1
00:00:06,083 --> 00:00:07,793
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:16,291 --> 00:01:18,711
‎ハンナ　急用ができたんだ

3
00:01:20,041 --> 00:01:21,081
‎どこにいるの？

4
00:01:21,208 --> 00:01:23,498
‎言わない約束でしょ

5
00:01:24,750 --> 00:01:27,000
‎運転中だ　心配ない

6
00:01:27,375 --> 00:01:29,125
‎どこへ向かってるの？

7
00:01:30,416 --> 00:01:32,786
‎帰ったら詳しく話す

8
00:01:32,916 --> 00:01:35,786
‎もう切るよ　心配しないで

9
00:01:36,166 --> 00:01:37,496
‎愛してる

10
00:01:37,625 --> 00:01:38,705
‎僕もだ

11
00:01:42,166 --> 00:01:43,126
‎何してる？

12
00:01:43,541 --> 00:01:46,541
‎見つかりたくないの
手遅れかも

13
00:01:46,666 --> 00:01:49,416
‎誰に見つかるっていうんだ？

14
00:01:49,708 --> 00:01:51,538
‎分からない？　セルダルよ

15
00:01:51,666 --> 00:01:53,326
‎まだ言ってるのか？

16
00:01:54,000 --> 00:01:58,580
‎セルダルの指輪に
あの石と同じ記号があった

17
00:01:58,708 --> 00:02:01,418
‎なぜ彼が知ってると思う？

18
00:02:01,541 --> 00:02:02,711
‎よく聞け

19
00:02:02,833 --> 00:02:07,633
‎道を探し 石のあった場所へ
行くのが目的だ

20
00:02:07,750 --> 00:02:10,750
‎もう君のたわ言は
聞きたくない

21
00:02:10,875 --> 00:02:12,035
‎分かったわ

22
00:02:17,500 --> 00:02:19,250
‎どうしろと言うの？

23
00:02:19,791 --> 00:02:23,791
‎彼は何も話さないわ
私を疑ってるのかも

24
00:02:24,458 --> 00:02:25,378
‎準備しろ

25
00:02:25,833 --> 00:02:30,293
‎エルハンの父に会って
居場所を聞くんだ

26
00:02:30,416 --> 00:02:33,746
‎彼に隠れて何かするのは
うんざりよ

27
00:02:34,333 --> 00:02:36,213
‎なぜ彼に話さないの？

28
00:02:41,333 --> 00:02:42,503
‎何を話せと？

29
00:02:44,416 --> 00:02:47,206
‎彼を養子にした理由よ

30
00:02:47,708 --> 00:02:50,578
‎そしてウルファで
何を探し―

31
00:02:51,041 --> 00:02:53,081
‎なぜ私と引き合わせたか

32
00:02:53,208 --> 00:02:54,128
‎黙れ！

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,580
‎口が過ぎるぞ

34
00:02:57,291 --> 00:02:59,671
‎お前には関係ない話だ

35
00:02:59,958 --> 00:03:02,788
‎愛する人に
ウソをつきたくない

36
00:03:03,458 --> 00:03:08,078
‎だったら彼とアティエの
居場所を突き止めろ

37
00:03:10,708 --> 00:03:13,038
‎彼を失いたくなければな

38
00:03:38,666 --> 00:03:39,956
‎サンサル

39
00:03:41,625 --> 00:03:43,745
‎警察にアティエを追わせろ

40
00:03:45,416 --> 00:03:48,326
‎彼女の犯罪歴を偽造するんだ

41
00:03:48,833 --> 00:03:51,043
‎身を隠せないようにな

42
00:04:01,208 --> 00:04:04,828
‎手帳に何か手掛かりが
あるかも

43
00:04:05,333 --> 00:04:07,213
‎どこで父を知った？

44
00:04:08,041 --> 00:04:12,461
‎彼がエリフを見てたから
後をつけたの

45
00:04:14,291 --> 00:04:16,381
‎隠れて妹を見てたのか？

46
00:04:16,583 --> 00:04:17,793
‎あきれるよ

47
00:04:18,250 --> 00:04:20,290
‎ご立派な父親だな

48
00:04:20,750 --> 00:04:25,670
‎怒る気持ちは分かるけど
あなたを守りたかったのよ

49
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
‎何をバカなことを

50
00:04:28,500 --> 00:04:31,880
‎なぜ彼は
君を信じろと言ったんだ？

51
00:04:33,000 --> 00:04:34,830
‎縁があるからよ

52
00:04:36,166 --> 00:04:38,916
‎彼は昔 私の祖母と会ったの

53
00:04:39,041 --> 00:04:40,171
‎どうして？

54
00:04:40,958 --> 00:04:41,788
‎気になる？

55
00:04:42,166 --> 00:04:44,916
‎目的はギョベックリ･
テペだけでしょ？

56
00:04:46,875 --> 00:04:49,745
‎父は そこで
何か見つけたんだろ

57
00:04:50,208 --> 00:04:52,998
‎地下に洞窟を発見したの

58
00:04:53,750 --> 00:04:54,920
‎その洞窟に…

59
00:04:56,000 --> 00:04:58,170
‎言えよ　何があるんだ？

60
00:04:58,708 --> 00:05:00,248
‎話しても信じない

61
00:05:00,375 --> 00:05:02,665
‎いいから話してみろよ

62
00:05:03,916 --> 00:05:05,326
‎自分の目で見て

63
00:05:06,541 --> 00:05:09,421
‎その場所を見つけないと…

64
00:05:09,541 --> 00:05:10,631
‎何だよ

65
00:05:13,166 --> 00:05:15,416
‎子供は二度と生まれない

66
00:05:34,458 --> 00:05:37,248
‎完全にどうかしてる

67
00:05:38,083 --> 00:05:40,003
‎僕は何をしてるんだ？

68
00:05:43,625 --> 00:05:46,035
‎君の話は理解不能だ

69
00:05:46,166 --> 00:05:49,706
‎それでも君を信じて
ここまで来た

70
00:05:50,166 --> 00:05:52,246
‎地図と記号を見たでしょ

71
00:05:52,375 --> 00:05:55,455
‎僕は科学者だ
事実しか信じない

72
00:05:55,625 --> 00:05:58,915
‎何年 掘っても
見つからないなら―

73
00:05:59,083 --> 00:05:59,963
‎ないのかも

74
00:06:00,083 --> 00:06:00,673
‎あるわ

75
00:06:00,791 --> 00:06:02,961
‎根拠は父の記憶だけだ

76
00:06:03,250 --> 00:06:07,040
‎間違った人の手に渡り
閉ざされたのよ

77
00:06:08,208 --> 00:06:11,538
‎食事して
イスタンブールに戻ろう

78
00:06:11,666 --> 00:06:14,076
‎残りたいなら好きにしろ

79
00:06:14,750 --> 00:06:18,750
‎頭が固すぎるから
見つからないのよ

80
00:06:18,875 --> 00:06:23,665
‎論理的に成り立つことしか
信じないなんて傲慢(ごうまん)ね

81
00:06:23,833 --> 00:06:25,133
‎傲慢だって？

82
00:06:25,333 --> 00:06:29,423
‎すべて忘れて
君のことだけを信じろと？

83
00:06:29,666 --> 00:06:33,786
‎人知の及ばない事実も
あり得るでしょ？

84
00:06:34,083 --> 00:06:38,333
‎量子物理学の理論では
別の宇宙がある

85
00:06:38,458 --> 00:06:40,288
‎その話が関係あるか？

86
00:06:42,791 --> 00:06:44,751
‎関係あるわ　エルハン

87
00:06:46,041 --> 00:06:48,831
‎私は別の現実から来たの

88
00:06:50,208 --> 00:06:53,168
‎そこで私たちは恋に落ちた

89
00:06:54,041 --> 00:06:56,211
‎あなたの子を宿してるの

90
00:07:04,916 --> 00:07:06,076
‎正気じゃない

91
00:07:10,833 --> 00:07:13,173
‎その話が関係あるか？

92
00:07:15,750 --> 00:07:18,580
‎そうね　何の関係もないわ

93
00:07:40,708 --> 00:07:42,918
‎“妊娠検査の結果:陽性”

94
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
‎オスマン

95
00:07:53,291 --> 00:07:56,171
‎この記録を見てください

96
00:07:57,625 --> 00:07:58,415
‎入って

97
00:08:03,791 --> 00:08:05,751
‎指紋が一致しました

98
00:08:05,875 --> 00:08:08,205
‎“イスタンブール警察署”

99
00:08:09,875 --> 00:08:11,035
‎何だ これは？

100
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
‎すべて重罪だ

101
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
‎何かの間違いだろう

102
00:08:18,625 --> 00:08:22,375
‎全署に彼女の情報が
送られました

103
00:08:22,500 --> 00:08:24,040
‎総動員で追跡中です

104
00:08:29,291 --> 00:08:32,211
‎私が先に見つけなくては

105
00:08:34,166 --> 00:08:36,956
‎情報は私だけに教えてくれ

106
00:08:37,083 --> 00:08:37,673
‎了解です

107
00:08:37,791 --> 00:08:38,501
‎行こう

108
00:08:44,041 --> 00:08:46,501
‎地下都市から探してみる？

109
00:08:47,416 --> 00:08:49,286
‎かなり深い場所よ

110
00:08:50,000 --> 00:08:52,830
‎どこかに通じる可能性は低い

111
00:08:52,958 --> 00:08:57,628
‎土砂崩れや地殻変動で
通路の形状も変わった

112
00:08:57,750 --> 00:09:00,540
‎でも何か見つかるかも…

113
00:09:00,708 --> 00:09:02,628
‎鼻血が出てるぞ

114
00:09:05,875 --> 00:09:06,875
‎ありがとう

115
00:09:18,291 --> 00:09:19,211
‎大丈夫か？

116
00:09:22,833 --> 00:09:25,043
‎ええ　心配ないわ

117
00:09:30,000 --> 00:09:31,080
‎平気か？

118
00:09:33,375 --> 00:09:35,285
‎薬を服用してるのか？

119
00:09:36,208 --> 00:09:38,498
‎いいえ　きっと車酔いよ

120
00:09:38,708 --> 00:09:39,878
‎大したことない

121
00:09:42,291 --> 00:09:43,501
‎本当に？

122
00:09:43,625 --> 00:09:44,285
‎ええ

123
00:09:47,125 --> 00:09:48,035
‎カディル

124
00:09:48,541 --> 00:09:49,711
‎君なのか？

125
00:09:51,041 --> 00:09:54,001
‎違います　人違いですよ

126
00:09:54,333 --> 00:09:57,383
‎昔とまったく変わってないな

127
00:09:57,583 --> 00:09:59,503
‎僕はカディルじゃない

128
00:09:59,875 --> 00:10:02,495
‎ナルルクユのカディルだろ

129
00:10:10,041 --> 00:10:13,541
‎僕の祖父と
勘違いしてるのかも

130
00:10:15,208 --> 00:10:17,538
‎彼に生き写しだな

131
00:10:17,916 --> 00:10:18,996
‎君の名前は？

132
00:10:19,333 --> 00:10:20,253
‎エルハン

133
00:10:20,916 --> 00:10:21,626
‎そうか

134
00:10:21,750 --> 00:10:23,290
‎エルハンだったな

135
00:10:23,916 --> 00:10:25,576
‎母親の墓参りに？

136
00:10:29,333 --> 00:10:30,633
‎母の墓が？

137
00:10:32,791 --> 00:10:34,251
‎ユスフ　行こう

138
00:10:34,375 --> 00:10:34,955
‎ようこそ

139
00:10:37,541 --> 00:10:38,671
‎よく来たね

140
00:10:40,375 --> 00:10:41,915
‎ここに住んでたの？

141
00:10:44,125 --> 00:10:45,245
‎ああ　故郷だ

142
00:10:46,083 --> 00:10:47,883
‎なぜ黙ってたの？

143
00:10:48,375 --> 00:10:49,325
‎重要か？

144
00:10:49,833 --> 00:10:53,213
‎つながりが あるとは
知らなかった

145
00:10:56,625 --> 00:11:00,075
‎お母さんのお墓に
行ってみない？

146
00:11:01,958 --> 00:11:03,788
‎急ぎの用って何なの？

147
00:11:08,541 --> 00:11:10,631
‎オザンの上着に入ってた

148
00:11:10,916 --> 00:11:12,786
‎嫌な予感がするの

149
00:11:13,958 --> 00:11:14,828
‎これは？

150
00:11:16,958 --> 00:11:17,998
‎どういう意味？

151
00:11:19,083 --> 00:11:24,043
‎オザンは行き先について
何か言ってた？

152
00:11:24,291 --> 00:11:25,081
‎いいえ

153
00:11:25,958 --> 00:11:30,128
‎あなたから離れて
１人になりたいのかと

154
00:11:30,541 --> 00:11:31,631
‎そう言ってた？

155
00:11:32,541 --> 00:11:35,711
‎アティエも消えたのは
偶然かしら？

156
00:11:36,875 --> 00:11:37,825
‎彼女はどこへ？

157
00:11:38,125 --> 00:11:40,375
‎別れを告げて出てった

158
00:11:40,833 --> 00:11:42,423
‎連絡が取れないの

159
00:11:44,833 --> 00:11:46,833
‎彼女から連絡があったら―

160
00:11:47,583 --> 00:11:50,383
‎私だけに教えてちょうだい

161
00:11:51,083 --> 00:11:52,173
‎いいわね？

162
00:11:56,500 --> 00:11:57,750
‎何年 住んでたの？

163
00:11:58,166 --> 00:12:01,246
‎５歳か６歳まで
妹が生まれる前だ

164
00:12:03,500 --> 00:12:07,880
‎まだ生きてる親戚とかは
ここにいる？

165
00:12:09,000 --> 00:12:09,920
‎いいや

166
00:12:10,625 --> 00:12:14,625
‎僕らを見捨てた奴らだ
知りたくもない

167
00:12:22,083 --> 00:12:24,213
‎エルハン　こっちよ

168
00:12:53,375 --> 00:12:53,995
‎誰だ？

169
00:12:55,000 --> 00:12:56,170
‎ナズムさん

170
00:12:57,250 --> 00:12:58,830
‎エルハンの妻です

171
00:13:04,291 --> 00:13:06,001
‎夫が行方不明なの

172
00:13:06,458 --> 00:13:09,128
‎頼れるのは あなただけです

173
00:13:10,541 --> 00:13:11,581
‎お願い

174
00:13:22,666 --> 00:13:23,916
‎ありがとう

175
00:13:29,500 --> 00:13:33,460
‎何時間も連絡がなくて
すごく心配で

176
00:13:33,750 --> 00:13:35,920
‎何かあったのかも…

177
00:13:36,041 --> 00:13:38,671
‎息子を追ってるのは知ってる

178
00:13:40,166 --> 00:13:41,706
‎質問に答えろ

179
00:13:43,708 --> 00:13:45,788
‎他に誰が追ってる？

180
00:13:46,416 --> 00:13:48,626
‎誰から ここを聞いた？

181
00:13:51,208 --> 00:13:53,128
‎一体 何のことか…

182
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
‎私に何の用だ？

183
00:13:56,916 --> 00:14:01,416
‎息子を愛してるフリをしても
ムダだぞ

184
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
‎じゃあ率直に言うわ

185
00:14:08,708 --> 00:14:13,038
‎彼の居場所を言わなければ
エリフを殺す

186
00:14:14,500 --> 00:14:15,710
‎何だと？

187
00:14:18,458 --> 00:14:20,038
‎エルハンに話すぞ

188
00:14:24,083 --> 00:14:25,253
‎構わないわ

189
00:14:29,083 --> 00:14:31,383
‎あなたはエルハンの何？

190
00:14:32,166 --> 00:14:34,166
‎父親でも何でもない

191
00:14:35,500 --> 00:14:39,460
‎あなたは彼の人生の
空白でしかないわ

192
00:14:39,833 --> 00:14:41,423
‎話しても信じない

193
00:14:42,125 --> 00:14:45,205
‎あなたの言葉に価値はないの

194
00:14:46,041 --> 00:14:49,211
‎彼はあなたを憎んでるのよ

195
00:14:50,333 --> 00:14:52,043
‎君は娘を殺せない

196
00:14:54,291 --> 00:14:56,081
‎他の誰かが殺すかも

197
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
‎どうする？

198
00:15:04,083 --> 00:15:07,133
‎エルハンの場所を
言わなければ―

199
00:15:07,250 --> 00:15:11,080
‎彼に妹の死を
知らせることになる

200
00:15:11,208 --> 00:15:15,458
‎母親の死を知らせた時と
同じようにね

201
00:15:18,375 --> 00:15:20,915
〝フェリデ･カーティス
１９６９～１９９６年 〞

202
00:15:21,041 --> 00:15:22,001
〝冥福を祈る 〞

203
00:15:22,000 --> 00:15:22,710
〝冥福を祈る 〞

204
00:15:22,000 --> 00:15:22,710
‎母さん

205
00:15:22,708 --> 00:15:22,958
‎母さん

206
00:15:25,541 --> 00:15:26,711
‎母さん

207
00:15:29,541 --> 00:15:30,581
‎不思議だ

208
00:15:32,125 --> 00:15:33,745
‎こうやって呼ぶと―

209
00:15:34,916 --> 00:15:36,916
‎まだ生きてる気がする

210
00:15:42,041 --> 00:15:43,501
‎父さんは生きてる

211
00:15:46,333 --> 00:15:47,833
‎知ってるだろ

212
00:15:48,041 --> 00:15:51,711
‎僕の言うことは
全部 知ってるよな

213
00:15:55,875 --> 00:15:57,745
‎よく考えたんだ

214
00:15:59,833 --> 00:16:02,133
‎あの地震のことだよ

215
00:16:02,250 --> 00:16:05,630
‎僕が代わりに
死んであげたかった

216
00:16:13,375 --> 00:16:15,785
‎今 岐路に立ってるんだ

217
00:16:16,583 --> 00:16:18,583
‎僕の人生のすべてが―

218
00:16:19,833 --> 00:16:21,293
‎変わろうとしてる

219
00:16:22,125 --> 00:16:25,285
‎覚悟ができているか
分からない

220
00:16:37,166 --> 00:16:38,626
‎美人だったのね

221
00:16:40,500 --> 00:16:41,420
‎ああ

222
00:16:43,625 --> 00:16:46,325
‎お供えの花が新鮮ね

223
00:16:46,583 --> 00:16:48,713
‎誰が来たのかしら？

224
00:16:52,583 --> 00:16:54,253
‎水をかけましょうか？

225
00:16:55,083 --> 00:16:56,173
‎ええ　お願い

226
00:17:01,083 --> 00:17:02,043
‎ありがとう

227
00:17:02,583 --> 00:17:04,253
‎花を供えた人を？

228
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
‎老女がよく来てる

229
00:17:06,625 --> 00:17:07,415
‎どんな人？

230
00:17:07,541 --> 00:17:10,291
‎“星印のある女”と
呼ばれてる

231
00:17:11,708 --> 00:17:13,288
‎星印があるの？

232
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
‎ええ　そうよ

233
00:17:16,041 --> 00:17:16,961
‎今 どこに？

234
00:17:17,500 --> 00:17:18,830
‎知らないわ

235
00:17:21,166 --> 00:17:22,206
‎ありがとう

236
00:17:29,500 --> 00:17:32,880
‎まずはその老女を
探しましょ

237
00:17:33,000 --> 00:17:33,920
‎どうして？

238
00:17:35,958 --> 00:17:36,918
‎見て

239
00:17:38,250 --> 00:17:39,130
‎何を？

240
00:17:39,750 --> 00:17:41,330
‎いいから近寄って

241
00:17:41,500 --> 00:17:42,630
‎これを見て

242
00:17:43,375 --> 00:17:44,205
‎何だ？

243
00:17:44,333 --> 00:17:45,293
‎ここよ

244
00:17:56,958 --> 00:17:59,828
‎星のような印があるが
それが？

245
00:18:00,208 --> 00:18:02,918
‎彼女が私たちを導いてくれる

246
00:18:03,458 --> 00:18:06,538
‎バカげてると思わず信じて

247
00:18:06,666 --> 00:18:09,206
‎当てもなく探すのか？

248
00:18:10,958 --> 00:18:11,538
‎エルハン

249
00:18:13,541 --> 00:18:15,171
‎エルハン　君なのか？

250
00:18:15,708 --> 00:18:17,998
‎ナズムの息子だろ？

251
00:18:18,125 --> 00:18:19,325
‎そうです

252
00:18:20,291 --> 00:18:21,791
‎おかえり

253
00:18:22,875 --> 00:18:24,745
‎よく戻ってきたな

254
00:18:25,125 --> 00:18:26,285
‎ありがとう

255
00:18:26,416 --> 00:18:30,036
‎陶工のイリアスだ
覚えてるかい？

256
00:18:35,583 --> 00:18:37,713
‎どうやって僕のことを？

257
00:18:38,333 --> 00:18:41,293
‎喫茶店で聞いて飛んできたよ

258
00:18:41,416 --> 00:18:43,286
‎ずっと君を待ってた

259
00:18:43,833 --> 00:18:45,463
‎預かり物を返すよ

260
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
‎預かり物？

261
00:18:48,041 --> 00:18:50,291
‎ああ　しっかり保管してた

262
00:19:07,958 --> 00:19:09,128
‎メレック？

263
00:19:09,791 --> 00:19:10,631
‎セルダル

264
00:19:10,750 --> 00:19:11,830
‎どこにいる？

265
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
‎ここよ

266
00:19:18,250 --> 00:19:18,830
‎これは？

267
00:19:19,791 --> 00:19:20,381
‎メレック

268
00:19:21,000 --> 00:19:22,130
‎説明して

269
00:19:23,750 --> 00:19:24,330
‎今すぐに

270
00:19:24,458 --> 00:19:25,708
‎落ち着くんだ

271
00:19:26,708 --> 00:19:28,958
‎君に話せないこともある

272
00:19:29,750 --> 00:19:33,960
‎取引をしている人々に
関することだ

273
00:19:34,333 --> 00:19:35,463
‎頼むから―

274
00:19:37,208 --> 00:19:39,668
‎関わらないでくれ

275
00:19:43,500 --> 00:19:45,330
‎オザンの上着に これが

276
00:19:46,083 --> 00:19:49,043
‎その紙切れにセラップの話…

277
00:19:50,583 --> 00:19:52,503
‎意味が分からない

278
00:19:56,375 --> 00:19:57,785
‎オザンを見つけて

279
00:19:58,916 --> 00:19:59,916
‎お願い

280
00:20:00,416 --> 00:20:01,786
‎私のために

281
00:20:07,416 --> 00:20:08,326
‎出て

282
00:20:14,791 --> 00:20:15,421
‎何だ？

283
00:20:15,541 --> 00:20:17,291
‎居場所が分かった

284
00:20:30,666 --> 00:20:32,246
‎昔と変わってない

285
00:20:34,958 --> 00:20:35,998
‎よく覚えてる

286
00:20:39,833 --> 00:20:43,383
‎彼のことを
よく覚えてましたね

287
00:20:43,791 --> 00:20:46,291
‎忘れるほうが難しいよ

288
00:20:47,000 --> 00:20:50,210
‎君が５歳か６歳の時に―

289
00:20:51,375 --> 00:20:53,915
‎町中を騒がせたことがあった

290
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
‎何をしたんです？

291
00:20:55,541 --> 00:20:56,461
‎ありがとう

292
00:20:57,083 --> 00:20:58,583
‎失踪したんだ

293
00:20:59,083 --> 00:21:02,293
‎５日間 みんなで
夜通し捜したよ

294
00:21:02,625 --> 00:21:07,875
‎あらゆる場所を捜したが
見つからなかった

295
00:21:08,000 --> 00:21:12,170
‎君のお母さんは
うちひしがれてたよ

296
00:21:13,916 --> 00:21:15,206
‎覚えてない

297
00:21:15,916 --> 00:21:17,126
‎それから？

298
00:21:17,333 --> 00:21:20,423
‎ちょうど５日後に見つかった

299
00:21:20,541 --> 00:21:22,291
‎ある洞窟でな

300
00:21:23,166 --> 00:21:25,626
‎君は何日も黙ってた

301
00:21:27,250 --> 00:21:31,170
‎食料もなく どうやって
生き延びたのか―

302
00:21:31,583 --> 00:21:33,633
‎誰にも分からなかった

303
00:21:34,041 --> 00:21:37,211
‎私よりすごい体験をしたのね

304
00:21:38,833 --> 00:21:40,043
‎記憶にないの？

305
00:21:41,000 --> 00:21:43,130
‎うわさが広まった

306
00:21:43,583 --> 00:21:44,793
‎君が洞窟で―

307
00:21:46,250 --> 00:21:48,130
‎精霊を見たとな

308
00:21:48,250 --> 00:21:49,500
‎君自身が―

309
00:21:51,166 --> 00:21:53,666
‎聖人になったと言う者も

310
00:21:54,916 --> 00:21:59,666
‎それ以来 君は毎日
ここへ来るようになったんだ

311
00:22:01,791 --> 00:22:03,421
‎これを作るためにな

312
00:22:06,291 --> 00:22:09,331
‎“イリアスおじさん
これを守ってて”

313
00:22:09,750 --> 00:22:12,880
‎“いつか取りに来る”と
君は言った

314
00:22:13,000 --> 00:22:17,420
‎子供の話を真に受ける者は
いないだろうが―

315
00:22:17,541 --> 00:22:22,081
‎あまりにも真剣だったから
約束を守ったんだ

316
00:22:23,208 --> 00:22:26,538
‎あの女性も
同じことを言ったよ

317
00:22:27,208 --> 00:22:30,498
‎“エルハンは
戻ってくるから―”

318
00:22:30,625 --> 00:22:32,955
‎“保管しておくように”と

319
00:22:33,708 --> 00:22:34,788
‎あの女性？

320
00:22:36,000 --> 00:22:38,670
‎顔に入れ墨のある女性だ

321
00:22:38,875 --> 00:22:40,705
‎“星印のある女”だよ

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,956
‎彼女は君の生家に住んでる

323
00:22:52,625 --> 00:22:54,915
‎子供の頃の記憶はある？

324
00:22:56,250 --> 00:22:57,460
‎例えば？

325
00:22:58,750 --> 00:23:02,630
‎最も鮮明に
覚えていることを教えて

326
00:23:04,250 --> 00:23:07,710
‎金星の下で
丘を見つめながら―

327
00:23:09,125 --> 00:23:11,455
‎座っている母の姿

328
00:23:12,666 --> 00:23:15,206
‎私が７歳か８歳の時よ

329
00:23:16,333 --> 00:23:20,833
‎カッパドキアの王女
イシアスの話をしてくれた

330
00:23:21,958 --> 00:23:26,538
‎“誕生を司る女神で
イシスとも呼ばれてる”

331
00:23:27,500 --> 00:23:30,460
‎“あれは彼女が
生まれた星よ”と

332
00:23:36,291 --> 00:23:37,081
‎もしもし

333
00:23:37,208 --> 00:23:40,788
‎ネブシェヒル全署と
憲兵隊も追跡を

334
00:23:41,416 --> 00:23:43,666
‎捕まったら教えてくれ

335
00:23:43,791 --> 00:23:44,961
‎了解です

336
00:24:37,916 --> 00:24:39,036
‎奇妙だな

337
00:24:39,958 --> 00:24:44,378
‎時が止まったように
すべて昔のままだ

338
00:24:47,375 --> 00:24:49,625
‎ようやく来たのね

339
00:24:54,625 --> 00:24:55,785
‎おばあちゃん

340
00:24:58,250 --> 00:24:59,330
‎アティエ

341
00:24:59,458 --> 00:25:01,788
‎よかった　生きてたのね

342
00:25:08,083 --> 00:25:10,503
‎ここは僕の生家だ
あなたは？

343
00:25:11,041 --> 00:25:14,921
‎そのうち分かるわ
まずは座って

344
00:25:21,375 --> 00:25:23,705
‎ここで何年も待ってた

345
00:25:25,833 --> 00:25:28,833
‎エルハンが戻ってくる日をね

346
00:25:33,833 --> 00:25:36,633
‎ここを守っていたのは―

347
00:25:36,750 --> 00:25:41,080
‎あなたの宝物が
隠されているからよ

348
00:26:10,625 --> 00:26:12,915
‎僕がこれを描いたのか？

349
00:26:14,750 --> 00:26:16,460
‎ええ　そうよ

350
00:26:19,000 --> 00:26:22,170
‎それは あなたが
子供の頃に見た夢

351
00:26:24,250 --> 00:26:28,750
‎この世界での使命を
すでに知っていたの

352
00:26:30,041 --> 00:26:33,541
‎誰もあなたの話を
信じなかった

353
00:26:34,500 --> 00:26:36,130
‎１人を除いてはね

354
00:26:38,250 --> 00:26:42,040
‎ナズムだけは
あなたの夢を信じた

355
00:26:42,416 --> 00:26:44,956
‎あなたとウルファへ行き―

356
00:26:45,458 --> 00:26:48,788
‎その中心となる場所を
見つけたの

357
00:26:48,916 --> 00:26:51,126
‎でも彼はその場所を―

358
00:26:51,250 --> 00:26:54,210
‎間違った人々に
渡してしまった

359
00:26:56,958 --> 00:27:00,248
‎父は呪われていると
思いますか？

360
00:27:00,500 --> 00:27:03,540
‎いいえ　呪いなど存在しない

361
00:27:04,166 --> 00:27:07,126
‎すべての出来事に意味がある

362
00:27:07,458 --> 00:27:09,208
‎あなたは戻ってきた

363
00:27:10,125 --> 00:27:13,705
‎もう一度
すべてが変わるのかは―

364
00:27:14,625 --> 00:27:16,125
‎あなたたち次第よ

365
00:27:20,000 --> 00:27:21,630
‎魂に問いかけて

366
00:27:23,125 --> 00:27:27,205
‎あなたの魂が
真実を教えてくれる

367
00:27:29,791 --> 00:27:31,291
‎どういう意味です？

368
00:27:32,416 --> 00:27:35,166
‎私たちは以前 出会い―

369
00:27:35,875 --> 00:27:38,205
‎その以前にも会ってる

370
00:27:39,291 --> 00:27:42,831
‎あなたたち２人も―

371
00:27:42,958 --> 00:27:45,538
‎ずっと昔に出会ったのよ

372
00:27:51,125 --> 00:27:52,915
‎理解できません

373
00:27:53,916 --> 00:27:55,326
‎そのうち分かる

374
00:27:56,583 --> 00:27:58,293
‎あの場所に戻って

375
00:27:58,416 --> 00:27:59,326
‎洞窟ね

376
00:27:59,458 --> 00:28:00,998
‎見つける方法は？

377
00:28:01,708 --> 00:28:05,998
‎ラブバレーへ行くのよ
日没時に道が開かれる

378
00:28:06,333 --> 00:28:08,133
‎時間がないわ

379
00:28:08,583 --> 00:28:11,003
‎嵐が来る前に行きなさい

380
00:28:19,375 --> 00:28:22,495
‎セラップ　なぜそんな話を？

381
00:28:22,750 --> 00:28:24,460
‎“彼女には仲間がいた”

382
00:28:25,083 --> 00:28:28,503
‎“山の謎を追う者と
地下の謎を追う者”

383
00:28:28,625 --> 00:28:30,375
‎“彼らが１つになり―”

384
00:28:30,500 --> 00:28:33,420
‎“地球の胎内から
子供が生まれた”

385
00:28:33,625 --> 00:28:37,625
‎私たちに託された子だと
母は言ってた

386
00:28:37,750 --> 00:28:41,710
‎“その子が天地の神秘への
扉を開く”と

387
00:28:43,416 --> 00:28:46,076
‎ラブバレーの
由来を知ってる？

388
00:28:46,208 --> 00:28:47,828
‎昔 ここに―

389
00:28:47,958 --> 00:28:52,288
‎争い合う２つの村が
あったらしい

390
00:28:52,416 --> 00:28:53,286
‎ある青年が―

391
00:28:53,416 --> 00:28:57,876
‎敵側の村の娘と恋に落ち
ひそかに結婚した

392
00:28:58,000 --> 00:28:59,670
‎だが結婚式の夜に―

393
00:29:00,041 --> 00:29:02,961
‎娘の村の人々が
彼を殺したんだ

394
00:29:03,083 --> 00:29:05,463
‎娘は悲嘆に暮れ自殺した

395
00:29:05,833 --> 00:29:08,043
‎そして怒った神々が―

396
00:29:08,166 --> 00:29:12,916
‎渓谷に石の雨を降らせ
こんな形状になったそうだ

397
00:29:13,041 --> 00:29:16,131
‎母の話だよ
よく連れてきてくれた

398
00:29:20,666 --> 00:29:24,666
‎自分の過去のことが
信じられない？

399
00:29:30,375 --> 00:29:31,495
‎教えてくれ

400
00:29:31,958 --> 00:29:32,668
‎何を？

401
00:29:32,916 --> 00:29:33,876
‎すべてだ

402
00:29:35,250 --> 00:29:38,500
‎話しても信じないと
言ってたこと

403
00:29:39,500 --> 00:29:40,460
‎本気なの？

404
00:29:42,583 --> 00:29:44,543
‎日没まで時間がある

405
00:29:51,375 --> 00:29:52,455
‎いつ買ったの？

406
00:29:55,000 --> 00:29:56,710
‎長旅だったし―

407
00:29:57,708 --> 00:29:59,578
‎君といると疲れる

408
00:29:59,708 --> 00:30:01,668
‎ここの特産ワインだ

409
00:30:40,125 --> 00:30:41,575
‎誰を捜してるの？

410
00:30:44,375 --> 00:30:46,705
‎夫のエルハンを捜してる

411
00:30:47,250 --> 00:30:51,420
‎あなたとは違って
彼はいるべき場所にいるわ

412
00:30:53,458 --> 00:30:55,458
‎どこにいるか教えて

413
00:31:14,958 --> 00:31:17,128
‎あなたは誰？　何をしたの？

414
00:31:17,541 --> 00:31:19,501
‎真実を見せたのよ

415
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
‎私が彼の妻　それが真実よ

416
00:31:22,541 --> 00:31:24,081
‎居場所を教えて

417
00:31:26,250 --> 00:31:30,710
‎言わないと閉じ込めて
家を燃やすわよ

418
00:31:31,291 --> 00:31:35,461
‎そのような攻撃的な心
強要 怒り エゴが―

419
00:31:35,583 --> 00:31:38,253
‎愛と呼べると思う？

420
00:31:41,791 --> 00:31:43,421
‎“セルダル”

421
00:31:44,250 --> 00:31:47,460
‎まだ今なら自分の道を選べる

422
00:31:50,041 --> 00:31:52,131
‎居場所を言いなさい

423
00:32:12,708 --> 00:32:17,418
‎地下に潜む神秘も
その洞窟も本物よ

424
00:32:18,416 --> 00:32:21,166
‎私の大事な人と見つけたの

425
00:32:23,333 --> 00:32:26,543
‎その人は今どこにいるんだ？

426
00:32:28,708 --> 00:32:30,248
‎遠いところよ

427
00:32:32,708 --> 00:32:35,708
‎洞窟が見つかれば
再会できる

428
00:32:36,750 --> 00:32:38,500
‎私を思い出すかも

429
00:32:49,708 --> 00:32:51,498
‎そこには奇跡がある

430
00:32:52,166 --> 00:32:54,416
‎信じられないだろうけど

431
00:32:57,583 --> 00:33:02,423
‎人類が定住生活に移行する
何千年も前に―

432
00:33:02,625 --> 00:33:03,995
‎それは作られた

433
00:33:05,958 --> 00:33:08,708
‎人々は
天とつながろうとしたの

434
00:33:09,666 --> 00:33:11,706
‎建設方法は不明だけど―

435
00:33:11,833 --> 00:33:15,173
‎神々と話すために
神殿を作った

436
00:33:22,208 --> 00:33:25,958
‎そして なぜか
その神殿は隠され―

437
00:33:26,125 --> 00:33:30,035
‎クラウス･シュミットが
遺跡を発見したの

438
00:33:33,333 --> 00:33:36,293
‎ナズムも彼の発掘に加わった

439
00:33:36,416 --> 00:33:38,626
‎１万2000年以上前の遺跡よ

440
00:33:41,291 --> 00:33:44,421
‎アダムとイヴの楽園だと
信じる人々もいる

441
00:33:44,416 --> 00:33:45,876
‎アダムとイヴの楽園だと
信じる人々もいる

442
00:33:44,416 --> 00:33:45,876
〝シリウス　イシス
オシリス 〞

443
00:33:45,875 --> 00:33:45,995
〝シリウス　イシス
オシリス 〞

444
00:33:46,000 --> 00:33:47,920
〝シリウス　イシス
オシリス 〞

445
00:33:46,000 --> 00:33:47,920
‎始まりの場所よ

446
00:33:51,000 --> 00:33:53,830
‎そこに１つだけ
女性像があった

447
00:33:54,166 --> 00:33:54,746
‎どんな？

448
00:33:55,375 --> 00:33:56,745
‎出産する女性よ

449
00:33:59,416 --> 00:34:00,666
‎意味が分かる？

450
00:34:04,625 --> 00:34:08,455
‎発掘が始まった直後に
地震が起きた

451
00:34:11,166 --> 00:34:16,076
‎私がいた世界では
遺跡は数年前に発見されて

452
00:34:16,375 --> 00:34:20,375
‎世界中の科学者が
謎を解くために訪れてる

453
00:34:23,750 --> 00:34:25,130
‎“私がいた世界”？

454
00:34:31,708 --> 00:34:33,828
‎時間は１次元ではなく―

455
00:34:34,458 --> 00:34:38,628
‎ある現実が別の現実に
影響してるのかも

456
00:34:38,833 --> 00:34:42,213
‎無数の世界が
存在する可能性もある

457
00:34:43,791 --> 00:34:46,131
‎私の恋人が そう言ったの

458
00:34:49,875 --> 00:34:51,495
‎他に何を言ったと？

459
00:34:54,625 --> 00:34:57,035
‎“愛し合うのも運命だ”

460
00:35:01,958 --> 00:35:03,128
‎その人は誰だ？

461
00:35:05,500 --> 00:35:06,580
‎エルハン！

462
00:35:09,708 --> 00:35:10,708
‎ハンナ？

463
00:35:12,791 --> 00:35:14,791
‎ここで何してるんだ？

464
00:35:15,750 --> 00:35:19,460
‎あなたこそ
犯罪者と何してるの？

465
00:35:20,000 --> 00:35:20,790
‎何だって？

466
00:35:22,375 --> 00:35:23,285
‎犯罪者？

467
00:35:24,083 --> 00:35:25,543
‎警察が捜してる

468
00:35:26,000 --> 00:35:27,170
‎デタラメよ

469
00:35:28,916 --> 00:35:31,206
‎なぜ警察が追ってるんだ？

470
00:35:31,500 --> 00:35:35,330
‎犯罪歴があるし
精神的に不安定だからよ

471
00:35:38,208 --> 00:35:39,038
‎本当なのか？

472
00:35:39,208 --> 00:35:40,458
‎信じないで

473
00:35:41,833 --> 00:35:43,423
‎このサイレンは？

474
00:35:51,666 --> 00:35:52,456
‎アティエ

475
00:35:54,416 --> 00:35:56,956
‎どうやって
ここを見つけた？

476
00:35:57,458 --> 00:36:01,498
‎警察署長の
ムスタファさんが話すわ

477
00:36:10,500 --> 00:36:12,670
‎気を失ったらダメよ

478
00:36:12,791 --> 00:36:14,041
‎持ちこたえて

479
00:36:29,500 --> 00:36:31,330
‎ムスタファさん

480
00:36:32,833 --> 00:36:33,463
‎どうも

481
00:36:33,583 --> 00:36:35,003
‎はじめまして

482
00:36:35,125 --> 00:36:35,705
‎どうぞ

483
00:36:42,541 --> 00:36:44,501
‎これを見てください

484
00:37:12,833 --> 00:37:15,963
‎なぜか警察が私を追ってるの

485
00:37:16,083 --> 00:37:17,753
‎犯罪者だと思ってる

486
00:37:18,208 --> 00:37:20,458
‎何を言われようと―

487
00:37:20,791 --> 00:37:25,671
‎あなたが自分の使命を
思い出す時が来たわ

488
00:37:33,833 --> 00:37:36,963
‎誰もが異なる姿を持っている

489
00:37:38,333 --> 00:37:41,253
‎誰もが魂の進化において―

490
00:37:42,291 --> 00:37:44,501
‎異なる道を歩んでいく

491
00:37:45,375 --> 00:37:50,705
‎アティエが複数の犯罪に
関与したことが判明しました

492
00:37:50,833 --> 00:37:53,963
‎強盗や誘拐の罪を
犯しています

493
00:37:55,000 --> 00:37:56,790
‎ここでの使命は何？

494
00:38:00,041 --> 00:38:02,421
‎家族の遺産を守ることよ

495
00:38:03,666 --> 00:38:07,536
‎遠い昔から
受け継がれてきた遺産をね

496
00:38:07,666 --> 00:38:10,956
‎それは あなたを
丘の中心へ導く

497
00:38:11,083 --> 00:38:13,503
‎人々のために守るのよ

498
00:38:18,500 --> 00:38:21,540
‎あなたたちが
お互いを思い出す時

499
00:38:21,666 --> 00:38:25,036
‎すべてが完全に変わるわ

500
00:38:26,958 --> 00:38:29,958
‎ここに来た目的は何です？

501
00:38:30,666 --> 00:38:33,326
‎調査のために来ました

502
00:38:33,458 --> 00:38:35,748
‎アティエは僕の手助けを

503
00:38:36,875 --> 00:38:39,825
‎何の調査なのか聞いても？

504
00:38:41,958 --> 00:38:42,998
‎鉱物です

505
00:38:44,458 --> 00:38:45,998
‎鉱物調査に来ました

506
00:38:54,541 --> 00:38:55,381
‎ハンナ

507
00:38:59,750 --> 00:39:01,040
‎エルハンさん

508
00:39:02,750 --> 00:39:05,880
‎彼女が罪を犯したとは
思えません

509
00:39:06,791 --> 00:39:10,421
‎長年の経験から言うが
彼女の目は―

510
00:39:11,333 --> 00:39:12,833
‎悪人の目じゃない

511
00:39:14,333 --> 00:39:18,713
‎真実を明らかにするために
協力してください

512
00:39:19,458 --> 00:39:23,878
‎署長　容疑者の居場所を
特定しました

513
00:39:37,333 --> 00:39:40,833
‎アティエ･オズギュルソイ
出てこい！

514
00:39:41,458 --> 00:39:42,708
‎警察が来たわ

515
00:39:45,291 --> 00:39:46,921
‎警察だ　開けろ

516
00:39:50,083 --> 00:39:53,583
‎オズギュルソイ
手を上げて出てこい

517
00:39:55,625 --> 00:39:57,325
‎君は包囲されてる

518
00:39:58,625 --> 00:40:01,875
‎オズギュルソイ
これが最後の警告だ

519
00:40:02,041 --> 00:40:04,581
‎ここを発つ時が来たわ

520
00:40:05,083 --> 00:40:08,003
‎洞窟は？
道が開かれるんでしょ

521
00:40:20,625 --> 00:40:23,745
‎エルハンには
まだチャンスがある

522
00:40:23,875 --> 00:40:25,415
‎道は彼を待つわ

523
00:40:25,541 --> 00:40:28,331
‎彼の準備ができたら
会いなさい

524
00:40:32,041 --> 00:40:34,501
‎出ていくから やめて

525
00:40:38,416 --> 00:40:39,626
‎おばあちゃん

526
00:40:41,125 --> 00:40:41,875
‎こっちへ

527
00:40:42,333 --> 00:40:43,463
‎横になって

528
00:40:47,208 --> 00:40:48,998
‎お願い　しっかりして

529
00:40:49,500 --> 00:40:51,080
‎出頭してはダメ

530
00:40:51,208 --> 00:40:53,828
‎アティエ　故郷へ帰るのよ

531
00:40:54,541 --> 00:40:55,541
‎故郷？

532
00:40:56,166 --> 00:41:00,286
‎そこに あなたを
待ってる人がいる

533
00:41:01,250 --> 00:41:03,130
‎ウルファへ…

534
00:41:30,625 --> 00:41:31,375
‎撃つな！

535
00:41:32,375 --> 00:41:33,455
‎銃撃をやめろ

536
00:41:33,791 --> 00:41:36,461
‎誰が銃撃を指示した？

537
00:41:36,583 --> 00:41:37,633
‎撃ってません

538
00:41:37,750 --> 00:41:38,380
‎では誰が？

539
00:41:38,500 --> 00:41:39,380
‎あちらから

540
00:42:02,708 --> 00:42:04,498
‎なんてことだ

541
00:42:16,166 --> 00:42:17,126
‎どこにいた？

542
00:42:17,250 --> 00:42:19,380
‎１人になりたかったの

543
00:42:25,375 --> 00:42:27,205
‎アティエは どうなる？

544
00:42:27,958 --> 00:42:29,788
‎刑務所に送られるわ

545
00:42:30,958 --> 00:42:33,038
‎私たちは日常に戻る

546
00:42:47,541 --> 00:42:48,711
‎どうしたの？

547
00:42:50,875 --> 00:42:51,455
‎エルハン

548
00:42:52,375 --> 00:42:52,955
‎おい

549
00:42:55,291 --> 00:42:56,211
‎エルハン

550
00:42:57,458 --> 00:42:58,328
‎待って

551
00:43:00,375 --> 00:43:00,955
‎エルハン！

552
00:43:03,541 --> 00:43:04,331
‎止まって

553
00:43:05,625 --> 00:43:06,455
‎頼む

554
00:43:07,208 --> 00:43:08,208
‎待ってくれ

555
00:43:32,541 --> 00:43:35,041
‎君は旅立つ時を待っていた

556
00:43:35,333 --> 00:43:36,543
‎あなたは？

557
00:43:37,000 --> 00:43:38,880
‎なぜ迷っている？

558
00:43:39,583 --> 00:43:41,583
‎何を思い出すのが怖い？

559
00:44:35,291 --> 00:44:36,751
‎心配しないで

560
00:44:38,625 --> 00:44:40,535
‎パパは思い出すわ

561
00:44:41,541 --> 00:44:43,001
‎私たちを見つける

562
00:44:45,208 --> 00:44:47,668
‎思い出す運命なのよ

563
00:47:17,916 --> 00:47:20,916
‎日本語字幕　田添 明子