontaktet ham.
Gør patienten klar til en abort.
Bør vi ikke vente lidt, doktor?
På hvad? At hun dør? Gør patienten klar.
Nej.
Stol på Atiye. Hun vil lede dig til det, du søger efter.
Det her er vanvittigt. Det er det rene ævl.
-Nej! De må ikke gå! -Jo, det må jeg.
Jeg skal rapportere det til lægen.
Vi er nødt til at give dette barn en chance.
Forstår De det ikke? Hvis barnet lever, vil De dø.
Ved De, hvor mange som Dem, vi ser her hver dag?
Ingen af kvinderne er villige til at afstå fra deres barn.
Men ved De, hvad der sker med dem?
Dette barn skal fødes.
Vær sød at hjælpe mig.
Serdar!
-Personen, du har... -Serdar?
Jeg modtog en besked fra Ozan, men hans mobil er slukket.
Se her.
"Du skal ikke være bekymret. Jeg vil være lidt alene.
Jeg er rejst til udlandet."
Gudskelov!
Så har han kopieret sit SIM-kort til sin nye mobil.
Han kopierede sit SIM-kort til sin nye mobil.
Hvad sagde jeg?
Der er ikke sket vores søn noget.
Jeg slår ham ihjel, når han kommer hjem.
Gudskelov.
Gudskelov...
Hvor er du, Atiye?
SKADESTUE
Hvad laver De?
Jeg er fra politiet, frue. Jeg leder efter Atiye Özgürsoy.
Sluk mobilen og træd sømmet i bund!
Hvorfor?
Sluk mobilen og træd sømmet i bund!
-Må jeg vide, hvad der foregår? -Senere. Kom nu.
Vi fik ikke fat i hende. Hun slap væk.
Find den pige, uanset hvad, Hannah.
At få min søn tilbage afhænger af det, forstået?
Sig du forstår det!
Hvad var det? Så du det også?
Så hvad? Hvad var det?
Ikke noget.
Tekster af: Sheila N. Hasahya