SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sayang, ada hal mendesak.
Di mana kau?
Apa yang kau lakukan? Kau sudah janji.
Aku di jalan. Tak akan lama, jangan khawatir.
Erhan, kau mau ke mana?
Sayang, nanti kuberi tahu saat pulang, ya?
Aku harus pergi. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin ditemukan jika aku belum melakukannya.
Jangan konyol. Siapa yang akan mencari kita?
Kau masih tak mengerti. Serdar!
Omong kosong itu lagi?
Erhan, kau tak lihat cincin di jari Serdar?
Itu simbol yang ada di batu.
Jika usianya 16.000 tahun, bagaimana Serdar bisa tahu?
Dengar, kita di sini untuk mencari jalurnya.
Lalu kita ke Göbekli Tepe, tempat kau menemukan batunya.
Dan aku tak mau mendengar omong kosong lagi, paham?
Baik, Pak!
Kau ingin aku melakukan apa?
Sudah kubilang, dia tak memberitahuku apa pun. Mungkin dia mencurigaiku.
Bersiaplah.
Kau akan menemui ayah mertuamu.
Dia pasti tahu di mana Erhan.
Aku muak melakukan hal tanpa sepengetahuan Erhan.
Kenapa kau tak menceritakan semuanya?
Apa yang harus kukatakan?
Kenapa kau menerima Erhan sebagai putramu?
Apa sebenarnya yang kau cari di Urfa?
Kenapa kau mengumpankanku kepadanya?
Cukup!
Kau sudah keterlaluan, Hannah!
Jangan membicarakan hal yang bukan urusanmu.
Aku mencintai Erhan dan tak akan membohonginya lagi.
Jika kau mencintai Erhan,
maka kau akan tahu tempat tujuannya bersama Atiye.
Jika tidak, kau akan kehilangan dia selamanya.
Sansar...
Minta polisi mengejar Atiye.
Memalsukan catatan kriminal sebesar itu,
mustahil dia bisa bersembunyi.
Mungkin kita bisa temukan sesuatu di sini. Petunjuk kita harus mulai dari mana.
Bagaimana kau bisa mengenal ayahku?
Aku tak mengenalnya.
Aku mengikutinya saat menyadari dia mengawasi Elif.
Mengawasi Elif?
Hebat!
Ayah hebat. Bravo!
Kau berhak marah kepadanya.
Tapi jangan lupa dia ingin melindungimu.
Ayolah!
Apa hubunganmu dengan semua ini? Kenapa dia bilang aku harus memercayaimu?
Keluarga kita saling mengenal.
Ayahmu mengenal nenekku sejak lama.
Apa maksudmu?
Kenapa itu penting?
Kita di sini untuk mencari jalur itu, lalu ke Göbekli Tepe.
Aku bahkan tak tahu apa yang ayahku temukan di Göbekli Tepe.
Dia menemukan sebuah gua bawah tanah di sana.
Gua itu...
Ya, apa yang ada di gua itu, Atiye?
- Kau tak akan percaya jika kuberi tahu. - Cobalah. Coba beri tahu aku.
Kau harus lihat sendiri.
Kita harus temukan tempat itu. Atau...
Atau apa?
Atau tak akan ada bayi yang lahir lagi.
Omong kosong. Gila.
Apa yang kulakukan di sini?
Ucapanmu tak masuk akal. Kau terdengar seperti sudah gila.
Namun, aku memercayaimu dan datang jauh-jauh kemari!
Kau juga melihat peta dan simbolnya.
Atiye, dengar, aku seorang ilmuwan. Aku melihat fakta dan bukti.
Sudah bertahun-tahun kugali bukit itu. Aku hanya temukan batu kapur.
- Mungkin tak ada! - Benar.
Aku hanya punya kenangan buruk tentang ayahku.
Itu ada. Jatuh ke tangan yang salah dan menutup.
Gempa bumi buktinya.
Kita akan makan, lalu kembali ke Istanbul.
Tinggal jika kau mau. Nikmati perjalanan balon udara.
Kau sangat keras kepala, kau takkan pernah menemukan tempat itu!
Kau tak percaya ada hal yang tak bisa kau jelaskan secara logis.
- Arogansimu berlebihan. - Aku arogan?
Kau menyuruhku melupakan yang kuketahui dan memercayaimu.
Dan aku yang arogan?
Bukankah itu mungkin?
Bukankah mungkin ada kebenaran di luar pengetahuan kita?
Contohnya fisika kuantum.
Ada kemungkinan lain, bagian lain dari alam semesta.
Tapi apa hubungannya dengan kita?
Ini kaitannya dengan kita, Erhan.
Aku datang dari kemungkinan lain.
Kemungkinan lain tempat kita jatuh cinta.
Dan aku mengandung anakmu.
Kau sudah gila.
Tapi apa hubungannya dengan kita?
Tak ada, kau benar. Itu tak ada hubungannya dengan kita.
HASIL TES KEHAMILAN: POSITIF
Ada apa, Osman?
Pak Kepala, ada fail yang harus segera kau lihat.
Masuklah.
Sidik jari Atiye sudah disesuaikan.
13476 KEPOLISIAN ISTANBUL
Apa ini?
Ini semua kejahatan besar.
Atiye tak mungkin melakukan semua ini.
Deskripsinya dikirim ke semua stasiun dan bandara.
Semua unit mencarinya.
Dengar, Osman, aku harus menemukannya lebih dahulu.
Jika kau dengar sesuatu, jangan beri tahu siapa pun kecuali aku.
- Baik, Pak. - Ayolah.
Haruskah kita mulai dengan kota bawah tanah?
Ini begitu jauh ke bawah.
Walau begitu, akan sulit untuk pergi ke mana pun.
Seiring waktu, longsor dan pergerakan tektonik
akan mengubah bentuk jalurnya.
Ya, tapi tetap saja...
- Kita bisa menemukan sesuatu. - Hidungmu berdarah.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Kau baik-baik saja?
Kau sedang menjalani pengobatan?
Tidak, mungkin itu hanya mabuk darat.
Bukan masalah besar.
- Kau yakin? - Ya.
Kadir, kaukah itu?
Tidak, aku bukan Kadir. Kau salah orang.
Kau lahir lagi, Bung? Kau belum menua sedikit pun.
Pak, namaku bukan Kadir.
Tapi kau Kadir, Kakek Kadir dari Narlıkuyu.
Kakek Kadir adalah kakekku. Kau mungkin menganggapku dia.
Kau mirip sekali dengannya.
Siapa namamu?
Erhan.
Benar! Erhan, tentu saja.
Kau mengunjungi makam ibumu?
Makam ibuku?
Paman Yusuf, ayo pergi. Selamat datang.
Selamat datang.
Kau dari sini?
Ya, aku lahir di sini.
Kenapa tak memberitahuku sebelumnya?
Apa itu penting?
Itu sangat penting, Erhan.
Itu artinya kau juga punya koneksi.
Apa kita harus mengunjungi makam ibumu karena sudah di sini?
Ada apa? Apa yang begitu mendesak?
Aku menemukan ini di saku mantel Ozan.
Kurasa dia tak pergi sendirian.
Apa ini?
Apa artinya ini?
Apa Ozan memberitahumu sesuatu?
Dia mengatakan sesuatu tentang tujuannya pergi?
Tidak.
Dia bilang ingin sendirian.
- Kukira dia menjauh darimu. - Begitukah?
Atiye juga menghilang. Menurutmu itu kebetulan?
Di mana Atiye?
Dia berpamitan dan pergi.
Aku meneleponnya, tapi tak tersambung.
Jika Atiye meneleponmu,
jangan beri tahu siapa pun kecuali aku, ya?
Kau mengerti?
Berapa lama kau tinggal di sini?
Sampai usiaku lima atau enam tahun. Elif belum lahir.
Apa kau
mengingat seseorang? Ada kerabat yang masih hidup?
Tidak.
Aku tak ingin tahu soal orang yang mengambil tubuh ibuku dan pergi.
Erhan, sebelah sini.
Siapa itu?
Pak Nazım...
Aku istri Erhan.
Aku tak bisa menghubungi Erhan.
Hanya kau yang bisa membantuku.
Kumohon.
Terima kasih.
Sudah berjam-jam aku belum dengar kabar dari suamiku.
Aku sangat khawatir.
Kurasa sesuatu mungkin terjadi padanya.
- Aku tak tahu... - Aku tahu kau mengincar dia.
Tapi ini pertanyaan sebenarnya.
Siapa lagi yang mengejarnya?
Siapa yang memberimu alamat ini?
Aku tak mengerti apa yang kau...
Apa yang kau inginkan dariku, Nona?
Jika ingin membuatku percaya bahwa kau sangat mencintai putraku,
tak perlu repot-repot.
Kalau begitu, mari bicara jujur.
Katakan di mana Erhan atau kau membahayakan nyawa Elif.
Beraninya kau.
Kau tak takut aku memberi tahu Erhan?
Tidak.
Siapa kau, Nazım Kurtiz?
Bagi Erhan, kau bukan siapa-siapa.
Apa posisimu dalam hidupnya?
Lubang besar.
Dia tak akan percaya padamu.
Kata-katamu tak berharga baginya.
Sebenarnya, dia membencimu.
Aku tahu kau tak bisa menyakiti Elif.
Bagaimana jika orang lain?
Sekarang...
Katakan di mana Erhan,
atau kau harus bilang bahwa kematian adiknya adalah salahmu.
Sama seperti kematian ibunya.
FERİDE KURTİZ 1969 - 1993
DOAKAN JIWANYA
Ibu.
Aneh sekali.
Saat aku mengatakannya begitu,
rasanya kau masih hidup.
Ayah masih hidup.
Ibu tahu itu.
Ibu tahu semua yang akan kukatakan, tapi tak apa-apa.
Aku sudah memikirkannya.
Gempa bumi itu. Andai bukan Ibu, andai akulah...
Aku seperti dalam masa transisi.
Rasanya semua hal dalam hidupku...
akan tiba-tiba berubah.
Entah apa aku siap, Ibu.
Dia sangat cantik.
Benar.
Bunganya cukup segar.
Menurutmu siapa yang mengunjunginya?
Mau air?
Ya.
Terima kasih.
Kau lihat siapa yang membawa bunga?
Ada seorang wanita sering ke sini.
- Seperti apa dia? - Dia sudah tua.
Orang memanggilnya wanita dengan tanda bintang.
Wanita dengan tanda bintang?
Ya, wanita dengan tanda bintang.
- Jadi, di mana kami bisa menemuinya? - Entahlah.
Terima kasih.
Kita sudah temukan tempat untuk memulai. Kurasa kita harus cari wanita itu.
Kenapa?
Kemarilah.
Apa yang terjadi?
Aku tak akan menggigit, mendekatlah. Lihat ini.
Ada apa?
Ini.
Ada tanda yang mirip bintang di situ. Lalu?
Wanita itu bisa menunjukkan tempat yang harus kita cari.
Aku tahu ini terdengar konyol bagimu, tapi percayalah kepadaku.
Apa kita akan mencarinya di seluruh Kapadokia?
Erhan!
Erhan, apa itu kau?
- Bukankah kau Erhan, putra Nazım? - Ya.
Astaga!
Selamat datang.
Terima kasih.
Aku Master İlyas, ingat? Paman İlyas, pembuat tembikar?
Master İlyas, bagaimana caramu menemukanku?
Mereka memberitahuku di kedai kopi.
Aku berlari. Aku sudah menunggumu bertahun-tahun, Erhan.
Kau memberiku sesuatu untuk simpanan.
Untuk simpanan?
Ya, untuk simpanan.
Sayang?
- Serdar. - Di mana kau?
Aku di sini.
- Apa ini? - Melek...
Kau akan segera menjelaskan ini.
- Aku mendengarkan. - Baik. Tenanglah.
Ada hal yang tak bisa kuceritakan kepadamu, Melek.
Hal-hal
terkait orang-orang yang berbisnis denganku.
Dan tolong...
Tolong jangan selidiki mereka, ya?
Kertas ini dari saku Ozan.
Kertas ini, apa kata Serap...
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Tolong carikan Ozan.
Kumohon.
Tolong carikan putraku.
Jawab teleponnya.
- Halo? - Aku tahu di mana mereka.
Tempat ini belum berubah.
Aku sangat mengingatnya.
Bagus kau ingat masa kecil Erhan. Ingatanmu sangat bagus.
Erhan bukan anak yang bisa kau lupakan.
Usianya sekitar lima atau enam tahun.
Berandal kecil itu menyebabkan kegemparan di seluruh kota.
Sungguh? Apa yang dia lakukan?
- Ini. - Terima kasih.
Dia menghilang.
Kami mencarinya selama lima hari lima malam.
Kami mencari ke mana-mana. Kami tak bisa menemukannya.
Kasihan mendiang ibumu!
Aneh, aku tak ingat.
Lalu?
Kami menemukannya tepat lima hari kemudian.
Di dalam gua.
Dia tak bicara berhari-hari.
Kami tak mengerti bagaimana dia bertahan tanpa makanan atau air.
Lima hari di gua. Kau lebih hebat daripada aku.
Kau tak ingat?
Lalu rumor menyebar.
Sebagian orang bilang
bahwa dia melihat jin.
Ada juga yang bilang
bahwa dia telah menjadi orang suci.
Tapi setelah itu, kau mendatangiku tiap hari.
Dan kau membuat ini.
"Paman, simpan ini untukku.
Kelak, aku akan datang dan mengambilnya," katamu.
Astaga, siapa yang menuruti perkataan anak lima tahun?
Tapi dia sangat serius saat mengatakan itu.
Jadi, aku melakukannya.
Tapi wanita itu juga bilang begitu.
"Master İlyas, Erhan akan segera kembali.
Simpan itu baik-baik", katanya.
Wanita apa?
Wanita dengan tato di wajahnya.
Orang-orang memanggilnya wanita dengan tanda bintang.
Dia tinggal di rumah tempat kau lahir.
Kau ingat masa kecilmu, Serap?
Yang mana?
Apa ingatanmu yang paling jelas?
Hal pertama yang kau ingat?
Aku ingat ibuku duduk di bawah Venus.
Dan menatap ke arah bukit.
Usiaku pasti tujuh atau delapan tahun.
Dia akan bercerita tentang Putri Kapadokia.
"İsias.
Ada yang memanggilnya İsis.
Dia dikenal sebagai dewi kelahiran.
Bintang di sana adalah tempat asalnya," katanya.
Ya?
Mereka memberi tahu kantor polisi di sekitar Nevşehir dan gendarmerie.
Baik. Jika dia tertangkap, segera beri tahu aku.
Baik.
Aneh sekali...
Seolah-olah tak ada waktu yang berlalu.
Semuanya terjadi begitu saja.
Akhirnya kau datang.
Nenek!
Atiye-ku!
Kau masih hidup, kau di sini.
Ini rumah masa kecilku. Siapa kau?
Kau akan dapat jawabannya, Nak. Tapi pertama-tama, duduklah.
Aku sudah bertahun-tahun menjaga tempat ini...
Untuk hari saat Erhan kembali.
Aku harus melindungi tempat ini karena ada harta karun Erhan kecil.
Apa aku menggambar ini?
Ya.
Ini adalah impianmu saat kecil.
Kau tahu tugasmu di dunia saat kau masih kecil.
Tak ada yang memercayaimu, tak ada yang mendengarkanmu.
Kecuali satu orang...
Ayahmu, Nazım. Dia percaya impianmu nyata.
Dia membawamu ke Urfa
dan menemukan hatinya.
Namun, dia menyerahkannya kepada orang yang salah.
Apa ayahku dikutuk? Menurutmu dia dikutuk?
Tidak, tak ada yang namanya kutukan.
Semua hal adalah berkah.
Kau di sini sekarang.
Terserah padamu untuk mengubah semuanya sekali lagi.
Terserah kalian berdua.
Tanyakan jiwamu.
Itu akan memberitahumu kebenaran.
Itu akan menjelaskan.
Apa maksudnya?
Kita pernah bertemu.
Sebelumnya juga.
Atiye dan kau...
Kalian sudah lama bertemu sebelum momen ini.
Aku tak mengerti maksudmu.
Nanti akan mengerti.
Kembalilah ke sana.
Ke gua. Tapi bagaimana kami menemukannya?
Pergilah ke Lembah Cinta.
Jalur itu akan dibuka saat matahari terbenam.
Kau harus bergegas.
Pergilah sebelum badai datang.
Tapi apa kaitannya denganmu, Serap?
"Dan dia punya partner.
Satu setelah misteri gunung,
dan satu lagi, di bawah tanah.
Saat mereka bersatu, seorang anak lahir dari rahim Bumi.
"Anak itu dipercayakan kepada kita," katanya. "Dan saat waktunya tiba,
anak itu akan membuka pintu menuju misteri bumi dan langit."
Kau tahu kenapa mereka menyebutnya Lembah Cinta?
Ya. Menurut kisah
bertahun-tahun lalu, ada dua desa yang bermusuhan di sini.
Seorang anak dari satu desa jatuh cinta dengan gadis dari desa lain,
dan mereka diam-diam menikah.
Pada malam pernikahan,
orang-orang dari desa gadis itu menemukan mereka dan membunuh si pria.
Gadis itu sangat sedih dan bunuh diri.
Para dewa sangat marah.
Dari langit, mereka mengirim hujan batu di lembah ini.
Jadilah bentuk-bentuk seperti ini. Begitu kata ibuku.
Dahulu dia mengajakku ke sini.
Kau terkejut, bukan?
Kau masih tak percaya apa yang baruan terjadi.
Katakan.
Apa?
Semuanya.
Hal yang jika kau katakan tidak akan kupercayai. Semuanya.
Kau yakin?
Kita di sini sampai matahari terbenam, bukan?
Kapan kau membelinya?
Karena kita akan berada di sini untuk sementara...
dan sulit untuk bertahan denganmu
dan area ini terkenal dengan anggurnya.
Cari siapa?
Aku mencari Erhan. Aku istrinya.
Erhan ada di tempatnya, tapi kau tidak.
Tolong beri tahu aku di mana dia.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Aku menunjukkan kebenaran.
Aku istri Erhan, itu kebenarannya!
Katakan di mana dia.
Akan kubakar tempat ini.
Aku akan mengurungmu di rumah dan membakarnya. Katakan di mana dia!
Kau pikir kebakaran, kehancuran, amarah, dan ego
sama dengan cinta?
Kau masih punya kesempatan untuk membuat pilihan.
Katakan di mana dia!
Misteri di bawah tanah, gua itu nyata.
Aku di sana. Aku menemukan tempat itu dengan pria yang kucintai.
Jadi, di mana pria itu sekarang?
Jauh sekali.
Jika aku menemukan guanya, aku juga bisa menghubunginya.
Atau mungkin dia akan mengingatku.
Ada keajaiban di sana, Erhan.
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Bangunan ini dibangun ribuan tahun lalu.
Pikirkan, ribuan tahun sebelum transisi peradaban manusia.
Mereka ingin berhubungan dengan langit.
Mereka membuat kuil, dengan metode yang tak bisa kita pahami,
mungkin untuk bicara dengan para dewa.
Lalu, entah kenapa, mereka menutupinya.
German, Klaus Schmidt, datang dan menemukan tempat itu.
Dan ayahmu bergabung dengan galian yang dia mulai.
Benda yang mereka temukan setidaknya berusia 12.000 tahun.
Beberapa orang yakin tempat itu surga Adam dan Hawa.
Tempat semuanya berawal.
Kau tahu apa satu-satunya sosok wanita di sana?
Apa?
Seorang wanita yang melahirkan.
Kau mengerti?
Gempa bumi terjadi saat penggalian baru dimulai.
Di tempat asalku, itu ditemukan bertahun-tahun lalu. Bisa dikunjungi.
Ilmuwan dari seluruh dunia ke sana untuk belajar, membuka misterinya.
"Tempat asalku"?
Mungkin waktu tidak linier.
Mungkin yang terjadi di satu kemungkinan, memengaruhi hal lain.
Mungkin ada jutaan orang lain di alam semesta lainnya.
Pria yang kucintai mengatakan itu.
Kau tahu apa lagi yang dia katakan?
"Aku harus mencintaimu."
Siapa pria ini?
Erhan!
Hannah?
Hannah, sedang apa kau di sini?
Tidak, sedang apa kau di sini?
Dengan wanita ini, seorang penjahat.
Apa?
Apa maksudmu?
Polisi mencarinya.
Dia berbohong.
Apa maksudmu, polisi mencarinya?
Wanita ini pembohong.
Dia punya catatan kriminal dan mentalnya tak stabil.
- Atiye, benarkah itu? - Tentu saja tidak.
Kalau begitu, sirene apa itu?
Atiye!
Hannah, bagaimana kau menemukan kami?
Akan kuberi tahu.
Sebenarnya, Kepala Polisi Mustafa yang akan memberitahumu.
Tidak, jangan pingsan.
Jangan pingsan sekarang.
Kepala Polisi Mustafa.
Hai. Erhan.
- Hai, senang bertemu. Silakan. - Aku juga.
Silakan dilihat.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Polisi mencariku.
Mereka bilang aku penjahat.
Apa pun yang orang lain katakan,
sudah saatnya kau mengingatkan dirimu yang sesungguhnya.
Tiap orang punya bentuk berbeda.
Mereka mengambil jalan yang berbeda...
dalam perjalanan jiwa menuju kedewasaan.
Kepolisian mendapati bahwa Atiye terlibat dalam banyak kejahatan.
Perampokan, penculikan...
Apa jalanku di sini?
Mempertahankan warisan keluarga.
Warisan yang berlangsung lama.
Warisan yang menghubungkanmu ke jantung bukit.
Kau harus melindunginya demi orang lain.
Saat kalian mengingat satu sama lain
semuanya akan benar-benar berubah, Atiye.
Pak Erhan, kenapa kau datang ke sini?
Kami datang untuk menyelidiki.
Atiye bilang bisa membantuku.
Boleh aku tahu apa yang kau selidiki?
Tambang.
Investigasi tambang.
Hannah?
Dengar, Pak Erhan...
Aku tidak percaya Atiye melakukan kejahatan apa pun.
Aku sudah lama menjadi polisi. Aku menatap matanya.
Dia bukan orang seperti itu.
Aku butuh bantuanmu untuk mengungkap kebenaran.
Pak Kepala, lokasi tersangka sudah dipastikan.
Jalan Venus, nomor delapan.
POLISI
Kau dikepung! Atiye Özgürsoy, serahkan dirimu!
Nenek, mereka datang.
Polisi! Buka pintunya!
Atiye Özgürsoy, angkat tanganmu dan majulah!
Kau dikepung!
Atiye Özgürsoy, ini peringatan terakhirmu!
Saatnya pergi.
Bagaimana dengan guanya? Kau bilang jalurnya akan terbuka.
Erhan masih punya kesempatan.
Jalurnya menunggunya. Kalian akan bertemu saat dia siap.
Berhenti, apa yang kau lakukan? Aku keluar!
Nenek, ayo.
Ayolah. Ini.
Tunggu, Nek. Kumohon, bertahanlah.
Jangan menyerahkan diri. Atiye, pulanglah.
Rumah?
Ada seseorang yang menunggumu di sana.
Di Urfa...
Berhenti menembak!
Siapa yang menyuruh kalian menembak? Apa kalian gila?
- Kami tak menembak, Kepala. - Siapa?
Ada tembakan dari arah sana.
Sial.
Kau dari mana?
Aku ingin sendirian.
Apa yang akan terjadi pada Atiye?
Dia akan ditangkap dan dipenjara.
Dan kita akan melanjutkan hidup kita.
Erhan, ada apa?
Erhan!
Berhenti!
Erhan!
Berhenti!
Tunggu!
Kau sudah lama menunggu untuk melakukan perjalanan ini.
Siapa kau?
Apa yang menahanmu?
Kenapa kau takut mengingatnya?
Jangan khawatir, Nak.
Ayahmu akan mengingat kita.
Dia akan menemukan kita.
Ayahmu pasti mengingat kita.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna