UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querida, eu tive uma emergência.
Onde você está?
O que está fazendo? Você prometeu.
Na estrada. Não vou demorar, não se preocupe.
Erhan, para onde você vai?
Querida, conto quando eu voltar, combinado?
Preciso desligar. Não há com o que se preocupar.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
O que está fazendo?
Não quero ser encontrada, se é que já não fui.
Pare com isso. Quem estaria nos procurando?
Você ainda não entendeu. O Serdar!
Vai começar de novo?
Erhan, você não viu o anel no dedo dele?
Era o símbolo que estava na pedra.
Se ela tem mesmo 16 mil anos, como o Serdar sabe disso?
Escute, viemos aqui procurar as passagens, está bem?
E daí vamos para Göbekli Tepe, onde você achou a pedra.
Não quero mais ouvir nenhum absurdo, entendeu?
Sim, senhor!
O que você quer que eu faça?
Eu já disse que ele não falou nada. Talvez ele esteja desconfiado de mim.
Prepare-se.
Você vai conhecer seu sogro.
Ele sabe onde o Erhan está.
Estou cansada de fazer coisas escondida do Erhan.
Por que você não conta tudo para ele?
O que devo contar para ele?
Por que você acolheu o Erhan como filho.
O que você realmente busca em Urfa.
Por que você me apresentou a ele.
Já chega!
Você já foi longe demais.
Não fale do que não é da sua conta.
Eu amo o Erhan, e não vou mais mentir para ele.
Se você ama o Erhan,
então você vai descobrir aonde ele está indo com a Atiye.
Caso contrário, você o perderá para sempre.
Sansar...
coloque a polícia atrás da Atiye.
Simule uma ficha criminal tão grande
que ela não poderá se esconder.
Aqui pode ter uma pista que mostre por onde começar.
Como conhece o meu pai?
Eu não o conhecia.
Eu o segui depois que o flagrei espiando a Elif.
Espiando a Elif?
Nossa!
Que ótimo pai. Parabéns!
Você tem todo o direito de estar com raiva dele.
Mas não se esqueça que ele queria proteger você.
Qual é!
E onde você entra? Por que ele disse que posso confiar em você?
Porque nossas famílias se conhecem.
Seu pai conhece minha avó há muito tempo.
O que você quer dizer?
Por que isso importa?
Viemos procurar a passagem, e depois ir para Göbekli Tepe.
Eu nem sei o que meu pai achou em Göbekli Tepe.
Ele descobriu uma caverna subterrânea.
A caverna...
O que tem a caverna, Atiye?
-Você não acreditaria em mim. -Experimente. Tente me dizer.
Você vai ver.
Temos que encontrar esse lugar, Erhan, ou...
Ou o quê?
Ou nenhum bebê voltará a nascer.
Que absurdo. Que loucura.
O que estou fazendo aqui?
Nada do que você me disse faz sentido! Você parece louca.
E ainda assim, acreditei em você e vim até aqui!
Você também viu o mapa e o símbolo.
Atiye, eu sou cientista. Trabalho com fatos e evidências.
Eu escavo aquela colina há anos! Tudo o que encontrei foi calcário.
-Ela node nem existir! -É verdade.
Só tenho memórias fragmentadas do meu pai.
Existe. É que caiu nas mãos erradas e fechou.
O terremoto é a prova disso.
Vamos pegar algo para comer e depois voltar para Istambul.
Pode ficar se quiser. Desfrute de um passeio de balão.
Você é tão cabeça-dura que nunca vai achar mesmo!
Você não acredita em nada que não possa explicar cientificamente.
-Você é muito arrogante. -Arrogante?
Você me diz para que eu esqueça o que sei e confiar em você.
Eu que sou arrogante?
Não é possível?
Não é possível que haja verdades além do que sabemos?
Pegue a física quântica.
Há outras possibilidades, outras partes do universo.
Mas o que isso tem a ver conosco?
Olhe só o que tem a ver conosco, Erhan.
Eu vim dessa outra possibilidade.
Uma possibilidade em que nós dois nos apaixonamos.
E estou grávida do seu filho.
Você está louca.
O que isso tem a ver conosco?
Nada, você está certo. Não tem nada a ver conosco.
RESULTADO DO TESTE DE GRAVIDEZ: POSITIVO
O que é isso, Osman?
Chefe, você tem que ver isto agora mesmo.
Entre.
As digitais da Atiye foram comparadas.
POLÍCIA DE ISTAMBUL
O que é isto?
São todos crimes graves.
A Atiye não pode ter feito tudo isso.
A ficha dela foi enviada para todas as delegacias, aeroportos, tudo.
Todas as unidades estão atrás dela.
Escute, Osman, primeiro preciso achá-la, está bem?
Se você souber de algo, não diga a ninguém além de mim, certo?
-Certo, chefe. -Vamos.
Começamos com a cidade subterrânea?
Ela vai longe.
Seria difícil chegar a qualquer lugar.
Com o tempo, deslizamentos e movimentos tectônicos
mudaram o formato das passagens.
É, mas mesmo assim...
-podemos encontrar alguma coisa. -Seu nariz está sangrando.
Obrigada.
Você está bem?
Estou bem, não se preocupe.
Você está bem?
Está tomando alguma medicação?
Não, deve ser só enjoo do carro.
Não é nada.
-Você tem certeza? -Tenho.
Kadir, é você?
Não sou o Kadir. Deve ter me confundido com outra pessoa.
Você nasceu de novo, cara? Não envelheceu um dia sequer.
Senhor, meu nome não é Kadir.
Você é o Kadir, sim. O velho Kadir de Narlıkuyu.
O velho Kadir era meu avô. Você me confundiu com ele.
Você é idêntico a ele.
Qual é o seu nome?
Erhan.
Claro! Erhan, é claro.
Veio visitar o túmulo da sua mãe?
O túmulo da minha mãe?
Tio Yusuf, vamos lá. Bem-vindos.
Sejam bem-vindos.
Você é daqui?
Eu nasci aqui.
Por que não me contou?
Isso importa?
Importa muito, Erhan.
Significa que você também tem uma conexão.
Não deveríamos ir visitar o túmulo da sua mãe já que estamos aqui?
O que é isto? O que é tão urgente?
Achei no bolso do casaco do Ozan.
Não acho que ele esteja sozinho.
O que é?
O que isso significa?
O Ozan falou alguma coisa?
Quero dizer, ele falou alguma coisa sobre aonde foi?
Não.
Ele disse que queria ficar sozinho.
-Pensei que ele estava fugindo de você. -É mesmo?
A Atiye também sumiu. Acha que é coincidência?
Onde está a Atiye?
Ela se despediu e foi embora.
Liguei, e não consegui falar com ela.
Se a Atiye ligar para você,
não conte a ninguém além de mim, certo?
Me entendeu?
Quanto tempo você morou aqui?
Até os cinco ou seis anos. A Elif ainda não tinha nascido.
Você...
se lembra de alguém? Tem algum parente vivo?
Não.
Nunca quis saber das pessoas que levaram o corpo da minha mãe e nos deixaram.
Erhan, por aqui.
Quem é?
Sr. Nazım...
sou a esposa do Erhan.
Não consigo falar com o Erhan.
Você é o único que pode me ajudar.
Por favor.
Obrigada.
Há horas que não sei do meu marido.
Estou muito preocupada.
Acho que alguma coisa possa ter acontecido com ele.
-Eu não sei... -Sei que você está atrás dele.
Mas a pergunta verdadeira é:
Quem mais está atrás dele?
Quem lhe deu esse endereço?
Não estou entendendo o que...
O que você quer de mim, moça?
Se você quer me fazer acreditar que realmente ama meu filho,
não perca seu tempo.
Então sejamos francos.
Ou você me diz onde o Erhan está ou coloca a vida da Elif em perigo.
Como você se atreve?
Não tem medo que eu conte ao Erhan?
Não.
Quem é você, Nazım Kurtiz?
Não é nada para o Erhan.
Qual é o seu lugar na vida dele?
Um buraco gigante.
Ele não acreditaria em você.
Suas palavras não valem nada para ele.
Na verdade, ele odeia você.
Sei que não pode machucar a Elif.
E se outra pessoa puder?
Então...
ou você diz onde o Erhan está
ou vai ter que dizer a ele que a morte da irmã é culpa sua.
Assim como a morte da mãe dele.
REZE PELA ALMA DELA
Mãe.
É tão estranho...
Quando eu falo isso,
parece que você ainda está viva.
O pai está vivo.
Você sabe disso.
Você já sabe tudo que vou dizer... mas tudo bem.
Pensei tanto sobre isso.
Aquele terremoto... queria que não tivesse sido você, mas eu a...
Parece que estou em transição.
Parece que tudo na minha vida...
está prestes a mudar.
Não sei se estou pronto, mãe.
Ela era muito bonita.
Ela era.
Essas flores são frescas.
Quem você acha que vem aqui?
Querida, quer um pouco de água?
Sim, por favor.
Obrigada.
Você viu quem trouxe as flores?
Uma mulher sempre vem aqui.
-Como ela é? -É uma senhora.
Eles a chamam de "mulher com a marca de estrela".
A mulher com a marca de estrela?
É, a mulher com a marca de estrela.
-Onde podemos encontrá-la? -Não sei.
Obrigado.
Achamos um lugar para começar. Acho que devemos procurar a mulher.
Por quê?
Venha aqui.
O que foi?
Não vou morder, venha. Veja só isso.
O que é?
Aqui.
Tem uma marca que parece uma estrela. E daí?
A mulher pode nos mostrar o lugar que precisamos achar.
Sei que parece ridículo para você, mas confie em mim.
Vamos procurá-la por toda a Capadócia?
Erhan!
Erhan, é você?
-Você não é o Erhan, filho do Nazım? -Eu mesmo.
Meu rapaz!
Seja bem-vindo.
Obrigado.
Sou o Mestre İlyas, lembra? Tio İlyas, o oleiro.
Mestre İlyas, como você me achou?
Me disseram no boteco.
Corri para cá, pois esperei você por anos, Erhan.
Você quis que eu guardasse uma coisa.
Que você guardasse?
Sim, que eu guardasse.
Querida?
-Serdar. -Cadê você?
Aqui.
-O que é isso? -Melek...
Explique isso agora.
-Estou ouvindo. -Está bem, se acalme.
Eu não podia contar algumas coisas para você.
Coisas que...
têm a ver com as pessoas com quem trabalho.
E, por favor...
Por favor, não olhe mais, está bem?
Este papel estava no bolso do Ozan.
Esse papel, o que a Serap disse...
Não entendo o que está acontecendo.
Encontre o Ozan para mim.
Por favor.
Encontre meu filho para mim.
Atenda ao telefone.
-Alô? -Descobri onde eles estão.
Este lugar não mudou nada.
Eu me lembro bem.
É bom que se lembre da infância do Erhan. Você tem uma ótima memória.
O Erhan era uma criança impossível de esquecer.
Ele tinha uns cinco ou seis anos.
O pestinha deixou a cidade toda alvoroçada.
Sério? O que ele fez?
-Pegue. -Obrigada.
Ele desapareceu.
Nós o procuramos por cinco dias e cinco noites.
Em todos os lugares, reviramos cada pedra, e não conseguimos encontrá-lo.
A mãe dele ficou arrasada.
Estranho, eu não lembro.
E aí?
Nós o encontramos exatamente cinco dias depois.
Em uma caverna.
Ele não falou por dias.
Não entendemos como ele sobreviveu sem comida ou água.
Cinco dias em uma caverna. Você se saiu melhor que eu.
Você não se lembra?
E então os boatos começaram.
Alguns diziam...
que ele tinha visto um jinn.
Outros diziam...
que ele tinha virado santo.
Mas depois, você começou a vir aqui todos os dias.
E você fez isto.
"Tio İlyas, guarde para mim.
Um dia venho buscar." Foi o que você disse.
Quem faz o que uma criança de cinco anos diz?
Mas ele falou tão sério!
Então eu guardei.
E aquela mulher também disse o mesmo.
"Mestre İlyas, o Erhan voltará a qualquer momento.
Deixe num lugar fácil." Foi o que ela disse.
Que mulher?
Aquela com as tatuagens no rosto.
Eles a chamam de mulher com a marca de estrela.
Ela mora na casa onde você nasceu.
Você se lembra da infância, Serap?
Quais?
Qual é a sua memória mais vívida?
A primeira coisa que você se lembra?
Me lembro da minha mãe sentada em Vênus.
E olhando para a colina.
Eu devia ter sete ou oito anos.
E ela me contando sobre a Princesa da Capadócia.
"İsias.
Alguns a chamam de Ísis.
Ela é conhecida como deusa materna.
E essa estrela é de onde ela veio". Ela disse.
Alô?
Emitiram um comunicado à todas as delegacias de Nevşehir e redondezas.
Se ela for localizada, me avise imediatamente.
Sim, chefe.
Que estranho.
É como se o tempo não tivesse passado.
Tudo é igual a antes.
Você finalmente veio.
Vovó!
Minha Atiye!
Você está viva, e está aqui.
Esta é a casa em que cresci. Quem é você?
Você já terá respostas, filho. Mas, antes, sente-se.
Eu cuido daqui há anos...
para o dia em que o Erhan voltasse.
Tive que proteger este lugar porque o tesouro do pequeno Erhan estava aqui.
Eu que desenhei?
Foi você, sim.
São os sonhos que você teve quando criança.
Você já sabia sua missão quando ainda era só uma criança.
Mas ninguém acreditou, ninguém deu ouvidos.
Exceto uma pessoa.
Seu pai, Nazım. Ele acreditava que seus sonhos eram reais.
Ele levou você para Urfa...
e encontrou o coração.
No entanto, ele o entregou para as pessoas erradas.
Meu pai está amaldiçoado? Acha que ele está amaldiçoado?
A maldição não existe.
Tudo que existe é abençoado.
Você está aqui agora.
Depende de você mudar tudo de novo.
Depende de vocês dois.
Pergunte à sua alma.
Ela vai lhe dizer a verdade.
Vai explicar.
O que isso significa?
Que já nos conhecíamos antes.
E antes.
A Atiye e você...
se conheceram muito antes deste momento.
Não entendo o que você quer dizer.
Você vai entender.
Volte para lá.
Para a caverna. Mas como vamos encontrá-la?
Vá para o Vale do Amor.
A passagem vai abrir ao pôr do sol.
Vocês precisam correr.
Vão antes da tempestade.
Mas o que tudo isso tem a ver com você, Serap?
"E ela tinha um parceiro.
Um queria desvendar o mistério das montanhas
e o outro, do subterrâneo.
Quando eles se uniram, uma criança nasceu do útero da Terra.
Essa criança nos foi confiada", ela disse. "E quando chegar a hora,
ela abrirá o portal para o mistério da Terra e do Céu."
Você sabe por que chamam aqui de Vale do Amor?
Sei. Reza a lenda
que, anos atrás, havia duas aldeias inimigas aqui.
Um menino de uma aldeia se apaixonou por uma garota da outra aldeia,
e eles se casaram escondido.
Na noite do casamento,
algumas pessoas da aldeia da garota os encontrou e mataram o menino.
A garota não aguentou de tristeza e se matou.
Os deuses ficaram furiosos
e enviaram uma chuva de pedras para o vale.
Foi como surgiram. Foi o que minha mãe me contou.
Ela me trazia aqui.
Você está chocado, não está?
Você ainda não acredita no que acabou de acontecer.
Me conte.
O quê?
Tudo.
O que você disse que eu não acreditaria se você contasse.
Tem certeza?
Ficaremos aqui até o pôr do sol, não é?
Quando comprou isso?
Como vamos ficar aqui um tempo...
e é difícil aturar você...
aqui é conhecido pelos vinhos...
Quem você está procurando?
O Erhan. Sou a esposa dele.
O Erhan está onde deveria, mas você não.
Por favor, me diga onde ele está, se souber.
Quem é você? O que foi que você fez?
Eu lhe mostrei a verdade.
Sou a esposa do Erhan, essa é a verdade!
Agora me diga onde ele está.
Vou incendiar este lugar.
Vou trancar você em casa e atear fogo. Diga onde ele está!
Você acha que fogo, destruição, força, raiva e ego...
são o mesmo que amor?
Você ainda tem a chance de escolher.
Me diga onde ele está!
O mistério debaixo da terra, a caverna... é real.
Eu estava lá. Encontrei o lugar com o homem da minha vida.
E... onde está esse homem agora?
Bem distante.
Se eu achar a caverna, talvez possamos nos reencontrar.
Ou talvez ele possa se lembrar de mim.
Há um milagre lá, Erhan.
Sei que é difícil acreditar agora.
Foi construído há milhares de anos.
Pense, milhares de anos antes da transição para a vida sedentária.
Eles queriam uma conexão com os Céus...
e construíram templos com métodos que ainda não podemos entender
talvez para falarem com os deuses.
E então, por alguma razão desconhecida, eles os cobriram.
Um alemão, Klaus Schmidt, veio aqui e descobriu o lugar.
E seu pai juntou-se à escavação que ele começou.
O que eles encontraram tem cerca de 12 mil anos.
Algumas pessoas acreditam que lá era o paraíso de Adão e Eva.
SÍRIUS, ÍSIS, OSÍRIS
O lugar onde tudo começou.
Você sabe qual é a única figura feminina lá dentro?
Qual?
Uma mulher dando à luz.
Viu?
Houve o terremoto assim que a escavação começou.
De onde venho, aquele lugar foi descoberto anos atrás. As pessoas podem ir visitar.
Cientistas do mundo todo vão lá para estudar e desvendar o mistério.
De onde você vem?
Talvez o tempo não seja linear.
Talvez o que aconteça em uma possibilidade afete as outras possibilidades.
Talvez haja milhões de nós em outras partes do universo.
O homem que amo me disse isso.
Sabe o que mais ele disse?
"Eu tinha que amar você."
Quem é esse homem?
Erhan!
Hannah?
Hannah, o que você faz aqui?
O que você faz aqui?
Com essa mulher, essa criminosa.
O quê?
O que você quer dizer?
Que a polícia está atrás dela.
É mentira.
O que você quer dizer com isso?
Que ela é uma mentirosa.
Ela tem ficha criminal e é mentalmente instável.
-Atiye, isso é verdade? -Claro que não.
O que são essas sirenes, então?
Atiye!
Hannah, como você nos encontrou?
Eu vou lhe dizer.
Na verdade, o chefe de polícia Mustafa vai lhe dizer.
Não, por favor, não desmaie.
Não desmaie agora.
Chefe de polícia Mustafa.
Oi. Sou o Erhan.
-Prazer em conhecê-lo. Sente-se. -Igualmente.
Pode dar uma olhada?
Não sei o que está acontecendo. A polícia está atrás de mim.
Estão dizendo que sou uma criminosa.
Não importa o que os outros digam,
é hora de você se lembrar de quem é.
Todos têm formas diferentes.
Tomam caminhos diferentes...
na jornada da alma rumo à maturidade.
A Polícia descobriu que a Atiye estava envolvida em vários crimes.
Roubo, sequestro...
Qual é o meu caminho aqui?
Manter um legado familiar.
Um legado que remonta um longo caminho.
O legado que conecta você ao coração da colina.
Você tem que protegê-lo para os outros.
Quando se lembrarem um do outro...
tudo vai mudar completamente, Atiye.
Sr. Erhan, por que exatamente você veio aqui?
Viemos aqui investigar.
A Atiye disse que poderia me ajudar.
Posso perguntar o que exatamente você está investigando?
Minas.
Uma investigação de mineração.
Hannah?
Escute, Erhan...
não acredito que a Atiye tenha cometido esses crimes.
Sou policial há anos, e olhei bem para os olhos dela.
Ela não é desse tipo de pessoa.
Preciso da sua ajuda para revelar a verdade.
Chefe, localização da suspeita confirmada.
Rua Vênus, número 8.
POLÍCIA
Você está cercada! Atiye Özgürsoy, se entregue!
Vovó, eles estão aqui.
Polícia! Abra a porta!
Atiye Özgürsoy, coloque as mãos para cima e saia!
Você está cercada!
Atiye Özgürsoy, é o seu último aviso!
É hora de ir.
E a caverna? Você disse que a passagem iria abrir.
O Erhan ainda tem uma chance.
A passagem o aguarda. Vocês se encontrarão quando ele estiver pronto.
Pare, o que estão fazendo? Já vou sair!
Vovó, vamos...
Vamos. Aqui.
Espere, vovó. Por favor, espere.
Não se entregue. Atiye, volte para casa.
Casa?
Tem alguém esperando você lá.
Em Urfa...
Pare de atirar!
Quem ordenou que atirassem? Vocês estão loucos?
-Não fomos nós que atiramos. -Quem foi?
Os tiros vieram dali.
Droga, não sei o que fazer.
Onde você estava?
Eu precisava ficar sozinha.
O que vai acontecer com a Atiye agora?
Ela vai ser presa.
E continuaremos com nossas vidas.
Erhan, o que foi?
Erhan!
Pare!
Erhan!
Pare!
Espere!
Você esperou muito tempo para essa jornada.
Quem é você?
O que está esperando?
Do que você tem tanto medo de lembrar?
Não se preocupe, filha.
Seu pai vai se lembrar de nós.
Ele vai nos encontrar.
Seu pai tem que se lembrar de nós.
Legendas: Daniela Seno