1
00:00:06,083 --> 00:00:07,963
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:16,416 --> 00:01:18,456
Родная, случилось кое-что важное.
3
00:01:20,000 --> 00:01:20,920
Где ты?
4
00:01:21,291 --> 00:01:23,081
Что ты делаешь? Ты же обещал.
5
00:01:24,833 --> 00:01:27,003
Я за рулем. Скоро вернусь, не волнуйся.
6
00:01:27,500 --> 00:01:28,830
Эрхан, что ты делаешь?
7
00:01:30,500 --> 00:01:32,960
Дорогая, расскажу,
когда буду дома, хорошо?
8
00:01:33,041 --> 00:01:34,211
Мне пора.
9
00:01:34,541 --> 00:01:35,631
Не беспокойся.
10
00:01:36,291 --> 00:01:38,501
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
11
00:01:42,208 --> 00:01:43,128
Что ты делаешь?
12
00:01:43,625 --> 00:01:46,205
Меня не должны найти.
Если еще не нашли.
13
00:01:46,750 --> 00:01:49,040
Не глупи. Кому мы нужны?
14
00:01:49,750 --> 00:01:51,540
Ты до сих пор не понял. Сердару!
15
00:01:51,625 --> 00:01:52,995
Опять эта чепуха?
16
00:01:54,083 --> 00:01:56,133
Эрхан, ты что, не видел его кольцо?
17
00:01:56,458 --> 00:01:58,668
На нём те же символы, что и на камне.
18
00:01:58,791 --> 00:02:01,581
Если ему 16 000 лет,
откуда Сердар знает о нём?
19
00:02:01,666 --> 00:02:04,786
Послушай, мы здесь,
чтобы искать эти пути, ладно?
20
00:02:04,875 --> 00:02:07,785
Потом поедем в Гёбекли-Тепе,
туда, где ты нашла этот камень.
21
00:02:07,875 --> 00:02:10,495
И я больше не хочу
слышать эту чушь, понятно?
22
00:02:10,916 --> 00:02:12,036
Да, сэр!
23
00:02:17,541 --> 00:02:18,881
Что ты хочешь от меня?
24
00:02:19,833 --> 00:02:23,463
Я говорила, он ничего мне не говорит.
Возможно, подозревает.
25
00:02:24,541 --> 00:02:25,381
Подготовься.
26
00:02:25,916 --> 00:02:27,786
Ты встретишься со своим свекром.
27
00:02:28,708 --> 00:02:30,248
Он может знать, где Эрхан.
28
00:02:30,541 --> 00:02:33,251
Мне надоело делать
это за спиной Эрхана.
29
00:02:34,333 --> 00:02:36,213
Почему бы не рассказать ему всё?
30
00:02:41,333 --> 00:02:42,503
Что мне ему рассказать?
31
00:02:44,500 --> 00:02:46,790
Почему вы его усыновили.
32
00:02:47,833 --> 00:02:50,213
Что на самом деле ищете в Урфе.
33
00:02:51,125 --> 00:02:53,075
Почему приставили меня к нему.
34
00:02:53,166 --> 00:02:53,996
Хватит!
35
00:02:55,041 --> 00:02:56,751
Ты слишком далеко зашла, Ханна!
36
00:02:57,291 --> 00:02:59,671
Не говори о вещах,
которые тебя не касаются.
37
00:03:00,000 --> 00:03:02,790
Я люблю Эрхана
и не собираюсь ему больше лгать.
38
00:03:03,541 --> 00:03:04,921
Если ты его любишь,
39
00:03:05,833 --> 00:03:07,753
то узнаешь, куда они с Атие едут.
40
00:03:10,666 --> 00:03:12,746
Иначе ты его потеряешь.
41
00:03:38,791 --> 00:03:39,631
Сансар...
42
00:03:41,750 --> 00:03:43,210
Отправь полицию за Атие.
43
00:03:45,500 --> 00:03:47,920
Подделай настолько серьезное дело,
44
00:03:48,833 --> 00:03:50,673
чтобы она не смогла скрыться.
45
00:04:01,291 --> 00:04:04,831
Возможно, мы найдем что-то.
Подсказку, откуда начать.
46
00:04:05,458 --> 00:04:07,208
Откуда ты знаешь отца?
47
00:04:08,125 --> 00:04:09,035
Я не знала его.
48
00:04:09,708 --> 00:04:12,578
Проследила, после того,
как увидела, что он следил за Элиф.
49
00:04:14,375 --> 00:04:16,075
Следил за Элиф?
50
00:04:16,708 --> 00:04:17,538
Ого!
51
00:04:18,375 --> 00:04:19,875
Отлично, отец. Браво!
52
00:04:20,833 --> 00:04:22,673
У тебя есть право злиться.
53
00:04:23,666 --> 00:04:25,666
Но помни, что он хотел защитить тебя.
54
00:04:26,125 --> 00:04:27,875
Да ладно!
55
00:04:28,625 --> 00:04:32,035
И что ты должна сделать со всем этим?
Почему он сказал, чтобы я верил тебе?
56
00:04:33,083 --> 00:04:34,883
Наши семьи знают друг друга.
57
00:04:36,250 --> 00:04:38,790
Твой отец с давних времен
знает мою бабушку.
58
00:04:39,125 --> 00:04:40,035
Что это значит?
59
00:04:40,916 --> 00:04:41,786
Это имеет значение?
60
00:04:42,208 --> 00:04:44,918
Сейчас мы ищем пути,
а потом едем в Гёбекли-Тепе.
61
00:04:47,000 --> 00:04:49,750
Я даже не знаю,
что отец нашел в Гёбекли-Тепе.
62
00:04:50,291 --> 00:04:52,501
Он нашел пещеру.
63
00:04:53,875 --> 00:04:54,745
И в ней...
64
00:04:56,083 --> 00:04:57,753
Да, Атие, что в ней?
65
00:04:58,791 --> 00:05:02,331
- Ты всё равно не поверишь.
- Попробуй. Расскажи мне.
66
00:05:04,000 --> 00:05:05,420
Ты должен сам это увидеть.
67
00:05:06,625 --> 00:05:08,995
Мы должны найти ее, Эрхан. Или...
68
00:05:09,500 --> 00:05:10,330
Или что?
69
00:05:13,250 --> 00:05:15,130
Или дети не будут рождаться.
70
00:05:34,625 --> 00:05:37,075
Чушь. Бред.
71
00:05:38,041 --> 00:05:39,791
Что я делаю?
72
00:05:43,708 --> 00:05:46,038
Всё, что ты говоришь, бессмысленно.
73
00:05:46,125 --> 00:05:47,825
Будто ты сошла с ума.
74
00:05:47,916 --> 00:05:50,286
И всё равно, я верю тебе
и проделал весь этот путь!
75
00:05:50,375 --> 00:05:52,245
Ты видел карту и символ.
76
00:05:52,333 --> 00:05:55,463
Атие, я ученый.
Я верю фактам и доказательствам.
77
00:05:55,666 --> 00:05:57,166
Я копал там годами.
78
00:05:57,250 --> 00:05:59,000
И нашел только известняк.
79
00:05:59,083 --> 00:06:00,673
- Ее может не быть!
- Она есть.
80
00:06:00,750 --> 00:06:02,960
У меня только часть
воспоминаний от моего отца.
81
00:06:03,250 --> 00:06:04,130
Она есть.
82
00:06:04,458 --> 00:06:07,038
Она попала не в те руки.
Землетрясения подтверждают это.
83
00:06:08,250 --> 00:06:09,080
Ладно.
84
00:06:09,166 --> 00:06:11,746
Сейчас мы найдем, что поесть,
и вернемся в Стамбул.
85
00:06:11,833 --> 00:06:14,253
Оставайся. Насладись полетом
на воздушном шаре.
86
00:06:14,916 --> 00:06:18,746
Ты такой упрямый,
ты ни за что не найдешь пещеру!
87
00:06:18,833 --> 00:06:22,423
Не веришь, что то, что ты не можешь
объяснить, может существовать.
88
00:06:22,708 --> 00:06:23,668
Такой самонадеянный!
89
00:06:23,916 --> 00:06:25,126
Я самонадеянный?
90
00:06:25,333 --> 00:06:28,003
Ты говоришь мне забыть всё,
во что я верил, и довериться.
91
00:06:28,083 --> 00:06:29,423
И я самонадеянный?
92
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
Разве это невозможно?
93
00:06:31,041 --> 00:06:33,881
Разве нельзя поверить,
что правда за пределами наших знаний?
94
00:06:34,125 --> 00:06:35,455
Возьмем квантовую физику.
95
00:06:35,541 --> 00:06:38,331
Существуют параллельные вселенные,
и это доказано.
96
00:06:38,416 --> 00:06:40,286
И какое это имеет отношение к нам?
97
00:06:42,875 --> 00:06:44,495
Вот какое, Эрхан.
98
00:06:46,125 --> 00:06:48,375
Я из параллельной вселенной.
99
00:06:50,333 --> 00:06:52,833
Вселенной, где мы влюблены
друг в друга.
100
00:06:54,166 --> 00:06:55,826
И я ношу твоего ребенка.
101
00:07:05,041 --> 00:07:06,081
Ты сошла с ума.
102
00:07:10,916 --> 00:07:13,166
И какое это имеет отношение к нам?
103
00:07:15,791 --> 00:07:18,671
Ты прав, к нам это не имеет
никакого отношения.
104
00:07:40,666 --> 00:07:42,916
РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТА НА БЕРЕМЕНОСТЬ:
ПОЗИТИВНЫЙ
105
00:07:52,041 --> 00:07:53,331
Что там, Осман?
106
00:07:53,416 --> 00:07:56,076
Шеф, тут файл,
на который вам стоит взглянуть.
107
00:07:57,666 --> 00:07:58,496
Входи.
108
00:08:03,875 --> 00:08:05,745
Есть совпадения с отпечатками Атие.
109
00:08:05,833 --> 00:08:08,213
13476
ПОЛИЦИЯ СТАМБУЛА
110
00:08:09,958 --> 00:08:10,788
Что там?
111
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
Это всё серьезные преступления.
112
00:08:16,083 --> 00:08:18,003
Атие не могла совершить всё это.
113
00:08:18,750 --> 00:08:22,380
Ее описание отправили
во все аэропорты, станции - всюду.
114
00:08:22,458 --> 00:08:23,998
Все подразделения разыскивают ее.
115
00:08:29,375 --> 00:08:31,955
Послушай, Осман,
я должен найти ее первым.
116
00:08:34,125 --> 00:08:37,075
Если узнаешь что-либо,
сообщи мне первому.
117
00:08:37,166 --> 00:08:38,326
- Да, шеф.
- Давай.
118
00:08:44,166 --> 00:08:46,126
Начнем с подземного города?
119
00:08:47,500 --> 00:08:49,290
Он очень глубоко.
120
00:08:50,000 --> 00:08:52,830
Даже если выйдет,
будет тяжело попасть куда-либо.
121
00:08:53,041 --> 00:08:55,961
Время, оползни
и тектонические движения,
122
00:08:56,041 --> 00:08:57,791
должно быть, изменили пути.
123
00:08:57,875 --> 00:08:59,125
Да, но...
124
00:08:59,791 --> 00:09:02,251
- Мы можем попробовать.
- У тебя кровь.
125
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Спасибо.
126
00:09:18,250 --> 00:09:19,130
Ты в порядке?
127
00:09:22,916 --> 00:09:24,876
Да, не волнуйся.
128
00:09:30,041 --> 00:09:30,921
Ты в порядке?
129
00:09:33,416 --> 00:09:34,956
Ты принимаешь лекарства?
130
00:09:36,291 --> 00:09:38,211
Нет, возможно, укачало в машине.
131
00:09:38,750 --> 00:09:39,630
Не страшно.
132
00:09:42,375 --> 00:09:44,285
- Уверена?
- Да.
133
00:09:47,166 --> 00:09:47,996
Кадир,
134
00:09:48,666 --> 00:09:49,496
это ты?
135
00:09:51,208 --> 00:09:53,998
Нет, я не Кадир. Вы перепутали.
136
00:09:54,416 --> 00:09:57,376
Дружище, ты что заново родился?
Совсем не стареешь.
137
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
Сэр, меня зовут не Кадир.
138
00:09:59,958 --> 00:10:02,498
Но ты Кадир. Дружище Кадир из Нарлыкую.
139
00:10:10,125 --> 00:10:13,375
Кадыр был моим дедом.
Вы спутали меня с ним.
140
00:10:15,333 --> 00:10:17,173
Ты его точная копия.
141
00:10:17,916 --> 00:10:18,996
Как тебя зовут?
142
00:10:19,375 --> 00:10:20,205
Эрхан.
143
00:10:21,000 --> 00:10:23,040
Точно! Эрхан, конечно.
144
00:10:24,000 --> 00:10:25,420
Навещаешь могилу матери?
145
00:10:29,416 --> 00:10:30,626
Могилу матери?
146
00:10:32,875 --> 00:10:34,955
Юсуф, давай, пошли! Добро пожаловать.
147
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
Добро пожаловать.
148
00:10:40,500 --> 00:10:41,540
Ты отсюда?
149
00:10:44,166 --> 00:10:45,246
Я родился здесь.
150
00:10:46,166 --> 00:10:47,456
Почему ты молчал?
151
00:10:48,458 --> 00:10:49,328
Это имеет значение?
152
00:10:49,875 --> 00:10:51,035
Конечно, Эрхан.
153
00:10:51,291 --> 00:10:53,291
Это значит, что и у тебя есть связь.
154
00:10:56,708 --> 00:11:00,128
Может, нам стоит посетить
могилу твоей матери, раз мы здесь?
155
00:11:02,083 --> 00:11:03,793
Что такое? Что-то срочное?
156
00:11:08,583 --> 00:11:10,633
Я нашла это в кармане Озана.
157
00:11:11,041 --> 00:11:12,791
Не думаю, что он один.
158
00:11:13,958 --> 00:11:14,788
Что это?
159
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Что это значит?
160
00:11:19,125 --> 00:11:20,995
Озан тебе что-то говорил?
161
00:11:21,375 --> 00:11:24,035
Говорил ли он, куда собирается?
162
00:11:24,333 --> 00:11:25,173
Нет.
163
00:11:25,958 --> 00:11:27,748
Сказал, что хочет побыть один.
164
00:11:28,541 --> 00:11:31,251
- Я думаю, ты надоела ему.
- Вот как?
165
00:11:32,583 --> 00:11:35,383
Атие тоже пропала.
Думаешь, это совпадение?
166
00:11:37,000 --> 00:11:37,830
Где Атие?
167
00:11:38,166 --> 00:11:39,996
Попрощалась и уехала.
168
00:11:40,833 --> 00:11:42,423
Я звонила ей, но она вне сети.
169
00:11:44,916 --> 00:11:46,376
Если Атие позвонит,
170
00:11:47,708 --> 00:11:49,128
сообщи мне.
171
00:11:49,500 --> 00:11:50,330
Хорошо?
172
00:11:51,125 --> 00:11:51,955
Ты поняла?
173
00:11:56,500 --> 00:11:57,750
Как долго ты жил здесь?
174
00:11:58,166 --> 00:12:00,746
До пяти или шести лет.
Элиф еще не родилась.
175
00:12:03,500 --> 00:12:04,330
Ты...
176
00:12:04,875 --> 00:12:06,075
...помнишь кого-нибудь?
177
00:12:06,166 --> 00:12:07,666
Родственников или друзей?
178
00:12:09,041 --> 00:12:09,881
Нет.
179
00:12:10,708 --> 00:12:14,378
Я не хочу знать ничего о тех,
кто забрал тело матери, но бросил нас.
180
00:12:22,125 --> 00:12:23,955
Эрхан, сюда.
181
00:12:53,541 --> 00:12:54,581
Кто это?
182
00:12:55,083 --> 00:12:56,003
Мистер Назим,
183
00:12:57,375 --> 00:12:58,825
я жена Эрхана.
184
00:13:04,333 --> 00:13:05,883
Я не могу связаться с ним.
185
00:13:06,541 --> 00:13:08,631
Только вы можете помочь мне.
186
00:13:10,625 --> 00:13:11,455
Прошу.
187
00:13:22,708 --> 00:13:23,668
Спасибо.
188
00:13:29,625 --> 00:13:31,995
От мужа нет новостей долгое время.
189
00:13:32,083 --> 00:13:33,173
Я так волнуюсь.
190
00:13:33,791 --> 00:13:36,081
Я думаю, что-то произошло.
191
00:13:36,166 --> 00:13:38,706
- Я не знаю...
- Я знаю, что ты следишь за ним.
192
00:13:40,208 --> 00:13:41,628
Но вот настоящий вопрос.
193
00:13:43,833 --> 00:13:45,383
Кто еще?
194
00:13:46,541 --> 00:13:48,331
Кто дал тебе мой адрес?
195
00:13:51,250 --> 00:13:53,130
Я правда не понимаю, что...
196
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Что тебе нужно от меня?
197
00:13:57,041 --> 00:14:01,081
Если хочешь убедить меня,
что любишь сына, даже не пытайся.
198
00:14:06,125 --> 00:14:07,575
Тогда поговорим откровенно.
199
00:14:08,791 --> 00:14:13,041
Либо вы скажете, где Эрхан,
либо поставите жизнь Элиф под угрозу.
200
00:14:14,583 --> 00:14:15,463
Как ты смеешь?
201
00:14:18,458 --> 00:14:20,038
Не боишься, что я расскажу Эрхану?
202
00:14:24,208 --> 00:14:25,038
Нет.
203
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
Кто ты, Назим Куртиз?
204
00:14:32,208 --> 00:14:33,708
Для Эрхана - никто.
205
00:14:35,583 --> 00:14:37,463
Какое твое место в его жизни?
206
00:14:37,708 --> 00:14:39,038
Никакое.
207
00:14:39,916 --> 00:14:41,166
Он не поверит.
208
00:14:42,250 --> 00:14:44,750
Твои слова ничего не значат.
209
00:14:46,166 --> 00:14:48,876
Он... ненавидит тебя.
210
00:14:50,375 --> 00:14:52,035
Я знаю, что ты не навредишь Элиф.
211
00:14:54,333 --> 00:14:56,083
Что, если это сделает кто-то другой?
212
00:15:01,541 --> 00:15:02,421
Сейчас же...
213
00:15:04,166 --> 00:15:06,876
Либо ты скажешь мне, где Эрхан,
214
00:15:07,333 --> 00:15:11,083
либо ты сам скажешь ему,
что смерть его сестры - твоя вина.
215
00:15:11,291 --> 00:15:12,131
Так же...
216
00:15:13,291 --> 00:15:15,461
...как и смерть его матери.
217
00:15:18,333 --> 00:15:20,333
ФЕРИДЕ КУРТИЗ
1969 - 1993
218
00:15:20,416 --> 00:15:21,996
ПОМОЛИМСЯ ЗА ЕЕ ДУШУ
219
00:15:22,083 --> 00:15:22,923
Мама.
220
00:15:25,625 --> 00:15:26,455
Мама.
221
00:15:29,583 --> 00:15:30,463
Так странно...
222
00:15:32,208 --> 00:15:33,538
Когда я так говорю,
223
00:15:35,000 --> 00:15:36,710
такое чувство, будто ты жива.
224
00:15:42,083 --> 00:15:43,133
Папа жив.
225
00:15:46,416 --> 00:15:47,626
Ты это знаешь.
226
00:15:48,083 --> 00:15:50,423
Ты знаешь всё,
что я хочу сказать, но...
227
00:15:50,625 --> 00:15:51,455
Всё в порядке.
228
00:15:55,833 --> 00:15:57,423
Я так много думаю об этом.
229
00:15:59,875 --> 00:16:03,325
То землетрясение.
Хотел бы я, чтобы это был я,
230
00:16:04,750 --> 00:16:05,580
кто...
231
00:16:13,416 --> 00:16:15,456
Я будто на переходном этапе.
232
00:16:16,625 --> 00:16:18,285
Будто всё в моей жизни...
233
00:16:19,875 --> 00:16:21,285
...внезапно измениться.
234
00:16:22,125 --> 00:16:23,415
Не знаю, готов ли я,
235
00:16:24,291 --> 00:16:25,171
мама.
236
00:16:37,250 --> 00:16:38,630
Она такая красивая.
237
00:16:40,583 --> 00:16:41,463
Была.
238
00:16:43,708 --> 00:16:46,078
Эти цветы довольно свежие.
239
00:16:46,666 --> 00:16:48,376
Кто мог бы навещать ее?
240
00:16:52,625 --> 00:16:53,955
Дорогая, полить водой?
241
00:16:55,125 --> 00:16:56,075
Да, пожалуйста.
242
00:17:01,208 --> 00:17:02,038
Спасибо.
243
00:17:02,625 --> 00:17:04,245
Вы видели, кто принес цветы?
244
00:17:04,708 --> 00:17:06,288
Женщина часто приходит.
245
00:17:06,666 --> 00:17:08,536
- Как она выглядит?
- Она старая.
246
00:17:08,750 --> 00:17:10,290
Ее называют женщиной с меткой.
247
00:17:11,750 --> 00:17:13,380
Женщиной со звездной меткой?
248
00:17:13,458 --> 00:17:15,248
Да, женщиной со звездной меткой.
249
00:17:16,125 --> 00:17:18,535
- Где мы можем ее найти?
- Я не знаю.
250
00:17:21,291 --> 00:17:22,211
Спасибо.
251
00:17:29,583 --> 00:17:32,753
Мы нашли, с чего начать.
Нам нужно найти эту женщину.
252
00:17:33,125 --> 00:17:33,955
Зачем?
253
00:17:36,000 --> 00:17:36,830
Иди сюда.
254
00:17:38,291 --> 00:17:39,131
Что случилось?
255
00:17:39,833 --> 00:17:41,173
Я не кусаюсь, подойди.
256
00:17:41,583 --> 00:17:42,423
Посмотри.
257
00:17:43,416 --> 00:17:45,036
- Что это?
- Тут.
258
00:17:57,083 --> 00:17:59,833
Эта отметина выглядит, как звезда.
И что?
259
00:18:00,250 --> 00:18:02,710
Та женщина может показать
нужное нам место.
260
00:18:03,541 --> 00:18:06,291
Я знаю, звучит странно,
но доверься мне.
261
00:18:06,791 --> 00:18:09,211
Мы будем искать ее по всей Каппадокии?
262
00:18:10,958 --> 00:18:12,128
Эрхан!
263
00:18:13,666 --> 00:18:14,916
Эрхан, это ты?
264
00:18:15,791 --> 00:18:17,751
Разве ты не Эрхан, сын Назима?
265
00:18:18,166 --> 00:18:18,996
Да, это я.
266
00:18:20,375 --> 00:18:21,785
Мой мальчик!
267
00:18:23,000 --> 00:18:24,580
Добро пожаловать.
268
00:18:25,250 --> 00:18:26,290
Спасибо.
269
00:18:26,500 --> 00:18:29,830
Я мастер Ильяс, помнишь?
Дядя Ильяс, гончар?
270
00:18:35,666 --> 00:18:37,706
Мастер Ильяс, как вы нашли меня?
271
00:18:38,416 --> 00:18:40,246
Сказали в кофейне.
272
00:18:40,333 --> 00:18:43,293
Я бежал со всех ног.
Я ждал тебя так долго, Эрхан.
273
00:18:43,875 --> 00:18:45,455
Ты дал мне кое-что на сохранение.
274
00:18:46,791 --> 00:18:47,711
На сохранение?
275
00:18:48,166 --> 00:18:49,876
Да.
276
00:19:08,041 --> 00:19:08,921
Любовь моя?
277
00:19:09,875 --> 00:19:11,535
- Сердар.
- Где ты?
278
00:19:12,041 --> 00:19:12,881
Я здесь.
279
00:19:18,416 --> 00:19:19,456
Что это?
280
00:19:19,916 --> 00:19:20,956
Мелек...
281
00:19:21,125 --> 00:19:22,705
Немедленно объясни.
282
00:19:23,875 --> 00:19:25,705
- Я слушаю.
- Хорошо. Успокойся.
283
00:19:26,750 --> 00:19:28,960
Кое-чем я не могу
с тобой делиться, Мелек.
284
00:19:29,833 --> 00:19:30,713
Вещами...
285
00:19:31,500 --> 00:19:34,000
...которыми я занимаюсь
с партнерами по бизнесу.
286
00:19:34,375 --> 00:19:35,245
И прошу...
287
00:19:37,333 --> 00:19:39,463
...не смотри на меня так, ладно?
288
00:19:43,583 --> 00:19:45,333
Это было в кармане Озана.
289
00:19:46,208 --> 00:19:49,038
Эта бумага, то, что говорила Серап...
290
00:19:50,625 --> 00:19:52,325
Я не понимаю, что происходит.
291
00:19:56,416 --> 00:19:57,666
Найди Озана для меня.
292
00:19:59,041 --> 00:20:00,041
Прошу.
293
00:20:00,500 --> 00:20:01,540
Найди моего сына.
294
00:20:07,500 --> 00:20:08,330
Ответь.
295
00:20:14,875 --> 00:20:17,165
- Да?
- Я знаю, где они.
296
00:20:30,708 --> 00:20:32,418
Это место совсем не изменилось.
297
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Я его хорошо помню.
298
00:20:39,833 --> 00:20:42,043
Приятно, что вы помните детство Эрхана.
299
00:20:42,125 --> 00:20:43,375
У вас хорошая память.
300
00:20:43,875 --> 00:20:46,035
Эрхана так просто не забудешь.
301
00:20:47,083 --> 00:20:49,793
Ему было пять или шесть лет.
302
00:20:51,333 --> 00:20:53,923
Маленький негодник
весь город на уши поднял.
303
00:20:54,000 --> 00:20:55,330
Правда? Что он сделал?
304
00:20:55,541 --> 00:20:56,461
- Вот.
- Спасибо.
305
00:20:57,166 --> 00:20:58,286
Он исчез.
306
00:20:59,041 --> 00:21:02,291
Мы все искали его
пять дней и пять ночей.
307
00:21:02,708 --> 00:21:06,538
Искали везде,
каждый камень перевернули.
308
00:21:06,625 --> 00:21:07,455
Но не нашли.
309
00:21:08,125 --> 00:21:09,375
Твоя мать...
310
00:21:10,416 --> 00:21:12,166
...была безутешна!
311
00:21:14,000 --> 00:21:15,210
Странно, я не помню.
312
00:21:16,000 --> 00:21:16,830
Что потом?
313
00:21:17,416 --> 00:21:20,126
Мы... нашли его ровно через пять дней.
314
00:21:20,583 --> 00:21:21,963
В какой-то пещере.
315
00:21:23,250 --> 00:21:25,250
Он днями молчал.
316
00:21:27,375 --> 00:21:30,785
Мы не могли понять, как он выжил...
317
00:21:31,666 --> 00:21:33,376
...без воды и еды.
318
00:21:34,125 --> 00:21:35,245
Пять дней в пещере.
319
00:21:35,833 --> 00:21:37,213
Ты через многое прошел.
320
00:21:38,916 --> 00:21:39,826
Ты не помнишь?
321
00:21:41,083 --> 00:21:42,923
А потом распространились слухи.
322
00:21:43,625 --> 00:21:44,875
Одни говорили,
323
00:21:46,291 --> 00:21:48,211
что ребенок повстречал джина.
324
00:21:48,375 --> 00:21:49,245
Другие,
325
00:21:51,250 --> 00:21:53,170
что он стал святым.
326
00:21:55,000 --> 00:21:59,290
Но после этого
ты приходил ко мне каждый день.
327
00:22:01,833 --> 00:22:03,043
И сделал это.
328
00:22:06,375 --> 00:22:08,995
Ты сказал:
329
00:22:09,750 --> 00:22:12,960
«Дядя Ильяс, сохрани это для меня.
Однажды я приеду за этим».
330
00:22:13,083 --> 00:22:15,503
Вот кто сделает то, что ему...
331
00:22:15,916 --> 00:22:17,576
...пятилетний парень скажет?
332
00:22:17,666 --> 00:22:20,206
Но он был таким серьёзным.
333
00:22:20,583 --> 00:22:21,793
Я и оставил.
334
00:22:23,291 --> 00:22:24,131
Впрочем,
335
00:22:24,750 --> 00:22:26,380
та женщина так же говорила.
336
00:22:27,291 --> 00:22:30,501
«Мастер Ильяс,
Эрхан приедет с минуты на минуту.
337
00:22:30,708 --> 00:22:32,668
Держи их под рукой», - сказала.
338
00:22:33,791 --> 00:22:34,631
Та женщина?
339
00:22:36,083 --> 00:22:38,043
С татуировками на лице.
340
00:22:38,875 --> 00:22:40,705
Ее называют
женщиной со звездной меткой.
341
00:22:42,541 --> 00:22:44,631
Она живет в доме, где ты родился.
342
00:22:52,750 --> 00:22:54,630
Ты помнишь свое детство, Серап?
343
00:22:56,333 --> 00:22:57,173
Какое из?
344
00:22:58,750 --> 00:23:00,880
Какое твое самое яркое воспоминание?
345
00:23:00,958 --> 00:23:02,828
Первая вещь, которую ты помнишь?
346
00:23:04,333 --> 00:23:07,463
Как мама сидит под Венерой.
347
00:23:09,208 --> 00:23:11,208
И смотрит на холм.
348
00:23:12,791 --> 00:23:14,961
Мне было семь или восемь лет.
349
00:23:16,375 --> 00:23:18,915
Она рассказывала мне
о принцессе Каппадокии.
350
00:23:19,416 --> 00:23:20,246
«Исия.
351
00:23:22,041 --> 00:23:23,501
Некоторые звали ее Исия.
352
00:23:24,458 --> 00:23:26,538
Она известна как богиня плодородия.
353
00:23:27,458 --> 00:23:30,288
И эта звезда - ее дом», -
так она говорила.
354
00:23:36,375 --> 00:23:37,245
Да?
355
00:23:37,333 --> 00:23:40,713
Капитан, они позвонили
в невшехирский полицейский участок.
356
00:23:41,416 --> 00:23:43,706
Хорошо. Если ее поймают,
сообщи немедленно.
357
00:23:43,833 --> 00:23:44,753
Да, капитан.
358
00:24:38,000 --> 00:24:38,830
Странно...
359
00:24:40,041 --> 00:24:42,041
Столько времени прошло.
360
00:24:42,625 --> 00:24:44,325
А здесь ничего не изменилось.
361
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
Ты пришла.
362
00:24:54,666 --> 00:24:55,536
Бабушка!
363
00:24:58,125 --> 00:24:59,375
Моя Атие!
364
00:24:59,541 --> 00:25:01,501
Ты жива, ты тут.
365
00:25:08,208 --> 00:25:10,498
Это дом, в котором я рос. Но кто вы?
366
00:25:11,125 --> 00:25:14,915
Ты получишь ответы, сынок.
Но сперва присядь.
367
00:25:21,416 --> 00:25:23,746
Я присматривала за этим домом годами.
368
00:25:25,916 --> 00:25:28,536
Ждала, когда Эрхан вернется.
369
00:25:33,916 --> 00:25:36,536
Я должна была сберечь это место,
370
00:25:36,875 --> 00:25:40,625
и сокрытые сокровища маленького Эрхана.
371
00:26:10,750 --> 00:26:12,580
Это я нарисовал?
372
00:26:14,875 --> 00:26:16,205
Да, ты.
373
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
Это снилось тебе в детстве.
374
00:26:24,333 --> 00:26:28,423
Ты знал свое предназначение
еще с детства.
375
00:26:30,166 --> 00:26:33,246
Никто не верил, никто не слушал.
376
00:26:34,541 --> 00:26:35,961
Кроме одного человека.
377
00:26:38,291 --> 00:26:39,711
Твоего отца, Назима.
378
00:26:40,333 --> 00:26:42,043
Он верил в твои сны.
379
00:26:42,583 --> 00:26:44,503
Он взял тебя в Урфу...
380
00:26:45,541 --> 00:26:48,381
...и нашел ее сердце.
381
00:26:49,000 --> 00:26:53,710
Однако он раскрыл его не тем людям.
382
00:26:57,041 --> 00:27:00,251
Отец проклят? Вы думаете, он проклят?
383
00:27:00,625 --> 00:27:03,165
Нет, проклятий не существует.
384
00:27:04,250 --> 00:27:06,580
Всё, что есть, благословенно.
385
00:27:07,583 --> 00:27:08,793
Ты здесь.
386
00:27:10,250 --> 00:27:13,710
Изменение мира зависит от тебя.
387
00:27:14,708 --> 00:27:15,748
От вас обоих.
388
00:27:20,041 --> 00:27:21,291
Спроси свою душу.
389
00:27:23,208 --> 00:27:25,498
Она поведает правду.
390
00:27:25,833 --> 00:27:26,793
Объяснит всё.
391
00:27:29,916 --> 00:27:30,956
Что это значит?
392
00:27:32,458 --> 00:27:34,788
Мы встречались прежде.
393
00:27:35,958 --> 00:27:37,748
И еще раньше.
394
00:27:39,375 --> 00:27:40,495
Атие и ты...
395
00:27:40,875 --> 00:27:45,125
...знаете друг друга уже давно.
396
00:27:51,208 --> 00:27:52,918
Я не понимаю.
397
00:27:54,000 --> 00:27:54,960
Поймешь.
398
00:27:56,666 --> 00:27:57,876
Возвращайся.
399
00:27:58,500 --> 00:28:00,670
К пещере. Но как мы найдем ее?
400
00:28:01,791 --> 00:28:03,581
Идите в Долину Любви.
401
00:28:03,958 --> 00:28:05,998
Проход откроется на закате.
402
00:28:06,416 --> 00:28:07,826
Спешите.
403
00:28:08,708 --> 00:28:10,998
Идите, пока не грянула буря.
404
00:28:19,458 --> 00:28:22,078
Но какое это имеет
отношение к вам, Серап?
405
00:28:22,833 --> 00:28:24,333
«И у нее была пара.
406
00:28:25,166 --> 00:28:27,036
Один из них был тайной гор,
407
00:28:27,125 --> 00:28:28,495
другой же - подземелий.
408
00:28:28,750 --> 00:28:32,880
Когда они объединились,
родился ребенок из чрева Земли.
409
00:28:33,666 --> 00:28:35,786
Это дитя вверили нам», - говорила она.
410
00:28:35,875 --> 00:28:37,205
«И когда придет время,
411
00:28:37,708 --> 00:28:41,288
дитя откроет двери тайны земли и неба».
412
00:28:43,541 --> 00:28:45,961
Знаешь, почему долину так назвали?
413
00:28:46,333 --> 00:28:47,833
Да, это старая история.
414
00:28:48,083 --> 00:28:52,383
Давным-давно там жили
два враждующих племени.
415
00:28:52,458 --> 00:28:56,328
Парень из одного племени влюбился
в девушку из другого.
416
00:28:56,416 --> 00:28:57,996
Они тайно поженились.
417
00:28:58,083 --> 00:28:59,673
Но в ночь свадьбы
418
00:28:59,750 --> 00:29:03,000
люди из села девушки
нашли их и убили парня.
419
00:29:03,083 --> 00:29:05,463
Девушка не могла вынести
боли потери и убила себя.
420
00:29:05,916 --> 00:29:07,826
Боги были беспощадны.
421
00:29:08,250 --> 00:29:11,380
Они осыпали долину дождем из камней.
422
00:29:11,583 --> 00:29:14,083
И камни приняли эти формы.
Так рассказывала мне мама.
423
00:29:14,333 --> 00:29:15,753
Она приводила меня сюда.
424
00:29:20,750 --> 00:29:21,880
Ты удивлен, правда ведь?
425
00:29:22,500 --> 00:29:24,790
Ты всё еще не можешь поверить в то,
что произошло.
426
00:29:30,500 --> 00:29:31,420
Расскажи мне.
427
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
- Что?
- Всё.
428
00:29:35,291 --> 00:29:38,501
То, во что я не поверю. Всё расскажи.
429
00:29:39,500 --> 00:29:40,330
Уверен?
430
00:29:42,708 --> 00:29:44,538
Мы здесь до заката, так?
431
00:29:51,416 --> 00:29:52,456
Когда ты успел купить?
432
00:29:55,083 --> 00:29:56,463
Это был трудный день.
433
00:29:57,708 --> 00:29:59,628
С тобой тяжело разговаривать,
434
00:29:59,708 --> 00:30:01,668
а эта местность знаменита своим вином.
435
00:30:40,083 --> 00:30:41,253
Кого ты ищешь?
436
00:30:44,458 --> 00:30:46,378
Мне нужен Эрхан. Я его жена.
437
00:30:47,333 --> 00:30:51,083
Эрхан там, где должен быть, но ты нет.
438
00:30:53,458 --> 00:30:55,458
Прошу, скажите где он, если знаете.
439
00:31:15,041 --> 00:31:17,131
Кто ты? Что это было?
440
00:31:17,666 --> 00:31:19,496
Я показала тебе правду.
441
00:31:20,041 --> 00:31:22,381
Я жена Эрхана. Это правда!
442
00:31:22,666 --> 00:31:24,166
Немедленно скажи, где он.
443
00:31:26,208 --> 00:31:27,458
Или я сожгу это место.
444
00:31:27,750 --> 00:31:30,710
Закрою тебя в доме и подожгу.
Говори, где он!
445
00:31:31,375 --> 00:31:35,325
Ты думаешь, что огонь,
разрушение, сила, ярость и эго...
446
00:31:35,666 --> 00:31:38,246
...равноценны любви?
447
00:31:41,750 --> 00:31:43,420
СЕРДАР
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
448
00:31:44,291 --> 00:31:47,461
У тебя всё еще есть выбор.
449
00:31:50,208 --> 00:31:51,708
Говори, где он!
450
00:32:12,833 --> 00:32:17,173
Эта тайна под землей,
эта пещера - реальны.
451
00:32:18,541 --> 00:32:21,171
Я была там.
Я нашла ее вместе с любимым.
452
00:32:23,416 --> 00:32:24,246
И...
453
00:32:25,000 --> 00:32:26,540
...где он теперь?
454
00:32:28,833 --> 00:32:29,923
Очень далеко.
455
00:32:32,833 --> 00:32:35,503
Если найду пещеру,
смогу вернуться к нему.
456
00:32:36,916 --> 00:32:38,496
Или он вспомнит меня.
457
00:32:49,666 --> 00:32:51,206
Чудеса существуют, Эрхан.
458
00:32:52,291 --> 00:32:54,041
Я знаю, сложно поверить.
459
00:32:57,666 --> 00:32:59,626
Храм был построен тысячи лет назад.
460
00:32:59,708 --> 00:33:03,788
Представь, за тысячи лет до того,
как человечество перестало кочевать.
461
00:33:06,083 --> 00:33:08,253
Люди хотели иметь связь с небесами.
462
00:33:09,708 --> 00:33:13,288
Они строили храмы методами,
которые мы до сих пор не можем понять,
463
00:33:13,375 --> 00:33:15,165
чтобы общаться со своими богами.
464
00:33:22,291 --> 00:33:25,631
И после, по непонятным причинам,
они скрыли их.
465
00:33:26,208 --> 00:33:29,578
Немец, Клаус Шмидт,
исследовал это место.
466
00:33:33,416 --> 00:33:35,916
И твой отец присоединился
к его раскопкам.
467
00:33:36,416 --> 00:33:38,626
Вещам, которые они нашли,
как минимум 12 000 лет.
468
00:33:41,375 --> 00:33:44,875
Некоторые верили, что то место
был раем Адама и Евы.
469
00:33:44,958 --> 00:33:46,128
СИРИУС, ИСИДА, ОСИРИС
470
00:33:46,208 --> 00:33:47,918
Место, откуда всё началось.
471
00:33:50,958 --> 00:33:53,668
Там внутри только одна женская фигура.
Знаешь какая?
472
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
Какая?
473
00:33:55,500 --> 00:33:56,750
Рожающая женщина.
474
00:33:59,500 --> 00:34:00,330
Видишь?
475
00:34:04,750 --> 00:34:08,460
Землетрясение случилось,
когда раскопки только начались.
476
00:34:11,291 --> 00:34:15,791
Там, откуда я, это место
открыто для посетителей.
477
00:34:16,375 --> 00:34:20,375
Ученые со всего мира едут туда,
чтобы раскрыть его тайны.
478
00:34:23,833 --> 00:34:25,133
«Там, откуда я»?
479
00:34:31,833 --> 00:34:33,833
Возможно, время не линейно.
480
00:34:34,541 --> 00:34:36,711
Возможно, то, что происходит
в одной реальности,
481
00:34:37,250 --> 00:34:38,630
влияет на другую.
482
00:34:38,833 --> 00:34:42,003
Возможно, существует миллионы нас
в других частях вселенной.
483
00:34:43,833 --> 00:34:46,133
Мужчина, которого я люблю,
сказал мне это.
484
00:34:49,958 --> 00:34:51,498
Знаешь, что еще он сказал?
485
00:34:54,750 --> 00:34:56,750
«Я должен был полюбить тебя».
486
00:35:02,000 --> 00:35:02,830
Кто он?
487
00:35:05,875 --> 00:35:06,705
Эрхан!
488
00:35:09,791 --> 00:35:10,631
Ханна?
489
00:35:12,875 --> 00:35:14,785
Ханна, что ты здесь делаешь?
490
00:35:15,875 --> 00:35:17,495
Это я должна тебя спросить.
491
00:35:17,708 --> 00:35:19,458
С этой женщиной, преступницей.
492
00:35:19,958 --> 00:35:20,788
Что?
493
00:35:22,458 --> 00:35:23,288
О чём ты?
494
00:35:24,125 --> 00:35:25,535
Ее разыскивает полиция.
495
00:35:26,083 --> 00:35:27,173
Она врет.
496
00:35:29,000 --> 00:35:31,210
Что ты имеешь в виду? Ее разыскивают?
497
00:35:31,583 --> 00:35:32,793
Она лгунья.
498
00:35:32,875 --> 00:35:35,325
Она в полицейских отчетах
и психически нестабильна.
499
00:35:38,250 --> 00:35:40,460
- Атие, это правда?
- Конечно нет.
500
00:35:41,833 --> 00:35:43,423
Тогда, что значат эти сирены?
501
00:35:51,625 --> 00:35:52,455
Атие!
502
00:35:54,500 --> 00:35:56,670
Ханна, как ты нашла нас?
503
00:35:57,541 --> 00:35:58,501
Я расскажу тебе.
504
00:35:58,958 --> 00:36:01,498
А вообще,
капитан полиции Мустафа расскажет.
505
00:36:10,500 --> 00:36:12,420
Прошу, не падай.
506
00:36:12,875 --> 00:36:13,955
Не теряй сознание.
507
00:36:29,625 --> 00:36:31,075
Капитан полиции Мустафа.
508
00:36:32,791 --> 00:36:33,671
Приветствую. Эрхан.
509
00:36:33,750 --> 00:36:35,710
- Приятно познакомиться, прошу.
- Взаимно.
510
00:36:42,666 --> 00:36:44,286
Можете взглянуть?
511
00:37:12,916 --> 00:37:15,916
Я не знаю, что происходит.
Полиция разыскивает меня.
512
00:37:16,083 --> 00:37:17,833
Они считают меня преступницей.
513
00:37:18,250 --> 00:37:20,170
Не важно, что они считают,
514
00:37:20,875 --> 00:37:25,415
время напомнить себе,
кто ты на самом деле.
515
00:37:33,916 --> 00:37:36,706
У всех своя форма.
516
00:37:38,458 --> 00:37:40,918
Все идут своей дорогой...
517
00:37:42,250 --> 00:37:44,330
...на пути души к зрелости.
518
00:37:45,458 --> 00:37:50,418
Полицейский департамент выяснил, что
Атие причастна к многим преступлениям.
519
00:37:50,875 --> 00:37:53,575
Ограбление, похищение...
520
00:37:55,083 --> 00:37:56,293
Каков же мой путь?
521
00:38:00,166 --> 00:38:02,416
Поддержание семейного наследия.
522
00:38:03,708 --> 00:38:07,128
Наследия, которому много веков.
523
00:38:07,708 --> 00:38:10,998
Наследия, которое соединяет тебя
с сердцем холма.
524
00:38:11,208 --> 00:38:13,498
Ты должна защитить его ради других.
525
00:38:18,583 --> 00:38:21,293
Когда вы вспомните друг друга...
526
00:38:21,750 --> 00:38:24,540
...всё изменится, Атие.
527
00:38:27,083 --> 00:38:29,963
Мистер Эрхан, почему вы приехали сюда?
528
00:38:30,833 --> 00:38:32,963
Чтобы провести исследование.
529
00:38:33,541 --> 00:38:35,461
Атие сказала, что поможет мне.
530
00:38:37,000 --> 00:38:39,500
Могу я узнать,
что именно вы исследовали?
531
00:38:42,041 --> 00:38:42,881
Шахты.
532
00:38:44,541 --> 00:38:45,671
Исследование шахт.
533
00:38:54,541 --> 00:38:55,381
Ханна?
534
00:38:59,833 --> 00:39:01,213
Послушайте, мистер Эрхан...
535
00:39:02,750 --> 00:39:05,880
Я не верю, что Атие совершила
хоть одно из этих преступлений.
536
00:39:06,875 --> 00:39:10,455
Я работаю в полиции очень давно.
Я посмотрел ей прямо в глаза.
537
00:39:11,416 --> 00:39:12,706
Она не такой человек.
538
00:39:14,416 --> 00:39:18,286
Чтобы узнать правду,
мне нужна ваша помощь.
539
00:39:19,375 --> 00:39:21,375
Местонахождение подозреваемой
подтверждено.
540
00:39:21,458 --> 00:39:23,628
Улица Венеры, номер 8.
541
00:39:28,166 --> 00:39:31,706
ПОЛИЦИЯ
542
00:39:37,458 --> 00:39:40,538
Вы окружены! Атие Озгюрсой, сдавайтесь!
543
00:39:41,541 --> 00:39:42,711
Бабушка, они здесь.
544
00:39:45,375 --> 00:39:46,785
Полиция! Откройте дверь!
545
00:39:50,166 --> 00:39:51,246
Атие Озгюрсой,
546
00:39:51,875 --> 00:39:53,535
выходите с поднятыми руками!
547
00:39:55,750 --> 00:39:57,130
Вы окружены!
548
00:39:58,750 --> 00:39:59,880
Атие Озгюрсой,
549
00:40:00,541 --> 00:40:01,921
это последнее предупреждение!
550
00:40:02,166 --> 00:40:04,166
Время идти.
551
00:40:05,166 --> 00:40:05,996
Что с пещерой?
552
00:40:06,458 --> 00:40:07,998
Ты сказала, что проход откроется.
553
00:40:20,708 --> 00:40:23,708
У Эрхана всё еще есть шанс.
554
00:40:23,916 --> 00:40:25,326
Проход ждет его.
555
00:40:25,625 --> 00:40:28,325
Вы встретитесь, когда он будет готов.
556
00:40:32,125 --> 00:40:34,495
Стойте, что вы делаете! Я выхожу!
557
00:40:38,541 --> 00:40:39,631
Давай, бабушка.
558
00:40:41,250 --> 00:40:43,130
Давай. Сюда.
559
00:40:47,208 --> 00:40:49,168
Держись, бабушка. Прошу тебя, держись.
560
00:40:49,666 --> 00:40:53,826
Не сдавайся. Атие, возвращайся домой.
561
00:40:54,625 --> 00:40:55,705
Домой?
562
00:40:56,375 --> 00:41:00,035
Есть тот, кто ждет тебя там.
563
00:41:01,291 --> 00:41:02,711
В Урфу...
564
00:41:30,708 --> 00:41:31,958
Прекратить!
565
00:41:32,333 --> 00:41:33,463
Прекратить огонь!
566
00:41:33,875 --> 00:41:36,575
Кто приказал стрелять? Вы с ума сошли?
567
00:41:36,666 --> 00:41:38,376
- Шеф, мы не стреляли.
- Кто же?
568
00:41:38,458 --> 00:41:40,128
Стреляли с того направления.
569
00:42:02,791 --> 00:42:04,251
Чёрт.
570
00:42:16,208 --> 00:42:17,078
Где ты была?
571
00:42:17,375 --> 00:42:19,205
Мне нужно было побыть одной.
572
00:42:25,541 --> 00:42:26,921
Что будет с Атие?
573
00:42:27,958 --> 00:42:29,878
Ее арестуют и отправят в тюрьму.
574
00:42:31,041 --> 00:42:32,631
И мы заживем как раньше.
575
00:42:47,541 --> 00:42:48,711
Эрхан, что происходит?
576
00:42:50,958 --> 00:42:52,038
Эрхан!
577
00:42:55,375 --> 00:42:56,205
Эрхан!
578
00:42:57,500 --> 00:42:58,330
Стой!
579
00:43:00,541 --> 00:43:01,541
Эрхан!
580
00:43:03,583 --> 00:43:04,423
Стой!
581
00:43:05,708 --> 00:43:07,878
Подожди!
582
00:43:32,500 --> 00:43:35,040
Ты так долго ждал этого путешествия.
583
00:43:35,416 --> 00:43:36,286
Кто ты?
584
00:43:37,041 --> 00:43:38,501
Что же тебя держит?
585
00:43:39,708 --> 00:43:41,578
Чего ты так боишься?
586
00:44:35,375 --> 00:44:36,575
Не бойся, доченька.
587
00:44:38,666 --> 00:44:40,206
Твой папа вспомнит нас.
588
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
Он найдет нас.
589
00:44:45,291 --> 00:44:47,331
Твой папа должен вспомнить нас.
590
00:44:49,458 --> 00:44:51,788
Перевод субтитров:
Александра Пастушенко