EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Älskling, det dök upp nåt brådskande.
-Var är du? -Vad gör du? Du lovade.
Jag sitter i bilen. Jag blir inte borta länge.
Vart ska du, Erhan?
Jag berättar när jag kommer hem. Okej?
Jag måste sluta nu. Oroa dig inte.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Vad gör du?
Jag vill inte bli hittad, men det kanske jag redan har blivit.
Var inte dum. Vem skulle leta efter oss?
Du fattar fortfarande inte. Serdar!
Ska du börja svamla igen?
Såg du inte ringen på Serdars finger?
Det var samma symbol som på stenen.
Varför känner Serdar till den om den är 16 000 år gammal?
Vi är här för att leta efter tunnlar.
Sen ska vi åka till Göbekli Tepe där du hittade stenen.
Och jag vill inte höra mer struntprat. Förstått?
Ja, sir!
Vad vill du att jag ska göra?
Han berättade inget för mig. Han kanske börjar bli misstänksam mot mig.
Du ska träffa din svärfar.
Han vet var Erhan är.
Jag är trött på att gå bakom Erhans rygg.
Varför berättar du inte för honom?
Vad ska jag berätta?
Varför du adopterade Erhan och vad du egentligen letar efter i Urfa.
Varför du ledde honom till mig.
Det räcker!
Du går för långt. Prata om inte om sånt du inte har med att göra.
Jag älskar Erhan och vill inte ljuga längre.
Om du älskar Erhan tar du reda på vart han och Atiye är på väg.
Annars förlorar du honom för alltid.
Sansar...
Polisen måste efterlysa Atiye.
Hitta på ett så långt brottsregister att hon omöjligt kan gömma sig längre.
Vi kanske kan hitta en ledtråd här om var vi ska börja.
Hur känner du min pappa?
Det gör jag inte. Jag följde efter honom när jag såg att han bevakade Elif.
Bevakade Elif? Wow.
Toppen, pappa. Bravo.
Jag förstår om du är arg på honom, men glöm inte att han försökte skydda dig.
Lägg av.
Vad är din roll i allt det här? Varför sa han att jag ska lita på dig?
Våra familjer känner varandra.
Din pappa har känt min mormor länge.
Vad menar du?
Det spelar ingen roll. Vi är här för att hitta ingången och besöka Göbekli Tepe.
Jag vet inte ens vad pappa hittade i Göbekli Tepe.
Han hittade en underjordisk grotta där.
Grottan...
Vad är det i grottan?
-Du tror mig inte om jag berättar. -Testa. Berätta.
Du måste se det med egna ögon.
Vi måste hitta platsen. Annars...
Vadå?
Annars föds det inga mer barn.
Nonsens. Galenskap.
Vad gör jag här?
Inget du säger låter vettigt. Du låter som en galning.
Trots det trodde jag på dig och följde med hit.
Du såg också kartan och symbolen.
Jag är forskare. Jag vill ha fakta och bevis.
Jag har gjort utgrävningar vid kullen. Jag hittade bara kalksten.
-Den kanske inte finns! -Jo.
Jag har bara minnesbilder av pappa.
Den finns. Den hamnade i fel händer och stängdes. Därav jordbävningen.
Vi äter och sen åker vi tillbaka till Istanbul.
Stanna kvar och åk luftballong om du vill.
Du är så envis att du aldrig skulle hitta platsen i alla fall.
Du tror inte på nåt om det saknar vetenskaplig grund.
-Din arrogans är jobbig. -Är jag arrogant?
Du ber mig att glömma allt jag tror på och lita på dig.
Är det jag som är arrogant?
Kan det inte finnas sanningar som är bortom vår kunskap?
Kvantfysik, till exempel. Det finns parallella världar.
Vad har det med oss att göra?
Jag ska berätta.
Jag är från en parallell värld.
Vi blev kära.
Jag bär ditt barn.
Du är inte klok.
Vad har det med oss att göra?
Ingenting. Du har rätt. Det har inte med oss att göra.
GRAVIDITETSTEST: POSITIV
Vad är det, Osman?
Det här bör ni genast titta på.
Kom in.
Vi fick en match på Atiyes fingeravtryck.
ISTANBULS POLISDISTRIKT
Vad är det här?
Det här är grova brott.
Atiye kan inte ha gjort allt det här.
Vi har efterlyst henne och alla stationer och flygplatser har kontaktats.
Alla enheter söker efter henne.
Jag måste hitta henne först.
Meddela bara mig om du hittar henne.
-Ja, chefen. -Kom.
Ska vi börja med den underjordiska staden?
Den ligger djupt.
Den kanske inte leder nånstans.
Jordskred och tektoniska rörelser
kan ha flyttat tunnlarna.
Ja, men ändå...
-Nåt borde vi hitta. -Du blöder näsblod.
Tack.
Mår du bra?
Ja, ingen fara.
Känns det bättre?
Tar du nån medicin?
Nej, jag är nog bara åksjuk. Det är inget allvarligt.
-Säkert? -Ja.
Är det du, Kadir?
Jag är inte Kadir. Du har misstagit mig för nån annan.
Du har inte åldrats en dag.
Jag heter inte Kadir.
Men du är Kadir. Gamle Kadir från Narlıkuyu.
Gamle Kadir var min morfar. Du har blandat ihop mig med honom.
Ni är otroligt lika.
-Vad heter du? -Erhan.
Erhan så klart!
Ska du besöka din mors grav?
Min mors grav?
Kom nu, farbror Yusuf.
Välkommen.
Kommer du härifrån?
Jag föddes här.
Varför har du inte berättat det?
-Spelar det nån roll? -Det spelar stor roll.
Det innebär att du också har en koppling.
Ska vi inte besöka din mor grav när vi ändå är här?
Vad är så brådskande?
Jag hittade den här i Ozans ficka. Han åkte inte för att vara ifred.
Vad är det?
Vad betyder det?
Har Ozan sagt nåt till dig?
Berättade han vart han skulle?
Nej. Han sa att han ville vara ifred.
-Komma ifrån dig, trodde jag. -Jaså?
Atiye saknas också. Tror du att det är en tillfällighet?
Var är Atiye?
Hon sa hej då och åkte iväg. Jag får inte tag på henne.
Om Atiye ringer dig
får du bara berätta det för mig. Okej?
Förstår du?
Hur länge bodde du här?
Tills jag var fem, sex år. Elif var inte född.
Minns du nåt? Har du några levande släktingar kvar?
Nej.
Jag ville inte veta nåt om människorna som tog mammas kropp och försvann.
Den här vägen.
Vem är det?
Nazım...
Jag är Erhans fru.
Jag får inte tag på Erhan. Du är den enda som kan hjälpa mig.
Snälla?
Tack.
Jag har inte hört av min man på flera timmar. Jag är orolig.
Jag tror att det har hänt nåt.
Jag vet att du jagar honom. Men den viktiga frågan är...
vem mer som är efter honom? Vem gav dig den här adressen?
-Jag förstår inte vad du... -Vad vill du mig?
Det är ingen idé att du försöker få mig att tro att du älskar min son.
Då kan vi tala klarspråk.
Om du inte berättar var Erhan är råkar Elif illa ut.
Hur vågar du?
Är du inte rädd att Erhan får veta?
Nej, det är jag inte.
Vad är du, Nazım Kurtiz?
Du betyder ingenting för Erhan.
Vad är din plats i hans liv? Det är bara ett stort hål.
Han skulle inte tro dig.
Dina ord är betydelselösa för honom.
Han hatar dig.
Jag vet att du inte kan skada Elif.
Nån annan kanske gör det.
Då så...
Antingen berättar du var Erhan är
eller så får du berätta för honom att det var ditt fel att hans syster dog.
Precis som hans mammas död var.
BE FÖR HENNES SJÄL
Mamma.
Konstigt...
När jag säger det
känns det som du fortfarande lever.
Pappa lever.
Det vet du.
Du vet allt jag ska berätta, men det gör inget.
Jag har tänkt mycket på det.
Jag önskar att du inte dog i jordbävningen, utan att det var jag som...
Jag håller på att förändras.
Det känns som att allt i mitt liv
kommer att förändras. Jag vet inte om jag är redo, mamma.
Hon var vacker.
Ja.
Blommorna ser nya ut. Vem tror du besöker henne?
Ska jag vattna?
Ja, tack.
Tack.
-Såg du vem som tog hit blommorna? -En kvinna brukar komma hit.
-Hur ser hon ut? -Hon är gammal.
Hon kallas kvinnan med stjärnan.
-Kvinnan med stjärnan? -Ja, kvinnan med stjärnan.
-Var hittar vi henne? -Jag vet inte.
Tack.
Nu vet vi var vi ska börja. Vi letar efter kvinnan.
Varför det?
Kom hit.
Vad är det?
Jag bits inte. Kom närmare. Titta.
Vad är det?
Här.
Det är ett märke som ser ut som en stjärna. Än sen?
Kvinnan kan visa oss platsen som vi letar efter.
Jag vet att du tycker att det låter dumt, men lita på mig.
Ska vi genomsöka hela Kappadokien?
Erhan!
Är det du?
-Visst är du Erhan, Nazıms son? -Ja.
Käre pojke!
Välkommen.
Tack.
Jag är mäster İlyas. Farbror İlyas, krukmakaren.
-Mäster İlyas, hur hittade du mig? -Jag hörde det på caféet.
Jag sprang genast hit. Jag har väntat på dig. Du bad mig att förvara några saker.
-Förvara? -Ja, förvara.
Älskling?
-Serdar. -Var är du?
Här.
-Vad är det här? -Melek...
Förklara dig.
-Jag lyssnar. -Lugna ner dig.
Vissa saker har jag inte kunnat dela med dig.
Saker som gäller människorna jag gör affärer med.
Och snälla...
Du vill inte veta.
Lappen hittades i Ozans ficka.
Den här lappen och det Serap sa...
Jag förstår inte vad som pågår.
Hitta Ozan åt mig.
Snälla?
Hitta min son åt mig.
Svara.
-Hallå? -Jag vet var de är.
Stället är sig likt.
Jag minns det väl.
Roligt att du minns Erhans barndom. Du har bra minne.
Erhan kan man inte glömma.
Han var fem, sex år.
Den lilla busungen skapade stor dramatik i byn.
Vad gjorde han?
Tack.
Han försvann.
Vi letade efter honom i fem dagar och fem nätter.
Vi letade överallt och lyfte på varje sten, men vi kunde inte hitta honom.
Din salig mor var förtvivlad.
-Det minns jag inte. -Vad hände?
Vi hittade honom i en grotta efter fem dagar.
Han pratade inte på flera dagar.
Vi kunde inte förstå hur han kunde överleva utan mat eller vatten.
Fem dagar i en grotta. Du klår till och med mig.
Minns du inte det?
Sen började ryktet spridas.
Vissa sa...
att pojken hade sett djinn.
Andra sa...
att han hade blivit ett helgon.
Efter det kom du till mig varje dag.
Du gjorde de här.
"Farbror İlyas, ta hand om de här åt mig.
En dag kommer jag och hämtar dem", sa du.
Vem lyssnar på en liten pojke?
Men du lät så allvarlig så jag gjorde det.
Den där kvinnan sa samma sak.
"Mäster İlyas, Erhan kommer snart.
Förvara dem i närheten", sa hon.
Vilken kvinna?
Hon med tatueringar i ansiktet. Hon kallas för kvinnan med stjärnan.
Hon bor i huset där du föddes.
Minns du din barndom, Serap?
Vilken av dem?
Vilket är ditt starkaste minne? Det första du kommer att tänka på?
Jag minns att min mamma sitter under Venus.
Hon tittar upp mot kullen.
Jag måste ha varit sju, åtta år.
Hon berättade om prinsessan av Kappadokien.
"İsias.
Vissa kallar henne İsis. Hon är känd som fruktbarhetsgudinnan.
Det är från den där stjärnan hon har sitt ursprung", sa hon.
Ja?
Polisstationerna i närheten av Nevşehir har kontaktats.
Meddela mig genast om hon grips.
Ja, chefen.
Märkligt...
Det är som om tiden har stannat. Ingenting har förändrats.
Ni är äntligen här.
Mormor!
-Min Atiye. -Du lever. Du är här.
Jag växte upp här. Vem är du?
Du ska få dina svar, men slå er ner först.
Jag har tagit hand om huset i många år...
tills dagen då Erhan skulle återvända.
Jag skyddade huset eftersom Erhans skatter finns där inne.
Har jag ritat det där?
Ja, det har du.
Det är dina drömmar du hade som barn.
Redan som liten visste du vad din uppgift var.
Ingen trodde på dig och ingen lyssnade.
Förutom en person.
Din pappa Nazım. Han trodde att dina drömmar var sanna.
Han tog med dig till Urfa
och hittade dess hjärta.
Men han överlämnade det till fel personer.
Vilar det en förbannelse över min pappa? Tror du det?
Nej, det finns inga förbannelser.
Allt som finns är välsignat.
Du är här nu.
Det är du som ska ställa allt tillrätta.
Ni båda två.
Fråga din själ.
Den berättar sanningen och förklarar.
Vad betyder det?
Vi har träffats förut.
Och före det.
Atiye och du...
Ni träffades för länge sen.
Jag förstår inte vad du menar.
Det kommer du att göra.
Åk tillbaka dit.
Till grottan. Men hur ska vi hitta dit?
Åk till Love Valley. Ingången öppnas vid solnedgången.
Skynda er.
Åk innan stormen kommer.
Men vad har allt det här med dig att göra, Serap?
"Hon hade en partner. Den ena eftersökte bergens mysterier
och den andra underjordens.
När de förenades föddes ett barn ur jordens livmoder.
Barnet anförtroddes åt oss. När tiden är inne
kommer barnet att öppna dörren till jordens och himlens mysterium."
Vet du varför platsen heter Love Valley?
Ja. Berättelsen lyder så här:
För länge sen fanns här två byar som låg i luven på varandra.
En pojke blev kär i en flicka från den andra byn
och de gifte sig i hemlighet. På bröllopsnatten
hittades de av flickans bybor som dödade pojken.
Flickan stod inte ut med smärtan och tog livet av sig. Gudarna blev rasande.
De översköljde byn med ett regn som bestod av stenar.
Det var så de formades. Det berättade min mamma.
Hon brukade ta med mig hit.
Du är chockad, eller hur? Du förstår inte vad som precis hände.
-Berätta. -Vadå?
Allt. Det som du sa att jag inte skulle tro på. Berätta allt.
Är du säker?
Vi ska sitta här till solnedgången.
När köpte du den?
Eftersom vi är fast här ett tag
och det är jobbigt att stå ut med dig... Dessutom är platsen känd för sitt vin.
Vem söker du?
Jag söker Erhan. Jag är hans fru.
Erhan är där han ska vara, men det är inte du.
Kan du vänligen berätta var han är?
Vem är du? Vad gjorde du?
Jag visade dig sanningen.
Jag är Erhans fru. Det är sanningen.
Berätta var han är!
Jag låser in dig i huset och eldar upp det. Berätta var han är!
Tror du att eld, förintelse, tvång, ilska och ego
är samma sak som kärlek?
Du kan fortfarande göra ett val.
Berätta var han är, sa jag!
Mysteriet med grottan är sann.
Jag var där. Jag hittade den med mannen jag älskar.
Var är den mannen nu?
Långt borta.
Om jag hittar grottan når jag även honom.
Han kanske kommer ihåg mig.
Det finns ett mirakel där. Jag vet att det är svårt att tro det just nu.
Den byggdes för tusentals år sen.
Tänk dig, det var tusentals år innan människan blev bofast.
De ville ha en förbindelse till himlen.
De byggde tempel med metoder vi inte förstår oss på
för att kanske tala med sina gudar.
Och sen av nån okänd anledning täcktes de för.
Tysken Klaus Schmidt upptäckte platsen.
Din far ingick i gruppen som gjorde utgrävningar.
Föremålen de hittade är minst 12 000 år gamla.
Somliga tror det var Adam och Evas paradis.
Platsen där allt började.
Vet du vad den enda kvinnliga figuren föreställer?
-Berätta. -En kvinna som föder barn.
Förstår du?
Jordbävningen inträffade när utgrävningen precis hade påbörjats.
Där jag kommer ifrån har platsen upptäckts för länge sen. Folk besöker den.
Forskare från hela världen studerar den och försöker lösa mysteriet.
"Där jag kommer ifrån?"
Tiden kanske är icke-linjär.
Det som händer på en plats kanske påverkar andra.
Det kanske finns miljontals av oss i andra delar av universum.
Mannen jag älskar berättade det.
Vet du vad mer han sa?
"Det var meningen att jag skulle älska dig."
Vem är den mannen?
Erhan!
Hannah?
Vad gör du här?
Vad gör du här med den där brottslingen?
Va?
Vad menar du?
-Polisen letar efter henne. -Hon ljuger.
Varför letar polisen efter henne?
Hon ljuger. Hon har begått brott och är psykiskt sjuk.
-Är det sant? -Självklart inte.
Varför är polisen här då?
Atiye!
Hur kunde du hitta oss?
Jag ska berätta. Nej, polischef Mustafa ska berätta det.
Snälla, svimma inte.
Svimma inte nu.
Polischef Mustafa.
-Hej. Erhan. -Trevlig att träffas.
Kan du ta en titt på det här?
Jag vet inte vad som händer. Polisen letar efter mig.
De säger att jag är kriminell.
Oavsett vad andra säger
är det dags för dig att påminna dig om vem du är.
Alla har olika form.
De tar olika vägar
på själens väg mot vishet.
Vi har upptäckt att Atiye har begått ett flertal brott.
Rån, kidnappning...
Vad är min väg?
Att föra familjearvet vidare.
Ett arv som går långt tillbaka i tiden.
Ett arv som sammankopplar dig med kullens hjärta.
Du måste beskydda den, för allas skull.
När ni minns varandra
då kommer allt att förändras.
Varför kom du hit?
Jag kom hit för att göra utgrävningar. Atiye skulle hjälpa mig.
Vilken typ av utgrävningar?
I gruvor.
Jag letar efter mineraler.
Hanna?
Hör på...
Jag tror inte att Atiye har begått de där brotten.
Jag har varit polis länge. Jag såg henne i ögonen.
Hon är inte typen.
Jag behöver din hjälp att ta reda på sanningen.
Den misstänkta har lokaliserats till Venus Street nr 8.
Du är omringad. Ge upp, Atiye Özgürsoy.
De är här, mormor.
Polisen! Öppna dörren.
Kom ut med händerna över huvudet!
Du är omringad!
Det här är din sista varning!
Det är dags att gå.
Grottan, då? Du sa att ingången skulle öppnas.
Erhan har fortfarande en chans.
Tunneln väntar på honom. Du träffar honom när han är redo.
Vad gör ni? Jag kommer ut.
Kom, mormor.
Kom.
Håll ut, mormor.
Överlämna inte dig själv. Åk hem, Atiye.
Hem?
Det är nån som väntar på dig där.
I Urfa...
Sluta skjuta!
Vem gav er order att skjuta? Är ni från vettet?!
-Vi sköt inte. -Vem var det då?
Skotten kom därifrån.
Jäklar.
Var var du?
Jag behövde vara ensam.
Vad händer med Atiye nu?
Hon grips och hamnar i fängelse.
Och vi kan gå vidare med våra liv.
Vad är det som pågår?
Erhan.
Stanna!
Erhan!
Stanna!
Vänta!
Vi har väntat länge på att göra den här resan.
Vem är du?
Vad håller dig tillbaka? Vad är du så rädd för att komma ihåg?
Oroa dig inte, kära dotter.
Pappa kommer att minnas oss.
Han hittar oss.
Din pappa måste minnas oss.
Undertexter: Anna Eriksson