1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:16,375 --> 00:01:18,575
‏מתוקה. צץ משהו דחוף.

3
00:01:20,000 --> 00:01:20,960
‏איפה אתה?

4
00:01:21,291 --> 00:01:23,171
‏מה אתה עושה? הבטחת!

5
00:01:24,791 --> 00:01:26,541
‏אני נוהג. אני אגיע מהר, אל תדאגי.

6
00:01:27,375 --> 00:01:28,955
‏ארהאן, לאן אתה נוסע?

7
00:01:30,458 --> 00:01:32,918
‏מתוקה, אני אספר לך כשאחזור הביתה, אוקיי?

8
00:01:33,000 --> 00:01:35,670
‏אני חייב ללכת עכשיו. אין לך מה לדאוג.

9
00:01:36,208 --> 00:01:38,578
‏אני אוהבת אותך.
‏-גם אני אוהב אותך.

10
00:01:42,125 --> 00:01:43,125
‏מה את עושה?

11
00:01:43,625 --> 00:01:46,415
‏אני לא רוצה שימצאו אותי.
‏אם לא מצאו אותי כבר.

12
00:01:46,791 --> 00:01:49,131
‏אל תהיי טיפשה, מי כבר יחפש אותנו?

13
00:01:49,750 --> 00:01:51,540
‏אתה עדיין לא מבין! סרדאר!

14
00:01:51,625 --> 00:01:52,995
‏שוב השטויות האלה?

15
00:01:54,000 --> 00:01:56,210
‏ארהאן, לא ראית את הטבעת על האצבע של סרדאר?

16
00:01:56,541 --> 00:01:58,631
‏יש עליה אותו סמל שהיה על האבן.

17
00:01:58,708 --> 00:02:01,538
‏אם היא בת 16 אלף שנה,
‏איך סרדאר יודע על זה?

18
00:02:01,625 --> 00:02:04,785
‏תקשיבי, אנחנו כאן
‏כדי לחפש את המעברים האלה, בסדר?

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,705
‏אחר כך נחזור לגבקליטפה,
‏למקום בו מצאת את האבן,

20
00:02:07,791 --> 00:02:10,461
‏ואני לא רוצה לשמוע עוד שטויות, זה מובן?

21
00:02:10,875 --> 00:02:12,035
‏כן, אדוני!

22
00:02:17,500 --> 00:02:19,080
‏מה אתה רוצה שאני אעשה?

23
00:02:19,833 --> 00:02:23,583
‏אמרתי לך, הוא לא אמר לי כלום.
‏אולי הוא חושד בי.

24
00:02:24,458 --> 00:02:25,378
‏תתכונני.

25
00:02:25,875 --> 00:02:27,785
‏את עומדת לפגוש את חמך.

26
00:02:28,625 --> 00:02:30,165
‏הוא יידע איפה ארהאן.

27
00:02:30,500 --> 00:02:33,290
‏נמאס לי לעשות דברים מאחורי הגב של ארהאן.

28
00:02:34,333 --> 00:02:36,213
‏למה אתה לא מספר לו הכל?

29
00:02:41,333 --> 00:02:42,503
‏מה אני אמור לספר לו?

30
00:02:44,458 --> 00:02:46,878
‏למה לקחת אותו כבנך,

31
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
‏מה אתה באמת מחפש באורפה,

32
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
‏למה הובלת אותו אליי.

33
00:02:53,166 --> 00:02:54,076
‏מספיק!

34
00:02:55,041 --> 00:02:56,421
‏את הולכת רחוק מדי, האנה.

35
00:02:57,291 --> 00:02:59,671
‏אל תדברי על דברים שהם לא עניינך.

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,330
‏אני אוהבת את ארהאן, ולא אמשיך לשקר לו.

37
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
‏אם את אוהבת את ארהאן,

38
00:03:05,750 --> 00:03:07,750
‏אז תגלי לאן הוא הולך עם עטייה.

39
00:03:10,666 --> 00:03:12,876
‏אחרת, תאבדי אותו לנצח.

40
00:03:38,666 --> 00:03:39,626
‏סנסאר,

41
00:03:41,708 --> 00:03:43,288
‏תגרום למשטרה לרדוף אחרי עטייה.

42
00:03:45,458 --> 00:03:47,958
‏תזייף לה עבר פלילי כל כך ארוך,

43
00:03:48,750 --> 00:03:50,630
‏שהיא לא תוכל להסתתר.

44
00:04:01,208 --> 00:04:04,828
‏אולי נוכל למצוא כאן משהו,
‏איזה רמז שיגיד לנו איפה להתחיל.

45
00:04:05,375 --> 00:04:06,745
‏איך את מכירה את אבא שלי?

46
00:04:08,083 --> 00:04:09,133
‏לא הכרתי אותו.

47
00:04:09,708 --> 00:04:12,248
‏עקבתי אחריו כשראיתי שהוא צופה באליף.

48
00:04:14,291 --> 00:04:16,211
‏צופה באליף?

49
00:04:16,666 --> 00:04:17,666
‏בחיי!

50
00:04:18,375 --> 00:04:19,995
‏אבא נהדר, בראבו!

51
00:04:20,791 --> 00:04:22,791
‏יש לך כל זכות לכעוס עליו,

52
00:04:23,625 --> 00:04:25,665
‏אבל אל תשכח שהוא רצה להגן עליכם.

53
00:04:26,083 --> 00:04:27,883
‏אוי, תעשי לי טובה.

54
00:04:28,541 --> 00:04:31,711
‏ומה הקשר שלך לכל זה?
‏למה הוא אמר שאני צריך לבטוח בך?

55
00:04:33,125 --> 00:04:34,875
‏המשפחות שלנו מכירות זו את זו.

56
00:04:36,250 --> 00:04:38,670
‏אבא שלך מכיר את סבתא שלי כבר המון זמן.

57
00:04:39,083 --> 00:04:40,003
‏מה הכוונה?

58
00:04:40,958 --> 00:04:41,788
‏מה זה משנה?

59
00:04:42,208 --> 00:04:44,918
‏אנחנו כאן כדי לחפש את המעבר
‏ואז לחזור לגבקליטפה.

60
00:04:47,000 --> 00:04:49,330
‏אני אפילו לא יודע
‏מה אבא שלי מצא בגבקליטפה.

61
00:04:50,250 --> 00:04:52,580
‏הוא גילה שם מערה תת קרקעית.

62
00:04:53,708 --> 00:04:54,958
‏המערה הזאת...

63
00:04:56,125 --> 00:04:57,705
‏כן, מה יש במערה הזאת, עטייה?

64
00:04:58,750 --> 00:05:02,460
‏אתה לא תאמין לי אם אגיד לך.
‏-תנסי. נסי להגיד לי.

65
00:05:03,958 --> 00:05:05,128
‏אתה צריך לראות בעצמך.

66
00:05:06,583 --> 00:05:09,423
‏אנחנו צריכים למצוא את המקום הזה, ארהאן,
‏או ש...

67
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
‏או שמה?

68
00:05:13,208 --> 00:05:15,208
‏או שלעולם לא יוולדו שוב תינוקות.

69
00:05:34,625 --> 00:05:37,165
‏שטויות. טירוף.

70
00:05:38,041 --> 00:05:39,921
‏מה אני עושה פה?

71
00:05:43,750 --> 00:05:47,880
‏שום דבר ממה שאמרת לא נשמע הגיוני.
‏את נשמעת כאילו יצאת מדעתך,

72
00:05:47,958 --> 00:05:50,288
‏ובכל זאת האמנתי לך ונסעתי איתך עד כאן!

73
00:05:50,375 --> 00:05:52,245
‏גם אתה ראית את המפה ואת הסמל.

74
00:05:52,333 --> 00:05:55,463
‏עטייה, תקשיבי, אני מדען.
‏אני מסתכל על עובדות ועל ראיות.

75
00:05:55,541 --> 00:05:59,041
‏חפרתי בגבעה הזאת במשך שנים,
‏וכל מה שמצאתי זה סלע גיר!

76
00:05:59,125 --> 00:06:00,665
‏אולי היא לא קיימת!
‏-היא קיימת.

77
00:06:00,750 --> 00:06:04,130
‏יש לי רק שברי זיכרונות מאבא שלי...
‏-היא קיימת.

78
00:06:04,500 --> 00:06:07,630
‏היא נפלה לידיים הלא נכונות ונסגרה.
‏רעידת האדמה מוכיחה זאת.

79
00:06:08,250 --> 00:06:11,750
‏בסדר. אנחנו נוסעים לאכול משהו
‏ואז חוזרים לאיסטנבול.

80
00:06:11,833 --> 00:06:14,043
‏תישארי כאן אם את רוצה,
‏תהני מטיסה בכדור פורח.

81
00:06:14,875 --> 00:06:18,745
‏אתה כל כך עקשן! אף פעם לא תוכל
‏למצוא את המקום הזה בכל מקרה.

82
00:06:18,833 --> 00:06:22,423
‏אתה לא מאמין שאולי קיים משהו
‏שאי אפשר להסביר מבחינה הגיונית.

83
00:06:22,750 --> 00:06:25,130
‏היהירות שלך מוגזמת.
‏-אני יהיר?

84
00:06:25,458 --> 00:06:28,038
‏את אומרת לי
‏לשכוח ממה שאני יודע ולסמוך עלייך,

85
00:06:28,125 --> 00:06:29,415
‏ואני היהיר?

86
00:06:29,750 --> 00:06:30,880
‏זה לא אפשרי?

87
00:06:30,958 --> 00:06:33,578
‏לא יכול להיות
‏שקיימות אמיתות מעבר לידע שלנו?

88
00:06:34,083 --> 00:06:35,463
‏קח את הפיזיקה הקוונטית למשל.

89
00:06:35,541 --> 00:06:38,331
‏יש אפשרויות אחרות, חלקים אחרים ביקום.

90
00:06:38,416 --> 00:06:40,286
‏אבל איך זה קשור אלינו?!

91
00:06:42,791 --> 00:06:44,581
‏הנה איך זה קשור אלינו, ארהאן.

92
00:06:46,083 --> 00:06:48,503
‏אני הגעתי מאפשרות אחרת כזאת.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,881
‏אפשרות שבה התאהבנו,

94
00:06:54,125 --> 00:06:55,955
‏ושבה אני נושאת ברחם את התינוק שלך.

95
00:07:04,958 --> 00:07:06,078
‏יצאת מדעתך.

96
00:07:10,916 --> 00:07:12,706
‏אבל איך זה קשור אלינו?!

97
00:07:15,791 --> 00:07:18,501
‏בכלום, אתה צודק. זה לא קשור אלינו בכלל.

98
00:07:40,666 --> 00:07:42,916
‏- תוצאת בדיקת היריון: חיובית -

99
00:07:52,041 --> 00:07:53,331
‏מה העניין, עוסמן?

100
00:07:53,416 --> 00:07:55,956
‏המפקד, יש כאן תיק שאתה צריך לראות מיד.

101
00:07:57,625 --> 00:07:58,495
‏כנס.

102
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
‏נמצאה התאמה לטביעות האצבעות של עטייה.

103
00:08:05,833 --> 00:08:08,213
‏- משטרת איסטנבול -

104
00:08:10,000 --> 00:08:10,880
‏מה זה?

105
00:08:12,083 --> 00:08:13,463
‏הכל כאן פשעים חמורים.

106
00:08:16,000 --> 00:08:17,880
‏לא יכול להיות שעטייה עשתה את כל זה.

107
00:08:18,833 --> 00:08:21,923
‏התיאור שלה נשלח לכל התחנות,
‏לשדות התעופה, לכל מקום.

108
00:08:22,458 --> 00:08:23,958
‏כל היחידות מחפשות אותה.

109
00:08:29,250 --> 00:08:32,000
‏תקשיב, עוסמן,
‏אני צריך למצוא אותה ראשון, הבנת?

110
00:08:34,125 --> 00:08:37,075
‏אם תשמע משהו, תודיע רק לי, בסדר?

111
00:08:37,166 --> 00:08:38,456
‏כן, המפקד.
‏-קדימה.

112
00:08:44,125 --> 00:08:46,075
‏כדאי שנתחיל בעיר התת קרקעית?

113
00:08:47,458 --> 00:08:49,288
‏היא ממשיכה עמוק למטה.

114
00:08:50,000 --> 00:08:52,580
‏אפילו אם נעשה את זה,
‏יהיה קשה להגיע לאנשהו.

115
00:08:53,041 --> 00:08:57,751
‏לאורך השנים, מפולות ותנועות טקטוניות
‏בטוח שינו את צורת המעברים.

116
00:08:57,833 --> 00:08:59,173
‏כן, אבל עדיין...

117
00:08:59,750 --> 00:09:02,420
‏אולי נצליח למצוא משהו.
‏-את מדממת מהאף.

118
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
‏תודה.

119
00:09:18,208 --> 00:09:19,128
‏את בסדר?

120
00:09:22,875 --> 00:09:24,915
‏אני בסדר, אל תדאג.

121
00:09:29,916 --> 00:09:30,876
‏את בסדר?

122
00:09:33,333 --> 00:09:35,003
‏את לוקחת תרופות?

123
00:09:36,250 --> 00:09:38,210
‏לא, זאת בטח סתם בחילה מהנסיעה.

124
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
‏זה לא רציני.

125
00:09:42,333 --> 00:09:44,293
‏את בטוחה?
‏-כן.

126
00:09:47,208 --> 00:09:49,418
‏קאדיר? זה אתה?

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,998
‏לא, אני לא קאדיר.
‏אתה מתבלבל ביני לבין מישהו אחר.

128
00:09:54,416 --> 00:09:57,376
‏נולדת מחדש, בן אדם? לא הזדקנת ביום!

129
00:09:57,458 --> 00:09:59,078
‏אדוני, לא קוראים לי קאדיר.

130
00:09:59,916 --> 00:10:02,496
‏אבל אתה קאדיר! קאדיר הזקן מנארליקויו.

131
00:10:10,083 --> 00:10:13,463
‏קאדיר הזקן היה סבא שלי,
‏אתה בטח מתבלבל ביני לבינו.

132
00:10:15,250 --> 00:10:17,130
‏אתה נראה בדיוק כמוהו!

133
00:10:17,916 --> 00:10:18,996
‏איך קוראים לך?

134
00:10:19,416 --> 00:10:20,326
‏ארהאן.

135
00:10:20,958 --> 00:10:23,038
‏נכון! ארהאן, כמובן.

136
00:10:23,958 --> 00:10:25,378
‏אתה מבקר את הקבר של אימא שלך?

137
00:10:29,333 --> 00:10:30,633
‏הקבר של אימא שלי?

138
00:10:32,833 --> 00:10:34,963
‏דוד יוסוף, קדימה, בוא נזוז. ברוכים הבאים.

139
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
‏ברוכים הבאים.

140
00:10:40,458 --> 00:10:41,628
‏אתה מכאן?

141
00:10:44,125 --> 00:10:45,245
‏כן, נולדתי כאן.

142
00:10:46,125 --> 00:10:47,415
‏למה לא אמרת לי קודם?

143
00:10:48,375 --> 00:10:49,325
‏זה משנה?

144
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
‏זה משנה מאוד, ארהאן.

145
00:10:51,250 --> 00:10:52,830
‏זה אומר שגם לך יש קשר.

146
00:10:56,666 --> 00:10:59,826
‏לא כדאי שנבקר בקבר של אימא שלך
‏אם אנחנו כבר כאן?

147
00:11:02,000 --> 00:11:03,790
‏מה זה? מה כל כך דחוף?

148
00:11:08,541 --> 00:11:10,171
‏מצאתי את זה בכיס המעיל של אוזאן.

149
00:11:10,958 --> 00:11:12,788
‏אני לא חושבת שהוא עזב כדי להיות לבד.

150
00:11:13,875 --> 00:11:14,745
‏מה זה?

151
00:11:16,958 --> 00:11:17,998
‏מה זה אומר?

152
00:11:19,125 --> 00:11:20,955
‏אוזאן אמר לך משהו?

153
00:11:21,333 --> 00:11:24,043
‏זאת אומרת,
‏הוא אמר לך משהו בנוגע לאן שהוא הלך?

154
00:11:24,333 --> 00:11:25,213
‏לא.

155
00:11:26,000 --> 00:11:27,460
‏הוא אמר שהוא רוצה להיות לבד.

156
00:11:28,541 --> 00:11:30,131
‏חשבתי שהוא רוצה להתרחק ממך.

157
00:11:30,541 --> 00:11:31,461
‏באמת?

158
00:11:32,541 --> 00:11:35,461
‏גם עטייה נעדרת. את חושבת שזה צירוף מקרים?

159
00:11:36,916 --> 00:11:37,826
‏איפה עטייה?

160
00:11:38,250 --> 00:11:40,080
‏היא אמרה להתראות והלכה.

161
00:11:40,875 --> 00:11:42,415
‏התקשרתי אליה, אבל היא לא עונה.

162
00:11:44,833 --> 00:11:46,503
‏אם עטייה תתקשר אלייך,

163
00:11:47,666 --> 00:11:50,126
‏תגידי אך ורק לי, בסדר?

164
00:11:51,041 --> 00:11:52,131
‏את מבינה?

165
00:11:56,500 --> 00:11:57,750
‏כמה זמן גרת כאן?

166
00:11:58,208 --> 00:12:00,748
‏עד גיל חמש או שש. אליף עדיין לא נולדה.

167
00:12:03,458 --> 00:12:04,458
‏אתה...

168
00:12:04,875 --> 00:12:07,625
‏זוכר מישהו? קרובי משפחה או משהו?

169
00:12:08,916 --> 00:12:09,826
‏לא.

170
00:12:10,666 --> 00:12:14,326
‏אף פעם לא רציתי לדעת על האנשים
‏שלקחו את הגופה של אימא שלי ועזבו אותנו.

171
00:12:22,083 --> 00:12:24,043
‏ארהאן, מכאן.

172
00:12:53,166 --> 00:12:53,996
‏מי זה?

173
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
‏מר נאזים,

174
00:12:57,291 --> 00:12:58,831
‏אני אשתו של ארהאן.

175
00:13:04,333 --> 00:13:05,793
‏אני לא תופסת אותו.

176
00:13:06,500 --> 00:13:08,580
‏אתה היחיד שיכול לעזור לי.

177
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
‏בבקשה.

178
00:13:22,708 --> 00:13:23,748
‏תודה.

179
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
‏לא שמעתי מבעלי כבר כמה שעות.

180
00:13:32,083 --> 00:13:33,213
‏אני נורא מודאגת.

181
00:13:33,750 --> 00:13:36,130
‏אני חושבת שאולי קרה לו משהו.

182
00:13:36,208 --> 00:13:38,418
‏אני לא יודעת...
‏-אני יודע שאת מחפשת אותו.

183
00:13:40,166 --> 00:13:41,786
‏אבל השאלה האמיתית היא...

184
00:13:43,750 --> 00:13:45,330
‏מי עוד מחפש אותו?

185
00:13:46,458 --> 00:13:48,418
‏מי נתן לך את הכתובת הזאת?

186
00:13:51,208 --> 00:13:53,128
‏אני באמת לא מבינה מה אתה...

187
00:13:53,208 --> 00:13:54,878
‏מה את רוצה ממני, גברת?

188
00:13:57,000 --> 00:14:01,130
‏אם את רוצה לגרום לי להאמין שאת באמת
‏אוהבת את הבן שלי, אין לך אפילו מה לטרוח.

189
00:14:06,125 --> 00:14:07,575
‏אז בוא נדבר בכנות.

190
00:14:08,791 --> 00:14:13,041
‏או שתגיד לי איפה ארהאן,
‏או שתסכן את חייה של אליף.

191
00:14:14,541 --> 00:14:15,631
‏איך את מעזה?

192
00:14:18,500 --> 00:14:20,040
‏את לא פוחדת שאספר לארהאן?

193
00:14:24,083 --> 00:14:25,173
‏לא, ממש לא.

194
00:14:29,208 --> 00:14:30,998
‏מה אתה, נאזים קורטיץ?

195
00:14:32,125 --> 00:14:33,785
‏עבור ארהאן אתה כלום.

196
00:14:35,541 --> 00:14:37,581
‏איזה מקום יש לך בחיים שלו?

197
00:14:37,666 --> 00:14:39,166
‏חור ענק.

198
00:14:39,958 --> 00:14:41,248
‏הוא לא יאמין לך.

199
00:14:42,250 --> 00:14:44,960
‏למילים שלך אין שום ערך בעיניו.

200
00:14:46,125 --> 00:14:48,825
‏האמת היא שהוא שונא אותך.

201
00:14:50,375 --> 00:14:52,035
‏אני יודע שאת לא מסוגלת לפגוע באליף.

202
00:14:54,291 --> 00:14:56,081
‏ומה אם מישהו אחר יפגע בה?

203
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
‏עכשיו,

204
00:15:04,166 --> 00:15:06,746
‏או שתגיד לי איפה ארהאן,

205
00:15:07,291 --> 00:15:11,081
‏או שתצטרך להגיד לו
‏שאתה אשם במותו של אחותו,

206
00:15:11,166 --> 00:15:15,456
‏בדיוק כמו שהיית אשם במותה של אימו.

207
00:15:18,333 --> 00:15:19,923
‏- פרידה קורטיץ
‏1969-1995 -

208
00:15:20,000 --> 00:15:21,380
‏- התפללו על נשמתה -

209
00:15:21,958 --> 00:15:22,918
‏אימא.

210
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
‏אימא.

211
00:15:29,583 --> 00:15:30,503
‏כל כך מוזר.

212
00:15:32,250 --> 00:15:33,580
‏כשאני אומר את זה ככה,

213
00:15:34,958 --> 00:15:36,668
‏זה מרגיש כאילו את עדיין בחיים.

214
00:15:42,041 --> 00:15:43,291
‏אבא בחיים.

215
00:15:46,375 --> 00:15:47,575
‏את יודעת את זה.

216
00:15:48,083 --> 00:15:51,423
‏טוב, את יודעת כל מה שאני עומד להגיד,
‏אבל זה בסדר.

217
00:15:55,750 --> 00:15:57,460
‏חשבתי על זה כל כך הרבה.

218
00:15:59,875 --> 00:16:05,495
‏רעידת האדמה ההיא.
‏הלוואי שזאת לא היית את, אלא אני ש...

219
00:16:13,375 --> 00:16:15,455
‏זה כאילו שאני במעבר.

220
00:16:16,625 --> 00:16:18,575
‏זה כאילו שכל דבר בחיי...

221
00:16:19,833 --> 00:16:21,293
‏עומד להשתנות בפתאומיות.

222
00:16:22,166 --> 00:16:23,496
‏אני לא יודע אם אני מוכן,

223
00:16:24,208 --> 00:16:25,168
‏אימא.

224
00:16:37,208 --> 00:16:38,628
‏היא הייתה יפה מאוד.

225
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
‏נכון.

226
00:16:43,666 --> 00:16:46,126
‏הפרחים האלה די טריים.

227
00:16:46,666 --> 00:16:48,496
‏מי מבקר אותה לדעתך?

228
00:16:52,583 --> 00:16:53,963
‏יקירתי, את רוצה קצת מים?

229
00:16:55,125 --> 00:16:56,075
‏כן, בבקשה.

230
00:17:01,083 --> 00:17:01,923
‏תודה.

231
00:17:02,666 --> 00:17:04,246
‏ראית מי הביא את הפרחים?

232
00:17:04,666 --> 00:17:06,286
‏יש אישה שמבקרת כאן.

233
00:17:06,666 --> 00:17:08,536
‏איך היא נראית?
‏-היא זקנה.

234
00:17:08,625 --> 00:17:10,285
‏קוראים לה "האישה עם סימן הכוכב".

235
00:17:11,750 --> 00:17:13,330
‏האישה עם סימן הכוכב?

236
00:17:13,416 --> 00:17:15,036
‏כן, האישה עם סימן הכוכב.

237
00:17:16,041 --> 00:17:18,631
‏אז איפה אפשר למצוא אותה?
‏-אני לא יודעת.

238
00:17:21,208 --> 00:17:22,208
‏תודה.

239
00:17:29,500 --> 00:17:32,880
‏מצאנו מקום להתחיל בו.
‏אני חושבת שכדאי לחפש את האישה הזאת.

240
00:17:32,958 --> 00:17:33,918
‏למה?

241
00:17:35,916 --> 00:17:36,876
‏בוא הנה.

242
00:17:38,208 --> 00:17:39,168
‏מה קרה?

243
00:17:39,791 --> 00:17:42,461
‏אני לא אנשוך, תתקרב. תראה את זה.

244
00:17:43,291 --> 00:17:45,131
‏מה זה?
‏-הנה.

245
00:17:57,000 --> 00:17:59,830
‏יש כאן סימן שנראה כמו כוכב, אז?

246
00:18:00,250 --> 00:18:02,790
‏האישה הזאת תראה לנו
‏את המקום שאנחנו צריכים למצוא.

247
00:18:03,500 --> 00:18:06,380
‏אני יודעת שזה נשמע לך מגוחך עכשיו,
‏אבל סמוך עליי.

248
00:18:06,791 --> 00:18:09,211
‏ואנחנו נחפש אותה בכל רחבי קפדוקיה?

249
00:18:10,958 --> 00:18:12,128
‏ארהאן!

250
00:18:13,625 --> 00:18:14,995
‏ארהאן, זה אתה?

251
00:18:15,708 --> 00:18:18,958
‏אתה לא ארהאן, הבן של נאזים?
‏-כן, זה אני.

252
00:18:20,250 --> 00:18:21,790
‏ילד יקר שלי!

253
00:18:22,875 --> 00:18:24,625
‏ברוך הבא!

254
00:18:25,250 --> 00:18:26,290
‏תודה.

255
00:18:26,375 --> 00:18:29,825
‏אני רב האמן איליאס, אתה זוכר?
‏הדוד איליאס, הקדר?

256
00:18:35,666 --> 00:18:37,706
‏רב האמן איליאס! איך מצאת אותי?

257
00:18:38,333 --> 00:18:40,253
‏אמרו לי בבית הקפה,

258
00:18:40,333 --> 00:18:43,293
‏אז רצתי לפה. חיכיתי לך במשך שנים, ארהאן.

259
00:18:43,833 --> 00:18:45,463
‏אתה נתת לי לשמור על משהו בשבילך.

260
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
‏לשמור?

261
00:18:48,125 --> 00:18:50,075
‏כן, לשמור.

262
00:19:07,916 --> 00:19:08,956
‏יקירתי?

263
00:19:09,875 --> 00:19:11,825
‏סרדאר.
‏-איפה את?

264
00:19:11,916 --> 00:19:12,916
‏אני כאן.

265
00:19:18,375 --> 00:19:20,375
‏מה זה?
‏-מלק...

266
00:19:21,041 --> 00:19:22,131
‏תסביר לי את זה מיד.

267
00:19:23,875 --> 00:19:25,705
‏אני מקשיבה.
‏-בסדר, תירגעי.

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,956
‏יש דברים שלא יכולתי לשתף אותך בהם, מלק.

269
00:19:29,750 --> 00:19:30,710
‏דברים ש...

270
00:19:31,500 --> 00:19:33,710
‏קשורים לאנשים שאני עושה איתם עסקים.

271
00:19:34,291 --> 00:19:35,251
‏ובבקשה,

272
00:19:37,250 --> 00:19:39,580
‏בבקשה אל תיכנסי לזה, טוב?

273
00:19:43,500 --> 00:19:45,330
‏הנייר הזה הגיע מכיס המעיל של אוזאן.

274
00:19:46,125 --> 00:19:49,035
‏הנייר הזה, מה שסראפ אמרה...

275
00:19:50,583 --> 00:19:52,293
‏אני לא מבינה מה קורה פה.

276
00:19:56,375 --> 00:19:57,535
‏תמצא לי את אוזאן.

277
00:19:58,791 --> 00:19:59,631
‏בבקשה.

278
00:20:00,458 --> 00:20:01,628
‏תמצא לי את הבן שלי.

279
00:20:07,416 --> 00:20:08,326
‏ענה לטלפון.

280
00:20:14,833 --> 00:20:17,173
‏הלו?
‏-גיליתי איפה הם.

281
00:20:30,666 --> 00:20:32,126
‏המקום הזה לא השתנה.

282
00:20:34,916 --> 00:20:35,996
‏אני זוכר אותו היטב.

283
00:20:39,791 --> 00:20:43,381
‏נחמד שאתה זוכר את ילדותו של ארהאן.
‏יש לך זיכרון טוב מאוד.

284
00:20:43,875 --> 00:20:46,125
‏ארהאן לא היה ילד שאפשר לשכוח.

285
00:20:46,916 --> 00:20:49,916
‏הוא היה בערך בן חמש או שש,

286
00:20:51,333 --> 00:20:53,923
‏והשובב הקטן הזה עורר מהומה בכל העיירה.

287
00:20:54,000 --> 00:20:55,170
‏באמת? מה הוא עשה?

288
00:20:55,541 --> 00:20:56,461
‏הנה.
‏-תודה.

289
00:20:57,083 --> 00:20:58,333
‏הוא נעלם.

290
00:20:59,041 --> 00:21:02,291
‏כולנו חיפשנו אותו
‏במשך חמישה ימים וחמישה לילות.

291
00:21:02,666 --> 00:21:07,416
‏חיפשנו בכל מקום, לא הייתה אבן שלא הפכנו.
‏לא הצלחנו למצוא אותו.

292
00:21:07,958 --> 00:21:12,168
‏אימך המנוחה הייתה אומללה.

293
00:21:13,916 --> 00:21:15,206
‏מוזר, אני לא זוכר את זה.

294
00:21:15,916 --> 00:21:16,876
‏ואז מה קרה?

295
00:21:17,375 --> 00:21:20,165
‏מצאנו אותו בדיוק כעבור חמישה ימים,

296
00:21:20,625 --> 00:21:22,035
‏באיזו מערה.

297
00:21:23,208 --> 00:21:25,328
‏הוא לא דיבר במשך ימים שלמים.

298
00:21:27,291 --> 00:21:33,421
‏לא הבנו איך הוא הצליח
‏לשרוד בלי אוכל או מים.

299
00:21:34,041 --> 00:21:37,211
‏חמישה ימים במערה.
‏היית יותר מאתגר אפילו ממני.

300
00:21:38,875 --> 00:21:39,955
‏אתה לא זוכר?

301
00:21:41,166 --> 00:21:42,876
‏ואז התפשטו שמועות.

302
00:21:43,541 --> 00:21:44,751
‏יש כאלה שאמרו...

303
00:21:46,333 --> 00:21:49,423
‏שהילד ראה שד. אחרים אמרו...

304
00:21:51,208 --> 00:21:53,248
‏שהוא הפך לקדוש.

305
00:21:54,958 --> 00:21:59,328
‏אבל אחרי שזה קרה, באת אליי בכל יום,

306
00:22:01,833 --> 00:22:03,003
‏והכנת את אלה.

307
00:22:06,375 --> 00:22:09,075
‏"דוד איליאס, שמור עליהם בשבילי.

308
00:22:09,666 --> 00:22:12,576
‏יום אחד אני אבוא לקחת אותם", זה מה שאמרת.

309
00:22:13,041 --> 00:22:17,171
‏בחיי, מי עושה מה שילד בן חמש אומר לו?

310
00:22:17,583 --> 00:22:20,213
‏אבל הוא היה כל כך רציני כשהוא אמר את זה!

311
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
‏אז כך עשיתי.

312
00:22:23,166 --> 00:22:26,286
‏למרות שגם האישה ההיא אמרה את זה.

313
00:22:27,250 --> 00:22:30,540
‏"רב האמן איליאס, ארהאן יחזור בכל רגע.

314
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
‏תדאג שהם יישארו שימושיים", ככה היא אמרה.

315
00:22:33,708 --> 00:22:34,668
‏איזו אישה?

316
00:22:36,041 --> 00:22:38,081
‏זאת עם הקעקועים על הפרצוף.

317
00:22:38,916 --> 00:22:40,706
‏מכנים אותה כאן "האישה עם סימן הכוכב".

318
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
‏היא גרה בבית שבו נולדת.

319
00:22:52,625 --> 00:22:54,665
‏"את זוכרת את ילדותך, סראפ?

320
00:22:56,250 --> 00:22:57,330
‏איזו מהן?

321
00:22:58,791 --> 00:23:02,461
‏טוב, מה הזיכרון החי ביותר שלך?
‏הדבר הראשון שאת זוכרת?

322
00:23:04,291 --> 00:23:07,461
‏אני זוכרת את אימא שלי
‏יושבת מתחת לכוכב נוגה,

323
00:23:09,125 --> 00:23:11,205
‏ומסתכלת לכיוון הגבעה.

324
00:23:12,708 --> 00:23:14,998
‏בטח הייתי בת שבע או שמונה.

325
00:23:16,333 --> 00:23:18,793
‏היא סיפרה לי על הנסיכה של קפדוקיה,

326
00:23:19,333 --> 00:23:20,423
‏'איסיאס.

327
00:23:22,000 --> 00:23:23,540
‏יש כאלה שקוראים לה אייסיס.

328
00:23:24,458 --> 00:23:26,458
‏היא ידועה כאלת הילודה,

329
00:23:27,541 --> 00:23:30,291
‏והכוכב שם הוא המקום שממנו היא הגיעה',
‏כך היא סיפרה לי."

330
00:23:36,291 --> 00:23:37,131
‏כן?

331
00:23:37,208 --> 00:23:40,628
‏הם הודיעו לתחנות המשטרה
‏באזור נבשיר ולמשטרה הצבאית.

332
00:23:41,458 --> 00:23:43,668
‏בסדר. אם הם תופסים אותה, תודיע לי מיד.

333
00:23:43,750 --> 00:23:44,790
‏כן, המפקד.

334
00:24:37,916 --> 00:24:38,956
‏ממש מוזר.

335
00:24:40,041 --> 00:24:42,081
‏זה כאילו לא עבר זמן בכלל.

336
00:24:42,583 --> 00:24:44,253
‏הכל נשאר בדיוק כמו שהיה.

337
00:24:47,458 --> 00:24:49,498
‏סוף סוף הגעתם.

338
00:24:54,583 --> 00:24:55,503
‏סבתא?

339
00:24:58,125 --> 00:24:59,375
‏עטייה שלי.

340
00:24:59,458 --> 00:25:01,538
‏את חיה! את כאן!

341
00:25:08,166 --> 00:25:10,496
‏זה הבית שבו גדלתי, מי את?

342
00:25:11,041 --> 00:25:14,921
‏אתה תקבל תשובות, בני, אבל קודם שבו.

343
00:25:21,416 --> 00:25:23,576
‏אני מטפלת במקום הזה כבר שנים,

344
00:25:25,875 --> 00:25:28,625
‏לקראת היום שבו ארהאן יחזור.

345
00:25:33,875 --> 00:25:36,705
‏הייתי צריכה להגן על המקום הזה,

346
00:25:36,791 --> 00:25:40,501
‏כי האוצר של ארהאן הקטן היה מוחבא כאן.

347
00:26:10,625 --> 00:26:12,625
‏אני ציירתי את זה?

348
00:26:14,791 --> 00:26:16,331
‏כן, אתה ציירת אותם.

349
00:26:19,000 --> 00:26:21,790
‏אלה החלומות שהיו לך כשהיית ילד קטן.

350
00:26:24,291 --> 00:26:28,421
‏ידעת מה התפקיד שלך בעולם
‏כבר כשהיית ילד קטן.

351
00:26:30,166 --> 00:26:33,286
‏אף אחד לא האמין לך, אף אחד לא הקשיב לך,

352
00:26:34,458 --> 00:26:35,998
‏חוץ מאדם אחד.

353
00:26:38,291 --> 00:26:42,041
‏אבא שלך, נאזים.
‏הוא האמין שהחלומות שלך אמיתיים.

354
00:26:42,500 --> 00:26:44,540
‏הוא לקח אתכם לאורפה,

355
00:26:45,500 --> 00:26:48,460
‏ומצא את לב המקום,

356
00:26:48,916 --> 00:26:53,786
‏אבל הוא מסר אותו לידיים הלא נכונות.

357
00:26:57,000 --> 00:27:00,250
‏אבא שלי מקולל? את חושבת שהוא מקולל?

358
00:27:00,583 --> 00:27:03,213
‏לא, אין דבר כזה קללה.

359
00:27:04,208 --> 00:27:06,628
‏כל דבר שקיים הוא מבורך.

360
00:27:07,500 --> 00:27:08,920
‏אתה כאן עכשיו.

361
00:27:10,166 --> 00:27:13,706
‏זה תלוי בך לשנות שוב את הכל.

362
00:27:14,541 --> 00:27:15,921
‏זה תלוי בשניכם.

363
00:27:19,958 --> 00:27:21,418
‏שאל את נשמתך.

364
00:27:23,125 --> 00:27:25,705
‏היא תגיד לך את האמת.

365
00:27:25,791 --> 00:27:26,751
‏היא תסביר.

366
00:27:29,791 --> 00:27:31,041
‏מה זה אומר?

367
00:27:32,416 --> 00:27:34,916
‏כבר נפגשנו פעם,

368
00:27:35,875 --> 00:27:37,875
‏וגם לפניה.

369
00:27:39,250 --> 00:27:40,790
‏עטייה ואתה...

370
00:27:40,875 --> 00:27:45,245
‏נפגשתם עוד הרבה לפני הרגע הזה.

371
00:27:51,166 --> 00:27:52,916
‏אני לא מבין למה את מתכוונת.

372
00:27:53,833 --> 00:27:55,043
‏אתה תבין.

373
00:27:56,583 --> 00:27:57,833
‏תחזרו לשם.

374
00:27:58,375 --> 00:28:00,745
‏למערה. אבל איך נמצא אותה?

375
00:28:01,708 --> 00:28:03,538
‏לכו לעמק האהבה.

376
00:28:03,958 --> 00:28:05,998
‏המעבר ייפתח בשעת השקיעה.

377
00:28:06,375 --> 00:28:07,995
‏אתם חייבים למהר.

378
00:28:08,583 --> 00:28:11,003
‏לכו לפני שהסערה תגיע.

379
00:28:19,375 --> 00:28:22,075
‏"אבל איך כל זה קשור אלייך, סראפ?

380
00:28:22,666 --> 00:28:24,376
‏יש לה גם שותף.

381
00:28:25,083 --> 00:28:28,633
‏אחת מהם רצתה לפתור את תעלומת ההרים,
‏והשני את התעלומה שמתחת לאדמה.

382
00:28:28,708 --> 00:28:32,958
‏כשהם התאחדו, נולד ילד מתוך רחם כדור הארץ.

383
00:28:33,666 --> 00:28:37,166
‏'הילד הזה הוא באחריותנו', היא אמרה,

384
00:28:37,708 --> 00:28:41,248
‏'ויום אחד הילד הזה יפתח את הדלת
‏לתעלומות האדמה והשמיים'."

385
00:28:43,500 --> 00:28:45,920
‏אתה יודע למה קוראים למקום הזה עמק האהבה?

386
00:28:46,333 --> 00:28:47,923
‏כן, לפי הסיפור,

387
00:28:48,000 --> 00:28:52,380
‏לפני שנים רבות היו כאן שני כפרים אויבים.

388
00:28:52,458 --> 00:28:56,288
‏ילד מכפר אחד התאהב בילדה מהכפר השני,

389
00:28:56,375 --> 00:28:57,995
‏והם נישאו בסתר.

390
00:28:58,083 --> 00:28:59,673
‏בליל החתונה,

391
00:28:59,750 --> 00:29:03,080
‏אנשים מהכפר של הילדה
‏מצאו אותם והרגו את הילד.

392
00:29:03,166 --> 00:29:05,456
‏הילדה לא עמדה בכאב, והתאבדה.

393
00:29:05,833 --> 00:29:08,043
‏האלים רתחו מזעם.

394
00:29:08,125 --> 00:29:11,375
‏הם שלחו מהשמיים גשם של אבנים על העמק הזה,

395
00:29:11,708 --> 00:29:14,078
‏וכך נוצרו הצורות האלה.
‏אימא שלי סיפרה לי את זה.

396
00:29:14,166 --> 00:29:15,826
‏היא הייתה לוקחת אותי לכאן.

397
00:29:20,625 --> 00:29:21,875
‏אתה בהלם, נכון?

398
00:29:22,500 --> 00:29:24,420
‏אתה עדיין לא מאמין למה שקרה עכשיו.

399
00:29:30,375 --> 00:29:31,415
‏תספרי לי.

400
00:29:32,000 --> 00:29:33,750
‏מה?
‏-הכל.

401
00:29:35,208 --> 00:29:38,498
‏את הדברים שאמרת
‏שלא אאמין לך אם תספרי. את כולם.

402
00:29:39,458 --> 00:29:40,328
‏אתה בטוח?

403
00:29:42,708 --> 00:29:44,538
‏אנחנו כאן עד השקיעה, לא?

404
00:29:51,375 --> 00:29:52,455
‏מתי קנית את זה?

405
00:29:55,000 --> 00:29:56,420
‏אם כבר נהיה כאן הרבה זמן,

406
00:29:57,708 --> 00:29:59,328
‏וקשה לסבול אותך,

407
00:29:59,791 --> 00:30:01,671
‏והאזור הזה מפורסם ביין שלו...

408
00:30:40,083 --> 00:30:41,383
‏את מי את מחפשת?

409
00:30:44,375 --> 00:30:46,325
‏אני מחפשת את ארהאן. אני אשתו.

410
00:30:47,250 --> 00:30:51,210
‏ארהאן נמצא איפה שהוא אמור להיות,
‏אבל את לא.

411
00:30:53,458 --> 00:30:55,458
‏בבקשה תגידי לי איפה הוא, אם את יודעת.

412
00:31:14,916 --> 00:31:17,126
‏מי את? מה עשית?

413
00:31:17,625 --> 00:31:19,495
‏הראיתי לך את האמת.

414
00:31:19,958 --> 00:31:22,578
‏אני אשתו של ארהאן, זאת האמת!

415
00:31:22,666 --> 00:31:24,036
‏עכשיו תגידי לי איפה הוא!

416
00:31:26,250 --> 00:31:27,330
‏אני אשרוף את המקום הזה.

417
00:31:27,708 --> 00:31:30,708
‏אני אנעל אותך בתוך הבית ואשרוף אותו!
‏תגידי לי איפה הוא!

418
00:31:31,291 --> 00:31:35,541
‏את חושבת שאש, הרס, כוח, זעם ואגו

419
00:31:35,625 --> 00:31:38,245
‏הם כמו האהבה?

420
00:31:41,750 --> 00:31:43,420
‏- סרדאר מתקשר -

421
00:31:44,250 --> 00:31:47,460
‏עדיין יש לך הזדמנות לקבל החלטה.

422
00:31:50,083 --> 00:31:52,133
‏אמרתי לך להגיד לי איפה הוא!

423
00:32:12,708 --> 00:32:17,128
‏התעלומה מתחת לאדמה, המערה, זה אמיתי.

424
00:32:18,416 --> 00:32:20,706
‏הייתי שם.
‏מצאתי את המקום הזה עם האיש שאני אוהבת.

425
00:32:23,333 --> 00:32:24,423
‏אז...

426
00:32:24,916 --> 00:32:26,536
‏איפה האיש הזה עכשיו?

427
00:32:28,708 --> 00:32:29,998
‏רחוק.

428
00:32:32,750 --> 00:32:35,500
‏אם אמצא את המערה, אוכל להגיע גם אליו.

429
00:32:36,833 --> 00:32:38,503
‏או שאולי הוא יזכור אותי.

430
00:32:49,666 --> 00:32:51,246
‏יש שם נס, ארהאן.

431
00:32:52,166 --> 00:32:54,166
‏אני יודעת שקשה לך להאמין כרגע.

432
00:32:57,666 --> 00:32:59,576
‏זה נבנה לפני אלפי שנים.

433
00:32:59,666 --> 00:33:03,746
‏רק תחשוב, אלפי שנים
‏לפני שהאנושות עברה לחיים מיושבים.

434
00:33:05,958 --> 00:33:08,328
‏הם רצו שיהיה להם חיבור אל השמיים.

435
00:33:09,708 --> 00:33:13,458
‏הם בנו מקדשים
‏בשיטות שאנחנו עדיין לא מסוגלים להבין,

436
00:33:13,541 --> 00:33:15,171
‏אולי כדי לדבר עם האלים שלהם.

437
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
‏ואז, מאיזושהי סיבה לא ידועה, הם כיסו אותם.

438
00:33:26,125 --> 00:33:29,785
‏אדם גרמני, קלאוס שמידט,
‏הגיע לכאן ומצא את המקום הזה,

439
00:33:33,333 --> 00:33:36,083
‏ואבא שלך
‏הצטרף לחפירות שהוא התחיל לערוך כאן.

440
00:33:36,500 --> 00:33:38,630
‏הם מצאו דברים בני 12 אלף שנה.

441
00:33:41,291 --> 00:33:44,881
‏יש אנשים שמאמינים
‏שהמקום הזה הוא גן העדן של אדם וחווה.

442
00:33:44,958 --> 00:33:46,288
‏- סיריוס - אייסיס - אוסיריס -

443
00:33:46,375 --> 00:33:47,455
‏המקום בו הכל התחיל.

444
00:33:50,958 --> 00:33:53,418
‏אתה יודע מהי הדמות הנשית היחידה שם?

445
00:33:54,250 --> 00:33:56,750
‏מה?
‏-אישה שיולדת.

446
00:33:59,416 --> 00:34:00,416
‏אתה מבין?

447
00:34:04,666 --> 00:34:08,456
‏רעידת האדמה התרחשה כשהחפירות רק התחילו.

448
00:34:11,250 --> 00:34:15,790
‏במקום שממנו אני מגיעה, גילו את המקום הזה
‏כבר לפני שנים. אנשים יכולים לבקר שם.

449
00:34:16,375 --> 00:34:20,375
‏מדענים מכל העולם מגיעים לשם
‏כדי לחקור אותו, לגלות את התעלומה שלו.

450
00:34:23,750 --> 00:34:25,130
‏"במקום שממנו אני מגיעה"?

451
00:34:31,791 --> 00:34:33,831
‏אולי הזמן הוא לא לינארי.

452
00:34:34,458 --> 00:34:38,628
‏אולי מה שקורה באפשרות אחת,
‏משפיע על האחרות.

453
00:34:38,958 --> 00:34:41,708
‏אולי יש מיליוני גרסאות שלנו
‏בחלקים אחרים ביקום.

454
00:34:43,833 --> 00:34:45,753
‏האיש שאני אוהבת אמר לי את זה.

455
00:34:49,916 --> 00:34:51,496
‏אתה יודע מה עוד הוא אמר?

456
00:34:54,666 --> 00:34:56,746
‏"הייתי חייב לאהוב אותך."

457
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
‏מיהו האיש הזה?

458
00:35:05,375 --> 00:35:06,415
‏ארהאן!

459
00:35:09,708 --> 00:35:10,628
‏האנה?

460
00:35:12,791 --> 00:35:14,791
‏האנה, מה את עושה כאן?

461
00:35:15,750 --> 00:35:17,670
‏לא, מה אתה עושה כאן?

462
00:35:17,750 --> 00:35:19,460
‏עם האישה הזאת, הפושעת!

463
00:35:19,958 --> 00:35:20,788
‏מה?

464
00:35:22,333 --> 00:35:23,293
‏מה הכוונה?

465
00:35:24,083 --> 00:35:25,543
‏המשטרה מחפשת אותה.

466
00:35:26,000 --> 00:35:27,170
‏היא משקרת.

467
00:35:28,875 --> 00:35:31,205
‏מה זאת אומרת שהמשטרה מחפשת אותה?

468
00:35:31,541 --> 00:35:32,751
‏האישה הזו שקרנית.

469
00:35:32,833 --> 00:35:35,333
‏יש לה עבר פלילי והיא מעורערת נפשית.

470
00:35:38,208 --> 00:35:39,998
‏עטייה, זה נכון?
‏-ברור שלא.

471
00:35:41,833 --> 00:35:43,423
‏אז מה זה הסירנות האלה?

472
00:35:51,625 --> 00:35:52,455
‏עטייה!

473
00:35:54,375 --> 00:35:56,745
‏האנה, איך מצאת אותנו?

474
00:35:57,416 --> 00:35:58,456
‏אני אגיד לך.

475
00:35:58,875 --> 00:36:01,035
‏בעצם, מפקד המשטרה, מוסטפה, יגיד לך.

476
00:36:10,458 --> 00:36:12,458
‏לא, בבקשה, אל תתעלפי.

477
00:36:12,875 --> 00:36:13,955
‏אל תתעלפי עכשיו.

478
00:36:29,500 --> 00:36:31,290
‏מפקד המשטרה, מר מוסטפה.

479
00:36:32,791 --> 00:36:33,631
‏היי, ארהאן.

480
00:36:33,708 --> 00:36:35,708
‏היי, נעים מאוד. בבקשה, שב.
‏-נעים מאוד.

481
00:36:42,541 --> 00:36:44,421
‏אתה יכול להסתכל על זה?

482
00:37:12,916 --> 00:37:15,996
‏אני לא מבינה מה קורה, המשטרה מחפשת אותי.

483
00:37:16,083 --> 00:37:17,583
‏הם אומרים שאני פושעת.

484
00:37:18,166 --> 00:37:20,286
‏לא משנה מה אחרים אומרים,

485
00:37:20,916 --> 00:37:25,456
‏הגיע הזמן שתזכירי לעצמך מי את.

486
00:37:33,833 --> 00:37:36,793
‏לכולם יש צורות שונות.

487
00:37:38,375 --> 00:37:41,035
‏הם בוחרים בדרכים שונות

488
00:37:41,750 --> 00:37:44,290
‏במסעה של הנפש אל הבגרות.

489
00:37:45,375 --> 00:37:50,495
‏המשטרה גילתה
‏שעטייה הייתה מעורבת בפשעים רבים.

490
00:37:50,916 --> 00:37:53,746
‏שוד, חטיפה...

491
00:37:55,000 --> 00:37:56,500
‏מהי הדרך שלי כאן?

492
00:38:00,083 --> 00:38:02,423
‏בניית שושלת משפחתית.

493
00:38:03,666 --> 00:38:07,076
‏שושלת שחוזרת עוד הרבה אחורה.

494
00:38:07,625 --> 00:38:11,035
‏השושלת שמחברת אותך ללב הגבעה.

495
00:38:11,125 --> 00:38:13,495
‏את חייבת להגן עליה כאן, למען האחרים.

496
00:38:18,458 --> 00:38:21,288
‏כשתיזכרו זה בזה,

497
00:38:21,708 --> 00:38:24,788
‏הכל ישתנה לחלוטין, עטייה.

498
00:38:27,000 --> 00:38:29,960
‏מר ארהאן, למה בדיוק הגעתם לכאן?

499
00:38:30,750 --> 00:38:33,000
‏טוב, הגענו הנה כדי לחקור.

500
00:38:33,458 --> 00:38:35,538
‏עטייה אמרה שהיא יכולה לעזור לי.

501
00:38:36,875 --> 00:38:39,455
‏אני יכול לשאול מה בדיוק חקרתם?

502
00:38:41,958 --> 00:38:42,918
‏מכרות.

503
00:38:44,416 --> 00:38:45,746
‏חקירת מכרות.

504
00:38:54,500 --> 00:38:55,380
‏האנה?

505
00:38:59,791 --> 00:39:00,921
‏תקשיב, מר ארהאן,

506
00:39:02,791 --> 00:39:05,881
‏אני לא מאמין
‏שעטייה ביצעה אף אחד מהפשעים האלה.

507
00:39:06,791 --> 00:39:10,001
‏אני שוטר כבר שנים רבות.
‏הסתכלתי לה ישר בעיניים.

508
00:39:11,333 --> 00:39:12,713
‏היא לא אדם כזה.

509
00:39:14,375 --> 00:39:18,375
‏אני זקוק לעזרתך כדי לגלות את האמת.

510
00:39:19,416 --> 00:39:23,496
‏המפקד, יש אישור למיקום החשודה.
‏רחוב נוגה מספר 8.

511
00:39:27,875 --> 00:39:29,875
‏- משטרה -

512
00:39:37,375 --> 00:39:40,625
‏את מוקפת! עטייה אוזגורסוי, תסגירי את עצמך!

513
00:39:41,416 --> 00:39:42,706
‏סבתא, הם כאן.

514
00:39:45,291 --> 00:39:46,751
‏משטרה! פתחו את הדלת!

515
00:39:50,083 --> 00:39:53,383
‏עטייה אוזגורסוי, צאי החוצה עם ידיים למעלה!

516
00:39:55,666 --> 00:39:57,246
‏את מוקפת!

517
00:39:58,625 --> 00:39:59,955
‏עטייה אוזגורסוי,

518
00:40:00,541 --> 00:40:01,631
‏זאת אזהרה אחרונה!

519
00:40:02,083 --> 00:40:04,133
‏הגיע הזמן ללכת.

520
00:40:05,083 --> 00:40:08,003
‏מה עם המערה? אמרת שהמעבר ייפתח.

521
00:40:20,625 --> 00:40:23,745
‏לארהאן עדיין יש סיכוי.

522
00:40:23,833 --> 00:40:28,333
‏המעבר מחכה לו.
‏את תפגשי אותו כשהוא יהיה מוכן.

523
00:40:31,958 --> 00:40:34,498
‏תפסיקו! מה אתם עושים?! אני יוצאת!

524
00:40:38,291 --> 00:40:39,631
‏סבתא, בואי.

525
00:40:41,125 --> 00:40:43,205
‏בואי, לכאן.

526
00:40:47,208 --> 00:40:48,828
‏בבקשה תחזיקי מעמד, סבתא!

527
00:40:49,583 --> 00:40:52,043
‏אל תסגירי את עצמך, עטייה.

528
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
‏תחזרי הביתה.

529
00:40:54,458 --> 00:40:55,288
‏הביתה?

530
00:40:56,208 --> 00:41:00,078
‏מישהו מחכה לך שם.

531
00:41:01,291 --> 00:41:03,131
‏באורפה...

532
00:41:30,541 --> 00:41:31,381
‏תפסיקו לירות!

533
00:41:32,333 --> 00:41:33,463
‏תפסיקו לירות!

534
00:41:33,875 --> 00:41:36,625
‏מי נתן לכם הוראה לירות? יצאתם מדעתכם?!

535
00:41:36,708 --> 00:41:38,378
‏לא אנחנו ירינו, המפקד.
‏-אז מי ירה?

536
00:41:38,458 --> 00:41:39,958
‏היריות הגיעו מהכיוון הזה.

537
00:42:02,708 --> 00:42:04,168
‏לעזאזל.

538
00:42:16,166 --> 00:42:17,246
‏איפה היית?

539
00:42:17,333 --> 00:42:19,133
‏הייתי צריכה להיות לבד.

540
00:42:25,500 --> 00:42:26,920
‏מה יקרה לעטייה עכשיו?

541
00:42:27,958 --> 00:42:29,748
‏יעצרו אותה וישלחו אותה לכלא,

542
00:42:30,958 --> 00:42:32,578
‏ואנחנו נמשיך בחיינו.

543
00:42:47,583 --> 00:42:48,713
‏ארהאן, מה קורה?

544
00:42:50,625 --> 00:42:51,455
‏ארהאן!

545
00:42:55,166 --> 00:42:56,166
‏ארהאן!

546
00:42:57,333 --> 00:42:58,253
‏עצרי!

547
00:43:00,458 --> 00:43:01,578
‏ארהאן!

548
00:43:03,541 --> 00:43:04,381
‏עצרי!

549
00:43:05,625 --> 00:43:08,035
‏חכי!

550
00:43:32,500 --> 00:43:35,040
‏חיכית הרבה זמן כדי לצאת למסע הזה.

551
00:43:35,375 --> 00:43:36,375
‏מי אתה?

552
00:43:37,000 --> 00:43:38,580
‏מה עוצר בעדך?

553
00:43:39,625 --> 00:43:41,575
‏במה אתה כל כך פוחד להיזכר?

554
00:44:35,291 --> 00:44:36,631
‏אל תדאגי, בתי.

555
00:44:38,625 --> 00:44:40,285
‏אבא שלך יזכור אותנו.

556
00:44:41,541 --> 00:44:42,711
‏הוא ימצא אותנו.

557
00:44:45,250 --> 00:44:47,420
‏אבא שלך חייב לזכור אותנו.

558
00:44:53,083 --> 00:44:54,503
‏עברית: גלעד קשר