‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Draga mea, a apărut o urgență.
‎Unde ești?
‎Ce faci? Mi-ai promis!
‎Sunt pe drum. Nu voi întârzia mult.
‎Erhan, unde mergi?
‎Draga mea, îți spun când ajung acasă.
‎Te las acum. Nu ai motive de îngrijorare.
‎- Te iubesc! ‎- Și eu.
‎Ce faci?
‎Nu vreau să fiu găsită. ‎Poate m-au și localizat.
‎Nu vorbi prostii. Cine să ne caute?
‎Nu vrei să înțelegi. Serdar!
‎Iar vorbești prostii?
‎Nu ai văzut inelul lui Serdar?
‎Avea simbolul de pe piatră.
‎Simbolul are 16.000 de ani, ‎Serdar de unde știe de el?
‎Am venit să căutăm trecerile spre peșteră.
‎Apoi mergem la Göbekli Tepe, ‎unde ai găsit piatra.
‎Și nu vreau să mai aud prostii, da?
‎Da, domnule!
‎Ce vrei să fac?
‎Mie nu mi-a spus nimic. ‎Poate avea ceva suspiciuni.
‎Pregătește-te!
‎Îți vei cunoaște socrul.
‎El știe unde e Erhan.
‎M-am săturat să-l trădez pe Erhan.
‎De ce nu-i spui adevărul?
‎Ce să-i spun?
‎De ce l-ai adoptat.
‎Ce cauți în Urfa.
‎De ce ai vrut să ne cunoaștem.
‎Ajunge!
‎Exagerezi, Hannah!
‎Nu te mai amesteca!
‎Îl iubesc și nu mai vreau să mint.
‎Dacă îl iubești,
‎vei afla unde merge cu Atiye.
‎Altfel, îl vei pierde definitiv.
‎Sansar...
‎Pune poliția pe urmele lui Atiye.
‎Fabrică un cazier atât de mare,
‎încât să nu poată fi ascuns.
‎Poate găsim ceva acolo. ‎O idee de unde să începem.
‎De unde îl cunoști pe tata?
‎Nu-l cunoșteam.
‎O urmărea pe Elif și m-am luat după el.
‎O urmărea pe Elif?
‎Incredibil!
‎Ce tată extraordinar, bravo!
‎Ai tot dreptul să fii supărat pe el.
‎Dar să nu uiți că a vrut să te apere.
‎Hai să fim serioși!
‎Și ce treabă ai tu? ‎De ce mi-a spus să am încredere în tine?
‎Familiile noastre se cunosc.
‎Tatăl tău o cunoaște pe bunica mea.
‎De unde?
‎Ce contează?
‎Găsim trecerea și mergem la Göbekli Tepe.
‎Nici nu știu ‎ce a găsit tata în Göbekli Tepe.
‎A descoperit o peșteră subterană.
‎Acea peșteră...
‎Ce e cu peștera, Atiye?
‎- Nu m-ai crede dacă ți-aș spune. ‎- Încearcă să-mi spui.
‎E mai bine să vezi.
‎Trebuie să găsim locul, Erhan, sau...
‎Sau ce?
‎Sau nu se vor mai naște copii.
‎Prostii. Ce nebunie!
‎Oare ce caut aici?
‎Nimic nu are sens. Parcă ești nebună.
‎Iar eu te-am crezut și am venit aici!
‎Ai văzut harta și simbolul.
‎Atiye, eu sunt om de știință. ‎Vreau fapte și dovezi.
‎Excavez dealul de ani de zile. ‎Am găsit doar calcar.
‎- Poate nu e nimic! ‎- Ba da.
‎Nu-mi aduc aminte mare lucru.
‎A găsit-o cine nu trebuia și s-a închis. ‎De asta a fost cutremurul.
‎Eu zic să mâncăm ‎și să ne întoarcem în Istanbul.
‎Rămâi dacă vrei. Mergi cu balonul.
‎Din cauza încăpățânării ‎nu vei găsi peștera!
‎Nu crezi în nimic ce nu e logic.
‎- Ești prea arogant. ‎- Eu sunt arogant?
‎Tu-mi spui să uit ‎și să am încredere în tine.
‎Și tot eu sunt arogant?
‎Dar nu crezi că e posibil? ‎Să existe adevăruri dincolo de cunoaștere?
‎Fizica cuantică!
‎Alte versiuni, alte universuri.
‎Și ce legătură are cu noi?
‎Aceasta este legătura.
‎Eu vin dintr-o altă versiune.
‎O versiune în care noi ne iubim.
‎Iar eu îți port copilul.
‎Ai înnebunit de tot.
‎Și ce legătură are cu noi?
‎Niciuna, ai dreptate.
‎REZULTAT TEST DE SARCINĂ: POZITIV
‎Ce e, Osman?
‎Dle comisar-șef, ‎ar trebui să vedeți un dosar.
‎Intră!
‎Amprentele lui Atiye sunt în sistem.
‎13476 ‎POLIȚIA DIN ISTANBUL
‎Ce e aici?
‎Infracțiuni majore.
‎Atiye nu a făcut așa ceva.
‎Am trimis semnalmentele ‎stațiilor de autobuz și aeroporturilor.
‎O caută toată lumea.
‎Osman, vreau să o găsesc eu, bine?
‎Dacă auzi ceva, spune-mi mie mai întâi.
‎- Desigur! ‎- Du-te!
‎Să începem cu orașul subteran?
‎E atât de mult în adâncuri,
‎încât nu vom ajunge nicăieri.
‎Alunecările de teren ‎și mișcările tectonice
‎au modificat forma trecerilor.
‎Da, dar totuși...
‎- Poate găsim ceva. ‎- Îți curge sânge din nas.
‎Mulțumesc.
‎Te simți bine?
‎Da, nu-ți face griji.
‎Ești bine?
‎Iei ceva medicamente?
‎Nu, cred că e rău de mișcare.
‎Nu e mare lucru.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎Kadir, tu ești?
‎Nu sunt Kadir. Mă confundați.
‎Ai renăscut? Arăți neschimbat.
‎Domnule, nu mă cheamă Kadir.
‎Dar ești Kadir. ‎Bătrânul Kadir din Narlıkuyu.
‎Bătrânul Kadir a fost bunicul meu. ‎Mă confundați cu el.
‎Arătați exact la fel.
‎Cum te cheamă?
‎Erhan.
‎Normal!
‎Mergi la mormântul mamei tale?
‎Mormântul mamei?
‎Unchiule Yusuf, hai! Bine ați venit!
‎Bine ați venit!
‎Ești de aici?
‎Da, aici m-am născut.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Ce contează?
‎Contează, Erhan!
‎Înseamnă că ai legături cu locul.
‎Mergem să vizităm mormântul mamei tale?
‎Ce e așa de urgent?
‎Am găsit biletul în buzunarul lui Ozan. ‎Nu cred că a plecat singur.
‎Ce spune?
‎Ce înseamnă asta?
‎Ți-a spus Ozan ceva?
‎Ți-a spus unde merge?
‎Nu.
‎A spus că vrea să fie singur.
‎- Am crezut că vrea să scape de tine. ‎- Da?
‎Și Atiye lipsește. Crezi că e coincidență?
‎Unde e Atiye?
‎M-a salutat și a plecat.
‎Am sunat-o, dar nu răspunde.
‎Dacă Atiye sună,
‎să-mi spui doar mie.
‎Înțelegi?
‎Cât ai stat aici?
‎Până la cinci, șase ani. ‎Elif nu era născută.
‎Îți amintești ceva? Vreo rudă sau altceva?
‎Nu.
‎Nu vreau să știu ‎cine a luat-o pe mama și ne-a abandonat.
‎Erhan, hai pe aici!
‎Cine e?
‎Dle Nazım...
‎Sunt soția lui Erhan.
‎Nu reușesc să dau de el.
‎Doar dv. mă puteți ajuta.
‎Vă rog!
‎Mulțumesc.
‎Nu a mai dat niciun semn.
‎Sunt îngrijorată.
‎Cred că i s-a întâmplat ceva.
‎- Nu știu ce să mai cred... ‎- Știu că-l urmăriți.
‎Dar problema e
‎cine îl mai urmărește?
‎Cine ți-a dat adresa?
‎Nu înțeleg ce vreți să...
‎Ce vrei de la mine?
‎Dacă vrei să spui că-l iubești ‎pe fiul meu, mai bine m-ai lăsa în pace.
‎Să vorbim deschis!
‎Îmi spuneți unde e Erhan, ‎sau Elif va fi în pericol.
‎Cum îndrăznești?
‎Nu te temi că-i spun lui Erhan?
‎Nu.
‎Cine ești tu, Nazım Kurtiz?
‎Pentru Erhan, ești un nimeni.
‎Ai vreun rol în viața lui?
‎Niciunul.
‎Nici nu te-ar crede.
‎Cuvintele tale nu au valoare pentru el.
‎De fapt, te urăște.
‎Nu-i poți face rău lui Elif.
‎Și dacă îi face altcineva?
‎Acum...
‎Ori îmi spui unde e Erhan,
‎ori sora lui va muri din vina ta.
‎La fel ca mama lui.
‎FERİDE KURTİZ ‎SĂ NE RUGĂM PENTRU SUFLETUL EI
‎Mamă...
‎Ce ciudat...
‎Când îți spun „mamă”,
‎parcă trăiești în continuare.
‎Tata e în viață.
‎Cred că știi.
‎Cred că știi tot ce vreau să-ți spun.
‎M-am gândit mult la toate.
‎La cutremur. Mai bine muream eu...
‎Sunt într-un moment de tranziție.
‎Totul în viața mea
‎stă să se schimbe...
‎Nu știu dacă sunt pregătit.
‎Era foarte frumoasă.
‎Da.
‎Florile sunt destul de proaspete.
‎Oare cine vine la mormânt?
‎Vreți niște apă?
‎Da, vă rog!
‎Mulțumim.
‎Ați văzut cine a adus florile?
‎Vine des o femeie.
‎- Cum arată? ‎- În vârstă.
‎I se spune „femeia cu semnul stelei”.
‎„Femeia cu semnul stelei”?
‎Da.
‎- Și unde o putem găsi? ‎- Nu știu.
‎Mulțumim.
‎Știm de unde să pornim. ‎Trebuie să găsim femeia.
‎De ce?
‎Vino încoace!
‎Ce e?
‎Nu mușc, apropie-te. Uită-te aici!
‎Ce e?
‎Aici.
‎E un semn care seamănă cu o stea. Și?
‎Femeia ne poate duce la locul căutat.
‎Știu că sună ridicol, ‎dar ai încredere în mine.
‎O vom căuta în toată Cappadocia?
‎Erhan?
‎Erhan, tu ești?
‎- Nu ești Erhan, fiul lui Nazım? ‎- Ba da.
‎Dragul meu!
‎Bine ai venit!
‎Mulțumesc.
‎Eu sunt unchiul İlyas, olarul.
‎Unchiule İlyas, cum m-ai găsit?
‎Mi-au spus la cafenea că ești aici. ‎Am venit imediat. Te aștept de mult.
‎Mi-ai dat ceva să păstrez.
‎Să păstrezi?
‎Da.
‎Draga mea?
‎- Serdar! ‎- Unde ești?
‎Sunt aici.
‎- Ce e aici? ‎- Melek...
‎Vreau să-mi explici!
‎- Ascult! ‎- Bine, calmează-te.
‎Nu-ți pot spune tot, Melek.
‎Sunt lucruri...
‎care au de-a face cu partenerii mei.
‎Te rog...
‎Să le lași așa cum sunt, bine?
‎Era în buzunarul lui Ozan.
‎Ce scrie aici, ce a spus Serap...
‎Nu mai înțeleg nimic.
‎Găsește-l pe Ozan!
‎Te rog!
‎Găsește-l pe fiul meu!
‎Răspunde!
‎- Alo? ‎- Am aflat unde sunt.
‎Nu s-a schimbat deloc!
‎E cum îl știam.
‎Ce bine că vă amintiți copilăria lui! ‎Aveți memorie bună.
‎Erhan a fost un copil mai „altfel”.
‎Avea cinci sau șase ani.
‎A iscat ditamai tărăboiul în oraș.
‎Da? Ce a făcut?
‎Mulțumesc.
‎A dispărut.
‎L-am căutat cinci zile și cinci nopți.
‎L-am căutat peste tot și nu l-am găsit.
‎Mama ta era disperată!
‎Ciudat, nu-mi amintesc.
‎Și apoi?
‎L-am găsit după exact cinci zile.
‎Într-o peșteră.
‎Nu a vorbit mult timp.
‎Nu am înțeles ‎cum a trăit fără apă și mâncare.
‎Cinci zile într-o peșteră! ‎Ești mai rău decât mine.
‎Nu-ți amintești?
‎Apoi au apărut zvonurile.
‎Unii spuneau...
‎că văzuseși un strigoi.
‎Alții spuneau...
‎că deveniseși sfânt.
‎Dar ai venit la mine în fiecare zi
‎și ai făcut astea.
‎M-ai rugat să ți le păstrez.
‎Ai spus că vei veni odată să le iei.
‎Cum să asculți un copil de cinci ani?
‎Dar vorbeai așa de serios!
‎Așa că te-am ascultat.
‎Dar și femeia mi-a spus
‎că Erhan se va întoarce.
‎Și să le țin la îndemână.
‎Ce femeie?
‎Femeia cu tatuaje pe față.
‎„Femeia cu semnul stelei”.
‎Locuiește în casa în care te-ai născut.
‎Îți amintești copilăria, Serap?
‎Care dintre ele?
‎Ce-ți aduci aminte cel mai bine? ‎Primul lucru care îți vine în minte?
‎Mi-o amintesc pe mama sub steaua Venus.
‎Uitându-se spre deal.
‎Cred că aveam vreo șapte, opt ani.
‎Îmi povestea ‎despre prințesa din Cappadocia.
‎İsias.
‎Unii îi mai spun și İsis.
‎Zeița fertilității.
‎Venită de pe planeta Venus.
‎Da?
‎Am anunțat secțiile de poliție ‎și jandarmii din zona Nevșehir.
‎Dacă o găsesc, să mă anunți imediat.
‎Da, dle comisar-șef.
‎Ce ciudat...
‎Parcă nu a trecut deloc timpul.
‎Totul e la fel.
‎Ați venit, în sfârșit!
‎Bunico?
‎Atiye!
‎Trăiești și ai venit!
‎Eu am crescut aici. Cine sunteți?
‎Vei primi toate răspunsurile. ‎Mai întâi, luați loc!
‎Am grijă de casă de ani de zile...
‎Așteptând ca Erhan să se întoarcă.
‎Am protejat și mica lui comoară.
‎Eu am făcut desenele astea?
‎Da.
‎Asta visai când erai copil.
‎Îți știai menirea de când erai mic.
‎Nu te-a ascultat și nu te-a crezut nimeni.
‎În afară de un om...
‎Tatăl tău, Nazım. ‎El a crezut în visele tale.
‎Te-a dus la Urfa...
‎și i-a descoperit esența.
‎Dar a pus-o în mâinile cui nu trebuie.
‎Credeți că tata e blestemat?
‎Nu există blesteme.
‎Tot ce există e binecuvântat.
‎Acum ești aici.
‎Poți să schimbi totul din nou.
‎De voi doi depinde tot.
‎Întreabă-ți inima.
‎Ea îți va spune adevărul.
‎Și îți va explica.
‎Ce?
‎Noi ne-am mai întâlnit.
‎De mai multe ori.
‎Iar tu și Atiye...
‎Vă cunoașteți de dinainte.
‎Nu înțeleg.
‎Vei înțelege.
‎Întoarce-te acolo.
‎La peșteră. Dar cum o găsim?
‎Mergeți în Valea Iubirii.
‎Trecerea se va deschide la apus.
‎Trebuie să vă grăbiți.
‎Să ajungeți înainte să vină furtuna.
‎Și care e legătura cu tine, Serap?
‎Iar ea a avut un iubit.
‎Unul se preocupa de misterele munților, ‎celălalt, de subteran.
‎Când s-au unit, ‎un copil a ieșit din pântecul Pământului.
‎Copilul a fost lăsat în grija noastră. ‎Iar la momentul oportun,
‎copilul va deschide poarta ‎către misterele cerului și Pământului.
‎Știi de ce se numește Valea Iubirii?
‎Da. Povestea spune
‎că aici au fost două sate învrăjbite.
‎Iar un băiat dintr-un sat ‎s-a îndrăgostit de o fată din celălalt
‎și s-au căsătorit în secret.
‎În noaptea nunții, locuitorii din satul ‎fetei i-au găsit și au omorât băiatul.
‎Fata nu a suportat durerea și s-a sinucis.
‎Zeii s-au înfuriat.
‎Iar din cer au trimis ‎o ploaie de pietre peste vale.
‎Așa au apărut formele astea. ‎Mi-a povestit mama.
‎Mă aducea deseori aici.
‎Ești șocat, nu?
‎Nu-ți vine să crezi!
‎Spune-mi!
‎Ce?
‎Tot.
‎Ce mi-ai spus că nu aș crede. Totul!
‎Ești sigur?
‎Doar suntem aici la apus, nu?
‎Când l-ai cumpărat?
‎Tot stăm ceva timp aici...
‎tu ești greu de suportat, ‎iar zona e cunoscută pentru vinurile ei.
‎Pe cine căutați?
‎Pe Erhan. Sunt soția lui.
‎Erhan e unde trebuie, dv. nu.
‎Spuneți-mi unde e dacă știți.
‎Cine ești? Ce ai făcut?
‎Ți-am arătat adevărul.
‎Sunt soția lui Erhan. Acesta e adevărul!
‎Spune-mi unde e!
‎Sau voi da foc casei.
‎Cu tine înăuntru! Spune-mi unde e!
‎Crezi că focul, distrugerea, ‎forța, mânia și orgoliul...
‎pot concura cu iubirea?
‎Încă te mai poți răzgândi.
‎Spune-mi unde e!
‎Misterul peșterii e real.
‎Am fost acolo. ‎Cu bărbatul pe care îl iubesc.
‎Unde e acest bărbat acum?
‎Departe.
‎Dacă găsesc peștera, îl voi găsi și pe el.
‎Sau poate își va aminti de mine.
‎Se întâmplă miracole, Erhan.
‎Știu că e greu de crezut.
‎A fost construită cu mii de ani în urmă. ‎Înainte sa apară așezările omenești.
‎Oamenii au vrut o legătură cu cerul.
‎Au construit temple ‎prin metode pe care încă nu le cunoaștem,
‎poate pentru a vorbi cu zeii.
‎Apoi peștera a dispărut.
‎Klaus Schmid a venit aici ‎și a descoperit locul.
‎Tatăl tău a continuat ‎săpăturile începute de el.
‎Au găsit lucruri vechi de 12.000 de ani.
‎Se crede că peștera ‎e raiul lui Adam și al Evei.
‎Locul unde a început tot.
‎Știi care e singura figură feminină?
‎Care?
‎O femeie care naște.
‎Înțelegi?
‎Cutremurul a fost ‎când au început săpăturile.
‎În lumea mea, ‎locul e descoperit și vizitat de oameni.
‎Cercetătorii studiază ‎și vor să descifreze misterul.
‎„În lumea mea?”
‎Poate că timpul nu este liniar.
‎Poate că asta e o posibilitate ‎și le afectează pe celelalte.
‎Poate existăm ‎în alte milioane de părți ale universului.
‎Mi-a spus bărbatul pe care îl iubesc.
‎Și știi ce a mai spus?
‎Că i-a fost scris să mă iubească.
‎Cine e?
‎Erhan!
‎Hannah?
‎Hannah? Ce cauți aici?
‎Ce cauți tu aici?
‎Cu această infractoare?
‎Adică?
‎Ce vrei să spui?
‎E căutată de poliție.
‎Minte.
‎Cum adică e căutată de poliție?
‎Femeia asta minte.
‎Are cazier și e instabilă psihic.
‎- Atiye, e adevărat? ‎- Sigur că nu.
‎Și de ce aud sirenele?
‎Atiye!
‎Hannah, cum ne-ai găsit?
‎Îți voi spune.
‎De fapt, ‎îți va spune comisarul-șef Mustafa.
‎Să nu leșini!
‎Nu acum!
‎Dl comisar-șef Mustafa.
‎- Bună ziua, Erhan. ‎- Bună ziua. Ia loc!
‎Uită-te puțin aici!
‎Nu știu ce se întâmplă. Mă caută poliția.
‎Se spune că sunt infractoare.
‎Nu contează ce spun alții,
‎e timpul să-ți amintești cine ești.
‎Toți luăm diferite forme.
‎Și urmăm căi diferite...
‎în drumul sufletului nostru ‎spre maturitate.
‎Poliția a descoperit ‎că Atiye e implicată în multe infracțiuni.
‎Jafuri, răpiri...
‎Care e calea mea?
‎Continuarea tradiției de familie.
‎O tradiție veche.
‎Care te leagă de esența acestui loc.
‎Trebuie să o protejezi pentru ceilalți.
‎Când vă veți aduce aminte unul de altul...
‎totul se va schimba, Atiye.
‎Dle Erhan, de ce ați venit aici?
‎Am venit să cercetez.
‎Atiye mi-a spus că mă poate ajuta.
‎Și ce anume cercetați?
‎Mine.
‎O exploatare minieră.
‎Hannah?
‎Ascultați, dle Erhan...
‎Eu nu cred ‎că Atiye a comis acele infracțiuni.
‎Sunt polițist de mult. ‎Am privit-o în ochi.
‎Nu e genul acela de om.
‎Vreau să mă ajutați să descopăr adevărul.
‎S-a confirmat locația suspectei.
‎Strada Venus nr. 8.
‎POLIȚIA
‎Casa e înconjurată! ‎Atiye Özgürsoy, predă-te!
‎Bunico, au venit.
‎Poliția! Deschideți ușa!
‎Ieșiți afară cu mâinile sus!
‎Casa e înconjurată!
‎Atiye Özgürsoy, e ultimul avertisment!
‎E timpul să mergem.
‎Și peștera? ‎Ai spus că se va deschide trecerea.
‎Erhan mai are o șansă.
‎Trecerea îl așteaptă. ‎Vă veți întâlni când va fi pregătit.
‎Ce faceți? Ies acum!
‎Bunico!
‎Hai!
‎Te rog, rezistă!
‎Nu te preda, Atiye! Du-te acasă!
‎Acasă?
‎Te așteaptă cineva acolo.
‎În Urfa...
‎Nu mai trageți!
‎Cine a ordonat să se tragă? ‎V-ați pierdut mințile?
‎- Nu noi am tras! ‎- Dar cine?
‎S-a tras de acolo.
‎Fir-ar să fie!
‎Unde ai fost?
‎Am vrut să stau singură.
‎Ce se va întâmpla cu Atiye?
‎Va fi arestată și închisă.
‎Iar noi ne vedem de viață.
‎Erhan, ce se întâmplă?
‎Erhan!
‎Oprește-te!
‎Erhan!
‎Oprește-te!
‎Așteaptă!
‎Aștepți de mult timp această călătorie.
‎Cine ești?
‎Ce te oprește?
‎Te temi că îți vei aminti ceva?
‎Nu te teme, fiica mea!
‎Tatăl tău își va aminti de noi.
‎Și ne va găsi.
‎Tatăl tău sigur își va aminti de noi.
‎Subtitrarea: Dana Aelenei