EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen, Sie hören die 9-Uhr-Nachrichten.
Emine Alkın, eine werdende Mutter in Urfa,
kam gestern wegen Unwohlseins ins Krankenhaus.
-Emines Schwangerschaft... -Wo bist du, Ozan?
-Wo bist du? -...hatte allen Hoffnung gemacht.
Die Ärzte gaben keinen Kommentar zum Tod von Emine und ihrem Baby ab.
Die Todesfälle mit unbekannter Ursache werden weiterhin untersucht.
Frauen fordern weitere Tests
zur Ermittlung der Ursachen.
Sie erklären über soziale Medien, dass sie die Hoffnung nicht aufgeben.
Sie hörten die Nachrichten.
Ich habe noch nichts von Ozan gehört.
Er hat kein Handy.
Aber er hätte durchaus anrufen können, oder?
Weiß Gott, wo er jetzt sein mag!
Ist dir immer noch übel? Wie geht es dir? Alles in Ordnung?
Ja, alles okay. Ich habe wohl nur was Falsches gegessen.
Du bist nicht schwanger?
Nein.
Gestern warst du auch besorgt.
Es wäre also möglich gewesen.
Gibt es jemanden in deinem Leben?
Ja, aber wir können gerade nicht zusammen sein.
Okay, wer eine Frau wie dich aufgibt, der muss schon ein Idiot sein.
Das trifft wohl auch auf dich zu.
Mama?
Atiye?
Mama!
Guten Morgen.
Kann ich dich was fragen?
Könntest du wem verzeihen, der dich jahrelang belogen hat?
Wieso fragst du mich das?
Antworte einfach.
Na ja, es kommt darauf an, warum diese Person gelogen hat.
Vielleicht hatte er oder sie einen triftigen Grund.
Was könnte eine solche Lüge rechtfertigen?
Wieso fragst du?
Mein Vater lebt.
Was?
Sag Elif nichts davon.
Aber wie kann das sein? Wo war er die ganze Zeit?
Ich weiß es nicht.
Und ich will es nicht wissen.
Mein ganzes Leben habe ich das gesucht, woran dieser Mann geglaubt hat.
Jetzt weiß ich nicht, ob es noch irgendwas bedeutet.
Ich kann nicht...
Ich kann keinem Mann verzeihen...
...der mir und Elif so etwas angetan hat.
Du bist unschuldig.
Wer weiß noch davon?
Das ist ja das Merkwürdige.
Atiye weiß es.
Atiye?
Ja? Hallo, Murat?
Haben Sie die Ergebnisse?
Was?
Unglaublich. Sind Sie sicher?
Gut, ich komme.
In Ordnung.
Erhan?
Etwas Außergewöhnliches ist passiert. Ich muss los. Ich erzähle es dir später.
Okay.
Gut gemacht, Hannah. Wir wissen jetzt, wer der Mann ist.
Irgendwas Neues von Serap?
Ein Polizist namens Mustafa hat sie abgeholt,
aber es gibt keine Krankenakte.
Du musst sie finden. Du musst schneller arbeiten, Hannah.
Serdar?
Ja?
Ozan ist nicht nach Hause gekommen, und sein Handy ist aus.
-Sicher betrinkt er sich irgendwo. -Ozan schaltet sein Handy nie aus.
Es muss was passiert sein.
Also... Augenblick.
Wer ist das?
Hallo?
-Ich bin's. Ja? -Ist es Ozan?
-Tatsächlich? -Wer ist es?
Okay.
Danke.
Was ist passiert?
Gestern Abend gab es bei Elif einen Streit.
-Der Vermieter hat Ozan weggehen sehen. -Aus Elifs Wohnung?
Serap?
Ich habe uns was zum Frühstück geholt. Kommen Sie.
Und ich möchte etwas mit Ihnen besprechen.
Serap?
ICH MUSS GEHEN. PASSEN SIE AUF MEINE TOCHTER AUF.
Gott hat uns noch nicht aufgegeben.
Nein, oder?
Ja, Mustafa bey?
Okay, ich komme sofort.
Elif, mach die Tür auf! Mach auf!
Weißt du, wo Ozan ist?
Ozan? Nein. Was ist passiert?
Worüber habt ihr gestern Abend gestritten?
-Nichts Besonderes. Das Übliche. -Es ist wichtig für uns!
Was war der Grund?
Ist irgendwas passiert?
-Was habt ihr denn? -Wir erreichen ihn nicht.
Er ist nicht nach Hause gekommen und hat nicht angerufen.
Natürlich könnt ihr ihn nicht erreichen.
Weil sein Handy hier ist.
Elif, worüber habt ihr gestritten? Antworte mir. Wird's bald!
-Wir wollten es euch sagen. -Was wolltet ihr uns sagen?
-Sag schon! -Raus damit!
-Was wolltet ihr uns sagen? -Lass den Mist und sag es uns!
Wir sind zusammen.
Was? Was meinst du mit "zusammen"?
Was meinst du damit, Liebes?
Ihr seid als Geschwister aufgewachsen.
Das sind wir nicht. Wir haben uns ineinander verliebt.
Wir sind seit drei Jahren zusammen.
Seit drei Jahren?
Ich hätte es euch längst gesagt, aber Ozan hatte Angst vor eurer Reaktion.
Wir hatten gestern deswegen Streit. Er ist ausgerastet und abgehauen.
Es tut mir leid.
Es tut dir leid?
Du hast uns also all die Jahre was vorgemacht.
Warte, Melek. War er betrunken?
-Ein bisschen. -Ist er gefahren, Elif?
Ich...
Denkst du, ihm ist was zugestoßen?
-Du hast mich enttäuscht. -Melek...
Beten wir, dass ihm nichts zugestoßen ist.
Moment! Warte...
Oh Gott!
-Murat, ich bin in zehn Minuten da. -Das können Sie sich sparen.
-Im Labor brennt es. -Was?
Der Stein ist beim Testen in Flammen aufgegangen.
Es ist nichts übrig.
Murat, ist Ihnen klar, was Sie da sagen?
Der 16.000 Jahre alte Stein ist weg?
Ich weiß auch nicht. Er ist geschmolzen.
Ob Professor Öners Notizen stimmen?
Wir dachten, er könnte die Welt revolutionieren!
Wo genau haben Sie den Stein gefunden?
Ich war das nicht.
Wer dann?
Menschen kommen und gehen.
Durch das Tor, an dem sich die zwei Welten berühren.
Die Tür dreht und öffnet sich.
Schlafe niemals wieder ein.
Ich muss Mama finden.
Setzen Sie sich, meine Liebe. Sie gehen nirgendwo hin.
Sie werden mir jetzt alles erzählen.
Was denn?
Seit Sie hier sind, haben Sie mir lauter Lügen aufgetischt.
Serap Altın ist nicht Ihre Mutter.
Sie hat nie ein Kind zur Welt gebracht. Und wissen Sie warum?
Warum?
Weil Serap Altın mit 16 Jahren gestorben ist.
Die Krankenakte Ihrer Mutter ist gefälscht.
Falls sie Ihre Mutter ist. Das ist ebenfalls mysteriös.
Sagen Sie mir jetzt die Wahrheit?
Darf ich rangehen?
Ja, Elif?
Atiye...
Ozan wird vermisst. Es könnte ihm etwas zugestoßen sein.
-Seine Familie weiß auch nichts Neues. -Beruhige dich.
Er war betrunken, als er ging. Vielleicht hatte er einen Unfall.
Nein, dann hätten wir etwas gehört.
Es ist meine Schuld, er ist abgehauen, weil er sauer auf mich war.
Atiye, ich könnte nicht weiterleben, wenn Ozan etwas zugestoßen ist.
Elif, ich bin gerade bei jemandem, der uns helfen kann, ich rufe dich zurück.
Ich habe eine letzte Bitte.
Hallo. Polizeichef Mustafa Özgürsoy.
Ich bin Serdar Yılmaz. Guten Tag.
Guten Tag.
Ihr Sohn wurde als vermisst gemeldet. Das ist jetzt mein Fall.
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen dazu stellen.
Natürlich.
Sein Wagen wurde noch nicht gefunden, und es gibt keine Krankenakte.
Es wurden auch keine Unfälle gemeldet.
Könnte er entführt worden sein? Haben Sie Feinde?
Nein, ich glaube nicht.
Im Gegenteil, alle Welt liebt und respektiert uns.
Na gut. Hat vielleicht Ihre Frau Feinde?
Ich meine, im Krankenhaus, Patienten oder deren Verwandte?
Die Frage sollten Sie beantworten.
Sie haben doch die Entlassung einer Patientin namens Serap veranlasst?
Ja, um sie zu verhören.
Wo hält sie sich jetzt auf?
Nach ihrer Aussage ließen wir sie gehen. Keine Ahnung, wo sie ist.
Darf ich fragen, was sie ausgesagt hat?
Hören Sie, Serdar bey, das ist eine Sonderermittlung.
Ich darf Ihnen keine Auskunft geben.
Sie stimmen mir doch wohl zu,
dass jemand, der so mächtig ist wie Sie, in der Regel viele Feinde hat.
Falls Ihnen jemand einfallen sollte, der Ihnen womöglich schaden will:
Das ist meine Nummer.
Schönen Tag noch.
Mustafa bey, warten Sie.
Sie haben recht.
Es gibt da jemanden.
Wen?
Atiye Özgürsoy.
Inspektor, finden Sie diese Frau.
Schlaf nicht wieder ein.
SCHLAF NICHT WIEDER EIN
HATUNIYE-ORDEN
SCHLAF NICHT WIEDER EIN RUMI
Der Gesprächspartner ist nicht erreichbar. Bitte versuchen...
SCHLAF NICHT WIEDER EIN RUMI
Weißt du, warum die Mutterschaft heilig ist?
Mama!
Was machst du hier?
Ich hab auf dich gewartet.
Mama, ich bin...
Ich weiß.
Es ist ein Geschenk.
Ein Gottesgeschenk.
Wie kann ich es beschützen?
Schwangere Frauen sterben.
Der Hügel schützt das Wunder in sich.
Du musst das Wunder in dir schützen.
Ich bin noch nicht bereit, Mama. Ich habe Angst.
Gott bürdet uns nicht zu viel auf.
So wie ein Samenkorn weiß, dass aus ihm mal ein Baum wird.
So wie die Erde weiß, wie sie es schützt, bis es Wurzeln ausbildet.
So wie der Regen weiß, wie er es nährt, bis es Sprossen und Blüten trägt.
Und so wie die Sonne es mit Lebensfeuer bestrahlt,
bis es groß und stark wird.
Auch du weißt das.
Du bist aus einem Grund hier.
Deine Tochter wird allen Hoffnung geben, wenn die Sterne sich ausrichten.
Daran darfst du keinen Moment zweifeln.
Dieses Baby ist die letzte Chance für die Zukunft, Atiye.
Durch dieses Samenkorn wird alles grün werden.
Dir bleibt nicht viel Zeit. Du musst Erhan aus dem Schlaf aufwecken.
Er sucht seinen eigenen Weg.
Er hat ihn noch nicht gefunden. Dein Stern wird ihm leuchten.
Du findest deinen Weg, wo die Erde den Himmel berührt.
Und wenn die Zeit gekommen ist, werdet ihr beide im Himmel leuchten.
Mama!
Mama, bitte geh nicht. Lass mich nicht allein.
Du bist nicht mehr allein, Atiye.
Elif, wo ist Atiye? Atiye?
Atiye?
Atiye? Sie ist nicht hier?
Atiye? Du hast es wohl noch nicht gehört.
Was habe ich nicht gehört?
Verdammt! Wo zum Teufel bist du?
ZUGRIFF VERWEIGERT
Liebling.
Wieso hat er sich Elif ausgesucht, wo es so viele andere Mädchen gibt?
Was glaubst du wohl?
-Was meinst du? -Was ich meine...
Elif ist Erhans Schwester.
Ozan war eifersüchtig auf Erhan.
Er wollte wie Erhan sein. In deinen Augen konnte Ozan ihm nie das Wasser reichen.
Also hat er sich Elif ausgesucht, die ihn schätzt.
Womöglich wollte er Erhan so schlagen. Was weiß ich!
Und du, Serdar? Wieso hast du dir Erhan ausgesucht?
Du hast unrecht. Du bist verärgert.
Du bist jahrelang Erhans unmöglichem Traum gefolgt.
Wir hätten unseren Sohn fragen können, worin sein Traum bestand, Serdar.
Das ist nicht wahr, Melek!
Ich habe ihn unterstützt. Es fehlte ihm an nichts.
Ein Unglück würde ich mir nie verzeihen.
Niemals.
Liebling.
Liebes.
Bitte.
Ich könnte es nicht!
Ich könnte es mir nie verzeihen.
Elif, wie konntest du nur?
Wie konntest du so dreist sein und es so lange verheimlichen?
Ich wollte es dir sagen, aber Ozan war noch nicht so weit.
Natürlich war er das nicht!
Was für eine Beziehung soll das gewesen sein?
Etwa Liebe?
Er ist ein Tagträumer, dem alles egal ist.
-Wie hätte er für dich sorgen sollen? -Und du?
Sorgst du für deine Mitmenschen?
Mein Freund wird vermisst.
Dein vermeintlicher Bruder. Fragst du dich nicht, wo er ist?
Nein. Er wird nicht vermisst.
Er will Aufmerksamkeit und kommt wieder.
Aufmerksamkeit?
Ozan und ich waren dir niemals so wichtig wie die Erde und die Steine in Urfa.
Vielleicht hat uns das zusammengeführt.
Vielleicht ergänzen wir uns.
-Das ist deine Ausrede? -Und was ist deine Ausrede, Bruderherz?
Du warst nie da, wenn ich dich brauchte.
Mal ehrlich, du hast nur mit Steinen gearbeitet.
Ich habe jahrelang gegraben, um Vaters Namen reinzuwaschen.
Wäre mein Vater am Leben, würde er sagen, du hättest mir beistehen sollen!
Denn damals habe ich dich gebraucht!
Elif!
Lüg mich nie wieder an.
Atiye!
Geht es dir gut?
Ja, alles okay.
Bist du sicher?
Ich wollte dich unbedingt sehen.
Worum geht es?
Wo war dieser Stein?
Wieso?
Weil er 16.000 Jahre alt ist. Weißt du, was das bedeutet?
Die Tempel, die du suchst, sind dort. Vielleicht auch mehr.
Ich verstehe das nicht. Ich grabe seit Jahren dort, Atiye.
Wie hast du den Stein gefunden?
Vielleicht hat er mich gefunden, so wie ich dich.
Okay, wir machen Folgendes. Mach dich schon mal fertig.
Heute Abend fahren wir dorthin, wo du den Stein gefunden hast, nach Urfa.
Okay, aber vorher fährst du mit mir nach Kappadokien.
-Und diesmal erzählst du niemandem davon. -Das ist Wahnsinn.
Überleg es dir.
Wenn ja, dann sehen wir uns morgen früh um 9 Uhr im Park an der Ecke.
Du...
Wo bist du hergekommen, Atiye?
Du unterstützt Elif, meinen Vater.
Sogar Serdar kennt dich.
Du hast alles auf den Kopf gestellt.
Mach dir mal um dein Leben keine Sorgen.
Vielleicht ist es ja besser, wenn alles auf dem Kopf steht.
Shams-i Tabrizi.
Irgendwas Neues von Ozan?
Mein Bruder hat nach dir gefragt.
Ozans Mutter ebenfalls.
Was soll das, Atiye? Weißt du irgendwas, was ich nicht weiß?
Ja, ich weiß etwas, aber... du bist noch nicht bereit dafür.
Was soll das heißen?
Hallo?
Atiye, wo sind Sie?
-Ich bin zu Hause. -Kommen Sie morgen auf die Wache.
-Wieso? -Das erfahren Sie dann schon.
In Ordnung.
Elif, ich muss gehen.
Und wohin?
Sagen wir einfach irgendwohin.
Lass dich nicht unterkriegen, während ich weg bin, ja?
Bitte glaub daran, dass alles gut wird.
Papa! Hilf mir! Papa!
Ist da jemand? Papa! Ist jemand da draußen?
Hilf mir! Papa!
Immer noch keine Nachricht?
Alles, was die Frau sagte, ist eingetreten.
"Passen Sie auf Ihren Sohn auf."
Von wem redest du?
Von Serap.
Diese Frau weiß, was ich in meinem Traum gesehen habe.
Weißt du, was sie gesagt hat?
Dass sie weiß, was passiert, weil sie es bereits durchlebt habt.
Der Geist kennt nur das, was er erlebt hat.
Alles steckt in den Schubladen unserer Erinnerungen.
Sie sagte, darum sehen wir sie in unseren Träumen.
Ich habe seit Jahren denselben Albtraum. Warum nur?
Woher weiß sie das?
Was siehst du?
Wie ich mich umbringe.
Serdar.
Atme, Serdar! Nicht die Luft anhalten. Du musst weiteratmen.
Nicht die Luft anhalten. Atme, schön langsam.
Sag nie wieder... so etwas Schreckliches. Sag so etwas nie wieder!
Du bist mein Ein und Alles, Melek.
Melek.
Ich kann aufhören zu atmen, aber du musst weiteratmen.
Unbedingt.
Ich werde unseren Sohn finden.
-Ich verspreche es. -Gut.
Bleib bei uns.
-Hat sie gesagt, wo sie hinwollte? -Nein.
Wieso suchen Sie sie?
Sagen Sie es, wenn sie anruft oder sagt, wo sie sich aufhält, ja?
Finden Sie Atiye Özgürsoy.
Hat sie Probleme?
Noch nicht, aber bald, wenn ich sie nicht erreiche.
Wie gesagt, rufen Sie mich an, wenn Sie etwas hören.
-Okay? -Okay.
Hallo, Sie da! Ist alles in Ordnung?
Erhan ist da, ich kann nicht reden.
Hör zu, Hannah.
Such Atiye und bring sie sofort zu mir.
Halt mich da raus!
Tu, was ich dir sage!
Frau Doktor, ihr Blutdruck ist 80 zu 50.
Ihr Puls ist bei 130. Sie hat Fieber.
Ich bin Dr. Gözde. Sie wurden ins Krankenhaus eingeliefert.
Wissen Sie, was passiert ist?
Mir wurde schwarz vor Augen.
Übelkeit oder Erbrechen?
Einen Ultraschall. Sie könnte schwanger sein.
ANATOLISCHE ZIVILISATIONEN
INHALT
"Die Magnetkraft von Anatolien".
Seite 98...
"Göbekli Tepe ist der Mittelpunkt,
von dem die Energiekanäle der Welt ausgehen.
Die dort befindlichen Steine verbreiten mit hoher Frequenz Energie.
Die 21 Elemente in diesen Steinen stammen nicht von dieser Welt
und beeinflussen alle lebenden und nichtlebenden Dinge."
ROTATIONSACHSE - MAGNETACHSE
Ich kann nicht mehr zurück.
Können Sie sie identifizieren?
Sie hat keinen Ausweis, aber die Karte eines Polizeiinspektors.
Man hat ihn sicher kontaktiert.
Bereiten Sie sie auf eine Abtreibung vor.
Sollten wir nicht eine Weile warten?
Worauf? Dass sie stirbt? Bereiten Sie die Patientin vor.
Nein.
Vertrau Atiye. Sie wird dafür sorgen, dass du findest, wonach du suchst.
Das ist doch Unsinn. Totaler Schwachsinn.
-Nein! Sie können nicht gehen! -Doch.
Ich muss es der Ärztin melden.
Wir müssen dem Baby eine Chance geben.
Verstehen Sie doch, Sie sterben, wenn das Baby überlebt.
Wissen Sie, wie viele Frauen wie Sie hierherkommen?
Keine von ihnen will freiwillig ihr Baby aufgeben.
Wissen Sie, was mit ihnen passiert?
Dieses Baby muss geboren werden.
Bitte helfen Sie mir.
Serdar!
Die Person...
Serdar?
Eine SMS von Ozan, aber sein Handy ist noch aus.
Sieh mal.
"Mama, mach dir keine Sorgen. Ich brauche etwas Abstand.
Ich bin im Ausland."
Gott sei Dank!
Das heißt, er hat seine SIM-Karte kopiert.
Er hat seine SIM-Karte kopiert.
Ich habe es dir ja gesagt.
Unserem Sohn ist nichts passiert.
Wenn er zurückkommt, bringe ich ihn um.
Gott sei Dank.
Wo bist du, Atiye?
NOTAUFNAHME
Bitte, was machen Sie da?
Ich bin Polizist. Ich suche Atiye Özgürsoy.
Schalte dein Handy aus und fahr los!
Wieso?
Schalte es aus und fahr los!
-Sagst du mir, was los ist? -Ja. Und jetzt fahr los.
Wir haben sie verpasst. Sie ist uns entwischt.
Du musst sie finden, egal wie, Hannah.
Nur so bekomme ich Ozan wieder, verstanden?
Ob du mich verstanden hast?
Was war das? Hast du das gesehen?
Was gesehen? Was ist passiert?
Nichts.
Untertitel von: Anke Mittelberg