NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tuli kiireellinen asia, kulta.
Missä olet? -Mitä ihmettä teet? Sinä lupasit.
Olen matkalla. Tässä ei mene kauan. Älä huoli.
Mihin olet matkalla, Erhan?
Kerron sitten, kun tulen kotiin.
Minun pitää lopettaa. Ei tarvitse huolestua.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Mitä oikein teet?
En halua, että minut löydetään. Ellei ole jo löydetty.
Älä ole hölmö. Kuka meitä etsisi?
Et vieläkään tajua. Serdar!
Höpisetkö taas samaa?
Etkö ole nähnyt Serdarin sormusta?
Siinä on sama symboli kuin kivessä.
Jos se on 16 000 vuotta vanha, miten Serdar tietää siitä?
Olemme menossa etsimään niitä käytäviä.
Sitten menemme Göbekli Tepeen, mistä löysit kiven.
Tajuatko, etten halua enää kuulla mitään hölynpölyä?
Kyllä, sir!
Mitä haluat minun tekevän?
Sanoin jo, ettei hän kertonut mitään. Ehkä hän epäilee minua.
Valmistaudu lähtöön. Saat tavata appiukkosi.
Hän tietää, missä Erhan on.
Olen kyllästynyt tekemään asioita Erhanin selän takana.
Mikset kerro hänelle kaikkea?
Mitä kertoisin?
Miksi otit Erhanin pojaksesi. Mitä tarkalleen ottaen etsit Urfasta.
Miksi johdatit minut hänen luokseen.
Riittää!
Menit liian pitkälle, Hannah! Älä puhu asioista, jotka eivät kuulu sinulle.
Rakastan Erhania, enkä aio enää valehdella.
Jos rakastat Erhania, otat selvää, mihin hän on matkalla Atiyen kanssa.
Muuten menetät hänet iäksi.
Sansar...
Laita poliisi Atiyen perään.
Väärennä hänelle niin pitkä rikosrekisteri, ettei hän voi piileskellä.
Ehkä löydämme täältä jotain. Vihjeen siitä, mistä voisi aloittaa.
Mistä tunnet isäni?
En tuntenut häntä. Seurasin isääsi, kun näin hänen tarkkailevan Elifiä.
Tarkkailiko hän Elifiä? Hienoa!
Mahtava isä. Bravo!
Saat olla hänelle vihainen, mutta muista, että hän halusi suojella sinua.
Anna olla!
Miten tämä liittyy sinuun? Miksi hän käski minun luottaa sinuun?
Perheemme tuntevat toisensa.
Isäsi on aikoinaan tuntenut isoäitini.
Mitä tarkoitat?
Onko sillä väliä? Olemme etsimässä käytävää. Sitten menemme Göbekli Tepeen.
En edes tiedä, mitä isäni löysi Göbekli Tepestä.
Hän löysi sieltä luolan.
Se luola...
Mitä luolassa on, Atiye?
Et uskoisi, jos kertoisin. -Yritä edes. Yritä kertoa.
Sinun on nähtävä itse.
Meidän on löydettävä se paikka. Tai...
Tai mitä?
Tai vauvoja ei enää ikinä synny.
Pötyä. Hullua.
Mitä oikein teen täällä?
Tuossa ei ole mitään järkeä. Kuulostat aivan hullulta.
Uskoin kuitenkin sinua ja tulin tänne asti!
Sinäkin näit kartan ja symbolin.
Olen tiedemies. Tutkin faktoja ja todisteita.
Olen kaivanut kukkulaa vuosia. Löysin pelkkää kalkkikiveä.
Ehkä sitä ei olekaan! -Kyllä on.
Minulla on vain vähän muistoja isästä.
Se on olemassa mutta joutui vääriin käsiin. Maanjäristys todistaa asian.
Mennään syömään jotain, ja palataan sitten Istanbuliin.
Jää, jos haluat. Ajele kuumailmapallolla.
Olet niin uppiniskainen, ettet muutenkaan löytäisi sitä paikkaa!
Et usko mihinkään, mitä et voi selittää loogisesti.
Olet ihan liian ylpeä. -Minäkö olen ylpeä?
Käsket minun unohtaa tietämäni asiat ja luottaa sinuun.
Minäkö muka olen ylpeä?
Eikö ole mahdollista, että joku mitä et tiedä, voi olla totta?
Ajattele kvanttifysiikkaa. On olemassa muita mahdollisuuksia ja universumin osia.
Miten se liittyy meihin?
Se liittyy meihin näin.
Tulen sellaisesta toisesta mahdollisuudesta.
Mahdollisuudesta, jossa rakastuimme.
Odotan sinun lastasi.
Olet ihan sekaisin.
Miten se liittyy meihin?
Olet oikeassa. Se ei liity meihin mitenkään.
RASKAUSTESTIN TULOS: POSITIIVINEN
Mikä hätänä, Osman?
Tässä on kansio, joka teidän pitäisi katsoa heti.
Käy sisään.
Atiyen sormenjäljet on löydetty.
ISTANBULIN POLIISILAITOS
Mitä tämä on?
Nämä ovat vakavia rikoksia.
Atiye ei ole voinut tehdä tätä kaikkea.
Hänen kuvauksensa on lähetetty kaikille asemille ja lentokentille.
Kaikki yksiköt etsivät häntä.
Minun on löydettävä hänet ensin, Osman.
Jos kuulet jotain, älä kerro muille kuin minulle.
Selvä, päällikkö. -Tule.
Aloitetaanko maanalaisesta kaupungista?
Se ulottuu pitkälle maan alle.
Vaikka tekisimme niin, siellä on vaikea liikkua.
Maanvyörymät ja tektoniset liikkeet ovat -
muuttaneet käytäviä aikojen kuluessa.
Niin, mutta...
Voimme silti löytää jotain. -Nenäsi vuotaa verta.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin. Älä huoli.
Onko jokin hätänä?
Syötkö jotain lääkkeitä?
Tämä on varmaan vain matkapahoinvointia. Ei sen kummempaa.
Oletko varma? -Joo.
Kadir, oletko se sinä?
En ole Kadir. Sekoitat minut johonkin toiseen.
Synnyitkö uudelleen? Et ole vanhentunut päivääkään.
Nimeni ei ole Kadir.
Mutta sinä olet Kadir. Vanha Kadir Narlıkuyusta.
Vanha Kadir oli isoisäni. Sekoitat minut varmaan häneen.
Olet aivan hänen näköisensä.
Mikä sinun nimesi on? -Erhan.
Aivan! Erhan, niin tietysti.
Oletko käymässä äitisi haudalla?
Äitini haudallako?
Tule, Yusuf-setä. Mennään. Tervetuloa.
Tervetuloa.
Oletko täältä?
Synnyin täällä.
Miksi et kertonut aiemmin?
Onko sillä väliä? -On paljonkin.
Sittenhän sinullakin on yhteys.
Eikö meidän pitäisi käydä äitisi haudalla täällä ollessamme?
Mikä se on? Mikä on näin kiireellistä?
Löysin tämän Ozanin takin taskusta. Hän ei lähtenyt ollakseen yksin.
Mikä tämä on?
Mitä tämä tarkoittaa?
Kertoiko Ozan mitään?
Kertoiko hän yhtään, mihin lähti?
Ei. Hän sanoi, että haluaa olla yksin.
Luulin hänen paenneen sinua. -Niinkö?
Atiye on myös kadonnut. Voiko se olla sattumaa?
Missä Atiye on?
Hän hyvästeli ja lähti. Soitin hänelle, mutten saa häntä kiinni.
Jos Atiye soittaa sinulle,
älä kerro kenellekään muulle kuin minulle.
Ymmärrätkö?
Miten kauan asuit täällä?
Viisi- tai kuusivuotiaaksi. Elifiä ei vielä ollut.
Muistatko ketään? Elossa olevia sukulaisia tai muita.
En.
En halunnut kuulla heistä, jotka veivät äidin ruumiin ja jättivät meidät.
Tänne päin.
Kuka siellä?
Herra Nazım...
Olen Erhanin vaimo.
En saa Erhania kiinni. Olet ainoa, joka voi auttaa.
Ole kiltti.
Kiitos.
En ole kuullut miehestäni tuntikausiin. Olen todella huolissani.
Hänelle on ehkä sattunut jotain.
Tiedän sinun etsivän häntä, mutta varsinainen kysymys on tämä.
Kuka muu etsii häntä? Keneltä sait osoitteen?
En todellakaan ymmärrä, mitä... -Mitä haluat minusta?
Jos haluat vakuutella, että rakastat poikaani oikeasti, älä edes yritä.
Puhutaanpa sitten suoraan.
Jos et kerro minulle, missä Erhan on, Elif on kuolemanvaarassa.
Miten uskallat?
Etkö pelkää, että kerron Erhanille?
En pelkää.
Kuka edes olet, Nazım Kurtiz?
Et merkitse Erhanille mitään.
Mitä merkitset hänen elämässään? Suurta tyhjyyttä.
Hän ei uskoisi sinua.
Sanoillasi ei ole hänelle arvoa.
Oikeastaan hän vihaa sinua.
Et vahingoittaisi Elifiä.
Entä jos joku muu vahingoittaa?
Nyt...
Joko sinä kerrot minulle, missä Erhan on,
tai joudut kertomaan hänelle, että hänen siskonsa kuolema on sinun syysi.
Kuten hänen äitinsäkin kuolema.
RAUHA HÄNEN SIELULLEEN
Äiti.
Todella outoa...
Kun sanon sen noin,
tuntuu kuin olisit yhä elossa.
Isä elää.
Tiedät sen.
Tiedät kaiken, mitä aion sanoa, mutta ei se haittaa.
Olen miettinyt sitä niin paljon.
Sitä maanjäristystä. Toivoisin, että se olisin ollut minä etkä sinä...
Olen käännekohdassa.
Tuntuu kuin kaikki elämässäni -
olisi yllättäen muuttumassa. En tiedä, olenko valmis siihen, äiti.
Hän oli todella kaunis.
Niin oli.
Kukat ovat aika tuoreita. Kukahan hänen luonaan käy?
Haluaisitko vettä?
Kiitos.
Näitkö, kuka toi kukat? -Täällä käy joku nainen.
Miltä hän näyttää? -Hän on vanha.
Häntä sanotaan naiseksi, jolla on tähtimerkki.
Ai naiseksi, jolla on tähtimerkki? -Niin juuri.
Mistä löydämme hänet? -En tiedä.
Kiitos.
Löysimme lähtöpisteen. Meidän pitää etsiä se nainen.
Miksi?
Tule tänne.
Mitä teet?
En pure. Tule lähemmäs. Katso tätä.
Mikä se on?
Tässä.
Siellä on tähden näköinen syntymämerkki. Entä sitten?
Se nainen voi näyttää meille etsimämme paikan.
Tämä voi kuulostaa naurettavalta, mutta luota minuun.
Etsimmekö häntä ympäri Cappadociaa?
Erhan!
Oletko se sinä?
Etkö olekin Nazımin poika? -Olen.
Voi poikakulta!
Tervetuloa.
Kiitos.
Muistatko minut? Olen mestari İlyas. İlyas-setä, savenvalaja.
Miten löysit minut, İlyas? -Minulle kerrottiin kahvilassa.
Tulin tänne heti. Olen odottanut sinua. Annoit minulle jotain talteen.
Talteenko? -Kyllä, tallessa pidettäväksi.
Rakas.
Serdar. -Missä olet?
Olen täällä.
Mikä tämä on? -Melek.
Kerro tästä nyt heti.
Kuuntelen. -Selvä. Rauhoitu.
En voi jakaa kaikkia asioita kanssasi.
Asioita, jotka liittyvät liikekumppaneihini.
Ole kiltti...
Älä puutu niihin.
Tämä lappu oli Ozanin taskussa.
Tämä paperi, Serapin kertomat asiat...
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Etsi Ozan.
Ole kiltti.
Etsi minulle poikani.
Vastaa puheluun.
Hei. -Sain selville, missä he ovat.
Tämä paikka ei ole muuttunut.
Muistan sen hyvin.
Kiva, että muistat paljon Erhanin lapsuudesta. Muistisi on hyvä.
Erhania ei voi unohtaa.
Hän oli viisi- tai kuusivuotias.
Pikku vintiö sai aikaan sekasortoa kaupungissa.
Todellako? Miten?
Kiitos.
Hän katosi.
Kaikki etsivät häntä viisi päivää ja yötä.
Etsimme kaikkialta, ihan joka puolelta. Emme löytäneet häntä.
Äitivainajasi oli onneton!
Outoa, etten muista sitä. -Mitä sitten kävi?
Löysimme hänet viiden päivän päästä jostain luolasta.
Hän ei puhunut moneen päivään.
Emme ymmärtäneet, miten hän selvisi ilman vettä tai ruokaa.
Viisi päivää luolassa. Olit jopa minua vaativampi.
Etkö muista sitä?
Sitten huhut alkoivat kiertää.
Jotkut sanoivat,
että lapsi oli nähnyt jinnin.
Toiset sanoivat,
että hänestä oli tullut pyhimys.
Sen jälkeen tulit luokseni joka päivä.
Teit nämä.
"Säilytä näitä, İlyas-setä.
Tulen hakemaan ne jonakin päivänä", sinä sanoit.
Kuka tekee, mitä viisivuotias pyytää?
Mutta hän sanoi sen niin vakavana, että toteutin pyynnön.
Se nainen tosin sanoi samaa.
"Mestari İlyas, Erhan palaa minä hetkenä hyvänsä.
Pidä ne tallessa", hän sanoi.
Mikä nainen?
Kasvoistaan tatuoitu nainen. Häntä kutsutaan naiseksi, jolla on tähtimerkki.
Hän asuu talossa, jossa synnyit.
Muistatko lapsuuttasi, Serap?
Mitä niistä?
Mikä on selkein muistosi? Ensimmäinen asia, jonka muistat.
Muistan, kun äiti istui Venuksen alla.
Hän katseli kukkulalle.
Olin varmaan seitsemän tai kahdeksan.
Hän kertoi minulle Cappadocian prinsessasta.
"İsias.
Jotkut kutsuvat häntä İsikseksi. Hänet tunnetaan syntymän jumalattarena.
Ja tuolta tähdeltä hän tuli", äiti kertoi.
Hei.
Nevşehirin ympäristön poliisiasemille ja santarmeille on ilmoitettu.
Selvä. Jos hän jää kiinni, ilmoita minulle.
Kyllä, päällikkö.
Onpa outoa...
Aivan kuin aika olisi pysähtynyt. Kaikki on samoin kuin silloin.
Tulit viimeinkin.
Isoäiti!
Oma Atiyeni! -Olet elossa ja täällä.
Tämä on lapsuudenkotini. Kuka olet?
Saat kyllä vastauksesi, mutta istukaa ensin alas.
Olen huolehtinut tästä paikasta vuosia -
sitä päivää varten, jolloin Erhan palaa.
Minun oli suojeltava paikkaa, koska tänne oli kätketty pikku Erhanin salaisuus.
Piirsinkö minä nämä?
Piirsit.
Niissä on lapsena näkemiäsi unia.
Tiesit tehtäväsi maailmassa jo lapsena.
Kukaan ei uskonut tai kuunnellut sinua.
Paitsi yksi.
Isäsi Nazım uskoi, että unesi ovat totta.
Hän vei sinut Urfaan -
ja löysi sen sydämen.
Hän antoi sen kuitenkin väärien ihmisten haltuun.
Onko isäni kirottu? Onko hän mielestäsi kirottu?
Kirouksia ei ole olemassa.
Kaikki olemassa oleva on siunattua.
Olet nyt täällä.
Voit päättää, muutatko jälleen kaiken.
Te molemmat voitte.
Kysy sielultasi.
Se kertoo totuuden. Se antaa selityksen.
Mitä tuo tarkoittaa?
Olemme tavanneet aiemmin.
Ja vielä sitäkin ennen.
Atiye ja sinä -
olette tavanneet paljon ennen tätä hetkeä.
En ymmärrä, mitä sanot.
Myöhemmin ymmärrät.
Mene takaisin sinne.
Siihen luolaan. Miten löydämme sen?
Menkää Rakkauden laaksoon. Käytävä avautuu auringon laskiessa.
Pitäkää kiirettä.
Menkää ennen myrskyä.
Miten tämä kaikki liittyy sinuun, Serap?
"Hänellä oli kumppani. Toinen etsi vuorten salaisuutta -
ja toinen maanalaista salaisuutta.
Kun he yhtyivät, maan kohdusta syntyi lapsi.
Lapsi annettiin hoitoomme", hän sanoi. "Tulee aika,
jolloin lapsi avaa oven maan ja taivaan salaisuuksiin."
Miksi sitä kutsutaan Rakkauden laaksoksi?
Tarina kertoo,
että vuosia sitten täällä oli kaksi viholliskylää.
Toisen kylän poika rakastui viholliskylän tyttöön,
ja he menivät salaa naimisiin. Hääyönä -
tytön kylän väki löysi heidät ja tappoi pojan.
Tyttö ei kestänyt surua, vaan tappoi itsensä. Jumalat olivat raivoissaan.
He lähettivät taivaalta kivisateen tähän laaksoon.
Se synnytti kivimuodostelmat. Äitini kertoi näin.
Kävimme täällä yhdessä.
Oletko järkyttynyt? Et vieläkään usko, mitä äsken tapahtui.
Kerro. -Mitä?
Kaikki. Asiat, joita et luullut minun uskovan. Kerro kaikki.
Oletko varma?
Emmekö viivy auringonlaskuun asti?
Koska ostit tuon?
Olemme täällä jonkun aikaa,
enkä meinaa kestää sinua, ja alue on kuuluisa viineistään...
Ketä etsit?
Etsin Erhania. Olen hänen vaimonsa.
Erhan on oikeassa paikassa, mutta sinä et ole.
Kerro, missä hän on, jos tiedät sen.
Kuka olet? Mitä oikein teit?
Näytin sinulle totuuden.
Olen Erhanin vaimo, ja se on totuus!
Kerro nyt, missä hän on.
Lukitsen sinut taloon ja poltan sen. Kerro, missä hän on!
Luuletko, että tuli, tuho, voima, viha ja itsekkyys -
ovat rakkautta?
Sinulla on yhä mahdollisuus valita.
Kerro nyt heti, missä hän on!
Maan alla oleva salaisuus, se luola, on totta.
Olin siellä. Löysin paikan rakastamani miehen kanssa.
Missä se mies on nyt?
Kaukana.
Jos löydän luolan, pääsen ehkä hänenkin luokseen.
Tai ehkä hän muistaa minut.
Siellä on ihme. Sitä on juuri nyt vaikea uskoa.
Se tehtiin tuhansia vuosia sitten.
Tuhansia vuosia ennen kuin ihmiskunta asettui aloilleen.
Ihmiset halusivat yhteyden taivaaseen.
He rakensivat temppeleitä tavoilla, joita emme vieläkään ymmärrä.
Ehkä puhuakseen jumalille.
Sitten he peittivät ne jostain tuntemattomasta syystä.
Saksalainen Klaus Schmidt löysi paikan.
Isäsi meni mukaan hänen aloittamiinsa kaivauksiin.
Löydöt ovat vähintään 12 000 vuotta vanhoja.
Jotkut uskovat, että paikka on Aatamin ja Eevan taivas.
Paikka, josta kaikki alkoi.
Arvaa, mikä on paikan ainoa naista esittävä hahmo?
Mikä? -Synnyttävä nainen.
Ymmärrätkö?
Maanjäristys sattui heti kaivausten alussa.
Siellä, mistä tulen, paikka on löydetty vuosia sitten. Siellä voi vierailla.
Tiedemiehet kaikkialta maailmasta käyvät tutkimassa sen salaisuuksia.
Ai siellä, mistä tulet?
Aika ei ehkä kulje lineaarisesti.
Se mitä tapahtuu yhdessä mahdollisuudessa, vaikuttaa toisiin.
Meitä saattaa olla miljoonia muissa universumin osissa.
Rakastamani mies sanoi niin.
Tiedätkö, mitä muuta hän sanoi.
"Minun täytyi rakastaa sinua."
Kuka se mies on?
Erhan!
Hannah!
Mitä teet täällä?
Mitä itse teet täällä tämän rikollisen naisen kanssa?
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Poliisit etsivät häntä. -Hän valehtelee.
Miten niin poliisit etsivät häntä?
Hän on valehtelija. Hänellä on rikosrekisteri ja mielenterveysongelmia.
Onko se totta? -Ei tietenkään.
Mitä nuo sireenit sitten ovat?
Atiye!
Miten löysit meidät?
Kerron sinulle. Tai poliisipäällikkö Mustafa kertoo.
Ei! Älä pyörry.
Älä pyörry nyt.
Poliisipäällikkö Mustafa.
Hei, Erhan. -Mukava tavata. Ole hyvä.
Katsoisitko tätä?
En tajua, mitä tapahtuu. Poliisit etsivät minua.
Minua sanotaan rikolliseksi.
Muiden sanoista riippumatta -
sinun on aika muistella, kuka olet.
Kaikilla on erilaisia muotoja.
Kaikki kulkevat eri polkuja -
sielun matkatessa kohti kypsyyttä.
Poliisilaitoksella huomattiin, että Atiye on syyllistynyt lukuisiin rikoksiin.
Ryöstö, kidnappaus...
Mikä polkuni täällä on?
Perheen perinnön säilyttäminen.
Perintö on kulkenut suvussa kauan.
Se yhdistää sinut kukkulan sydämeen.
Sinun on suojeltava sitä täällä muiden vuoksi.
Kun muistatte toisenne,
kaikki muuttuu täysin.
Miksi oikein tulit tänne?
Tulin tänne tekemään tutkimuksia. Atiye sanoi voivansa auttaa.
Saanko kysyä, mitä oikein tutkitte?
Kaivoksia.
Kaivostoimintaa.
Hannah!
Kuulehan...
En usko Atiyen tehneen yhtäkään näistä rikoksista.
Olen ollut poliisi jo kauan. Katsoin häntä suoraan silmiin.
Hän ei ole sellainen ihminen.
Tarvitsen apuasi totuuden paljastamisessa.
Päällikkö, epäillyn sijainti on varmistettu. Venus-katu, numero 8.
Teidät on piiritetty! Atiye Özgürsoy, antautukaa!
Isoäiti, he ovat täällä.
Poliisi! Avatkaa ovi!
Atiye Özgürsoy, tulkaa ylös kädet ylhäällä!
Teidät on piiritetty!
Atiye Özgürsoy, tämä on viimeinen varoitus!
On aika mennä.
Entä luola? Sanoit, että käytävä avautuisi.
Erhanilla on yhä mahdollisuus.
Käytävä odottaa häntä. Tapaatte, kun hän on valmis.
Lopettakaa, mitä oikein teette? Tulen ulos!
Isoäiti, tule.
Tule tänne.
Älä luovuta, isoäiti. Älä luovuta.
Älä antaudu. Atiye, mene takaisin kotiin.
Ai kotiin?
Joku odottaa sinua siellä.
Urfassa...
Lopettakaa ampuminen!
Kuka käski teidän ampua? Oletteko aivan sekaisin?
Emme me ampuneet. -Kuka sitten?
Laukaukset tulivat tuolta.
Voi hemmetti.
Missä olit?
Halusin olla yksin.
Mitä Atiyelle tapahtuu nyt?
Hänet pidätetään ja vangitaan.
Ja me jatkamme elämäämme.
Erhan, mitä on meneillään?
Erhan!
Pysähdy!
Erhan!
Pysähdy!
Odota!
Olet odottanut kauan tälle matkalle lähtemistä.
Kuka sinä olet?
Mikä sinua pidättelee? Minkä muistamista pelkäät niin kovasti?
Älä huoli, tyttäreni.
Isäsi muistaa vielä meidät.
Hän löytää meidät.
Isäsi täytyy muistaa meidät.
Tekstitys: Elina Lahti