1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:16,291 --> 00:01:18,581
Älskling, det dök upp nåt brådskande.
3
00:01:20,000 --> 00:01:23,080
-Var är du?
-Vad gör du? Du lovade.
4
00:01:24,708 --> 00:01:26,998
Jag sitter i bilen.
Jag blir inte borta länge.
5
00:01:27,375 --> 00:01:28,955
Vart ska du, Erhan?
6
00:01:30,458 --> 00:01:32,958
Jag berättar när jag kommer hem. Okej?
7
00:01:33,041 --> 00:01:35,711
Jag måste sluta nu. Oroa dig inte.
8
00:01:36,166 --> 00:01:38,576
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.
9
00:01:42,125 --> 00:01:43,125
Vad gör du?
10
00:01:43,583 --> 00:01:46,673
Jag vill inte bli hittad,
men det kanske jag redan har blivit.
11
00:01:46,750 --> 00:01:49,000
Var inte dum. Vem skulle leta efter oss?
12
00:01:49,750 --> 00:01:51,540
Du fattar fortfarande inte. Serdar!
13
00:01:51,625 --> 00:01:52,955
Ska du börja svamla igen?
14
00:01:53,958 --> 00:01:56,418
Såg du inte ringen på Serdars finger?
15
00:01:56,500 --> 00:01:58,540
Det var samma symbol som på stenen.
16
00:01:58,625 --> 00:02:01,535
Varför känner Serdar till den
om den är 16 000 år gammal?
17
00:02:01,625 --> 00:02:04,785
Vi är här för att leta efter tunnlar.
18
00:02:04,875 --> 00:02:07,705
Sen ska vi åka till Göbekli Tepe
där du hittade stenen.
19
00:02:07,791 --> 00:02:10,791
Och jag vill inte höra mer struntprat.
Förstått?
20
00:02:10,875 --> 00:02:12,035
Ja, sir!
21
00:02:17,500 --> 00:02:19,130
Vad vill du att jag ska göra?
22
00:02:19,708 --> 00:02:23,578
Han berättade inget för mig.
Han kanske börjar bli misstänksam mot mig.
23
00:02:24,458 --> 00:02:27,788
Du ska träffa din svärfar.
24
00:02:28,583 --> 00:02:30,333
Han vet var Erhan är.
25
00:02:30,416 --> 00:02:33,286
Jag är trött på att gå bakom Erhans rygg.
26
00:02:34,333 --> 00:02:36,213
Varför berättar du inte för honom?
27
00:02:41,291 --> 00:02:42,501
Vad ska jag berätta?
28
00:02:44,458 --> 00:02:50,248
Varför du adopterade Erhan
och vad du egentligen letar efter i Urfa.
29
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Varför du ledde honom till mig.
30
00:02:53,166 --> 00:02:53,996
Det räcker!
31
00:02:54,958 --> 00:02:59,668
Du går för långt. Prata om inte om sånt
du inte har med att göra.
32
00:02:59,958 --> 00:03:02,498
Jag älskar Erhan
och vill inte ljuga längre.
33
00:03:03,458 --> 00:03:07,748
Om du älskar Erhan tar du reda på
vart han och Atiye är på väg.
34
00:03:10,666 --> 00:03:12,876
Annars förlorar du honom för alltid.
35
00:03:38,666 --> 00:03:39,626
Sansar...
36
00:03:41,625 --> 00:03:43,245
Polisen måste efterlysa Atiye.
37
00:03:45,416 --> 00:03:50,626
Hitta på ett så långt brottsregister
att hon omöjligt kan gömma sig längre.
38
00:04:01,208 --> 00:04:04,828
Vi kanske kan hitta en ledtråd här
om var vi ska börja.
39
00:04:05,375 --> 00:04:07,205
Hur känner du min pappa?
40
00:04:08,083 --> 00:04:12,253
Det gör jag inte. Jag följde efter honom
när jag såg att han bevakade Elif.
41
00:04:14,291 --> 00:04:17,671
Bevakade Elif? Wow.
42
00:04:18,166 --> 00:04:19,996
Toppen, pappa. Bravo.
43
00:04:20,791 --> 00:04:25,671
Jag förstår om du är arg på honom, men
glöm inte att han försökte skydda dig.
44
00:04:26,041 --> 00:04:27,881
Lägg av.
45
00:04:28,375 --> 00:04:31,785
Vad är din roll i allt det här?
Varför sa han att jag ska lita på dig?
46
00:04:33,041 --> 00:04:34,881
Våra familjer känner varandra.
47
00:04:36,166 --> 00:04:39,036
Din pappa har känt min mormor länge.
48
00:04:39,125 --> 00:04:40,125
Vad menar du?
49
00:04:40,833 --> 00:04:44,923
Det spelar ingen roll. Vi är här för att
hitta ingången och besöka Göbekli Tepe.
50
00:04:47,000 --> 00:04:49,750
Jag vet inte ens vad pappa hittade
i Göbekli Tepe.
51
00:04:50,291 --> 00:04:52,671
Han hittade en underjordisk grotta där.
52
00:04:53,708 --> 00:04:54,828
Grottan...
53
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
Vad är det i grottan?
54
00:04:58,708 --> 00:05:02,458
-Du tror mig inte om jag berättar.
-Testa. Berätta.
55
00:05:03,958 --> 00:05:05,378
Du måste se det med egna ögon.
56
00:05:06,541 --> 00:05:09,081
Vi måste hitta platsen. Annars...
57
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Vadå?
58
00:05:13,208 --> 00:05:15,208
Annars föds det inga mer barn.
59
00:05:34,500 --> 00:05:37,130
Nonsens. Galenskap.
60
00:05:38,041 --> 00:05:39,921
Vad gör jag här?
61
00:05:43,666 --> 00:05:47,876
Inget du säger låter vettigt.
Du låter som en galning.
62
00:05:47,958 --> 00:05:50,288
Trots det trodde jag på dig
och följde med hit.
63
00:05:50,375 --> 00:05:52,245
Du såg också kartan och symbolen.
64
00:05:52,333 --> 00:05:55,463
Jag är forskare.
Jag vill ha fakta och bevis.
65
00:05:55,541 --> 00:05:58,961
Jag har gjort utgrävningar vid kullen.
Jag hittade bara kalksten.
66
00:05:59,041 --> 00:06:00,671
-Den kanske inte finns!
-Jo.
67
00:06:00,750 --> 00:06:02,960
Jag har bara minnesbilder av pappa.
68
00:06:03,041 --> 00:06:07,041
Den finns. Den hamnade i fel händer
och stängdes. Därav jordbävningen.
69
00:06:08,166 --> 00:06:11,746
Vi äter och sen åker vi tillbaka
till Istanbul.
70
00:06:11,833 --> 00:06:14,083
Stanna kvar och åk luftballong om du vill.
71
00:06:14,791 --> 00:06:18,751
Du är så envis att du aldrig
skulle hitta platsen i alla fall.
72
00:06:18,833 --> 00:06:22,423
Du tror inte på nåt
om det saknar vetenskaplig grund.
73
00:06:22,500 --> 00:06:25,130
-Din arrogans är jobbig.
-Är jag arrogant?
74
00:06:25,208 --> 00:06:28,038
Du ber mig att glömma allt jag tror på
och lita på dig.
75
00:06:28,125 --> 00:06:29,415
Är det jag som är arrogant?
76
00:06:29,708 --> 00:06:33,578
Kan det inte finnas sanningar
som är bortom vår kunskap?
77
00:06:34,041 --> 00:06:38,331
Kvantfysik, till exempel.
Det finns parallella världar.
78
00:06:38,416 --> 00:06:40,286
Vad har det med oss att göra?
79
00:06:42,791 --> 00:06:44,671
Jag ska berätta.
80
00:06:46,041 --> 00:06:48,501
Jag är från en parallell värld.
81
00:06:50,250 --> 00:06:52,880
Vi blev kära.
82
00:06:54,083 --> 00:06:56,003
Jag bär ditt barn.
83
00:07:04,875 --> 00:07:06,075
Du är inte klok.
84
00:07:10,875 --> 00:07:13,165
Vad har det med oss att göra?
85
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
Ingenting. Du har rätt.
Det har inte med oss att göra.
86
00:07:40,666 --> 00:07:42,916
GRAVIDITETSTEST: POSITIV
87
00:07:52,041 --> 00:07:53,331
Vad är det, Osman?
88
00:07:53,416 --> 00:07:55,996
Det här bör ni genast titta på.
89
00:07:57,625 --> 00:07:58,455
Kom in.
90
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
Vi fick en match på Atiyes fingeravtryck.
91
00:08:05,833 --> 00:08:08,213
ISTANBULS POLISDISTRIKT
92
00:08:09,916 --> 00:08:10,826
Vad är det här?
93
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
Det här är grova brott.
94
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Atiye kan inte ha gjort allt det här.
95
00:08:18,583 --> 00:08:22,383
Vi har efterlyst henne och alla stationer
och flygplatser har kontaktats.
96
00:08:22,458 --> 00:08:24,038
Alla enheter söker efter henne.
97
00:08:29,250 --> 00:08:31,920
Jag måste hitta henne först.
98
00:08:34,125 --> 00:08:37,075
Meddela bara mig om du hittar henne.
99
00:08:37,166 --> 00:08:38,456
-Ja, chefen.
-Kom.
100
00:08:44,125 --> 00:08:46,375
Ska vi börja med den underjordiska staden?
101
00:08:47,458 --> 00:08:49,288
Den ligger djupt.
102
00:08:50,000 --> 00:08:52,790
Den kanske inte leder nånstans.
103
00:08:52,875 --> 00:08:55,325
Jordskred och tektoniska rörelser
104
00:08:55,416 --> 00:08:57,786
kan ha flyttat tunnlarna.
105
00:08:57,875 --> 00:08:59,165
Ja, men ändå...
106
00:08:59,708 --> 00:09:02,328
-Nåt borde vi hitta.
-Du blöder näsblod.
107
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Tack.
108
00:09:18,208 --> 00:09:19,328
Mår du bra?
109
00:09:22,875 --> 00:09:24,825
Ja, ingen fara.
110
00:09:29,916 --> 00:09:30,876
Känns det bättre?
111
00:09:33,333 --> 00:09:34,963
Tar du nån medicin?
112
00:09:36,208 --> 00:09:39,628
Nej, jag är nog bara åksjuk.
Det är inget allvarligt.
113
00:09:42,291 --> 00:09:44,291
-Säkert?
-Ja.
114
00:09:47,125 --> 00:09:49,415
Är det du, Kadir?
115
00:09:51,208 --> 00:09:53,998
Jag är inte Kadir.
Du har misstagit mig för nån annan.
116
00:09:54,083 --> 00:09:57,383
Du har inte åldrats en dag.
117
00:09:57,458 --> 00:09:59,078
Jag heter inte Kadir.
118
00:09:59,833 --> 00:10:02,503
Men du är Kadir.
Gamle Kadir från Narlıkuyu.
119
00:10:10,083 --> 00:10:13,673
Gamle Kadir var min morfar.
Du har blandat ihop mig med honom.
120
00:10:15,208 --> 00:10:17,328
Ni är otroligt lika.
121
00:10:17,666 --> 00:10:20,076
-Vad heter du?
-Erhan.
122
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Erhan så klart!
123
00:10:23,833 --> 00:10:25,833
Ska du besöka din mors grav?
124
00:10:29,333 --> 00:10:30,633
Min mors grav?
125
00:10:32,791 --> 00:10:34,961
Kom nu, farbror Yusuf.
126
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
Välkommen.
127
00:10:40,458 --> 00:10:41,578
Kommer du härifrån?
128
00:10:44,125 --> 00:10:45,245
Jag föddes här.
129
00:10:46,125 --> 00:10:47,875
Varför har du inte berättat det?
130
00:10:48,375 --> 00:10:51,165
-Spelar det nån roll?
-Det spelar stor roll.
131
00:10:51,250 --> 00:10:53,290
Det innebär att du också har en koppling.
132
00:10:56,625 --> 00:10:59,825
Ska vi inte besöka din mor grav
när vi ändå är här?
133
00:11:01,916 --> 00:11:03,786
Vad är så brådskande?
134
00:11:08,541 --> 00:11:12,791
Jag hittade den här i Ozans ficka.
Han åkte inte för att vara ifred.
135
00:11:13,875 --> 00:11:14,745
Vad är det?
136
00:11:16,875 --> 00:11:17,995
Vad betyder det?
137
00:11:19,083 --> 00:11:21,173
Har Ozan sagt nåt till dig?
138
00:11:21,250 --> 00:11:24,040
Berättade han vart han skulle?
139
00:11:24,125 --> 00:11:27,455
Nej. Han sa att han ville vara ifred.
140
00:11:28,500 --> 00:11:31,290
-Komma ifrån dig, trodde jag.
-Jaså?
141
00:11:32,500 --> 00:11:35,460
Atiye saknas också.
Tror du att det är en tillfällighet?
142
00:11:36,916 --> 00:11:37,826
Var är Atiye?
143
00:11:37,916 --> 00:11:42,416
Hon sa hej då och åkte iväg.
Jag får inte tag på henne.
144
00:11:44,833 --> 00:11:46,463
Om Atiye ringer dig
145
00:11:47,666 --> 00:11:50,126
får du bara berätta det för mig. Okej?
146
00:11:51,041 --> 00:11:52,131
Förstår du?
147
00:11:56,375 --> 00:11:57,745
Hur länge bodde du här?
148
00:11:58,083 --> 00:12:00,673
Tills jag var fem, sex år.
Elif var inte född.
149
00:12:03,458 --> 00:12:07,538
Minns du nåt?
Har du några levande släktingar kvar?
150
00:12:08,916 --> 00:12:09,786
Nej.
151
00:12:10,625 --> 00:12:14,325
Jag ville inte veta nåt om människorna
som tog mammas kropp och försvann.
152
00:12:22,083 --> 00:12:24,003
Den här vägen.
153
00:12:53,166 --> 00:12:53,996
Vem är det?
154
00:12:55,000 --> 00:12:55,960
Nazım...
155
00:12:57,291 --> 00:12:58,831
Jag är Erhans fru.
156
00:13:04,291 --> 00:13:08,671
Jag får inte tag på Erhan.
Du är den enda som kan hjälpa mig.
157
00:13:10,541 --> 00:13:11,581
Snälla?
158
00:13:22,541 --> 00:13:23,791
Tack.
159
00:13:29,500 --> 00:13:33,210
Jag har inte hört av min man
på flera timmar. Jag är orolig.
160
00:13:33,708 --> 00:13:35,918
Jag tror att det har hänt nåt.
161
00:13:36,000 --> 00:13:41,460
Jag vet att du jagar honom.
Men den viktiga frågan är...
162
00:13:43,666 --> 00:13:48,286
vem mer som är efter honom?
Vem gav dig den här adressen?
163
00:13:51,166 --> 00:13:54,956
-Jag förstår inte vad du...
-Vad vill du mig?
164
00:13:56,916 --> 00:14:01,206
Det är ingen idé att du försöker få mig
att tro att du älskar min son.
165
00:14:06,125 --> 00:14:07,575
Då kan vi tala klarspråk.
166
00:14:08,666 --> 00:14:13,036
Om du inte berättar var Erhan är
råkar Elif illa ut.
167
00:14:14,541 --> 00:14:15,631
Hur vågar du?
168
00:14:18,291 --> 00:14:20,041
Är du inte rädd att Erhan får veta?
169
00:14:24,083 --> 00:14:25,253
Nej, det är jag inte.
170
00:14:29,083 --> 00:14:31,003
Vad är du, Nazım Kurtiz?
171
00:14:32,125 --> 00:14:33,825
Du betyder ingenting för Erhan.
172
00:14:35,500 --> 00:14:39,170
Vad är din plats i hans liv?
Det är bara ett stort hål.
173
00:14:39,833 --> 00:14:41,253
Han skulle inte tro dig.
174
00:14:42,166 --> 00:14:44,956
Dina ord är betydelselösa för honom.
175
00:14:46,041 --> 00:14:49,001
Han hatar dig.
176
00:14:50,333 --> 00:14:52,043
Jag vet att du inte kan skada Elif.
177
00:14:54,291 --> 00:14:56,081
Nån annan kanske gör det.
178
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Då så...
179
00:15:04,083 --> 00:15:07,043
Antingen berättar du var Erhan är
180
00:15:07,125 --> 00:15:11,075
eller så får du berätta för honom
att det var ditt fel att hans syster dog.
181
00:15:11,166 --> 00:15:15,456
Precis som hans mammas död var.
182
00:15:20,000 --> 00:15:21,380
BE FÖR HENNES SJÄL
183
00:15:21,958 --> 00:15:22,918
Mamma.
184
00:15:25,416 --> 00:15:26,416
Mamma.
185
00:15:29,541 --> 00:15:30,461
Konstigt...
186
00:15:32,166 --> 00:15:33,576
När jag säger det
187
00:15:34,958 --> 00:15:36,708
känns det som du fortfarande lever.
188
00:15:42,000 --> 00:15:43,290
Pappa lever.
189
00:15:46,291 --> 00:15:47,881
Det vet du.
190
00:15:47,958 --> 00:15:51,418
Du vet allt jag ska berätta,
men det gör inget.
191
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
Jag har tänkt mycket på det.
192
00:15:59,833 --> 00:16:05,383
Jag önskar att du inte dog i
jordbävningen, utan att det var jag som...
193
00:16:13,375 --> 00:16:15,495
Jag håller på att förändras.
194
00:16:16,583 --> 00:16:18,383
Det känns som att allt i mitt liv
195
00:16:19,833 --> 00:16:25,133
kommer att förändras.
Jag vet inte om jag är redo, mamma.
196
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
Hon var vacker.
197
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
Ja.
198
00:16:43,625 --> 00:16:48,495
Blommorna ser nya ut.
Vem tror du besöker henne?
199
00:16:52,583 --> 00:16:54,043
Ska jag vattna?
200
00:16:55,041 --> 00:16:56,081
Ja, tack.
201
00:17:01,125 --> 00:17:02,035
Tack.
202
00:17:02,541 --> 00:17:06,291
-Såg du vem som tog hit blommorna?
-En kvinna brukar komma hit.
203
00:17:06,583 --> 00:17:08,543
-Hur ser hon ut?
-Hon är gammal.
204
00:17:08,625 --> 00:17:10,875
Hon kallas kvinnan med stjärnan.
205
00:17:11,750 --> 00:17:15,040
-Kvinnan med stjärnan?
-Ja, kvinnan med stjärnan.
206
00:17:16,041 --> 00:17:18,631
-Var hittar vi henne?
-Jag vet inte.
207
00:17:21,208 --> 00:17:22,208
Tack.
208
00:17:29,458 --> 00:17:32,918
Nu vet vi var vi ska börja.
Vi letar efter kvinnan.
209
00:17:33,000 --> 00:17:33,920
Varför det?
210
00:17:35,916 --> 00:17:36,786
Kom hit.
211
00:17:38,208 --> 00:17:39,078
Vad är det?
212
00:17:39,791 --> 00:17:42,421
Jag bits inte. Kom närmare. Titta.
213
00:17:43,291 --> 00:17:44,251
Vad är det?
214
00:17:44,333 --> 00:17:45,253
Här.
215
00:17:57,000 --> 00:17:59,830
Det är ett märke
som ser ut som en stjärna. Än sen?
216
00:18:00,125 --> 00:18:02,705
Kvinnan kan visa oss platsen
som vi letar efter.
217
00:18:03,416 --> 00:18:06,376
Jag vet att du tycker att det låter dumt,
men lita på mig.
218
00:18:06,791 --> 00:18:09,211
Ska vi genomsöka hela Kappadokien?
219
00:18:10,958 --> 00:18:12,128
Erhan!
220
00:18:13,583 --> 00:18:15,003
Är det du?
221
00:18:15,708 --> 00:18:19,128
-Visst är du Erhan, Nazıms son?
-Ja.
222
00:18:20,250 --> 00:18:21,790
Käre pojke!
223
00:18:22,833 --> 00:18:24,633
Välkommen.
224
00:18:25,250 --> 00:18:26,290
Tack.
225
00:18:26,375 --> 00:18:29,825
Jag är mäster İlyas.
Farbror İlyas, krukmakaren.
226
00:18:35,500 --> 00:18:40,250
-Mäster İlyas, hur hittade du mig?
-Jag hörde det på caféet.
227
00:18:40,333 --> 00:18:45,463
Jag sprang genast hit. Jag har väntat på
dig. Du bad mig att förvara några saker.
228
00:18:46,708 --> 00:18:49,958
-Förvara?
-Ja, förvara.
229
00:19:07,916 --> 00:19:08,956
Älskling?
230
00:19:09,791 --> 00:19:11,831
-Serdar.
-Var är du?
231
00:19:11,916 --> 00:19:12,916
Här.
232
00:19:18,375 --> 00:19:20,375
-Vad är det här?
-Melek...
233
00:19:21,000 --> 00:19:22,710
Förklara dig.
234
00:19:23,833 --> 00:19:25,713
-Jag lyssnar.
-Lugna ner dig.
235
00:19:26,666 --> 00:19:28,956
Vissa saker har jag inte
kunnat dela med dig.
236
00:19:29,750 --> 00:19:33,710
Saker som gäller människorna
jag gör affärer med.
237
00:19:34,291 --> 00:19:35,251
Och snälla...
238
00:19:37,208 --> 00:19:39,498
Du vill inte veta.
239
00:19:43,458 --> 00:19:45,328
Lappen hittades i Ozans ficka.
240
00:19:46,083 --> 00:19:49,043
Den här lappen och det Serap sa...
241
00:19:50,541 --> 00:19:52,291
Jag förstår inte vad som pågår.
242
00:19:56,333 --> 00:19:57,503
Hitta Ozan åt mig.
243
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Snälla?
244
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
Hitta min son åt mig.
245
00:20:07,416 --> 00:20:08,326
Svara.
246
00:20:14,666 --> 00:20:17,206
-Hallå?
-Jag vet var de är.
247
00:20:30,666 --> 00:20:32,126
Stället är sig likt.
248
00:20:34,916 --> 00:20:35,996
Jag minns det väl.
249
00:20:39,791 --> 00:20:43,381
Roligt att du minns Erhans barndom.
Du har bra minne.
250
00:20:43,750 --> 00:20:46,080
Erhan kan man inte glömma.
251
00:20:46,916 --> 00:20:49,916
Han var fem, sex år.
252
00:20:51,333 --> 00:20:53,923
Den lilla busungen
skapade stor dramatik i byn.
253
00:20:54,000 --> 00:20:55,170
Vad gjorde han?
254
00:20:55,541 --> 00:20:56,461
Tack.
255
00:20:57,083 --> 00:20:58,293
Han försvann.
256
00:20:59,041 --> 00:21:02,291
Vi letade efter honom i fem dagar
och fem nätter.
257
00:21:02,625 --> 00:21:07,495
Vi letade överallt och lyfte på varje
sten, men vi kunde inte hitta honom.
258
00:21:07,958 --> 00:21:12,168
Din salig mor var förtvivlad.
259
00:21:13,875 --> 00:21:16,785
-Det minns jag inte.
-Vad hände?
260
00:21:17,333 --> 00:21:22,003
Vi hittade honom i en grotta
efter fem dagar.
261
00:21:23,125 --> 00:21:25,325
Han pratade inte på flera dagar.
262
00:21:27,250 --> 00:21:33,420
Vi kunde inte förstå hur han kunde
överleva utan mat eller vatten.
263
00:21:33,958 --> 00:21:37,208
Fem dagar i en grotta.
Du klår till och med mig.
264
00:21:38,791 --> 00:21:39,921
Minns du inte det?
265
00:21:41,083 --> 00:21:42,833
Sen började ryktet spridas.
266
00:21:43,541 --> 00:21:44,711
Vissa sa...
267
00:21:46,208 --> 00:21:48,078
att pojken hade sett djinn.
268
00:21:48,166 --> 00:21:49,286
Andra sa...
269
00:21:51,166 --> 00:21:53,246
att han hade blivit ett helgon.
270
00:21:54,875 --> 00:21:59,325
Efter det kom du till mig varje dag.
271
00:22:01,666 --> 00:22:03,076
Du gjorde de här.
272
00:22:06,250 --> 00:22:09,080
"Farbror İlyas, ta hand om de här åt mig.
273
00:22:09,666 --> 00:22:12,876
En dag kommer jag och hämtar dem", sa du.
274
00:22:12,958 --> 00:22:17,458
Vem lyssnar på en liten pojke?
275
00:22:17,541 --> 00:22:21,831
Men du lät så allvarlig
så jag gjorde det.
276
00:22:23,166 --> 00:22:26,286
Den där kvinnan sa samma sak.
277
00:22:27,166 --> 00:22:30,496
"Mäster İlyas, Erhan kommer snart.
278
00:22:30,583 --> 00:22:32,793
Förvara dem i närheten", sa hon.
279
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
Vilken kvinna?
280
00:22:35,958 --> 00:22:40,708
Hon med tatueringar i ansiktet.
Hon kallas för kvinnan med stjärnan.
281
00:22:42,416 --> 00:22:44,786
Hon bor i huset där du föddes.
282
00:22:52,625 --> 00:22:54,625
Minns du din barndom, Serap?
283
00:22:56,250 --> 00:22:57,330
Vilken av dem?
284
00:22:58,791 --> 00:23:02,461
Vilket är ditt starkaste minne?
Det första du kommer att tänka på?
285
00:23:04,208 --> 00:23:07,458
Jag minns att min mamma
sitter under Venus.
286
00:23:09,125 --> 00:23:11,205
Hon tittar upp mot kullen.
287
00:23:12,708 --> 00:23:14,958
Jag måste ha varit sju, åtta år.
288
00:23:16,333 --> 00:23:18,923
Hon berättade om
prinsessan av Kappadokien.
289
00:23:19,333 --> 00:23:20,383
"İsias.
290
00:23:21,958 --> 00:23:26,458
Vissa kallar henne İsis.
Hon är känd som fruktbarhetsgudinnan.
291
00:23:27,458 --> 00:23:30,288
Det är från den där stjärnan
hon har sitt ursprung", sa hon.
292
00:23:36,291 --> 00:23:37,131
Ja?
293
00:23:37,208 --> 00:23:40,878
Polisstationerna i närheten av Nevşehir
har kontaktats.
294
00:23:41,458 --> 00:23:43,708
Meddela mig genast om hon grips.
295
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Ja, chefen.
296
00:24:37,916 --> 00:24:38,956
Märkligt...
297
00:24:39,958 --> 00:24:44,248
Det är som om tiden har stannat.
Ingenting har förändrats.
298
00:24:47,375 --> 00:24:49,495
Ni är äntligen här.
299
00:24:54,583 --> 00:24:55,633
Mormor!
300
00:24:58,125 --> 00:25:01,495
-Min Atiye.
-Du lever. Du är här.
301
00:25:08,125 --> 00:25:10,495
Jag växte upp här. Vem är du?
302
00:25:11,041 --> 00:25:14,921
Du ska få dina svar,
men slå er ner först.
303
00:25:21,375 --> 00:25:23,575
Jag har tagit hand om huset i många år...
304
00:25:25,791 --> 00:25:28,581
tills dagen då Erhan skulle återvända.
305
00:25:33,875 --> 00:25:40,535
Jag skyddade huset eftersom Erhans skatter
finns där inne.
306
00:26:10,625 --> 00:26:12,625
Har jag ritat det där?
307
00:26:14,791 --> 00:26:16,331
Ja, det har du.
308
00:26:19,000 --> 00:26:21,710
Det är dina drömmar du hade som barn.
309
00:26:24,250 --> 00:26:28,420
Redan som liten visste du
vad din uppgift var.
310
00:26:30,083 --> 00:26:33,293
Ingen trodde på dig
och ingen lyssnade.
311
00:26:34,458 --> 00:26:35,958
Förutom en person.
312
00:26:38,208 --> 00:26:42,038
Din pappa Nazım.
Han trodde att dina drömmar var sanna.
313
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
Han tog med dig till Urfa
314
00:26:45,458 --> 00:26:48,668
och hittade dess hjärta.
315
00:26:48,750 --> 00:26:53,710
Men han överlämnade det till fel personer.
316
00:26:56,875 --> 00:27:00,245
Vilar det en förbannelse över min pappa?
Tror du det?
317
00:27:00,541 --> 00:27:03,171
Nej, det finns inga förbannelser.
318
00:27:04,083 --> 00:27:06,673
Allt som finns är välsignat.
319
00:27:07,416 --> 00:27:08,916
Du är här nu.
320
00:27:10,083 --> 00:27:13,713
Det är du som ska ställa allt tillrätta.
321
00:27:14,541 --> 00:27:15,831
Ni båda två.
322
00:27:19,916 --> 00:27:21,416
Fråga din själ.
323
00:27:23,000 --> 00:27:26,920
Den berättar sanningen och förklarar.
324
00:27:29,750 --> 00:27:31,040
Vad betyder det?
325
00:27:32,291 --> 00:27:34,921
Vi har träffats förut.
326
00:27:35,875 --> 00:27:37,825
Och före det.
327
00:27:39,250 --> 00:27:40,710
Atiye och du...
328
00:27:40,791 --> 00:27:45,251
Ni träffades för länge sen.
329
00:27:51,041 --> 00:27:52,921
Jag förstår inte vad du menar.
330
00:27:53,833 --> 00:27:55,043
Det kommer du att göra.
331
00:27:56,541 --> 00:27:58,041
Åk tillbaka dit.
332
00:27:58,375 --> 00:28:00,745
Till grottan. Men hur ska vi hitta dit?
333
00:28:01,708 --> 00:28:05,998
Åk till Love Valley.
Ingången öppnas vid solnedgången.
334
00:28:06,333 --> 00:28:07,963
Skynda er.
335
00:28:08,541 --> 00:28:11,001
Åk innan stormen kommer.
336
00:28:19,375 --> 00:28:22,075
Men vad har allt det här
med dig att göra, Serap?
337
00:28:22,666 --> 00:28:26,826
"Hon hade en partner.
Den ena eftersökte bergens mysterier
338
00:28:26,916 --> 00:28:28,666
och den andra underjordens.
339
00:28:28,750 --> 00:28:32,920
När de förenades föddes ett barn
ur jordens livmoder.
340
00:28:33,583 --> 00:28:37,383
Barnet anförtroddes åt oss.
När tiden är inne
341
00:28:37,708 --> 00:28:41,418
kommer barnet att öppna dörren
till jordens och himlens mysterium."
342
00:28:43,458 --> 00:28:46,078
Vet du varför platsen heter Love Valley?
343
00:28:46,166 --> 00:28:47,916
Ja. Berättelsen lyder så här:
344
00:28:48,000 --> 00:28:52,330
För länge sen fanns här två byar
som låg i luven på varandra.
345
00:28:52,416 --> 00:28:56,286
En pojke blev kär i en flicka
från den andra byn
346
00:28:56,375 --> 00:28:59,665
och de gifte sig i hemlighet.
På bröllopsnatten
347
00:28:59,750 --> 00:29:02,960
hittades de av flickans bybor
som dödade pojken.
348
00:29:03,041 --> 00:29:08,081
Flickan stod inte ut med smärtan och tog
livet av sig. Gudarna blev rasande.
349
00:29:08,166 --> 00:29:11,376
De översköljde byn med ett regn
som bestod av stenar.
350
00:29:11,458 --> 00:29:14,078
Det var så de formades.
Det berättade min mamma.
351
00:29:14,166 --> 00:29:15,786
Hon brukade ta med mig hit.
352
00:29:20,625 --> 00:29:24,455
Du är chockad, eller hur?
Du förstår inte vad som precis hände.
353
00:29:30,375 --> 00:29:32,665
-Berätta.
-Vadå?
354
00:29:32,750 --> 00:29:38,500
Allt. Det som du sa att jag inte
skulle tro på. Berätta allt.
355
00:29:39,458 --> 00:29:40,328
Är du säker?
356
00:29:42,541 --> 00:29:44,541
Vi ska sitta här till solnedgången.
357
00:29:51,333 --> 00:29:52,463
När köpte du den?
358
00:29:54,958 --> 00:29:56,578
Eftersom vi är fast här ett tag
359
00:29:57,708 --> 00:30:01,668
och det är jobbigt att stå ut med dig...
Dessutom är platsen känd för sitt vin.
360
00:30:40,083 --> 00:30:41,383
Vem söker du?
361
00:30:44,375 --> 00:30:46,415
Jag söker Erhan. Jag är hans fru.
362
00:30:47,208 --> 00:30:51,128
Erhan är där han ska vara,
men det är inte du.
363
00:30:53,416 --> 00:30:55,456
Kan du vänligen berätta var han är?
364
00:31:14,916 --> 00:31:17,126
Vem är du? Vad gjorde du?
365
00:31:17,625 --> 00:31:19,495
Jag visade dig sanningen.
366
00:31:19,583 --> 00:31:22,383
Jag är Erhans fru. Det är sanningen.
367
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Berätta var han är!
368
00:31:26,166 --> 00:31:30,706
Jag låser in dig i huset
och eldar upp det. Berätta var han är!
369
00:31:31,208 --> 00:31:35,578
Tror du att eld, förintelse, tvång,
ilska och ego
370
00:31:35,666 --> 00:31:38,246
är samma sak som kärlek?
371
00:31:44,250 --> 00:31:47,460
Du kan fortfarande göra ett val.
372
00:31:50,083 --> 00:31:52,133
Berätta var han är, sa jag!
373
00:32:12,708 --> 00:32:17,128
Mysteriet med grottan är sann.
374
00:32:18,416 --> 00:32:21,166
Jag var där. Jag hittade den
med mannen jag älskar.
375
00:32:23,291 --> 00:32:26,541
Var är den mannen nu?
376
00:32:28,708 --> 00:32:29,998
Långt borta.
377
00:32:32,750 --> 00:32:35,500
Om jag hittar grottan når jag även honom.
378
00:32:36,750 --> 00:32:38,500
Han kanske kommer ihåg mig.
379
00:32:49,666 --> 00:32:54,076
Det finns ett mirakel där. Jag vet
att det är svårt att tro det just nu.
380
00:32:57,666 --> 00:32:59,536
Den byggdes för tusentals år sen.
381
00:32:59,625 --> 00:33:03,745
Tänk dig, det var tusentals år
innan människan blev bofast.
382
00:33:05,958 --> 00:33:08,418
De ville ha en förbindelse till himlen.
383
00:33:09,666 --> 00:33:13,456
De byggde tempel med metoder
vi inte förstår oss på
384
00:33:13,541 --> 00:33:15,171
för att kanske tala med sina gudar.
385
00:33:22,125 --> 00:33:25,625
Och sen av nån okänd anledning
täcktes de för.
386
00:33:26,083 --> 00:33:29,753
Tysken Klaus Schmidt upptäckte platsen.
387
00:33:33,333 --> 00:33:36,003
Din far ingick i gruppen
som gjorde utgrävningar.
388
00:33:36,083 --> 00:33:38,633
Föremålen de hittade
är minst 12 000 år gamla.
389
00:33:41,291 --> 00:33:45,961
Somliga tror det var
Adam och Evas paradis.
390
00:33:46,041 --> 00:33:47,751
Platsen där allt började.
391
00:33:50,958 --> 00:33:53,828
Vet du vad den enda kvinnliga figuren
föreställer?
392
00:33:54,291 --> 00:33:56,751
-Berätta.
-En kvinna som föder barn.
393
00:33:59,291 --> 00:34:00,381
Förstår du?
394
00:34:04,625 --> 00:34:08,455
Jordbävningen inträffade när utgrävningen
precis hade påbörjats.
395
00:34:11,208 --> 00:34:16,208
Där jag kommer ifrån har platsen
upptäckts för länge sen. Folk besöker den.
396
00:34:16,291 --> 00:34:20,381
Forskare från hela världen studerar den
och försöker lösa mysteriet.
397
00:34:23,666 --> 00:34:25,126
"Där jag kommer ifrån?"
398
00:34:31,708 --> 00:34:33,828
Tiden kanske är icke-linjär.
399
00:34:34,416 --> 00:34:38,626
Det som händer på en plats
kanske påverkar andra.
400
00:34:38,708 --> 00:34:41,958
Det kanske finns miljontals av oss
i andra delar av universum.
401
00:34:43,791 --> 00:34:45,711
Mannen jag älskar berättade det.
402
00:34:49,833 --> 00:34:51,503
Vet du vad mer han sa?
403
00:34:54,583 --> 00:34:56,713
"Det var meningen
att jag skulle älska dig."
404
00:35:01,833 --> 00:35:02,883
Vem är den mannen?
405
00:35:05,375 --> 00:35:06,375
Erhan!
406
00:35:09,708 --> 00:35:10,578
Hannah?
407
00:35:12,791 --> 00:35:14,791
Vad gör du här?
408
00:35:15,750 --> 00:35:19,460
Vad gör du här med den där brottslingen?
409
00:35:19,916 --> 00:35:20,786
Va?
410
00:35:22,291 --> 00:35:23,291
Vad menar du?
411
00:35:23,916 --> 00:35:26,996
-Polisen letar efter henne.
-Hon ljuger.
412
00:35:28,833 --> 00:35:31,213
Varför letar polisen efter henne?
413
00:35:31,583 --> 00:35:35,333
Hon ljuger. Hon har begått brott
och är psykiskt sjuk.
414
00:35:38,166 --> 00:35:40,456
-Är det sant?
-Självklart inte.
415
00:35:41,875 --> 00:35:43,415
Varför är polisen här då?
416
00:35:51,625 --> 00:35:52,455
Atiye!
417
00:35:54,375 --> 00:35:56,785
Hur kunde du hitta oss?
418
00:35:57,416 --> 00:36:01,496
Jag ska berätta.
Nej, polischef Mustafa ska berätta det.
419
00:36:10,416 --> 00:36:12,626
Snälla, svimma inte.
420
00:36:12,708 --> 00:36:13,918
Svimma inte nu.
421
00:36:29,500 --> 00:36:31,250
Polischef Mustafa.
422
00:36:32,791 --> 00:36:35,711
-Hej. Erhan.
-Trevlig att träffas.
423
00:36:42,541 --> 00:36:44,421
Kan du ta en titt på det här?
424
00:37:12,916 --> 00:37:16,036
Jag vet inte vad som händer.
Polisen letar efter mig.
425
00:37:16,125 --> 00:37:17,665
De säger att jag är kriminell.
426
00:37:18,166 --> 00:37:20,246
Oavsett vad andra säger
427
00:37:20,833 --> 00:37:25,463
är det dags för dig
att påminna dig om vem du är.
428
00:37:33,833 --> 00:37:36,713
Alla har olika form.
429
00:37:38,375 --> 00:37:41,035
De tar olika vägar
430
00:37:41,750 --> 00:37:44,290
på själens väg mot vishet.
431
00:37:45,333 --> 00:37:50,633
Vi har upptäckt att Atiye
har begått ett flertal brott.
432
00:37:50,708 --> 00:37:53,708
Rån, kidnappning...
433
00:37:55,000 --> 00:37:56,460
Vad är min väg?
434
00:38:00,000 --> 00:38:02,420
Att föra familjearvet vidare.
435
00:38:03,583 --> 00:38:07,543
Ett arv som går långt tillbaka i tiden.
436
00:38:07,625 --> 00:38:10,915
Ett arv som sammankopplar dig
med kullens hjärta.
437
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
Du måste beskydda den, för allas skull.
438
00:38:18,458 --> 00:38:21,458
När ni minns varandra
439
00:38:21,541 --> 00:38:24,791
då kommer allt att förändras.
440
00:38:26,916 --> 00:38:29,956
Varför kom du hit?
441
00:38:30,750 --> 00:38:35,540
Jag kom hit för att göra utgrävningar.
Atiye skulle hjälpa mig.
442
00:38:36,875 --> 00:38:39,575
Vilken typ av utgrävningar?
443
00:38:41,958 --> 00:38:42,918
I gruvor.
444
00:38:44,416 --> 00:38:45,746
Jag letar efter mineraler.
445
00:38:54,500 --> 00:38:55,380
Hanna?
446
00:38:59,791 --> 00:39:00,881
Hör på...
447
00:39:02,625 --> 00:39:05,875
Jag tror inte att Atiye har begått
de där brotten.
448
00:39:06,791 --> 00:39:10,461
Jag har varit polis länge.
Jag såg henne i ögonen.
449
00:39:11,250 --> 00:39:12,920
Hon är inte typen.
450
00:39:14,250 --> 00:39:18,420
Jag behöver din hjälp
att ta reda på sanningen.
451
00:39:19,250 --> 00:39:23,540
Den misstänkta har lokaliserats
till Venus Street nr 8.
452
00:39:37,375 --> 00:39:40,495
Du är omringad. Ge upp, Atiye Özgürsoy.
453
00:39:41,416 --> 00:39:42,706
De är här, mormor.
454
00:39:45,250 --> 00:39:46,670
Polisen! Öppna dörren.
455
00:39:50,083 --> 00:39:53,293
Kom ut med händerna över huvudet!
456
00:39:55,625 --> 00:39:57,245
Du är omringad!
457
00:39:58,541 --> 00:40:01,581
Det här är din sista varning!
458
00:40:02,041 --> 00:40:04,581
Det är dags att gå.
459
00:40:05,083 --> 00:40:08,003
Grottan, då?
Du sa att ingången skulle öppnas.
460
00:40:20,625 --> 00:40:23,705
Erhan har fortfarande en chans.
461
00:40:23,791 --> 00:40:28,331
Tunneln väntar på honom.
Du träffar honom när han är redo.
462
00:40:31,958 --> 00:40:34,498
Vad gör ni? Jag kommer ut.
463
00:40:38,291 --> 00:40:39,631
Kom, mormor.
464
00:40:41,083 --> 00:40:43,213
Kom.
465
00:40:47,166 --> 00:40:48,956
Håll ut, mormor.
466
00:40:49,458 --> 00:40:53,828
Överlämna inte dig själv. Åk hem, Atiye.
467
00:40:54,500 --> 00:40:55,460
Hem?
468
00:40:56,208 --> 00:41:00,078
Det är nån som väntar på dig där.
469
00:41:01,250 --> 00:41:03,130
I Urfa...
470
00:41:30,666 --> 00:41:33,456
Sluta skjuta!
471
00:41:33,541 --> 00:41:36,581
Vem gav er order att skjuta?
Är ni från vettet?!
472
00:41:36,666 --> 00:41:38,376
-Vi sköt inte.
-Vem var det då?
473
00:41:38,458 --> 00:41:39,958
Skotten kom därifrån.
474
00:42:02,708 --> 00:42:04,168
Jäklar.
475
00:42:16,125 --> 00:42:17,245
Var var du?
476
00:42:17,333 --> 00:42:19,133
Jag behövde vara ensam.
477
00:42:25,416 --> 00:42:27,036
Vad händer med Atiye nu?
478
00:42:27,958 --> 00:42:29,878
Hon grips och hamnar i fängelse.
479
00:42:30,958 --> 00:42:33,038
Och vi kan gå vidare med våra liv.
480
00:42:47,333 --> 00:42:48,713
Vad är det som pågår?
481
00:42:50,625 --> 00:42:51,455
Erhan.
482
00:42:55,166 --> 00:42:56,126
Erhan.
483
00:42:57,333 --> 00:42:58,253
Stanna!
484
00:43:00,125 --> 00:43:00,955
Erhan!
485
00:43:03,500 --> 00:43:04,330
Stanna!
486
00:43:05,541 --> 00:43:07,921
Vänta!
487
00:43:32,500 --> 00:43:35,040
Vi har väntat länge
på att göra den här resan.
488
00:43:35,333 --> 00:43:36,383
Vem är du?
489
00:43:36,958 --> 00:43:41,578
Vad håller dig tillbaka?
Vad är du så rädd för att komma ihåg?
490
00:44:35,291 --> 00:44:36,631
Oroa dig inte, kära dotter.
491
00:44:38,500 --> 00:44:40,330
Pappa kommer att minnas oss.
492
00:44:41,500 --> 00:44:42,670
Han hittar oss.
493
00:44:45,125 --> 00:44:47,325
Din pappa måste minnas oss.
494
00:45:01,416 --> 00:45:04,416
Undertexter: Anna Eriksson