1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:16,291 --> 00:01:18,581
‎ที่รัก ผมมีเรื่องด่วนขึ้นมาน่ะ

3
00:01:20,000 --> 00:01:20,960
‎คุณอยู่ไหน

4
00:01:21,250 --> 00:01:23,080
‎คุณทำอะไรอยู่คะ คุณสัญญาแล้วนะ

5
00:01:24,708 --> 00:01:26,998
‎ผมกำลังขับรถ
‎ไปไม่นานหรอก ไม่ต้องห่วง

6
00:01:27,375 --> 00:01:28,955
‎แอร์ฮาน คุณไปไหนคะ

7
00:01:30,458 --> 00:01:32,958
‎ผมจะบอกตอนถึงบ้านแล้วกันนะ ที่รัก

8
00:01:33,041 --> 00:01:35,711
‎ผมต้องไปแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วง

9
00:01:36,166 --> 00:01:38,576
‎- ฉันรักคุณ
‎- ผมก็รักคุณ

10
00:01:42,125 --> 00:01:43,125
‎คุณจะทำอะไรน่ะ

11
00:01:43,583 --> 00:01:46,673
‎ฉันไม่อยากให้ใครตามเจอ
‎ถ้าไม่โดนเจอแล้วนะ

12
00:01:46,750 --> 00:01:49,000
‎งี่เง่าน่า ใครจะมาตามหาเรา

13
00:01:49,750 --> 00:01:51,540
‎ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ แซร์ดาร์ไง

14
00:01:51,625 --> 00:01:52,955
‎เรื่องไร้สาระนี่อีกแล้ว

15
00:01:53,958 --> 00:01:56,418
‎คุณไม่เห็นแหวนบนนิ้วแซร์ดาร์เหรอ

16
00:01:56,500 --> 00:01:58,540
‎มันเป็นสัญลักษณ์ที่อยู่บนก้อนหิน

17
00:01:58,625 --> 00:02:01,535
‎ถ้ามันอายุ 16,000 ปี
‎แซร์ดาร์จะรู้เรื่องได้ยังไง

18
00:02:01,625 --> 00:02:04,785
‎ฟังนะ เรามาที่นี่เพื่อหาทางเข้านั้น

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,705
‎แล้วเราก็จะไปโกเบกลีเทเพ
‎ที่ที่คุณพบก้อนหิน

20
00:02:07,791 --> 00:02:10,791
‎ผมไม่อยากฟัง
‎เรื่องไร้สาระพวกนี้อีก เข้าใจไหม

21
00:02:10,875 --> 00:02:12,035
‎ค่ะ คุณชาย

22
00:02:17,500 --> 00:02:19,130
‎คุณจะให้ฉันทำยังไง

23
00:02:19,708 --> 00:02:23,578
‎ฉันบอกคุณแล้ว เขาไม่บอกอะไรฉันเลย
‎บางทีเขาอาจสงสัยฉันอยู่

24
00:02:24,458 --> 00:02:25,378
‎เตรียมตัวซะ

25
00:02:25,833 --> 00:02:27,793
‎เธอต้องไปพบพ่อสามี

26
00:02:28,583 --> 00:02:30,333
‎เขาน่าจะรู้ว่าแอร์ฮานอยู่ที่ไหน

27
00:02:30,416 --> 00:02:33,286
‎ฉันเบื่อจะทำอะไรลับหลังแอร์ฮานแล้ว

28
00:02:34,333 --> 00:02:36,213
‎ทำไมคุณไม่บอกเขาไปให้หมด

29
00:02:41,291 --> 00:02:42,501
‎จะให้ฉันบอกอะไร

30
00:02:44,458 --> 00:02:46,878
‎ทำไมคุณถึงรับแอร์ฮานเป็นลูกบุญธรรม

31
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
‎สิ่งที่คุณกำลังหาอยู่จริงๆ ในอูร์ฟา

32
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
‎แนะนำให้ฉันรู้จักเขาทำไม

33
00:02:53,166 --> 00:02:53,996
‎พอที

34
00:02:54,958 --> 00:02:56,378
‎เธอล้ำเส้นแล้ว ฮานนาห์

35
00:02:57,208 --> 00:02:59,668
‎อย่าสาระแนเรื่องที่ไม่ใช่ของตัวเอง

36
00:02:59,958 --> 00:03:02,498
‎ฉันรักแอร์ฮานและจะไม่โกหกเขาอีก

37
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
‎ถ้าเธอรักแอร์ฮาน

38
00:03:05,500 --> 00:03:07,750
‎ก็ไปหามาว่าเขาไปไหนกับอาตีเย

39
00:03:10,666 --> 00:03:12,876
‎ไม่อย่างนั้นเธอจะเสียเขาตลอดไป

40
00:03:38,666 --> 00:03:39,626
‎ซานซาร์

41
00:03:41,625 --> 00:03:43,245
‎ทำให้ตำรวจออกตามล่าอาตีเย

42
00:03:45,416 --> 00:03:47,826
‎ปลอมประวัติอาชญากรให้ร้ายแรง

43
00:03:48,750 --> 00:03:50,630
‎จนเธอมุดหัวไปไหนไม่ได้

44
00:04:01,208 --> 00:04:04,828
‎เราอาจจะพบบางอย่างในนี้
‎เบาะแสที่จะบอกว่าควรเริ่มตรงไหน

45
00:04:05,375 --> 00:04:07,205
‎คุณรู้จักพ่อผมได้ยังไง

46
00:04:08,083 --> 00:04:09,133
‎ฉันไม่รู้จักเขา

47
00:04:09,708 --> 00:04:12,248
‎ฉันตามเขาไปตอนที่เห็นเขาแอบดูเอลีฟ

48
00:04:14,291 --> 00:04:16,211
‎แอบดูเอลีฟเหรอ

49
00:04:16,708 --> 00:04:17,668
‎ว้าว

50
00:04:18,166 --> 00:04:19,996
‎พ่อดีเด่น สุดยอด

51
00:04:20,791 --> 00:04:22,791
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธเขา

52
00:04:23,541 --> 00:04:25,671
‎แต่อย่าลืมว่าเขาอยากปกป้องคุณ

53
00:04:26,041 --> 00:04:27,881
‎ไม่เอาน่า

54
00:04:28,375 --> 00:04:31,785
‎แล้วคุณมาเกี่ยวอะไรด้วย
‎ทำไมเขาถึงบอกให้ผมเชื่อใจคุณ

55
00:04:33,041 --> 00:04:34,881
‎ครอบครัวเรารู้จักกัน

56
00:04:36,166 --> 00:04:39,036
‎พ่อคุณรู้จักยายฉันมานานแล้ว

57
00:04:39,125 --> 00:04:40,125
‎หมายความว่าไง

58
00:04:40,833 --> 00:04:41,793
‎สำคัญตรงไหน

59
00:04:42,208 --> 00:04:44,918
‎เรามาหาทางเข้านั้น
‎แล้วก็ไปโกเบกลีเทเพ

60
00:04:47,000 --> 00:04:49,750
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎พ่อเจออะไรที่โกเบกลีเทเพ

61
00:04:50,291 --> 00:04:52,671
‎เขาพบถ้ำใต้ดินที่นั่น

62
00:04:53,708 --> 00:04:54,828
‎ถ้ำนั้น...

63
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
‎ใช่ มีอะไรในถ้ำนั้น อาตีเย

64
00:04:58,708 --> 00:05:02,458
‎- ฉันพูดไปคุณก็ไม่เชื่อหรอก
‎- ลองพูดมาก่อนสิ

65
00:05:03,958 --> 00:05:05,248
‎คุณต้องเห็นด้วยตัวเอง

66
00:05:06,541 --> 00:05:09,081
‎เราต้องหาที่นั่นให้เจอ ไม่งั้น...

67
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
‎ไม่งั้นอะไร

68
00:05:13,208 --> 00:05:15,208
‎เด็กทารกจะไม่ได้เกิดอีก

69
00:05:34,500 --> 00:05:37,130
‎บ้าบอ ไร้สาระ

70
00:05:38,041 --> 00:05:39,921
‎ฉันมาทำอะไรที่นี่

71
00:05:43,666 --> 00:05:47,876
‎คุณพูดจาไร้สาระ เหมือนกับคนเสียสติ

72
00:05:47,958 --> 00:05:50,288
‎แต่ผมก็ยังเชื่อคุณและพามาถึงนี่

73
00:05:50,375 --> 00:05:52,245
‎คุณเห็นแผนที่กับสัญลักษณ์แล้ว

74
00:05:52,333 --> 00:05:55,463
‎ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
‎ผมเชื่อในข้อเท็จจริงและหลักฐาน

75
00:05:55,541 --> 00:05:58,961
‎ผมขุดภูเขานั่นมาหลายปี
‎แต่ก็เจอแค่หินปูน

76
00:05:59,041 --> 00:06:00,671
‎- มันคงไม่มีจริงหรอก
‎- มีสิ

77
00:06:00,750 --> 00:06:02,960
‎ผมมีแค่เศษเสี้ยวความทรงจำจากพ่อ

78
00:06:03,041 --> 00:06:05,791
‎มันมีจริง มันตกอยู่ในมือ
‎คนผิดคนเลยปิดกั้นตัวเอง

79
00:06:05,875 --> 00:06:07,035
‎แผ่นดินเลยไหวไง

80
00:06:08,166 --> 00:06:11,746
‎โอเค ไปหาอะไรกินกัน
‎แล้วกลับอิสตันบูล

81
00:06:11,833 --> 00:06:14,003
‎จะอยู่ก็เชิญ ขึ้นบอลลูนเล่นตามสบาย

82
00:06:14,791 --> 00:06:18,751
‎คุณมันดื้อสุดๆ ยังไงคุณก็ไม่มีทาง
‎หาที่นั่นเจอเองหรอก

83
00:06:18,833 --> 00:06:22,423
‎คุณไม่เชื่อว่ามันมีอะไร
‎ที่ใช้เหตุผลอธิบายไม่ได้

84
00:06:22,666 --> 00:06:25,126
‎- คุณมันอวดดีเกินไป
‎- ผมอวดดีเหรอ

85
00:06:25,333 --> 00:06:28,043
‎คุณบอกให้ผมลืมทุกสิ่งและเชื่อใจคุณ

86
00:06:28,125 --> 00:06:29,415
‎ผมกลายเป็นคนอวดดี

87
00:06:29,708 --> 00:06:30,748
‎มันเป็นไปได้ไหม

88
00:06:30,833 --> 00:06:33,583
‎ที่จะมีความจริง
‎นอกเหนือจากเรื่องที่เรารู้

89
00:06:34,041 --> 00:06:35,331
‎ลองดูควอนตัมฟิสิกส์สิ

90
00:06:35,416 --> 00:06:38,326
‎มีความเป็นไปได้อื่นๆ
‎มากมายในจักรวาล

91
00:06:38,416 --> 00:06:40,286
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา

92
00:06:42,791 --> 00:06:44,671
‎มันเกี่ยวพันกับเราตรงนี้ แอร์ฮาน

93
00:06:46,041 --> 00:06:48,501
‎ฉันมาจากมิติอื่น

94
00:06:50,250 --> 00:06:52,880
‎มิติที่เรารักกัน

95
00:06:54,083 --> 00:06:56,003
‎และฉันท้องกับคุณ

96
00:07:04,958 --> 00:07:06,078
‎คุณเพี้ยนไปแล้ว

97
00:07:10,875 --> 00:07:13,165
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา

98
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
‎ไม่เกี่ยว คุณพูดถูก
‎มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

99
00:07:40,666 --> 00:07:42,916
‎(ผลการทดสอบการตั้งครรภ์ เป็นบวก)

100
00:07:52,041 --> 00:07:53,331
‎ว่าไง ออสมาน

101
00:07:53,416 --> 00:07:55,996
‎สารวัตร
‎คุณต้องดูแฟ้มนี่เดี๋ยวนี้เลย

102
00:07:57,625 --> 00:07:58,455
‎เข้ามา

103
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
‎เราพบว่าตรงกับลายนิ้วมือของอาตีเย

104
00:08:05,833 --> 00:08:08,213
‎(คดี 13476 กรมตำรวจอิสตันบูล)

105
00:08:09,916 --> 00:08:10,826
‎มันคืออะไร

106
00:08:12,000 --> 00:08:13,460
‎คดีร้ายแรงทั้งหมดเลยครับ

107
00:08:16,000 --> 00:08:17,750
‎อาตีเยไม่ได้ทำเรื่องพวกนี้

108
00:08:18,583 --> 00:08:22,383
‎รูปพรรณเธอถูกส่งไปทุกสถานี
‎สนามบิน ทุกที่แล้ว

109
00:08:22,458 --> 00:08:23,918
‎ทุกหน่วยกำลังตามหาเธอ

110
00:08:29,250 --> 00:08:31,920
‎ออสมาน เราต้องหาเธอให้เจอก่อน

111
00:08:34,125 --> 00:08:37,075
‎ถ้านายได้ยินอะไร
‎บอกฉันคนเดียวเท่านั้น

112
00:08:37,166 --> 00:08:38,456
‎- ครับผม
‎- ไปได้

113
00:08:44,125 --> 00:08:46,375
‎เราควรเริ่มจากเมืองใต้ดินไหม

114
00:08:47,458 --> 00:08:49,288
‎มันลงไปลึกมาก

115
00:08:50,000 --> 00:08:52,790
‎ถึงจะขุดได้ แต่คงต้องใช้เวลานาน

116
00:08:52,875 --> 00:08:55,325
‎เดี๋ยวก็มีดินถล่ม ธรณีแปรสัณฐาน

117
00:08:55,416 --> 00:08:57,786
‎เปลี่ยนเส้นทางเข้าหมด

118
00:08:57,875 --> 00:08:59,165
‎ใช่ แต่ถึงอย่างนั้น

119
00:08:59,708 --> 00:09:02,328
‎- เราก็น่าจะเจอบางอย่าง
‎- คุณเลือดกำเดาไหล

120
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
‎ขอบคุณค่ะ

121
00:09:18,208 --> 00:09:19,128
‎เป็นอะไรไหม

122
00:09:22,875 --> 00:09:24,825
‎ไม่เป็นอะไร ไม่ต้องห่วง

123
00:09:29,916 --> 00:09:30,876
‎คุณไหวแน่นะ

124
00:09:33,333 --> 00:09:34,963
‎กินยาอะไรอยู่หรือเปล่า

125
00:09:36,208 --> 00:09:38,208
‎คงจะเมารถน่ะค่ะ

126
00:09:38,666 --> 00:09:39,626
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่

127
00:09:42,291 --> 00:09:44,291
‎- แน่ใจนะ
‎- ค่ะ

128
00:09:47,125 --> 00:09:49,415
‎คาดีร์ใช่ไหม

129
00:09:51,208 --> 00:09:53,998
‎ผมไม่ใช่คาดีร์ คุณคงจะจำผิดแล้ว

130
00:09:54,291 --> 00:09:57,381
‎คุณกลับมาเกิดใหม่เหรอ ดูไม่แก่ลงเลย

131
00:09:57,458 --> 00:09:59,078
‎ผมไม่ได้ชื่อคาดีร์

132
00:09:59,833 --> 00:10:02,503
‎แต่คุณคือคาดีร์
‎ตาแก่คาดีร์จากนาร์ลิคุยุ

133
00:10:10,083 --> 00:10:13,463
‎ตาแก่คาดีร์คือปู่ผม
‎คุณคงจะจำเขาสลับกับผม

134
00:10:15,208 --> 00:10:17,328
‎อย่างกับพิมพ์เดียวกัน

135
00:10:17,666 --> 00:10:18,996
‎คุณชื่ออะไร

136
00:10:19,291 --> 00:10:20,131
‎แอร์ฮาน

137
00:10:20,916 --> 00:10:23,036
‎แอร์ฮาน ใช่ จริงด้วย

138
00:10:23,833 --> 00:10:25,543
‎มาไหว้หลุมศพแม่เหรอ

139
00:10:29,333 --> 00:10:30,633
‎หลุมศพแม่เหรอ

140
00:10:32,791 --> 00:10:34,961
‎ลุงยูซุฟ ไปกันเถอะ ยินดีต้อนรับ

141
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
‎ยินดีต้อนรับ

142
00:10:40,458 --> 00:10:41,578
‎คุณเป็นคนที่นี่เหรอ

143
00:10:44,125 --> 00:10:45,245
‎ใช่ ผมเกิดที่นี่

144
00:10:46,125 --> 00:10:47,875
‎แล้วทำไมถึงไม่บอกฉันเลย

145
00:10:48,375 --> 00:10:49,325
‎มันสำคัญด้วยเหรอ

146
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
‎สำคัญมากเลยค่ะ

147
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
‎แปลว่าคุณเชื่อมโยงกับที่นี่ด้วย

148
00:10:56,625 --> 00:10:59,825
‎ไม่ไปเยี่ยมหลุมศพแม่คุณเหรอ
‎ไหนๆ ก็มาแล้ว

149
00:11:01,916 --> 00:11:03,786
‎ทำไม มีเรื่องด่วนอะไร

150
00:11:08,541 --> 00:11:10,631
‎หนูเจอในกระเป๋าเสื้อคลุมของโอซาน

151
00:11:10,708 --> 00:11:12,788
‎หนูไม่คิดว่าเขาไป
‎เพราะอยากอยู่คนเดียว

152
00:11:13,875 --> 00:11:14,745
‎มันคืออะไร

153
00:11:16,875 --> 00:11:17,995
‎หมายความว่าไง

154
00:11:19,083 --> 00:11:21,173
‎โอซานบอกอะไรคุณบ้างไหม

155
00:11:21,250 --> 00:11:24,040
‎ได้บอกไหมว่าจะไปไหนน่ะค่ะ

156
00:11:24,125 --> 00:11:25,035
‎เปล่า

157
00:11:25,916 --> 00:11:27,456
‎เขาบอกว่าอยากอยู่คนเดียว

158
00:11:28,500 --> 00:11:31,290
‎- ฉันนึกว่าเขาอยากอยู่ห่างๆ เธอ
‎- อย่างนั้นเหรอ

159
00:11:32,500 --> 00:11:35,460
‎อาตีเยก็หายไปเหมือนกัน
‎คุณคิดว่าบังเอิญไหม

160
00:11:36,916 --> 00:11:37,826
‎อาตีเยอยู่ไหน

161
00:11:38,125 --> 00:11:40,075
‎เธอบอกลาและหายไปเลย

162
00:11:40,750 --> 00:11:42,420
‎หนูโทรหาเธอ แต่ติดต่อไม่ได้

163
00:11:44,833 --> 00:11:46,463
‎ถ้าอาตีเยโทรมา

164
00:11:47,666 --> 00:11:50,126
‎ห้ามบอกใครนอกจากฉัน โอเคไหม

165
00:11:51,041 --> 00:11:52,131
‎เข้าใจไหม

166
00:11:56,375 --> 00:11:57,745
‎คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

167
00:11:58,083 --> 00:12:00,673
‎จนห้าหกขวบ เอลีฟยังไม่เกิด

168
00:12:03,458 --> 00:12:04,378
‎คุณ

169
00:12:04,833 --> 00:12:07,543
‎จำใครได้บ้าง
‎ญาติที่ยังอยู่หรืออะไรก็ได้

170
00:12:08,916 --> 00:12:09,786
‎จำไม่ได้

171
00:12:10,625 --> 00:12:14,325
‎ผมไม่อยากรู้เกี่ยวกับ
‎คนที่เอาศพแม่ผมไปและทิ้งเรา

172
00:12:22,083 --> 00:12:24,003
‎แอร์ฮาน ทางนี้

173
00:12:53,166 --> 00:12:53,996
‎ใครน่ะ

174
00:12:55,000 --> 00:12:55,960
‎คุณนาซิม

175
00:12:57,291 --> 00:12:58,831
‎ฉันเป็นภรรยาของแอร์ฮาน

176
00:13:04,291 --> 00:13:05,791
‎ฉันติดต่อเขาไม่ได้

177
00:13:06,458 --> 00:13:08,668
‎คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันได้

178
00:13:10,541 --> 00:13:11,581
‎ได้โปรด

179
00:13:22,541 --> 00:13:23,791
‎ขอบคุณค่ะ

180
00:13:29,500 --> 00:13:31,880
‎สามีฉันหายไปหลายชั่วโมงแล้ว

181
00:13:31,958 --> 00:13:33,208
‎ฉันเป็นห่วงมาก

182
00:13:33,708 --> 00:13:36,248
‎ฉันคิดว่าอาจจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

183
00:13:36,333 --> 00:13:38,503
‎- ฉันไม่รู้...
‎- ผมรู้คุณกำลังตามหาเขา

184
00:13:40,166 --> 00:13:41,626
‎แต่คำถามจริงๆ ก็คือ...

185
00:13:43,666 --> 00:13:45,496
‎ใครอีกที่กำลังตามหาเขา

186
00:13:46,458 --> 00:13:48,498
‎ใครบอกที่อยู่ผมกับคุณ

187
00:13:51,166 --> 00:13:53,126
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคุณ...

188
00:13:53,208 --> 00:13:54,958
‎คุณต้องการอะไรจากผม สาวน้อย

189
00:13:56,916 --> 00:13:59,876
‎ถ้าคุณอยากให้ผมเชื่อว่า
‎คุณรักลูกผมจริงๆ

190
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
‎คุณอย่าเสียเวลาเปล่าเลย

191
00:14:06,125 --> 00:14:07,575
‎งั้นพูดตรงๆ กันเลยดีกว่า

192
00:14:08,666 --> 00:14:13,036
‎ถ้าคุณไม่บอกว่าแอร์ฮานอยู่ไหน
‎เอลีฟตกอยู่ในอันตรายแน่

193
00:14:14,541 --> 00:14:15,631
‎กล้าดียังไง

194
00:14:18,291 --> 00:14:20,041
‎คุณไม่กลัวผมบอกแอร์ฮานเหรอ

195
00:14:24,083 --> 00:14:25,253
‎ไม่กลัวค่ะ

196
00:14:29,083 --> 00:14:31,003
‎คุณมีค่าอะไร นาซิม คูร์ทิซ

197
00:14:32,125 --> 00:14:33,825
‎คุณไร้ค่าในสายตาแอร์ฮาน

198
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
‎คุณมีฐานะอะไรในชีวิตเขา

199
00:14:37,583 --> 00:14:39,173
‎หลุมบ่อใหญ่ไง

200
00:14:39,833 --> 00:14:41,253
‎เขาไม่เชื่อคุณหรอก

201
00:14:42,166 --> 00:14:44,956
‎คำพูดคุณไม่มีค่าอะไรกับเขา

202
00:14:46,041 --> 00:14:49,001
‎ที่จริงเขาเกลียดคุณด้วยซ้ำ

203
00:14:50,333 --> 00:14:52,043
‎เธอทำอะไรเอลีฟไม่ได้หรอก

204
00:14:54,291 --> 00:14:56,081
‎ถ้าให้คนอื่นทำล่ะ

205
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
‎ทีนี้

206
00:15:04,083 --> 00:15:07,043
‎บอกมาว่าแอร์ฮานอยู่ไหน

207
00:15:07,125 --> 00:15:11,075
‎ไม่งั้นคุณก็ต้องบอกเขาว่า
‎คุณทำให้น้องสาวเขาตาย

208
00:15:11,166 --> 00:15:15,456
‎เหมือนที่คุณทำให้แม่เขาตาย

209
00:15:18,333 --> 00:15:19,923
‎(เฟริเด คูร์ทิซ ปี 1969 ถึง 1993)

210
00:15:20,000 --> 00:15:21,380
‎(โปรดภาวนาให้ดวงจิตเธอ)

211
00:15:21,958 --> 00:15:22,918
‎แม่

212
00:15:25,416 --> 00:15:26,416
‎แม่

213
00:15:29,541 --> 00:15:30,461
‎แปลกจัง

214
00:15:32,166 --> 00:15:33,576
‎พอผมพูดออกมาแบบนี้

215
00:15:34,958 --> 00:15:36,708
‎เหมือนกับว่าแม่ยังไม่ตายเลย

216
00:15:42,000 --> 00:15:43,290
‎พ่อยังไม่ตาย

217
00:15:46,291 --> 00:15:47,581
‎แม่รู้อยู่แล้ว

218
00:15:47,958 --> 00:15:51,418
‎แม่รู้ทุกอย่างที่ผมกำลังจะพูด
‎แต่ไม่เป็นไร

219
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
‎ผมนึกถึงเรื่องนี้ซ้ำๆ

220
00:15:59,833 --> 00:16:05,383
‎แผ่นดินไหว ผมอยากให้ไม่ใช่แม่
‎อยากให้เป็นผมเองที่...

221
00:16:13,375 --> 00:16:15,495
‎เหมือนกับผมอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน

222
00:16:16,583 --> 00:16:18,383
‎ทุกสิ่งในชีวิตผม...

223
00:16:19,833 --> 00:16:21,293
‎กำลังเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน

224
00:16:22,166 --> 00:16:25,126
‎ผมไม่รู้ว่าพร้อมไหม แม่

225
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
‎แม่คุณสวยมาก

226
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
‎ใช่

227
00:16:43,625 --> 00:16:46,125
‎ดอกไม้ยังสดอยู่เลย

228
00:16:46,625 --> 00:16:48,495
‎คุณคิดว่าใครมาเยี่ยมเธอ

229
00:16:52,583 --> 00:16:54,043
‎รดน้ำไหมคะ

230
00:16:55,041 --> 00:16:56,081
‎เชิญค่ะ

231
00:17:01,125 --> 00:17:02,035
‎ขอบคุณ

232
00:17:02,541 --> 00:17:04,251
‎คุณเห็นไหมว่าใครเอาดอกไม้มา

233
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งมาที่นี่เรื่อยๆ

234
00:17:06,583 --> 00:17:08,543
‎- หน้าตาเป็นยังไง
‎- แก่แล้วค่ะ

235
00:17:08,625 --> 00:17:10,875
‎เขาเรียกกันว่าผู้หญิงที่มีปานรูปดาว

236
00:17:11,750 --> 00:17:13,290
‎ผู้หญิงที่มีปานรูปดาว

237
00:17:13,375 --> 00:17:15,035
‎ค่ะ ปานรูปดาว

238
00:17:16,041 --> 00:17:18,631
‎- เธออยู่ที่ไหนคะ
‎- ฉันก็ไม่รู้

239
00:17:21,208 --> 00:17:22,208
‎ขอบคุณครับ

240
00:17:29,458 --> 00:17:32,918
‎เรารู้แล้วว่าจะเริ่มที่ไหน
‎เราควรจะเริ่มที่ผู้หญิงคนนั้น

241
00:17:33,000 --> 00:17:33,920
‎ทำไม

242
00:17:35,916 --> 00:17:36,786
‎ดูนี่

243
00:17:38,208 --> 00:17:39,078
‎มีอะไร

244
00:17:39,791 --> 00:17:42,421
‎ฉันไม่กัดหรอก เข้ามาใกล้ๆ แล้วดูนี่

245
00:17:43,291 --> 00:17:44,251
‎อะไร

246
00:17:44,333 --> 00:17:45,253
‎ตรงนี้

247
00:17:57,000 --> 00:17:59,830
‎รูปปานที่เหมือนดาว ทำไม

248
00:18:00,125 --> 00:18:02,705
‎ผู้หญิงคนนั้นจะพาเราไป
‎ที่ที่เราตามหาได้

249
00:18:03,416 --> 00:18:06,376
‎ฉันรู้ว่าฟังดูไร้สาระ
‎แต่เชื่อฉันเถอะ

250
00:18:06,791 --> 00:18:09,211
‎เราจะตามหาเธอทั่วคัปปาโดเกียเลยเหรอ

251
00:18:10,958 --> 00:18:12,128
‎แอร์ฮาน

252
00:18:13,583 --> 00:18:15,003
‎แอร์ฮาน เธอใช่ไหม

253
00:18:15,708 --> 00:18:19,128
‎- แอร์ฮาน ลูกนาซิม
‎- ใช่ครับ

254
00:18:20,250 --> 00:18:21,790
‎ลูกเอ๋ย

255
00:18:22,833 --> 00:18:24,633
‎ยินดีต้อนรับ

256
00:18:25,250 --> 00:18:26,290
‎ขอบคุณครับ

257
00:18:26,375 --> 00:18:29,825
‎ฉันนายช่างอิลยาส จำได้ไหม
‎ลุงอิลยาส ช่างปั้นดินเผา

258
00:18:35,500 --> 00:18:37,710
‎นายช่างอิลยาส หาผมเจอได้ยังไง

259
00:18:38,333 --> 00:18:40,253
‎พวกเขาบอกฉันที่ร้านกาแฟ

260
00:18:40,333 --> 00:18:43,293
‎ฉันเลยรีบมา ฉันรอเธอมาหลายปีแล้ว

261
00:18:43,708 --> 00:18:45,458
‎เธอให้ฉันเก็บรักษาบางอย่างไว้

262
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
‎เก็บเหรอครับ

263
00:18:48,041 --> 00:18:49,961
‎ใช่ เก็บไว้ให้

264
00:19:07,916 --> 00:19:08,956
‎ที่รัก

265
00:19:09,791 --> 00:19:11,831
‎- แซร์ดาร์
‎- คุณอยู่ไหน

266
00:19:11,916 --> 00:19:12,916
‎ฉันอยู่นี่

267
00:19:18,375 --> 00:19:20,375
‎- นี่อะไร
‎- เมเลค

268
00:19:21,000 --> 00:19:22,710
‎อธิบายมาเดี๋ยวนี้

269
00:19:23,833 --> 00:19:25,713
‎- ฉันฟังอยู่
‎- ใจเย็นๆ ก่อน

270
00:19:26,666 --> 00:19:28,956
‎มีบางอย่างที่ผมบอกคุณไม่ได้

271
00:19:29,750 --> 00:19:30,710
‎เรื่องที่...

272
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
‎เกี่ยวกับคนที่ผมทำธุรกิจด้วย

273
00:19:34,291 --> 00:19:35,251
‎ได้โปรด

274
00:19:37,208 --> 00:19:39,498
‎อย่าขุดคุ้ยได้ไหม

275
00:19:43,458 --> 00:19:45,328
‎กระดาษที่มาจากกระเป๋าโอซาน

276
00:19:46,083 --> 00:19:49,043
‎กระดาษใบนี้ สิ่งที่เซรัปพูด

277
00:19:50,541 --> 00:19:52,291
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

278
00:19:56,333 --> 00:19:57,503
‎หาตัวโอซานให้ฉัน

279
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
‎ขอเถอะ

280
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
‎หาตัวลูกให้ฉัน

281
00:20:07,416 --> 00:20:08,326
‎รับสายสิ

282
00:20:14,666 --> 00:20:17,206
‎- ฮัลโหล
‎- ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ไหน

283
00:20:30,666 --> 00:20:32,126
‎ที่นี่ไม่เปลี่ยนไปเลย

284
00:20:34,916 --> 00:20:35,996
‎ผมยังจำได้ดี

285
00:20:39,791 --> 00:20:43,381
‎ดีจังที่คุณจำแอร์ฮานวัยเด็กได้
‎คุณความจำดีนะ

286
00:20:43,750 --> 00:20:46,080
‎แอร์ฮานไม่ใช่เด็กที่ใครจะลืมได้

287
00:20:46,916 --> 00:20:49,916
‎ตอนเขาประมาณห้าหกขวบ

288
00:20:51,333 --> 00:20:53,923
‎เจ้าหนูนี่ทำให้ทั้งเมืองโกลาหล

289
00:20:54,000 --> 00:20:55,170
‎จริงเหรอ เขาทำอะไรคะ

290
00:20:55,541 --> 00:20:56,461
‎- นี่
‎- ขอบคุณ

291
00:20:57,083 --> 00:20:58,293
‎เขาหายตัวไป

292
00:20:59,041 --> 00:21:02,291
‎เราหาเขาห้าวันห้าคืนเต็ม

293
00:21:02,625 --> 00:21:07,495
‎เราหาทุกที่ พลิกหินทุกก้อน
‎แต่ก็ไม่พบ

294
00:21:07,958 --> 00:21:12,168
‎แม่เขาใจสลายมาก

295
00:21:13,875 --> 00:21:15,205
‎แปลก ผมจำไม่ได้เลย

296
00:21:15,916 --> 00:21:16,786
‎แล้วไงต่อ

297
00:21:17,333 --> 00:21:20,173
‎เราเจอเขาห้าวันต่อมา

298
00:21:20,458 --> 00:21:21,998
‎ในถ้ำแห่งหนึ่ง

299
00:21:23,125 --> 00:21:25,325
‎เขาไม่พูดอยู่หลายวัน

300
00:21:27,250 --> 00:21:33,420
‎เราไม่รู้ว่าเขารอดได้ยังไง
‎ทั้งที่ไม่มีน้ำและอาหาร

301
00:21:33,958 --> 00:21:37,208
‎ติดอยู่ในถ้ำห้าวัน คุณทนกว่าฉันอีก

302
00:21:38,791 --> 00:21:39,921
‎จำไม่ได้เลยเหรอ

303
00:21:41,083 --> 00:21:42,833
‎แล้วข่าวลือก็แพร่ออกไป

304
00:21:43,541 --> 00:21:44,711
‎บางคนว่า...

305
00:21:46,208 --> 00:21:48,078
‎เด็กเจอปีศาจญิน

306
00:21:48,166 --> 00:21:49,286
‎บางคนว่า...

307
00:21:51,166 --> 00:21:53,246
‎เขาได้กลายเป็นนักบุญ

308
00:21:54,875 --> 00:21:59,325
‎แต่หลังจากนั้น เธอก็มาหาฉันทุกวัน

309
00:22:01,666 --> 00:22:03,076
‎แล้วก็ทำสิ่งนี้

310
00:22:06,250 --> 00:22:09,080
‎เธอว่า "ลุงอิลยาส เก็บให้ผมหน่อย

311
00:22:09,666 --> 00:22:12,666
‎วันหนึ่ง ผมจะมาเอาคืน"

312
00:22:12,958 --> 00:22:17,458
‎ปกติใครจะยอมทำตามเด็กห้าขวบกัน

313
00:22:17,541 --> 00:22:20,211
‎แต่เขาหน้าตาจริงจังมากตอนที่พูด

314
00:22:20,291 --> 00:22:21,831
‎ฉันก็เลยเก็บให้

315
00:22:23,166 --> 00:22:26,286
‎ผู้หญิงคนนั้นก็พูดเหมือนกัน

316
00:22:27,166 --> 00:22:30,496
‎เธอว่า "นายช่างอิลยาส
‎แอร์ฮานจะกลับมาเร็วๆ นี้แล้ว

317
00:22:30,583 --> 00:22:32,793
‎เตรียมไว้ให้พร้อม"

318
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
‎ผู้หญิงคนไหน

319
00:22:35,958 --> 00:22:38,078
‎ผู้หญิงที่มีรอยสักบนใบหน้า

320
00:22:38,541 --> 00:22:40,711
‎คนเรียกเธอว่าผู้หญิงที่มีปานรูปดาว

321
00:22:42,416 --> 00:22:44,786
‎เธอคนนั้นอยู่บ้านที่นายเกิด

322
00:22:52,625 --> 00:22:54,625
‎เธอจำเรื่องสมัยเด็กได้ไหม เซรัป

323
00:22:56,250 --> 00:22:57,330
‎เรื่องไหน

324
00:22:58,791 --> 00:23:00,831
‎เรื่องไหนที่จำได้แจ่มชัดที่สุดล่ะ

325
00:23:00,916 --> 00:23:02,456
‎เรื่องแรกที่คุณนึกออก

326
00:23:04,208 --> 00:23:07,458
‎ฉันจำได้ว่าแม่นั่งใต้วีนัส

327
00:23:09,125 --> 00:23:11,205
‎และจ้องไปทางภูเขา

328
00:23:12,708 --> 00:23:14,958
‎ฉันน่าจะอายุเจ็ดแปดขวบ

329
00:23:16,333 --> 00:23:18,793
‎แม่ชอบเล่าเรื่อง
‎เจ้าหญิงแห่งคัปปาโดเกีย

330
00:23:19,333 --> 00:23:20,383
‎เธอว่า "อิเซียส

331
00:23:21,958 --> 00:23:23,538
‎บ้างเรียกว่าไอซิส

332
00:23:24,375 --> 00:23:26,455
‎เธอเป็นเทพีแห่งการกำเนิด

333
00:23:27,458 --> 00:23:30,288
‎และเธอมาจากดวงดาวดวงนั้น"

334
00:23:36,291 --> 00:23:37,131
‎ว่าไง

335
00:23:37,208 --> 00:23:40,708
‎พวกเขาแจ้งไปยังสถานีตำรวจ
‎รอบเนฟเชฮีร์และทหารแล้ว

336
00:23:41,458 --> 00:23:43,708
‎ถ้าเธอถูกจับ แจ้งฉันทันที

337
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
‎ครับผม

338
00:24:37,916 --> 00:24:38,956
‎แปลกจัง

339
00:24:39,958 --> 00:24:42,078
‎เหมือนกับเวลาไม่ผ่านไปเลย

340
00:24:42,541 --> 00:24:44,251
‎ทุกอย่างหยุดนิ่งอยู่กับที่

341
00:24:47,375 --> 00:24:49,495
‎ในที่สุดก็มาถึงสักที

342
00:24:54,583 --> 00:24:55,633
‎คุณยาย

343
00:24:58,125 --> 00:24:59,285
‎อาตีเย

344
00:24:59,375 --> 00:25:01,495
‎ยายยังไม่ตาย ยายอยู่นี่แล้ว

345
00:25:08,125 --> 00:25:10,495
‎นี่คือบ้านที่ผมโตมา คุณเป็นใคร

346
00:25:11,041 --> 00:25:14,921
‎เดี๋ยวเธอก็จะได้คำตอบ เชิญนั่งก่อน

347
00:25:21,375 --> 00:25:23,575
‎ฉันคอยดูแลที่นี่มาหลายปีแล้ว

348
00:25:25,791 --> 00:25:28,581
‎รอวันที่แอร์ฮานจะกลับมา

349
00:25:33,875 --> 00:25:40,535
‎ฉันต้องปกป้องที่นี่ เพราะสมบัติ
‎ที่แอร์ฮานตัวน้อยซ่อนเอาไว้

350
00:26:10,625 --> 00:26:12,625
‎ผมเป็นคนวาดเหรอ

351
00:26:14,791 --> 00:26:16,331
‎ใช่แล้ว

352
00:26:19,000 --> 00:26:21,710
‎เป็นภาพจากฝันของเธอตอนเด็ก

353
00:26:24,250 --> 00:26:28,420
‎เธอรู้หน้าที่ต่อโลกใบนี้
‎ตั้งแต่ยังเด็ก

354
00:26:30,083 --> 00:26:33,293
‎แต่ไม่มีใครเชื่อเธอ ไม่มีใครฟังเธอ

355
00:26:34,458 --> 00:26:35,958
‎ยกเว้นคนคนหนึ่ง

356
00:26:38,208 --> 00:26:42,038
‎พ่อของเธอ นาซิม
‎เขาเชื่อว่าสิ่งที่เธอฝันเป็นจริง

357
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
‎เขาพาเธอไปอูร์ฟา

358
00:26:45,458 --> 00:26:48,668
‎และพบดวงใจของมัน

359
00:26:48,750 --> 00:26:53,710
‎แต่เขากลับมอบมันให้ผิดคน

360
00:26:56,875 --> 00:27:00,245
‎พ่อผมถูกสาปไหม
‎คุณคิดว่าเขาถูกสาปไหม

361
00:27:00,541 --> 00:27:03,171
‎คำสาปไม่มีจริงหรอก

362
00:27:04,083 --> 00:27:06,673
‎ทุกอย่างล้วนได้รับพร

363
00:27:07,416 --> 00:27:08,916
‎เธออยู่ที่นี่แล้ว

364
00:27:10,083 --> 00:27:13,713
‎ขึ้นอยู่กับเธอ
‎ว่าจะเปลี่ยนทุกอย่างอีกครั้งไหม

365
00:27:14,541 --> 00:27:15,831
‎ขึ้นอยู่กับเธอสองคน

366
00:27:19,916 --> 00:27:21,416
‎ถามจิตวิญญาณตัวเอง

367
00:27:23,000 --> 00:27:25,710
‎มันจะบอกความจริง

368
00:27:25,791 --> 00:27:26,921
‎มันจะแถลงไข

369
00:27:29,750 --> 00:27:31,040
‎หมายความว่าไง

370
00:27:32,291 --> 00:27:34,921
‎เราเคยเจอกันมาก่อน

371
00:27:35,875 --> 00:27:37,825
‎และก่อนหน้านั้น

372
00:27:39,250 --> 00:27:40,710
‎อาตีเยกับเธอ

373
00:27:40,791 --> 00:27:45,251
‎เคยรู้จักกันมานานแล้ว

374
00:27:51,041 --> 00:27:52,921
‎ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

375
00:27:53,833 --> 00:27:55,043
‎เธอจะเข้าใจ

376
00:27:56,541 --> 00:27:58,041
‎กลับไปที่นั่น

377
00:27:58,375 --> 00:28:00,745
‎ถ้ำเหรอคะ แล้วเราจะหามันเจอได้ยังไง

378
00:28:01,708 --> 00:28:03,708
‎ไปยังหุบเขาเลิฟ

379
00:28:03,791 --> 00:28:06,001
‎เส้นทางจะเปิดยามตะวันตกดิน

380
00:28:06,333 --> 00:28:07,963
‎เธอต้องรีบแล้ว

381
00:28:08,541 --> 00:28:11,001
‎ก่อนที่พายุจะมา

382
00:28:19,375 --> 00:28:22,075
‎เรื่องทั้งหมดนี้
‎เกี่ยวอะไรกับคุณ เซรัป

383
00:28:22,666 --> 00:28:24,326
‎"เธอมีคู่หู

384
00:28:25,083 --> 00:28:27,043
‎คนหนึ่งตามหาปริศนาแห่งภูเขา

385
00:28:27,125 --> 00:28:28,665
‎คนหนึ่งตามหาปริศนาใต้ดิน

386
00:28:28,750 --> 00:28:32,920
‎เมื่อพวกเขาพบกัน
‎เด็กจะกำเนิดจากครรภ์ของโลก

387
00:28:33,583 --> 00:28:37,383
‎เด็กคนนั้นถูกมอบให้เราดูแล"
‎เธอว่า "และเมื่อเวลามาถึง

388
00:28:37,708 --> 00:28:41,418
‎เด็กคนนั้นจะเปิดประตูสู่ปริศนา
‎ของผืนโลกและท้องนภา"

389
00:28:43,458 --> 00:28:46,078
‎คุณรู้ไหมทำไมถึงเรียกว่าหุบเขาเลิฟ

390
00:28:46,166 --> 00:28:47,916
‎รู้ เรื่องราวย้อนไป

391
00:28:48,000 --> 00:28:52,330
‎หลายปีก่อน
‎มีสองหมู่บ้านที่เป็นศัตรูกัน

392
00:28:52,416 --> 00:28:56,286
‎เด็กชายจากหมู่บ้านหนึ่งตกหลุมรัก
‎เด็กหญิงจากอีกหมู่บ้าน

393
00:28:56,375 --> 00:28:57,995
‎พวกเขาแต่งงานกันลับๆ

394
00:28:58,083 --> 00:28:59,673
‎คืนวันแต่งงาน

395
00:28:59,750 --> 00:29:02,960
‎ชาวบ้านจากหมู่บ้านเด็กหญิง
‎พบพวกเขา จึงฆ่าเด็กชาย

396
00:29:03,041 --> 00:29:05,461
‎เด็กหญิงทนเจ็บไม่ไหว
‎จึงฆ่าตัวตายตาม

397
00:29:05,791 --> 00:29:08,081
‎พระเจ้าพิโรธมาก

398
00:29:08,166 --> 00:29:11,376
‎พระองค์กระหน่ำก้อนหิน
‎ใส่หมู่บ้านนี้จากบนท้องฟ้า

399
00:29:11,458 --> 00:29:14,078
‎จนเป็นรูปทรงที่เห็น
‎แม่ผมเล่าให้ฟังว่าอย่างนั้น

400
00:29:14,166 --> 00:29:15,786
‎แม่เคยพาผมมาที่นี่

401
00:29:20,625 --> 00:29:21,875
‎คุณตกใจใช่ไหม

402
00:29:22,500 --> 00:29:24,460
‎คุณยังไม่เชื่อสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

403
00:29:30,375 --> 00:29:31,415
‎เล่าหน่อย

404
00:29:31,833 --> 00:29:32,673
‎อะไร

405
00:29:32,750 --> 00:29:33,790
‎ทุกอย่าง

406
00:29:35,208 --> 00:29:38,498
‎สิ่งที่คุณพูดแล้วผมไม่เชื่อ
‎เล่ามาให้หมด

407
00:29:39,458 --> 00:29:40,328
‎แน่ใจนะ

408
00:29:42,541 --> 00:29:44,541
‎เราต้องรอพระอาทิตย์ตกอยู่แล้ว

409
00:29:51,333 --> 00:29:52,463
‎คุณซื้อมาตั้งแต่ตอนไหน

410
00:29:54,958 --> 00:29:56,458
‎ไหนๆ ก็ต้องอยู่อีกสักพัก

411
00:29:57,708 --> 00:29:59,578
‎แถมคุณก็ช่างเหลือทน

412
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
‎และที่นี่ก็ดังเรื่องไวน์

413
00:30:40,083 --> 00:30:41,383
‎เธอมาหาใคร

414
00:30:44,375 --> 00:30:46,415
‎ฉันมาหาแอร์ฮาน ฉันเป็นภรรยาเขา

415
00:30:47,208 --> 00:30:51,128
‎แอร์ฮานอยู่ในที่ที่เขาควรอยู่
‎แต่เธอไม่

416
00:30:53,416 --> 00:30:55,456
‎ช่วยบอกทีว่าเขาอยู่ไหน

417
00:31:14,916 --> 00:31:17,126
‎คุณเป็นใคร คุณทำอะไรไป

418
00:31:17,625 --> 00:31:19,495
‎ฉันทำให้เธอเห็นความจริง

419
00:31:19,583 --> 00:31:22,383
‎ฉันเป็นภรรยาแอร์ฮาน นั่นคือความจริง

420
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
‎ทีนี้บอกมาว่าเขาอยู่ไหน

421
00:31:26,166 --> 00:31:27,376
‎ไม่งั้นฉันจะเผาที่นี่

422
00:31:27,458 --> 00:31:30,708
‎ฉันจะขังคุณไว้ในบ้านและเผาทิ้ง
‎บอกมาซะ

423
00:31:31,208 --> 00:31:35,578
‎เธอคิดว่าไฟ การทำลายล้าง
‎ความรุนแรง เกรี้ยวกราด และอัตตา

424
00:31:35,666 --> 00:31:38,246
‎เป็นสิ่งเดียวกับความรักเหรอ

425
00:31:44,250 --> 00:31:47,460
‎เธอยังมีสิทธิ์เลือก

426
00:31:50,083 --> 00:31:52,133
‎บอกมาว่าเขาอยู่ไหน

427
00:32:12,708 --> 00:32:17,128
‎ปริศนาใต้พิภพ ถ้ำนั้นมีจริง

428
00:32:18,416 --> 00:32:21,166
‎ฉันอยู่ที่นั่น ฉันค้นพบมัน
‎ด้วยกันกับผู้ชายที่ฉันรัก

429
00:32:23,291 --> 00:32:26,541
‎แล้วผู้ชายคนนั้นอยู่ไหนแล้ว

430
00:32:28,708 --> 00:32:29,998
‎ไกลแสนไกล

431
00:32:32,750 --> 00:32:35,500
‎ถ้าฉันเจอถ้ำ ฉันจะติดต่อเขาได้

432
00:32:36,750 --> 00:32:38,500
‎หรือไม่เขาก็จะจำฉันได้

433
00:32:49,666 --> 00:32:51,246
‎ที่นั่นมีปาฏิหาริย์ แอร์ฮาน

434
00:32:52,125 --> 00:32:54,075
‎ฉันรู้ว่าคงเชื่อได้ยากในตอนนี้

435
00:32:57,666 --> 00:32:59,536
‎แต่ที่นี่สร้างขึ้นหลายพันปีก่อน

436
00:32:59,625 --> 00:33:03,745
‎คิดดูสิ หลายพันปีก่อนที่มนุษย์
‎จะตั้งรกรากอยู่ที่ใดที่หนึ่ง

437
00:33:05,958 --> 00:33:08,288
‎พวกเขาอยากมีความเชื่อมโยงกับสวรรค์

438
00:33:09,666 --> 00:33:13,456
‎พวกเขาสร้างวิหาร
‎ด้วยวิธีที่เรายังไม่เข้าใจ

439
00:33:13,541 --> 00:33:15,171
‎อาจจะเพื่อพูดคุยกับพระเจ้าของพวกเขา

440
00:33:22,125 --> 00:33:25,625
‎และเพราะสาเหตุบางอย่าง
‎พวกเขาปกปิดมันไว้

441
00:33:26,083 --> 00:33:29,753
‎เคลาส์ ชมิดท์ ชาวเยอรมันมาที่นี่
‎และค้นพบสถานที่นี้

442
00:33:33,333 --> 00:33:36,213
‎พ่อคุณเข้าร่วมการขุดค้นที่เขาเริ่ม

443
00:33:36,291 --> 00:33:38,631
‎พวกเขาพบสิ่งที่มีอายุ
‎อย่างน้อย 12,000 ปี

444
00:33:41,291 --> 00:33:44,881
‎บางคนเชื่อว่า
‎เป็นสวรรค์ของอดัมกับอีฟ

445
00:33:44,958 --> 00:33:46,038
‎(ซิริอุส ไอซิส โอไซริส)

446
00:33:46,125 --> 00:33:47,665
‎ที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น

447
00:33:50,958 --> 00:33:53,418
‎คุณรู้ไหมว่ารูปผู้หญิง
‎รูปเดียวข้างในคือรูปอะไร

448
00:33:53,916 --> 00:33:54,746
‎อะไร

449
00:33:55,333 --> 00:33:56,753
‎ผู้หญิงที่กำลังให้กำเนิด

450
00:33:59,291 --> 00:34:00,381
‎คุณเห็นไหม

451
00:34:04,625 --> 00:34:08,455
‎แผ่นดินไหวเกิดขึ้น
‎ตอนการขุดค้นเพิ่งเริ่ม

452
00:34:11,208 --> 00:34:15,788
‎ที่ที่ฉันมา มันถูกค้นพบหลายปีก่อน
‎ใครก็ไปดูได้

453
00:34:16,291 --> 00:34:20,381
‎นักวิทยาศาสตร์จากทั่วโลกไปที่นั่น
‎เพื่อศึกษา ไขปริศนา

454
00:34:23,666 --> 00:34:25,126
‎"ฉันมาจากไหน"

455
00:34:31,708 --> 00:34:33,828
‎บางทีเวลาอาจไม่ใช่เส้นตรง

456
00:34:34,416 --> 00:34:38,626
‎สิ่งที่เกิดในมิติหนึ่ง
‎อาจส่งผลต่ออีกมิติ

457
00:34:38,708 --> 00:34:41,708
‎อาจมีตัวเราหลายล้านคน
‎ในมิติอื่นก็ได้

458
00:34:43,791 --> 00:34:45,711
‎คนที่ฉันรักพูดไว้

459
00:34:49,833 --> 00:34:51,503
‎คุณรู้ไหมเขาพูดอะไรอีก

460
00:34:54,583 --> 00:34:56,713
‎"ผมต้องรักคุณ"

461
00:35:01,833 --> 00:35:02,883
‎คนนั้นคือใคร

462
00:35:05,375 --> 00:35:06,375
‎แอร์ฮาน

463
00:35:09,708 --> 00:35:10,578
‎ฮานนาห์

464
00:35:12,791 --> 00:35:14,791
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

465
00:35:15,750 --> 00:35:17,540
‎คุณนั่นแหละมาทำอะไร

466
00:35:17,625 --> 00:35:19,455
‎กับผู้หญิงคนนี้ อาชญากร

467
00:35:19,916 --> 00:35:20,786
‎อะไรนะ

468
00:35:22,291 --> 00:35:23,291
‎หมายความว่าไง

469
00:35:23,916 --> 00:35:25,536
‎ตำรวจกำลังตามหาเธอ

470
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
‎เธอเป็นจอมโกหก

471
00:35:28,833 --> 00:35:31,213
‎หมายความว่าไง ตำรวจกำลังตามหาเธอ

472
00:35:31,583 --> 00:35:32,673
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นจอมโกหก

473
00:35:32,750 --> 00:35:35,330
‎เธอมีประวัติอาชญากรรมและจิตไม่ปกติ

474
00:35:38,166 --> 00:35:40,456
‎- อาตีเย จริงหรือเปล่า
‎- ไม่จริงค่ะ

475
00:35:41,875 --> 00:35:43,415
‎แล้วเสียงไซเรนนั่นคืออะไร

476
00:35:51,625 --> 00:35:52,455
‎อาตีเย

477
00:35:54,375 --> 00:35:56,785
‎ฮานนาห์ คุณหาเราเจอได้ยังไง

478
00:35:57,416 --> 00:35:58,456
‎เดี๋ยวฉันบอก

479
00:35:58,833 --> 00:36:01,503
‎อันที่จริง สารวัตรมุสตาฟาจะบอกคุณ

480
00:36:10,416 --> 00:36:12,626
‎ได้โปรด อย่าเพิ่งเป็นลม

481
00:36:12,708 --> 00:36:13,918
‎อย่าเพิ่งเป็นลม

482
00:36:29,500 --> 00:36:31,250
‎สารวัตรมุสตาฟา

483
00:36:32,791 --> 00:36:33,631
‎ไง แอร์ฮาน

484
00:36:33,708 --> 00:36:35,708
‎- ยินดีที่รู้จัก เชิญนั่ง
‎- เช่นกันครับ

485
00:36:42,541 --> 00:36:44,421
‎คุณช่วยดูนี่หน่อยได้ไหม

486
00:37:12,916 --> 00:37:16,036
‎หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ตำรวจตามหาหนู

487
00:37:16,125 --> 00:37:17,495
‎เขาบอกว่าหนูเป็นอาชญากร

488
00:37:18,166 --> 00:37:20,246
‎ไม่ว่าคนอื่นจะพูดอะไร

489
00:37:20,833 --> 00:37:25,463
‎เธอต้องย้ำเตือนตัวเองว่าเธอเป็นใคร

490
00:37:33,833 --> 00:37:36,713
‎ทุกคนมีรูปแบบที่ต่างกัน

491
00:37:38,375 --> 00:37:41,035
‎เลือกทางเดินต่างกัน

492
00:37:41,750 --> 00:37:44,290
‎การเดินทางของจิตใจสู่การเติบใหญ่

493
00:37:45,333 --> 00:37:50,633
‎ตำรวจพบว่าอาตีเยเกี่ยวข้อง
‎กับอาชญากรรมจำนวนมาก

494
00:37:50,708 --> 00:37:53,708
‎ปล้น ลักพาตัว...

495
00:37:55,000 --> 00:37:56,460
‎ทางเดินของหนูที่นี่คืออะไรคะ

496
00:38:00,000 --> 00:38:02,420
‎รักษามรดกของตระกูล

497
00:38:03,583 --> 00:38:07,543
‎มรดกที่ย้อนไปไกลแสนไกล

498
00:38:07,625 --> 00:38:10,915
‎มรดกที่เชื่อมโยงเธอ
‎กับดวงใจของขุนเขา

499
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
‎เธอต้องปกป้องมันที่นี่ เพื่อคนอื่นๆ

500
00:38:18,458 --> 00:38:21,288
‎เมื่อพวกเธอระลึกถึงกันได้

501
00:38:21,666 --> 00:38:24,786
‎ทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลง
‎อย่างสิ้นเชิง อาตีเย

502
00:38:26,916 --> 00:38:29,956
‎คุณแอร์ฮาน คุณมาที่นี่ทำไมกันแน่

503
00:38:30,750 --> 00:38:33,040
‎เรามาที่นี่เพื่อสืบเรื่องบางอย่าง

504
00:38:33,416 --> 00:38:35,536
‎อาตีเยบอกว่าช่วยผมได้

505
00:38:36,875 --> 00:38:39,575
‎ขอถามได้ไหมว่าคุณสืบเรื่องอะไร

506
00:38:41,958 --> 00:38:42,918
‎เหมือง

507
00:38:44,416 --> 00:38:45,746
‎สืบเรื่องเหมือง

508
00:38:54,500 --> 00:38:55,380
‎ฮานนาห์

509
00:38:59,791 --> 00:39:00,881
‎ฟังนะ คุณแอร์ฮาน

510
00:39:02,625 --> 00:39:05,875
‎ผมไม่เชื่อว่าอาตีเยก่อเรื่องพวกนี้

511
00:39:06,791 --> 00:39:10,461
‎ผมเป็นตำรวจมาหลายปี มองตาเธอก็รู้

512
00:39:11,250 --> 00:39:12,710
‎เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

513
00:39:14,250 --> 00:39:18,420
‎ช่วยผมเปิดเผยความจริงด้วยเถอะ

514
00:39:19,250 --> 00:39:21,380
‎สารวัตร เราพบผู้ต้องสงสัยแล้ว

515
00:39:21,458 --> 00:39:23,538
‎ถนนวีนัส หมายเลขแปด

516
00:39:27,875 --> 00:39:29,875
‎(ตำรวจ)

517
00:39:37,375 --> 00:39:40,495
‎คุณถูกล้อมแล้ว
‎อาตีเย เอิซกูร์โซย มอบตัวเดี๋ยวนี้

518
00:39:41,416 --> 00:39:42,706
‎ยายคะ ตำรวจมาแล้ว

519
00:39:45,250 --> 00:39:46,670
‎นี่คือตำรวจ เปิดประตู

520
00:39:50,083 --> 00:39:53,293
‎อาตีเย เอิซกูร์โซย
‎ชูมือขึ้นแล้วออกมา

521
00:39:55,625 --> 00:39:57,245
‎คุณถูกล้อมแล้ว

522
00:39:58,541 --> 00:40:01,581
‎อาตีเย เอิซกูร์โซย
‎นี่คือการเตือนครั้งสุดท้าย

523
00:40:02,041 --> 00:40:04,581
‎ถึงเวลาต้องไปแล้ว

524
00:40:05,083 --> 00:40:08,003
‎แล้วถ้ำล่ะคะ
‎ยายบอกว่าเส้นทางจะเปิดออก

525
00:40:20,625 --> 00:40:23,705
‎แอร์ฮานยังมีโอกาส

526
00:40:23,791 --> 00:40:28,331
‎เส้นทางรอเขาอยู่
‎เธอจะได้พบเขาเมื่อเขาพร้อม

527
00:40:31,958 --> 00:40:34,498
‎หยุด จะทำอะไร ฉันจะออกไปแล้ว

528
00:40:38,291 --> 00:40:39,631
‎ยายคะ มาค่ะ

529
00:40:41,083 --> 00:40:43,213
‎ทางนี้ค่ะ

530
00:40:47,166 --> 00:40:48,956
‎ทำใจดีๆ ไว้นะคะ

531
00:40:49,458 --> 00:40:53,828
‎อย่ามอบตัว อาตีเย กลับบ้าน

532
00:40:54,500 --> 00:40:55,460
‎บ้านเหรอคะ

533
00:40:56,208 --> 00:41:00,078
‎มีคนรอเธออยู่ที่บ้าน

534
00:41:01,250 --> 00:41:03,130
‎ในอูร์ฟา

535
00:41:30,666 --> 00:41:33,456
‎หยุดยิง

536
00:41:33,541 --> 00:41:36,501
‎ใครสั่งให้ยิง บ้าไปแล้วเหรอ

537
00:41:36,583 --> 00:41:38,383
‎- เราไม่ได้ยิงครับ สารวัตร
‎- แล้วใครยิง

538
00:41:38,458 --> 00:41:39,958
‎กระสุนมาจากทางนั้น

539
00:42:02,708 --> 00:42:04,168
‎บ้าจริง

540
00:42:16,125 --> 00:42:17,245
‎คุณหายไปไหนมา

541
00:42:17,333 --> 00:42:19,133
‎ฉันอยากอยู่คนเดียว

542
00:42:25,416 --> 00:42:27,036
‎อาตีเยจะเป็นยังไงต่อ

543
00:42:27,958 --> 00:42:29,788
‎เธอจะถูกจับเข้าคุก

544
00:42:30,958 --> 00:42:33,038
‎และเราจะได้ใช้ชีวิตต่อ

545
00:42:47,333 --> 00:42:48,713
‎แอร์ฮาน มีอะไร

546
00:42:50,625 --> 00:42:51,455
‎แอร์ฮาน

547
00:42:55,166 --> 00:42:56,126
‎แอร์ฮาน

548
00:42:57,333 --> 00:42:58,253
‎หยุด

549
00:43:00,125 --> 00:43:00,955
‎แอร์ฮาน

550
00:43:03,500 --> 00:43:04,330
‎หยุด

551
00:43:05,541 --> 00:43:07,921
‎เดี๋ยว

552
00:43:32,500 --> 00:43:35,040
‎เจ้าเฝ้ารอการเดินทางนี้มานานแสนนาน

553
00:43:35,333 --> 00:43:36,383
‎คุณเป็นใคร

554
00:43:36,958 --> 00:43:38,578
‎อะไรฉุดรั้งเจ้าอยู่

555
00:43:39,625 --> 00:43:41,575
‎อะไรที่เจ้ากลัวที่จะนึกให้ออกนัก

556
00:44:35,291 --> 00:44:36,631
‎ไม่ต้องห่วง ลูกแม่

557
00:44:38,500 --> 00:44:40,330
‎พ่อจะจำเราได้แน่

558
00:44:41,500 --> 00:44:42,670
‎พ่อจะหาเราเจอ

559
00:44:45,125 --> 00:44:47,325
‎พ่อต้องจำเราให้ได้

560
00:44:50,083 --> 00:44:52,503
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล