1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:16,291 --> 00:01:18,581
Querida, eu tive uma emergência.
3
00:01:20,000 --> 00:01:20,960
Onde você está?
4
00:01:21,250 --> 00:01:23,080
O que está fazendo? Você prometeu.
5
00:01:24,708 --> 00:01:26,998
Na estrada.
Não vou demorar, não se preocupe.
6
00:01:27,375 --> 00:01:28,955
Erhan, para onde você vai?
7
00:01:30,458 --> 00:01:32,958
Querida, conto quando eu voltar,
combinado?
8
00:01:33,041 --> 00:01:35,711
Preciso desligar.
Não há com o que se preocupar.
9
00:01:36,166 --> 00:01:38,576
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
10
00:01:42,125 --> 00:01:43,125
O que está fazendo?
11
00:01:43,583 --> 00:01:46,673
Não quero ser encontrada,
se é que já não fui.
12
00:01:46,750 --> 00:01:49,000
Pare com isso.
Quem estaria nos procurando?
13
00:01:49,750 --> 00:01:51,540
Você ainda não entendeu. O Serdar!
14
00:01:51,625 --> 00:01:52,955
Vai começar de novo?
15
00:01:53,958 --> 00:01:56,418
Erhan, você não viu o anel no dedo dele?
16
00:01:56,500 --> 00:01:58,540
Era o símbolo que estava na pedra.
17
00:01:58,625 --> 00:02:01,535
Se ela tem mesmo 16 mil anos,
como o Serdar sabe disso?
18
00:02:01,625 --> 00:02:04,785
Escute, viemos aqui procurar
as passagens, está bem?
19
00:02:04,875 --> 00:02:07,705
E daí vamos para Göbekli Tepe,
onde você achou a pedra.
20
00:02:07,791 --> 00:02:10,791
Não quero mais ouvir
nenhum absurdo, entendeu?
21
00:02:10,875 --> 00:02:12,035
Sim, senhor!
22
00:02:17,500 --> 00:02:19,130
O que você quer que eu faça?
23
00:02:19,708 --> 00:02:23,578
Eu já disse que ele não falou nada.
Talvez ele esteja desconfiado de mim.
24
00:02:24,458 --> 00:02:25,378
Prepare-se.
25
00:02:25,833 --> 00:02:27,793
Você vai conhecer seu sogro.
26
00:02:28,583 --> 00:02:30,333
Ele sabe onde o Erhan está.
27
00:02:30,416 --> 00:02:33,286
Estou cansada de fazer coisas
escondida do Erhan.
28
00:02:34,333 --> 00:02:36,213
Por que você não conta tudo para ele?
29
00:02:41,250 --> 00:02:42,500
O que devo contar para ele?
30
00:02:44,458 --> 00:02:46,878
Por que você acolheu o Erhan como filho.
31
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
O que você realmente busca em Urfa.
32
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Por que você me apresentou a ele.
33
00:02:53,166 --> 00:02:53,996
Já chega!
34
00:02:54,958 --> 00:02:56,498
Você já foi longe demais.
35
00:02:57,208 --> 00:02:59,668
Não fale do que não é da sua conta.
36
00:02:59,958 --> 00:03:02,498
Eu amo o Erhan,
e não vou mais mentir para ele.
37
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
Se você ama o Erhan,
38
00:03:05,500 --> 00:03:08,080
então você vai descobrir
aonde ele está indo com a Atiye.
39
00:03:10,666 --> 00:03:12,876
Caso contrário,
você o perderá para sempre.
40
00:03:38,666 --> 00:03:39,626
Sansar...
41
00:03:41,625 --> 00:03:43,245
coloque a polícia atrás da Atiye.
42
00:03:45,416 --> 00:03:47,826
Simule uma ficha criminal tão grande
43
00:03:48,750 --> 00:03:50,630
que ela não poderá se esconder.
44
00:04:01,208 --> 00:04:04,828
Aqui pode ter uma pista que mostre
por onde começar.
45
00:04:05,375 --> 00:04:07,205
Como conhece o meu pai?
46
00:04:08,083 --> 00:04:09,133
Eu não o conhecia.
47
00:04:09,708 --> 00:04:12,248
Eu o segui depois que o flagrei
espiando a Elif.
48
00:04:14,291 --> 00:04:16,211
Espiando a Elif?
49
00:04:16,708 --> 00:04:17,668
Nossa!
50
00:04:18,166 --> 00:04:19,996
Que ótimo pai. Parabéns!
51
00:04:20,791 --> 00:04:23,041
Você tem todo o direito
de estar com raiva dele.
52
00:04:23,500 --> 00:04:25,670
Mas não se esqueça
que ele queria proteger você.
53
00:04:26,041 --> 00:04:27,881
Qual é!
54
00:04:28,375 --> 00:04:31,785
E onde você entra? Por que ele disse
que posso confiar em você?
55
00:04:33,041 --> 00:04:34,881
Porque nossas famílias se conhecem.
56
00:04:36,166 --> 00:04:39,036
Seu pai conhece minha avó há muito tempo.
57
00:04:39,125 --> 00:04:40,125
O que você quer dizer?
58
00:04:40,833 --> 00:04:41,793
Por que isso importa?
59
00:04:42,208 --> 00:04:44,918
Viemos procurar a passagem,
e depois ir para Göbekli Tepe.
60
00:04:47,000 --> 00:04:49,750
Eu nem sei o que meu pai achou
em Göbekli Tepe.
61
00:04:50,291 --> 00:04:52,671
Ele descobriu uma caverna subterrânea.
62
00:04:53,708 --> 00:04:54,828
A caverna...
63
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
O que tem a caverna, Atiye?
64
00:04:58,708 --> 00:05:02,458
-Você não acreditaria em mim.
-Experimente. Tente me dizer.
65
00:05:03,958 --> 00:05:05,248
Você vai ver.
66
00:05:06,541 --> 00:05:09,081
Temos que encontrar esse lugar,
Erhan, ou...
67
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Ou o quê?
68
00:05:13,208 --> 00:05:15,208
Ou nenhum bebê voltará a nascer.
69
00:05:34,500 --> 00:05:37,130
Que absurdo. Que loucura.
70
00:05:38,041 --> 00:05:39,921
O que estou fazendo aqui?
71
00:05:43,666 --> 00:05:47,876
Nada do que você me disse faz sentido!
Você parece louca.
72
00:05:47,958 --> 00:05:50,288
E ainda assim,
acreditei em você e vim até aqui!
73
00:05:50,375 --> 00:05:52,245
Você também viu o mapa e o símbolo.
74
00:05:52,333 --> 00:05:55,463
Atiye, eu sou cientista.
Trabalho com fatos e evidências.
75
00:05:55,541 --> 00:05:58,961
Eu escavo aquela colina há anos!
Tudo o que encontrei foi calcário.
76
00:05:59,041 --> 00:06:00,671
-Ela node nem existir!
-É verdade.
77
00:06:00,750 --> 00:06:02,960
Só tenho memórias fragmentadas do meu pai.
78
00:06:03,041 --> 00:06:05,171
Existe. É que caiu
nas mãos erradas e fechou.
79
00:06:05,250 --> 00:06:07,040
O terremoto é a prova disso.
80
00:06:08,166 --> 00:06:11,746
Vamos pegar algo para comer
e depois voltar para Istambul.
81
00:06:11,833 --> 00:06:14,333
Pode ficar se quiser.
Desfrute de um passeio de balão.
82
00:06:14,791 --> 00:06:18,751
Você é tão cabeça-dura
que nunca vai achar mesmo!
83
00:06:18,833 --> 00:06:22,423
Você não acredita em nada
que não possa explicar cientificamente.
84
00:06:22,666 --> 00:06:25,126
-Você é muito arrogante.
-Arrogante?
85
00:06:25,333 --> 00:06:28,043
Você me diz para que eu esqueça o que sei
e confiar em você.
86
00:06:28,125 --> 00:06:29,415
Eu que sou arrogante?
87
00:06:29,708 --> 00:06:30,748
Não é possível?
88
00:06:30,833 --> 00:06:33,753
Não é possível que haja verdades
além do que sabemos?
89
00:06:34,041 --> 00:06:35,331
Pegue a física quântica.
90
00:06:35,416 --> 00:06:38,326
Há outras possibilidades,
outras partes do universo.
91
00:06:38,416 --> 00:06:40,286
Mas o que isso tem a ver conosco?
92
00:06:42,791 --> 00:06:44,671
Olhe só o que tem a ver conosco, Erhan.
93
00:06:46,041 --> 00:06:48,501
Eu vim dessa outra possibilidade.
94
00:06:50,250 --> 00:06:52,880
Uma possibilidade em que nós dois
nos apaixonamos.
95
00:06:54,083 --> 00:06:56,003
E estou grávida do seu filho.
96
00:07:04,958 --> 00:07:06,078
Você está louca.
97
00:07:10,875 --> 00:07:13,165
O que isso tem a ver conosco?
98
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
Nada, você está certo.
Não tem nada a ver conosco.
99
00:07:40,666 --> 00:07:42,916
RESULTADO DO TESTE DE GRAVIDEZ: POSITIVO
100
00:07:52,041 --> 00:07:53,331
O que é isso, Osman?
101
00:07:53,416 --> 00:07:55,996
Chefe, você tem que ver isto agora mesmo.
102
00:07:57,625 --> 00:07:58,455
Entre.
103
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
As digitais da Atiye foram comparadas.
104
00:08:05,833 --> 00:08:08,213
POLÍCIA DE ISTAMBUL
105
00:08:09,916 --> 00:08:10,826
O que é isto?
106
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
São todos crimes graves.
107
00:08:16,000 --> 00:08:17,750
A Atiye não pode ter feito tudo isso.
108
00:08:18,583 --> 00:08:22,383
A ficha dela foi enviada para
todas as delegacias, aeroportos, tudo.
109
00:08:22,458 --> 00:08:24,078
Todas as unidades estão atrás dela.
110
00:08:29,250 --> 00:08:31,920
Escute, Osman,
primeiro preciso achá-la, está bem?
111
00:08:34,125 --> 00:08:37,075
Se você souber de algo,
não diga a ninguém além de mim, certo?
112
00:08:37,166 --> 00:08:38,456
-Certo, chefe.
-Vamos.
113
00:08:44,125 --> 00:08:46,375
Começamos com a cidade subterrânea?
114
00:08:47,458 --> 00:08:49,288
Ela vai longe.
115
00:08:50,000 --> 00:08:52,790
Seria difícil chegar a qualquer lugar.
116
00:08:52,875 --> 00:08:55,325
Com o tempo, deslizamentos
e movimentos tectônicos
117
00:08:55,416 --> 00:08:57,786
mudaram o formato das passagens.
118
00:08:57,875 --> 00:08:59,165
É, mas mesmo assim...
119
00:08:59,708 --> 00:09:02,628
-podemos encontrar alguma coisa.
-Seu nariz está sangrando.
120
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Obrigada.
121
00:09:18,208 --> 00:09:19,128
Você está bem?
122
00:09:22,875 --> 00:09:24,825
Estou bem, não se preocupe.
123
00:09:29,916 --> 00:09:30,876
Você está bem?
124
00:09:33,333 --> 00:09:34,963
Está tomando alguma medicação?
125
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
Não, deve ser só enjoo do carro.
126
00:09:38,666 --> 00:09:39,626
Não é nada.
127
00:09:42,291 --> 00:09:44,291
-Você tem certeza?
-Tenho.
128
00:09:47,125 --> 00:09:49,415
Kadir, é você?
129
00:09:51,208 --> 00:09:53,998
Não sou o Kadir.
Deve ter me confundido com outra pessoa.
130
00:09:54,291 --> 00:09:57,381
Você nasceu de novo, cara?
Não envelheceu um dia sequer.
131
00:09:57,458 --> 00:09:59,078
Senhor, meu nome não é Kadir.
132
00:09:59,833 --> 00:10:02,503
Você é o Kadir, sim.
O velho Kadir de Narlıkuyu.
133
00:10:10,083 --> 00:10:13,463
O velho Kadir era meu avô.
Você me confundiu com ele.
134
00:10:15,208 --> 00:10:17,328
Você é idêntico a ele.
135
00:10:17,666 --> 00:10:18,996
Qual é o seu nome?
136
00:10:19,291 --> 00:10:20,131
Erhan.
137
00:10:20,916 --> 00:10:23,036
Claro! Erhan, é claro.
138
00:10:23,833 --> 00:10:25,543
Veio visitar o túmulo da sua mãe?
139
00:10:29,333 --> 00:10:30,633
O túmulo da minha mãe?
140
00:10:32,791 --> 00:10:34,961
Tio Yusuf, vamos lá. Bem-vindos.
141
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
Sejam bem-vindos.
142
00:10:40,458 --> 00:10:41,578
Você é daqui?
143
00:10:44,125 --> 00:10:45,245
Eu nasci aqui.
144
00:10:46,125 --> 00:10:47,875
Por que não me contou?
145
00:10:48,375 --> 00:10:49,325
Isso importa?
146
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Importa muito, Erhan.
147
00:10:51,250 --> 00:10:53,290
Significa que você também tem uma conexão.
148
00:10:56,625 --> 00:11:00,035
Não deveríamos ir visitar o túmulo
da sua mãe já que estamos aqui?
149
00:11:01,916 --> 00:11:03,786
O que é isto? O que é tão urgente?
150
00:11:08,541 --> 00:11:10,631
Achei no bolso do casaco do Ozan.
151
00:11:10,708 --> 00:11:12,788
Não acho que ele esteja sozinho.
152
00:11:13,875 --> 00:11:14,745
O que é?
153
00:11:16,875 --> 00:11:17,995
O que isso significa?
154
00:11:19,083 --> 00:11:21,173
O Ozan falou alguma coisa?
155
00:11:21,250 --> 00:11:24,040
Quero dizer, ele falou alguma coisa
sobre aonde foi?
156
00:11:24,125 --> 00:11:25,035
Não.
157
00:11:25,916 --> 00:11:27,536
Ele disse que queria ficar sozinho.
158
00:11:28,500 --> 00:11:31,290
-Pensei que ele estava fugindo de você.
-É mesmo?
159
00:11:32,500 --> 00:11:35,460
A Atiye também sumiu.
Acha que é coincidência?
160
00:11:36,916 --> 00:11:37,826
Onde está a Atiye?
161
00:11:38,125 --> 00:11:40,075
Ela se despediu e foi embora.
162
00:11:40,708 --> 00:11:42,418
Liguei, e não consegui falar com ela.
163
00:11:44,833 --> 00:11:46,463
Se a Atiye ligar para você,
164
00:11:47,666 --> 00:11:50,126
não conte a ninguém além de mim, certo?
165
00:11:51,041 --> 00:11:52,131
Me entendeu?
166
00:11:56,375 --> 00:11:57,745
Quanto tempo você morou aqui?
167
00:11:58,083 --> 00:12:00,963
Até os cinco ou seis anos.
A Elif ainda não tinha nascido.
168
00:12:03,458 --> 00:12:04,378
Você...
169
00:12:04,833 --> 00:12:07,543
se lembra de alguém?
Tem algum parente vivo?
170
00:12:08,916 --> 00:12:09,786
Não.
171
00:12:10,625 --> 00:12:14,575
Nunca quis saber das pessoas que levaram
o corpo da minha mãe e nos deixaram.
172
00:12:22,083 --> 00:12:24,003
Erhan, por aqui.
173
00:12:53,166 --> 00:12:53,996
Quem é?
174
00:12:55,000 --> 00:12:55,960
Sr. Nazım...
175
00:12:57,291 --> 00:12:58,831
sou a esposa do Erhan.
176
00:13:04,291 --> 00:13:05,791
Não consigo falar com o Erhan.
177
00:13:06,458 --> 00:13:08,668
Você é o único que pode me ajudar.
178
00:13:10,541 --> 00:13:11,581
Por favor.
179
00:13:22,541 --> 00:13:23,791
Obrigada.
180
00:13:29,500 --> 00:13:31,880
Há horas que não sei do meu marido.
181
00:13:31,958 --> 00:13:33,208
Estou muito preocupada.
182
00:13:33,708 --> 00:13:36,248
Acho que alguma coisa
possa ter acontecido com ele.
183
00:13:36,333 --> 00:13:38,503
-Eu não sei...
-Sei que você está atrás dele.
184
00:13:40,166 --> 00:13:41,626
Mas a pergunta verdadeira é:
185
00:13:43,666 --> 00:13:45,496
Quem mais está atrás dele?
186
00:13:46,458 --> 00:13:48,498
Quem lhe deu esse endereço?
187
00:13:51,166 --> 00:13:53,126
Não estou entendendo o que...
188
00:13:53,208 --> 00:13:54,958
O que você quer de mim, moça?
189
00:13:56,916 --> 00:13:59,876
Se você quer me fazer acreditar
que realmente ama meu filho,
190
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
não perca seu tempo.
191
00:14:06,125 --> 00:14:07,575
Então sejamos francos.
192
00:14:08,666 --> 00:14:13,036
Ou você me diz onde o Erhan está
ou coloca a vida da Elif em perigo.
193
00:14:14,541 --> 00:14:15,631
Como você se atreve?
194
00:14:18,291 --> 00:14:20,041
Não tem medo que eu conte ao Erhan?
195
00:14:24,083 --> 00:14:25,253
Não.
196
00:14:29,083 --> 00:14:31,003
Quem é você, Nazım Kurtiz?
197
00:14:32,125 --> 00:14:33,825
Não é nada para o Erhan.
198
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Qual é o seu lugar na vida dele?
199
00:14:37,583 --> 00:14:39,173
Um buraco gigante.
200
00:14:39,833 --> 00:14:41,253
Ele não acreditaria em você.
201
00:14:42,166 --> 00:14:44,956
Suas palavras não valem nada para ele.
202
00:14:46,041 --> 00:14:49,001
Na verdade, ele odeia você.
203
00:14:50,333 --> 00:14:52,043
Sei que não pode machucar a Elif.
204
00:14:54,291 --> 00:14:56,081
E se outra pessoa puder?
205
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Então...
206
00:15:04,083 --> 00:15:07,043
ou você diz onde o Erhan está
207
00:15:07,125 --> 00:15:11,075
ou vai ter que dizer a ele
que a morte da irmã é culpa sua.
208
00:15:11,166 --> 00:15:15,456
Assim como a morte da mãe dele.
209
00:15:20,000 --> 00:15:21,380
REZE PELA ALMA DELA
210
00:15:21,958 --> 00:15:22,918
Mãe.
211
00:15:25,416 --> 00:15:26,416
Mãe.
212
00:15:29,541 --> 00:15:30,461
É tão estranho...
213
00:15:32,166 --> 00:15:33,576
Quando eu falo isso,
214
00:15:34,958 --> 00:15:36,708
parece que você ainda está viva.
215
00:15:42,000 --> 00:15:43,290
O pai está vivo.
216
00:15:46,291 --> 00:15:47,581
Você sabe disso.
217
00:15:47,958 --> 00:15:51,418
Você já sabe tudo que vou dizer...
mas tudo bem.
218
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
Pensei tanto sobre isso.
219
00:15:59,833 --> 00:16:05,383
Aquele terremoto... queria que
não tivesse sido você, mas eu a...
220
00:16:13,375 --> 00:16:15,495
Parece que estou em transição.
221
00:16:16,583 --> 00:16:18,383
Parece que tudo na minha vida...
222
00:16:19,833 --> 00:16:21,293
está prestes a mudar.
223
00:16:22,166 --> 00:16:25,126
Não sei se estou pronto, mãe.
224
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
Ela era muito bonita.
225
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
Ela era.
226
00:16:43,625 --> 00:16:46,125
Essas flores são frescas.
227
00:16:46,625 --> 00:16:48,495
Quem você acha que vem aqui?
228
00:16:52,583 --> 00:16:54,043
Querida, quer um pouco de água?
229
00:16:55,041 --> 00:16:56,081
Sim, por favor.
230
00:17:01,125 --> 00:17:02,035
Obrigada.
231
00:17:02,541 --> 00:17:04,251
Você viu quem trouxe as flores?
232
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
Uma mulher sempre vem aqui.
233
00:17:06,583 --> 00:17:08,543
-Como ela é?
-É uma senhora.
234
00:17:08,625 --> 00:17:10,875
Eles a chamam de
"mulher com a marca de estrela".
235
00:17:11,750 --> 00:17:13,290
A mulher com a marca de estrela?
236
00:17:13,375 --> 00:17:15,035
É, a mulher com a marca de estrela.
237
00:17:16,041 --> 00:17:18,631
-Onde podemos encontrá-la?
-Não sei.
238
00:17:21,208 --> 00:17:22,208
Obrigado.
239
00:17:29,458 --> 00:17:32,918
Achamos um lugar para começar.
Acho que devemos procurar a mulher.
240
00:17:33,000 --> 00:17:33,920
Por quê?
241
00:17:35,916 --> 00:17:36,786
Venha aqui.
242
00:17:38,208 --> 00:17:39,078
O que foi?
243
00:17:39,791 --> 00:17:42,421
Não vou morder, venha. Veja só isso.
244
00:17:43,291 --> 00:17:44,251
O que é?
245
00:17:44,333 --> 00:17:45,253
Aqui.
246
00:17:57,000 --> 00:17:59,830
Tem uma marca que parece
uma estrela. E daí?
247
00:18:00,125 --> 00:18:02,705
A mulher pode nos mostrar o lugar
que precisamos achar.
248
00:18:03,416 --> 00:18:06,376
Sei que parece ridículo para você,
mas confie em mim.
249
00:18:06,791 --> 00:18:09,211
Vamos procurá-la por toda a Capadócia?
250
00:18:10,958 --> 00:18:12,128
Erhan!
251
00:18:13,583 --> 00:18:15,003
Erhan, é você?
252
00:18:15,708 --> 00:18:19,128
-Você não é o Erhan, filho do Nazım?
-Eu mesmo.
253
00:18:20,250 --> 00:18:21,790
Meu rapaz!
254
00:18:22,833 --> 00:18:24,633
Seja bem-vindo.
255
00:18:25,250 --> 00:18:26,290
Obrigado.
256
00:18:26,375 --> 00:18:29,825
Sou o Mestre İlyas, lembra?
Tio İlyas, o oleiro.
257
00:18:35,500 --> 00:18:37,710
Mestre İlyas, como você me achou?
258
00:18:38,333 --> 00:18:40,253
Me disseram no boteco.
259
00:18:40,333 --> 00:18:43,293
Corri para cá, pois esperei você
por anos, Erhan.
260
00:18:43,708 --> 00:18:45,458
Você quis que eu guardasse uma coisa.
261
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
Que você guardasse?
262
00:18:48,041 --> 00:18:49,961
Sim, que eu guardasse.
263
00:19:07,916 --> 00:19:08,956
Querida?
264
00:19:09,791 --> 00:19:11,831
-Serdar.
-Cadê você?
265
00:19:11,916 --> 00:19:12,916
Aqui.
266
00:19:18,375 --> 00:19:20,375
-O que é isso?
-Melek...
267
00:19:21,000 --> 00:19:22,710
Explique isso agora.
268
00:19:23,833 --> 00:19:25,713
-Estou ouvindo.
-Está bem, se acalme.
269
00:19:26,666 --> 00:19:28,956
Eu não podia contar
algumas coisas para você.
270
00:19:29,750 --> 00:19:30,710
Coisas que...
271
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
têm a ver com as pessoas
com quem trabalho.
272
00:19:34,291 --> 00:19:35,251
E, por favor...
273
00:19:37,208 --> 00:19:39,498
Por favor, não olhe mais, está bem?
274
00:19:43,458 --> 00:19:45,328
Este papel estava no bolso do Ozan.
275
00:19:46,083 --> 00:19:49,043
Esse papel, o que a Serap disse...
276
00:19:50,541 --> 00:19:52,291
Não entendo o que está acontecendo.
277
00:19:56,333 --> 00:19:57,503
Encontre o Ozan para mim.
278
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Por favor.
279
00:20:00,416 --> 00:20:01,746
Encontre meu filho para mim.
280
00:20:07,416 --> 00:20:08,326
Atenda ao telefone.
281
00:20:14,666 --> 00:20:17,206
-Alô?
-Descobri onde eles estão.
282
00:20:30,666 --> 00:20:32,126
Este lugar não mudou nada.
283
00:20:34,916 --> 00:20:35,996
Eu me lembro bem.
284
00:20:39,791 --> 00:20:43,381
É bom que se lembre da infância do Erhan.
Você tem uma ótima memória.
285
00:20:43,750 --> 00:20:46,080
O Erhan era uma criança
impossível de esquecer.
286
00:20:46,916 --> 00:20:49,916
Ele tinha uns cinco ou seis anos.
287
00:20:51,333 --> 00:20:53,923
O pestinha deixou
a cidade toda alvoroçada.
288
00:20:54,000 --> 00:20:55,170
Sério? O que ele fez?
289
00:20:55,541 --> 00:20:56,461
-Pegue.
-Obrigada.
290
00:20:57,083 --> 00:20:58,293
Ele desapareceu.
291
00:20:59,041 --> 00:21:02,291
Nós o procuramos
por cinco dias e cinco noites.
292
00:21:02,625 --> 00:21:07,495
Em todos os lugares, reviramos cada pedra,
e não conseguimos encontrá-lo.
293
00:21:07,958 --> 00:21:12,168
A mãe dele ficou arrasada.
294
00:21:13,875 --> 00:21:15,205
Estranho, eu não lembro.
295
00:21:15,916 --> 00:21:16,786
E aí?
296
00:21:17,333 --> 00:21:20,173
Nós o encontramos
exatamente cinco dias depois.
297
00:21:20,458 --> 00:21:21,998
Em uma caverna.
298
00:21:23,125 --> 00:21:25,325
Ele não falou por dias.
299
00:21:27,250 --> 00:21:33,420
Não entendemos
como ele sobreviveu sem comida ou água.
300
00:21:33,958 --> 00:21:37,208
Cinco dias em uma caverna.
Você se saiu melhor que eu.
301
00:21:38,791 --> 00:21:39,921
Você não se lembra?
302
00:21:41,083 --> 00:21:42,833
E então os boatos começaram.
303
00:21:43,541 --> 00:21:44,711
Alguns diziam...
304
00:21:46,208 --> 00:21:48,078
que ele tinha visto um jinn.
305
00:21:48,166 --> 00:21:49,286
Outros diziam...
306
00:21:51,166 --> 00:21:53,246
que ele tinha virado santo.
307
00:21:54,875 --> 00:21:59,325
Mas depois, você começou
a vir aqui todos os dias.
308
00:22:01,666 --> 00:22:03,076
E você fez isto.
309
00:22:06,250 --> 00:22:09,080
"Tio İlyas, guarde para mim.
310
00:22:09,666 --> 00:22:12,666
Um dia venho buscar."
Foi o que você disse.
311
00:22:12,958 --> 00:22:17,458
Quem faz o que uma criança
de cinco anos diz?
312
00:22:17,541 --> 00:22:20,211
Mas ele falou tão sério!
313
00:22:20,291 --> 00:22:21,831
Então eu guardei.
314
00:22:23,166 --> 00:22:26,286
E aquela mulher também disse o mesmo.
315
00:22:27,166 --> 00:22:30,496
"Mestre İlyas, o Erhan voltará
a qualquer momento.
316
00:22:30,583 --> 00:22:32,793
Deixe num lugar fácil."
Foi o que ela disse.
317
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
Que mulher?
318
00:22:35,958 --> 00:22:38,078
Aquela com as tatuagens no rosto.
319
00:22:38,541 --> 00:22:40,711
Eles a chamam de mulher
com a marca de estrela.
320
00:22:42,416 --> 00:22:44,786
Ela mora na casa onde você nasceu.
321
00:22:52,625 --> 00:22:54,625
Você se lembra da infância, Serap?
322
00:22:56,250 --> 00:22:57,330
Quais?
323
00:22:58,791 --> 00:23:00,831
Qual é a sua memória mais vívida?
324
00:23:00,916 --> 00:23:02,576
A primeira coisa que você se lembra?
325
00:23:04,208 --> 00:23:07,458
Me lembro da minha mãe sentada em Vênus.
326
00:23:09,125 --> 00:23:11,205
E olhando para a colina.
327
00:23:12,708 --> 00:23:14,958
Eu devia ter sete ou oito anos.
328
00:23:16,333 --> 00:23:18,793
E ela me contando
sobre a Princesa da Capadócia.
329
00:23:19,333 --> 00:23:20,383
"İsias.
330
00:23:21,958 --> 00:23:23,538
Alguns a chamam de Ísis.
331
00:23:24,375 --> 00:23:26,455
Ela é conhecida como deusa materna.
332
00:23:27,458 --> 00:23:30,288
E essa estrela é de onde ela veio".
Ela disse.
333
00:23:36,291 --> 00:23:37,131
Alô?
334
00:23:37,208 --> 00:23:40,708
Emitiram um comunicado à todas
as delegacias de Nevşehir e redondezas.
335
00:23:41,458 --> 00:23:43,708
Se ela for localizada,
me avise imediatamente.
336
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Sim, chefe.
337
00:24:37,916 --> 00:24:38,956
Que estranho.
338
00:24:39,958 --> 00:24:42,078
É como se o tempo não tivesse passado.
339
00:24:42,541 --> 00:24:44,251
Tudo é igual a antes.
340
00:24:47,375 --> 00:24:49,495
Você finalmente veio.
341
00:24:54,583 --> 00:24:55,633
Vovó!
342
00:24:58,125 --> 00:24:59,285
Minha Atiye!
343
00:24:59,375 --> 00:25:01,495
Você está viva, e está aqui.
344
00:25:08,125 --> 00:25:10,495
Esta é a casa em que cresci. Quem é você?
345
00:25:11,041 --> 00:25:14,921
Você já terá respostas, filho.
Mas, antes, sente-se.
346
00:25:21,375 --> 00:25:23,575
Eu cuido daqui há anos...
347
00:25:25,791 --> 00:25:28,581
para o dia em que o Erhan voltasse.
348
00:25:33,875 --> 00:25:40,535
Tive que proteger este lugar porque
o tesouro do pequeno Erhan estava aqui.
349
00:26:10,625 --> 00:26:12,625
Eu que desenhei?
350
00:26:14,791 --> 00:26:16,331
Foi você, sim.
351
00:26:19,000 --> 00:26:21,710
São os sonhos que você teve
quando criança.
352
00:26:24,250 --> 00:26:28,420
Você já sabia sua missão
quando ainda era só uma criança.
353
00:26:30,083 --> 00:26:33,293
Mas ninguém acreditou,
ninguém deu ouvidos.
354
00:26:34,458 --> 00:26:35,958
Exceto uma pessoa.
355
00:26:38,208 --> 00:26:42,038
Seu pai, Nazım.
Ele acreditava que seus sonhos eram reais.
356
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
Ele levou você para Urfa...
357
00:26:45,458 --> 00:26:48,668
e encontrou o coração.
358
00:26:48,750 --> 00:26:53,710
No entanto, ele o entregou
para as pessoas erradas.
359
00:26:56,875 --> 00:27:00,245
Meu pai está amaldiçoado?
Acha que ele está amaldiçoado?
360
00:27:00,541 --> 00:27:03,171
A maldição não existe.
361
00:27:04,083 --> 00:27:06,673
Tudo que existe é abençoado.
362
00:27:07,416 --> 00:27:08,916
Você está aqui agora.
363
00:27:10,083 --> 00:27:13,713
Depende de você mudar tudo de novo.
364
00:27:14,541 --> 00:27:15,831
Depende de vocês dois.
365
00:27:19,916 --> 00:27:21,416
Pergunte à sua alma.
366
00:27:23,000 --> 00:27:25,710
Ela vai lhe dizer a verdade.
367
00:27:25,791 --> 00:27:26,921
Vai explicar.
368
00:27:29,750 --> 00:27:31,040
O que isso significa?
369
00:27:32,291 --> 00:27:34,921
Que já nos conhecíamos antes.
370
00:27:35,875 --> 00:27:37,825
E antes.
371
00:27:39,250 --> 00:27:40,710
A Atiye e você...
372
00:27:40,791 --> 00:27:45,251
se conheceram muito antes deste momento.
373
00:27:51,041 --> 00:27:52,921
Não entendo o que você quer dizer.
374
00:27:53,833 --> 00:27:55,043
Você vai entender.
375
00:27:56,541 --> 00:27:58,041
Volte para lá.
376
00:27:58,375 --> 00:28:00,745
Para a caverna.
Mas como vamos encontrá-la?
377
00:28:01,708 --> 00:28:03,708
Vá para o Vale do Amor.
378
00:28:03,791 --> 00:28:06,001
A passagem vai abrir ao pôr do sol.
379
00:28:06,333 --> 00:28:07,963
Vocês precisam correr.
380
00:28:08,541 --> 00:28:11,001
Vão antes da tempestade.
381
00:28:19,375 --> 00:28:22,075
Mas o que tudo isso
tem a ver com você, Serap?
382
00:28:22,666 --> 00:28:24,326
"E ela tinha um parceiro.
383
00:28:25,083 --> 00:28:27,043
Um queria desvendar
o mistério das montanhas
384
00:28:27,125 --> 00:28:28,665
e o outro, do subterrâneo.
385
00:28:28,750 --> 00:28:32,920
Quando eles se uniram,
uma criança nasceu do útero da Terra.
386
00:28:33,583 --> 00:28:37,383
Essa criança nos foi confiada", ela disse.
"E quando chegar a hora,
387
00:28:37,708 --> 00:28:41,418
ela abrirá o portal
para o mistério da Terra e do Céu."
388
00:28:43,458 --> 00:28:46,078
Você sabe por que chamam aqui
de Vale do Amor?
389
00:28:46,166 --> 00:28:47,916
Sei. Reza a lenda
390
00:28:48,000 --> 00:28:52,330
que, anos atrás,
havia duas aldeias inimigas aqui.
391
00:28:52,416 --> 00:28:56,286
Um menino de uma aldeia se apaixonou
por uma garota da outra aldeia,
392
00:28:56,375 --> 00:28:57,995
e eles se casaram escondido.
393
00:28:58,083 --> 00:28:59,673
Na noite do casamento,
394
00:28:59,750 --> 00:29:02,960
algumas pessoas da aldeia da garota
os encontrou e mataram o menino.
395
00:29:03,041 --> 00:29:05,461
A garota não aguentou de tristeza
e se matou.
396
00:29:05,791 --> 00:29:08,081
Os deuses ficaram furiosos
397
00:29:08,166 --> 00:29:11,376
e enviaram uma chuva de pedras
para o vale.
398
00:29:11,458 --> 00:29:14,078
Foi como surgiram.
Foi o que minha mãe me contou.
399
00:29:14,166 --> 00:29:15,786
Ela me trazia aqui.
400
00:29:20,583 --> 00:29:21,883
Você está chocado, não está?
401
00:29:22,500 --> 00:29:24,830
Você ainda não acredita
no que acabou de acontecer.
402
00:29:30,375 --> 00:29:31,415
Me conte.
403
00:29:31,833 --> 00:29:32,673
O quê?
404
00:29:32,750 --> 00:29:33,790
Tudo.
405
00:29:35,208 --> 00:29:38,498
O que você disse que eu não acreditaria
se você contasse.
406
00:29:39,458 --> 00:29:40,328
Tem certeza?
407
00:29:42,541 --> 00:29:44,541
Ficaremos aqui até o pôr do sol, não é?
408
00:29:51,333 --> 00:29:52,463
Quando comprou isso?
409
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
Como vamos ficar aqui um tempo...
410
00:29:57,708 --> 00:29:59,578
e é difícil aturar você...
411
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
aqui é conhecido pelos vinhos...
412
00:30:40,083 --> 00:30:41,383
Quem você está procurando?
413
00:30:44,375 --> 00:30:46,415
O Erhan. Sou a esposa dele.
414
00:30:47,208 --> 00:30:51,128
O Erhan está onde deveria, mas você não.
415
00:30:53,416 --> 00:30:55,456
Por favor, me diga onde ele está,
se souber.
416
00:31:14,916 --> 00:31:17,126
Quem é você? O que foi que você fez?
417
00:31:17,625 --> 00:31:19,495
Eu lhe mostrei a verdade.
418
00:31:19,583 --> 00:31:22,383
Sou a esposa do Erhan, essa é a verdade!
419
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Agora me diga onde ele está.
420
00:31:26,166 --> 00:31:27,376
Vou incendiar este lugar.
421
00:31:27,458 --> 00:31:30,708
Vou trancar você em casa e atear fogo.
Diga onde ele está!
422
00:31:31,208 --> 00:31:35,578
Você acha que fogo, destruição,
força, raiva e ego...
423
00:31:35,666 --> 00:31:38,246
são o mesmo que amor?
424
00:31:44,250 --> 00:31:47,460
Você ainda tem a chance de escolher.
425
00:31:50,083 --> 00:31:52,133
Me diga onde ele está!
426
00:32:12,708 --> 00:32:17,128
O mistério debaixo da terra,
a caverna... é real.
427
00:32:18,416 --> 00:32:21,166
Eu estava lá. Encontrei o lugar
com o homem da minha vida.
428
00:32:23,291 --> 00:32:26,541
E... onde está esse homem agora?
429
00:32:28,708 --> 00:32:29,998
Bem distante.
430
00:32:32,750 --> 00:32:35,500
Se eu achar a caverna,
talvez possamos nos reencontrar.
431
00:32:36,750 --> 00:32:38,500
Ou talvez ele possa se lembrar de mim.
432
00:32:49,666 --> 00:32:51,246
Há um milagre lá, Erhan.
433
00:32:52,125 --> 00:32:54,075
Sei que é difícil acreditar agora.
434
00:32:57,666 --> 00:32:59,536
Foi construído há milhares de anos.
435
00:32:59,625 --> 00:33:03,745
Pense, milhares de anos antes
da transição para a vida sedentária.
436
00:33:05,958 --> 00:33:08,288
Eles queriam uma conexão com os Céus...
437
00:33:09,666 --> 00:33:13,456
e construíram templos com métodos
que ainda não podemos entender
438
00:33:13,541 --> 00:33:15,171
talvez para falarem com os deuses.
439
00:33:22,125 --> 00:33:25,625
E então, por alguma razão desconhecida,
eles os cobriram.
440
00:33:26,083 --> 00:33:29,753
Um alemão, Klaus Schmidt,
veio aqui e descobriu o lugar.
441
00:33:33,333 --> 00:33:36,213
E seu pai juntou-se à escavação
que ele começou.
442
00:33:36,291 --> 00:33:38,631
O que eles encontraram
tem cerca de 12 mil anos.
443
00:33:41,291 --> 00:33:44,881
Algumas pessoas acreditam
que lá era o paraíso de Adão e Eva.
444
00:33:44,958 --> 00:33:45,958
SÍRIUS, ÍSIS, OSÍRIS
445
00:33:46,041 --> 00:33:47,671
O lugar onde tudo começou.
446
00:33:50,958 --> 00:33:53,418
Você sabe qual é
a única figura feminina lá dentro?
447
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
Qual?
448
00:33:55,333 --> 00:33:56,753
Uma mulher dando à luz.
449
00:33:59,291 --> 00:34:00,381
Viu?
450
00:34:04,625 --> 00:34:08,455
Houve o terremoto
assim que a escavação começou.
451
00:34:11,208 --> 00:34:15,788
De onde venho, aquele lugar foi descoberto
anos atrás. As pessoas podem ir visitar.
452
00:34:16,291 --> 00:34:20,381
Cientistas do mundo todo vão lá
para estudar e desvendar o mistério.
453
00:34:23,666 --> 00:34:25,126
De onde você vem?
454
00:34:31,708 --> 00:34:33,828
Talvez o tempo não seja linear.
455
00:34:34,416 --> 00:34:38,626
Talvez o que aconteça em uma possibilidade
afete as outras possibilidades.
456
00:34:38,708 --> 00:34:41,708
Talvez haja milhões de nós
em outras partes do universo.
457
00:34:43,791 --> 00:34:45,711
O homem que amo me disse isso.
458
00:34:49,833 --> 00:34:51,503
Sabe o que mais ele disse?
459
00:34:54,583 --> 00:34:56,713
"Eu tinha que amar você."
460
00:35:01,833 --> 00:35:02,883
Quem é esse homem?
461
00:35:05,375 --> 00:35:06,375
Erhan!
462
00:35:09,708 --> 00:35:10,578
Hannah?
463
00:35:12,791 --> 00:35:14,791
Hannah, o que você faz aqui?
464
00:35:15,750 --> 00:35:17,540
O que você faz aqui?
465
00:35:17,625 --> 00:35:19,455
Com essa mulher, essa criminosa.
466
00:35:19,916 --> 00:35:20,786
O quê?
467
00:35:22,291 --> 00:35:23,291
O que você quer dizer?
468
00:35:23,916 --> 00:35:25,536
Que a polícia está atrás dela.
469
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
É mentira.
470
00:35:28,833 --> 00:35:31,213
O que você quer dizer com isso?
471
00:35:31,541 --> 00:35:32,671
Que ela é uma mentirosa.
472
00:35:32,750 --> 00:35:35,330
Ela tem ficha criminal
e é mentalmente instável.
473
00:35:38,166 --> 00:35:40,456
-Atiye, isso é verdade?
-Claro que não.
474
00:35:41,875 --> 00:35:43,415
O que são essas sirenes, então?
475
00:35:51,625 --> 00:35:52,455
Atiye!
476
00:35:54,375 --> 00:35:56,785
Hannah, como você nos encontrou?
477
00:35:57,416 --> 00:35:58,456
Eu vou lhe dizer.
478
00:35:58,833 --> 00:36:01,503
Na verdade, o chefe de polícia Mustafa
vai lhe dizer.
479
00:36:10,416 --> 00:36:12,626
Não, por favor, não desmaie.
480
00:36:12,708 --> 00:36:13,918
Não desmaie agora.
481
00:36:29,500 --> 00:36:31,250
Chefe de polícia Mustafa.
482
00:36:32,791 --> 00:36:33,631
Oi. Sou o Erhan.
483
00:36:33,708 --> 00:36:35,708
-Prazer em conhecê-lo. Sente-se.
-Igualmente.
484
00:36:42,541 --> 00:36:44,421
Pode dar uma olhada?
485
00:37:12,916 --> 00:37:16,036
Não sei o que está acontecendo.
A polícia está atrás de mim.
486
00:37:16,125 --> 00:37:17,785
Estão dizendo que sou uma criminosa.
487
00:37:18,166 --> 00:37:20,246
Não importa o que os outros digam,
488
00:37:20,833 --> 00:37:25,463
é hora de você se lembrar de quem é.
489
00:37:33,833 --> 00:37:36,713
Todos têm formas diferentes.
490
00:37:38,375 --> 00:37:41,035
Tomam caminhos diferentes...
491
00:37:41,750 --> 00:37:44,290
na jornada da alma rumo à maturidade.
492
00:37:45,333 --> 00:37:50,633
A Polícia descobriu que a Atiye
estava envolvida em vários crimes.
493
00:37:50,708 --> 00:37:53,708
Roubo, sequestro...
494
00:37:55,000 --> 00:37:56,460
Qual é o meu caminho aqui?
495
00:38:00,000 --> 00:38:02,420
Manter um legado familiar.
496
00:38:03,583 --> 00:38:07,543
Um legado que remonta um longo caminho.
497
00:38:07,625 --> 00:38:10,915
O legado que conecta você
ao coração da colina.
498
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
Você tem que protegê-lo para os outros.
499
00:38:18,458 --> 00:38:21,288
Quando se lembrarem um do outro...
500
00:38:21,666 --> 00:38:24,786
tudo vai mudar completamente, Atiye.
501
00:38:26,916 --> 00:38:29,956
Sr. Erhan, por que exatamente
você veio aqui?
502
00:38:30,750 --> 00:38:33,040
Viemos aqui investigar.
503
00:38:33,416 --> 00:38:35,536
A Atiye disse que poderia me ajudar.
504
00:38:36,875 --> 00:38:39,575
Posso perguntar o que exatamente
você está investigando?
505
00:38:41,958 --> 00:38:42,918
Minas.
506
00:38:44,416 --> 00:38:45,786
Uma investigação de mineração.
507
00:38:54,500 --> 00:38:55,380
Hannah?
508
00:38:59,791 --> 00:39:00,881
Escute, Erhan...
509
00:39:02,625 --> 00:39:05,875
não acredito que a Atiye
tenha cometido esses crimes.
510
00:39:06,791 --> 00:39:10,461
Sou policial há anos,
e olhei bem para os olhos dela.
511
00:39:11,250 --> 00:39:12,710
Ela não é desse tipo de pessoa.
512
00:39:14,250 --> 00:39:18,420
Preciso da sua ajuda
para revelar a verdade.
513
00:39:19,250 --> 00:39:21,380
Chefe, localização da suspeita confirmada.
514
00:39:21,458 --> 00:39:23,538
Rua Vênus, número 8.
515
00:39:27,875 --> 00:39:29,875
POLÍCIA
516
00:39:37,375 --> 00:39:40,495
Você está cercada!
Atiye Özgürsoy, se entregue!
517
00:39:41,416 --> 00:39:42,706
Vovó, eles estão aqui.
518
00:39:45,250 --> 00:39:46,670
Polícia! Abra a porta!
519
00:39:50,083 --> 00:39:53,293
Atiye Özgürsoy,
coloque as mãos para cima e saia!
520
00:39:55,625 --> 00:39:57,245
Você está cercada!
521
00:39:58,541 --> 00:40:01,581
Atiye Özgürsoy, é o seu último aviso!
522
00:40:02,041 --> 00:40:04,581
É hora de ir.
523
00:40:05,083 --> 00:40:08,003
E a caverna?
Você disse que a passagem iria abrir.
524
00:40:20,625 --> 00:40:23,705
O Erhan ainda tem uma chance.
525
00:40:23,791 --> 00:40:28,331
A passagem o aguarda. Vocês se encontrarão
quando ele estiver pronto.
526
00:40:31,958 --> 00:40:34,498
Pare, o que estão fazendo? Já vou sair!
527
00:40:38,291 --> 00:40:39,631
Vovó, vamos...
528
00:40:41,083 --> 00:40:43,213
Vamos. Aqui.
529
00:40:47,166 --> 00:40:48,956
Espere, vovó. Por favor, espere.
530
00:40:49,458 --> 00:40:53,828
Não se entregue. Atiye, volte para casa.
531
00:40:54,500 --> 00:40:55,460
Casa?
532
00:40:56,208 --> 00:41:00,078
Tem alguém esperando você lá.
533
00:41:01,250 --> 00:41:03,130
Em Urfa...
534
00:41:30,666 --> 00:41:33,456
Pare de atirar!
535
00:41:33,541 --> 00:41:36,541
Quem ordenou que atirassem?
Vocês estão loucos?
536
00:41:36,625 --> 00:41:38,375
-Não fomos nós que atiramos.
-Quem foi?
537
00:41:38,458 --> 00:41:39,958
Os tiros vieram dali.
538
00:42:02,708 --> 00:42:04,168
Droga, não sei o que fazer.
539
00:42:16,125 --> 00:42:17,245
Onde você estava?
540
00:42:17,333 --> 00:42:19,133
Eu precisava ficar sozinha.
541
00:42:25,416 --> 00:42:27,206
O que vai acontecer com a Atiye agora?
542
00:42:27,958 --> 00:42:29,788
Ela vai ser presa.
543
00:42:30,958 --> 00:42:33,038
E continuaremos com nossas vidas.
544
00:42:47,333 --> 00:42:48,713
Erhan, o que foi?
545
00:42:50,625 --> 00:42:51,455
Erhan!
546
00:42:55,166 --> 00:42:56,126
Erhan!
547
00:42:57,333 --> 00:42:58,253
Pare!
548
00:43:00,125 --> 00:43:00,955
Erhan!
549
00:43:03,500 --> 00:43:04,330
Pare!
550
00:43:05,541 --> 00:43:07,921
Espere!
551
00:43:32,500 --> 00:43:35,040
Você esperou muito tempo
para essa jornada.
552
00:43:35,333 --> 00:43:36,383
Quem é você?
553
00:43:36,958 --> 00:43:38,578
O que está esperando?
554
00:43:39,625 --> 00:43:41,575
Do que você tem tanto medo de lembrar?
555
00:44:35,291 --> 00:44:36,631
Não se preocupe, filha.
556
00:44:38,500 --> 00:44:40,330
Seu pai vai se lembrar de nós.
557
00:44:41,500 --> 00:44:42,670
Ele vai nos encontrar.
558
00:44:45,125 --> 00:44:47,325
Seu pai tem que se lembrar de nós.
559
00:44:50,083 --> 00:44:52,503
Legendas: Daniela Seno