1
00:00:06,083 --> 00:00:07,923
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,960
-[soft music plays]
-[wind blows]
3
00:00:17,166 --> 00:00:20,036
[birds caw]
4
00:01:16,541 --> 00:01:19,921
[Erhan] Sorry, babe. Something urgent came
up. I didn't have time to let you know.
5
00:01:20,000 --> 00:01:23,290
-[Hannah] Where are you?
-Hey, what are you doing? You promised.
6
00:01:24,875 --> 00:01:26,995
Don't worry.
I'll be on the road for a little while.
7
00:01:27,083 --> 00:01:29,083
[Hannah] Erhan, where are you going?
8
00:01:30,500 --> 00:01:34,500
Listen, I'll tell you all about it
when I get back. Okay, baby?
9
00:01:34,583 --> 00:01:35,963
I'll be home soon.
10
00:01:36,041 --> 00:01:38,291
-[Hannah] Love me.
-You bet I do.
11
00:01:42,125 --> 00:01:43,125
Now what are you doing?
12
00:01:43,208 --> 00:01:45,998
Just making sure I can't be found,
if I haven't been already.
13
00:01:46,083 --> 00:01:49,083
Come on. Nobody's looking for us.
Don't be absurd.
14
00:01:49,708 --> 00:01:53,378
-You're being absurd because Serdar is.
-Oh, stop this bullshit!
15
00:01:53,458 --> 00:01:56,328
Erhan, didn't you see
the ring on Serdar's finger?
16
00:01:56,416 --> 00:01:58,536
The same symbol's on the stone
and his ring.
17
00:01:58,625 --> 00:02:01,325
It's impossible that that
could only be a coincidence.
18
00:02:01,416 --> 00:02:05,076
Please, we're here to check out
those passages, not play detective,
19
00:02:05,166 --> 00:02:07,876
then at Göbekli Tepe
you show me where you found that stone.
20
00:02:07,958 --> 00:02:10,788
And no more conspiracy theories.
I don't wanna hear any more about it.
21
00:02:10,875 --> 00:02:12,035
Yes, general!
22
00:02:17,541 --> 00:02:18,921
What do you want me to do?
23
00:02:19,791 --> 00:02:22,081
There's no more to tell you.
He didn't say anything else.
24
00:02:22,166 --> 00:02:24,076
Maybe he suspects me, I don't know.
25
00:02:24,166 --> 00:02:25,376
Unlikely.
26
00:02:25,458 --> 00:02:28,208
It's time for you to get ready, Hannah.
27
00:02:28,291 --> 00:02:30,331
Or you'll be late for your father-in-law.
28
00:02:30,416 --> 00:02:33,786
I don't like this sneaking around Erhan
anymore, sir.
29
00:02:34,375 --> 00:02:36,205
Why not just tell him the truth?
30
00:02:41,375 --> 00:02:42,495
And that is?
31
00:02:44,500 --> 00:02:47,000
I'd start with the real reason
you adopted him.
32
00:02:47,666 --> 00:02:50,206
What you're actually
trying to get your hands on.
33
00:02:50,916 --> 00:02:53,076
And you're planning a little love nest,
will that do?
34
00:02:53,166 --> 00:02:55,326
-Stop that!
-[tense music plays]
35
00:02:55,416 --> 00:02:56,576
It's done, Hannah.
36
00:02:57,375 --> 00:02:59,665
You tend to your own business
and I'll tend to mine.
37
00:03:00,250 --> 00:03:02,790
Well, I love Erhan
and I'm not going to lie to him.
38
00:03:03,416 --> 00:03:05,416
Then I guess you'll understand
39
00:03:05,500 --> 00:03:07,960
that he and Atiye need to be found soon.
40
00:03:10,666 --> 00:03:12,246
Or you'll lose him forever.
41
00:03:15,875 --> 00:03:16,875
[chuckles]
42
00:03:38,750 --> 00:03:39,710
Sansar…
43
00:03:41,541 --> 00:03:43,461
Get some men and look for Atiye.
44
00:03:45,500 --> 00:03:48,000
And I also want you to forge
a police file on her,
45
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
so she'll have no place to hide.
46
00:04:00,958 --> 00:04:02,708
Maybe there's something in here,
47
00:04:02,791 --> 00:04:04,831
some kind of clue of where to start.
48
00:04:05,458 --> 00:04:07,208
How did you come to know my father?
49
00:04:08,083 --> 00:04:09,793
I didn't know him really, I just…
50
00:04:09,875 --> 00:04:13,125
I followed him when I noticed him
watching Elif from a distance.
51
00:04:14,125 --> 00:04:16,375
Like a guardian angel? Don't give me that.
52
00:04:16,458 --> 00:04:18,078
[scoffs] Give me a break.
53
00:04:18,166 --> 00:04:20,786
[chuckles] Super Dad! Yeah, what a guy.
54
00:04:20,875 --> 00:04:22,955
You've got every right to be angry, okay?
55
00:04:23,458 --> 00:04:25,668
But don't forget he was trying to protect
you and her.
56
00:04:25,750 --> 00:04:27,880
Yeah! Bullshit.
57
00:04:28,625 --> 00:04:32,165
And who are you, anyway? Why the hell
did he say I should trust you?
58
00:04:33,125 --> 00:04:34,875
Because our families know each other.
59
00:04:36,250 --> 00:04:39,040
Your father and my grandmother
knew each other from before.
60
00:04:39,125 --> 00:04:40,035
How's that?
61
00:04:40,541 --> 00:04:41,791
Does it make a difference?
62
00:04:42,375 --> 00:04:44,915
We're here to explore those tunnels
and go to Göbekli Tepe.
63
00:04:46,291 --> 00:04:49,751
[sighs] I don't even know what my father
discovered there in the first place.
64
00:04:49,833 --> 00:04:52,793
He found a cave under Göbekli Tepe
a long time ago.
65
00:04:53,708 --> 00:04:54,958
And what's in it is…
66
00:04:55,875 --> 00:04:58,165
What's in it is what? Come on, Atiye.
67
00:04:58,833 --> 00:05:02,293
-If I tell you, you won't believe me.
-[Erhan] Give it a shot. Go on, try me.
68
00:05:03,458 --> 00:05:06,538
-Nuh-uh. You'll have to see it yourself.
-[Erhan] I don't believe this.
69
00:05:06,625 --> 00:05:09,415
It's important we find that place, Erhan.
Otherwise, women will…
70
00:05:09,500 --> 00:05:10,580
Go on, say it!
71
00:05:13,416 --> 00:05:15,166
No baby will ever be born again.
72
00:05:15,250 --> 00:05:16,710
[tense music plays]
73
00:05:32,125 --> 00:05:33,035
[sighs]
74
00:05:34,291 --> 00:05:37,171
This is such bullshit. She's nuts.
75
00:05:38,041 --> 00:05:39,791
What am I doing here, anyway?
76
00:05:43,291 --> 00:05:46,041
There isn't a thing you said
I can find a valid reason for.
77
00:05:46,125 --> 00:05:49,705
You talk like a goddamn crazy person.
I'm even crazier for having believed it.
78
00:05:49,791 --> 00:05:52,251
So, the symbol in the library?
None of that means anything?
79
00:05:52,333 --> 00:05:56,043
You have to understand me, as a scientist,
I only look at facts and hard evidence.
80
00:05:56,125 --> 00:05:58,955
I've been digging for years and
haven't found anything but pure limestone.
81
00:05:59,041 --> 00:06:00,671
-I don't think that cave exists!
-It does.
82
00:06:00,750 --> 00:06:02,960
[groans] I have no memories of my father.
83
00:06:03,041 --> 00:06:04,131
So, it's a farce?
84
00:06:04,208 --> 00:06:07,038
It was hidden because it fell
into the wrong hands, but it exists.
85
00:06:07,875 --> 00:06:09,035
[sighs] Come on.
86
00:06:09,125 --> 00:06:11,625
Let's go get something to eat
then drive back to Istanbul.
87
00:06:11,708 --> 00:06:14,878
Or stay and take a balloon ride.
They're filled with hot air too!
88
00:06:14,958 --> 00:06:18,748
Since you are so darn pig-headed,
you've no chance of finding the cave.
89
00:06:18,833 --> 00:06:22,423
That's because your world is based
on logic and evidence. My God!
90
00:06:22,500 --> 00:06:25,130
-I can't believe how arrogant you are!
-I'm the arrogant one?
91
00:06:25,208 --> 00:06:28,038
You're the one telling me to forget
everything I've ever known
92
00:06:28,125 --> 00:06:29,415
and trust you unquestionably!
93
00:06:29,500 --> 00:06:30,710
What's so tough about it?
94
00:06:30,791 --> 00:06:33,831
Is admitting there are facts
beyond our knowing so impossible?
95
00:06:33,916 --> 00:06:35,456
What about quantum physics, alright?
96
00:06:35,541 --> 00:06:38,331
Everybody laughed at parallel universes,
and then they proved it.
97
00:06:38,416 --> 00:06:40,286
Tell me how we fit in with any of that.
98
00:06:40,375 --> 00:06:41,245
[sighs]
99
00:06:42,791 --> 00:06:44,881
It's got everything to do with it,
because…
100
00:06:46,166 --> 00:06:48,786
Because I'm from
one of those universes, Erhan.
101
00:06:48,875 --> 00:06:50,125
[soft music plays]
102
00:06:50,208 --> 00:06:53,038
A probability where we fell in love
with each other and…
103
00:06:54,125 --> 00:06:56,285
and where your child is in my womb now.
104
00:07:01,958 --> 00:07:04,878
[laughs]
105
00:07:04,958 --> 00:07:06,078
That's nuts.
106
00:07:08,541 --> 00:07:10,541
[echoing]
107
00:07:10,625 --> 00:07:13,165
You wanna tell me how we fit in
with any of that?
108
00:07:15,166 --> 00:07:18,456
Um… No, no. You're right.
We don't fit in at all!
109
00:07:24,291 --> 00:07:26,541
-[faint traffic noise]
-[birds caw]
110
00:07:32,208 --> 00:07:33,538
[sighs]
111
00:07:40,666 --> 00:07:42,286
PREGNANCY TEST RESULT: POSITIVE
112
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
[knocking]
113
00:07:52,041 --> 00:07:53,041
What is it, Osman?
114
00:07:53,125 --> 00:07:56,375
Inspector, I brought you a file
I think you should look at.
115
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Come in.
116
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
Atiye's print match
came back positive, sir.
117
00:08:05,833 --> 00:08:08,213
ISTANBUL POLICE DEPARTMENT
118
00:08:09,666 --> 00:08:10,746
What the…?
119
00:08:11,416 --> 00:08:13,456
These are petty crimes, small change.
120
00:08:15,291 --> 00:08:17,751
[tuts] Atiye would never do
stuff like this.
121
00:08:18,583 --> 00:08:22,383
Maybe, but every station, roadblock,
and airport were sent her description.
122
00:08:22,458 --> 00:08:23,958
Every unit's looking for her.
123
00:08:24,041 --> 00:08:26,421
[atmospheric music plays]
124
00:08:27,166 --> 00:08:27,996
[sighs]
125
00:08:29,250 --> 00:08:32,210
Listen, Osman,
I need to find her before anybody.
126
00:08:34,125 --> 00:08:37,245
If you hear something, anything at all,
you tell me first, you got it?
127
00:08:37,333 --> 00:08:38,833
-Of course, Inspector.
-Great.
128
00:08:44,041 --> 00:08:46,541
What if we started
with the underground city?
129
00:08:47,458 --> 00:08:49,288
It's even larger than what's above ground.
130
00:08:50,000 --> 00:08:52,790
No matter where we start,
it's gonna be rough going.
131
00:08:52,875 --> 00:08:55,825
Don't forget, there have been landslides
and tectonic shifts over time,
132
00:08:55,916 --> 00:08:57,916
so the shape of the passages
will have changed.
133
00:08:58,000 --> 00:08:59,750
We might find something, anyway.
134
00:08:59,833 --> 00:09:02,883
-From the looks of this--
-Hey, uh... your nose is bleeding.
135
00:09:06,083 --> 00:09:06,923
Huh.
136
00:09:07,000 --> 00:09:08,210
Thanks.
137
00:09:11,916 --> 00:09:13,706
[echoing]
138
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
You okay?
139
00:09:22,958 --> 00:09:24,998
I'm fine. Don't worry.
140
00:09:29,208 --> 00:09:30,918
-[goat bleats]
-You alright?
141
00:09:31,500 --> 00:09:32,630
Uh-huh.
142
00:09:33,458 --> 00:09:35,208
Are you taking any medication?
143
00:09:36,208 --> 00:09:37,918
No, I probably just got car-sick.
144
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
I'm okay.
145
00:09:42,375 --> 00:09:44,285
-You wanna see a doctor?
-It's fine.
146
00:09:46,958 --> 00:09:49,458
Kadir, that's not you, is it?
147
00:09:50,625 --> 00:09:52,785
Uh, I think you're confusing me
with someone else.
148
00:09:52,875 --> 00:09:53,995
My name's not Kadir.
149
00:09:54,083 --> 00:09:57,383
Kadir, were you reborn, old friend?
It's like you haven't aged.
150
00:09:57,458 --> 00:09:58,998
Mister, my name's not Kadir.
151
00:09:59,083 --> 00:10:00,713
Course it is! You're from there.
152
00:10:00,791 --> 00:10:02,501
Narlıkuyu, that Kadir.
153
00:10:04,333 --> 00:10:06,423
[tense music plays]
154
00:10:09,708 --> 00:10:13,458
Old Kadir was my grandfather.
You probably have me confused with him.
155
00:10:13,541 --> 00:10:14,631
Ah…
156
00:10:14,708 --> 00:10:16,878
You're the spitting image of him.
157
00:10:17,666 --> 00:10:18,996
What do they call you?
158
00:10:19,083 --> 00:10:20,383
Erhan.
159
00:10:20,458 --> 00:10:21,628
Ha! Erhan!
160
00:10:21,708 --> 00:10:23,458
Well, I'll be.
161
00:10:24,125 --> 00:10:26,575
So, you're here visiting
your mother's grave, are you?
162
00:10:26,666 --> 00:10:29,286
[atmospheric music plays]
163
00:10:29,375 --> 00:10:30,625
This is where she's buried?
164
00:10:32,833 --> 00:10:35,543
Uncle Yusuf, let's go. Be well.
165
00:10:37,666 --> 00:10:38,746
You take care.
166
00:10:40,500 --> 00:10:41,540
Are you from here?
167
00:10:42,583 --> 00:10:45,253
Uh… I was born here.
168
00:10:46,125 --> 00:10:47,875
And you didn't think to tell me?
169
00:10:47,958 --> 00:10:49,328
Didn't think it mattered.
170
00:10:49,958 --> 00:10:53,288
It matters, Erhan. It means
you have a connection to all this.
171
00:10:56,666 --> 00:10:59,916
Can we visit your mother's grave,
seeing we've come all this way?
172
00:11:01,958 --> 00:11:03,788
[Melek] What is it? What's so urgent?
173
00:11:04,916 --> 00:11:06,786
[tense music plays]
174
00:11:08,416 --> 00:11:10,626
[Elif] I found it in the pocket
of Ozan's jacket.
175
00:11:10,708 --> 00:11:12,788
I have the feeling
he didn't really go abroad.
176
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Yes, but…
177
00:11:16,916 --> 00:11:17,996
What's this mean, then?
178
00:11:19,083 --> 00:11:21,333
Did Ozan tell you where he was going?
179
00:11:21,416 --> 00:11:24,036
Sure, I know he said it was overseas,
but did he tell you where?
180
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Nothing.
181
00:11:26,041 --> 00:11:27,671
Just that he wanted to get away.
182
00:11:28,583 --> 00:11:30,133
And that he was finished with you.
183
00:11:30,708 --> 00:11:32,038
-Oh, really?
-That's right.
184
00:11:32,125 --> 00:11:33,575
Atiye's disappeared, too.
185
00:11:33,666 --> 00:11:36,036
Or do you believe
that's just a coincidence?
186
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Did you see her?
187
00:11:37,916 --> 00:11:40,626
She just said, "So long,"
and then took off.
188
00:11:40,708 --> 00:11:42,418
I called her, but it doesn't ring.
189
00:11:44,833 --> 00:11:46,793
Should she check in with you again,
190
00:11:47,833 --> 00:11:50,213
you tell me where she is. Is that clear?
191
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
And only me.
192
00:11:56,416 --> 00:11:59,956
-[Atiye] How long did you live here?
-Until I was about five or six.
193
00:12:00,041 --> 00:12:02,171
-Elif wasn't born yet.
-[goats bleat]
194
00:12:04,625 --> 00:12:07,785
Do you remember anybody?
Any relatives who might still be alive?
195
00:12:09,000 --> 00:12:10,130
No.
196
00:12:10,208 --> 00:12:14,498
I wasn't curious about the people who took
my mom's body and left us by ourselves.
197
00:12:14,583 --> 00:12:17,753
[wind blows]
198
00:12:17,833 --> 00:12:20,423
[atmospheric music plays]
199
00:12:22,083 --> 00:12:24,213
Erhan. Come on, let's follow her.
200
00:12:37,291 --> 00:12:41,461
[barking]
201
00:12:41,541 --> 00:12:42,921
[knocking]
202
00:12:44,916 --> 00:12:47,416
[barking]
203
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
[Nazım] Who is it?
204
00:12:54,750 --> 00:12:56,170
Um, my name's Hannah.
205
00:12:57,500 --> 00:12:58,830
Your son, Erhan's wife.
206
00:12:59,833 --> 00:13:01,083
[door unlocks]
207
00:13:04,416 --> 00:13:05,916
Erhan hasn't come home.
208
00:13:06,458 --> 00:13:08,168
Please help me find where he is.
209
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
[Hannah] Please.
210
00:13:14,291 --> 00:13:15,421
[door chain rattles]
211
00:13:16,708 --> 00:13:18,328
[unlocking]
212
00:13:22,791 --> 00:13:24,171
Sorry to bother you.
213
00:13:29,500 --> 00:13:33,750
It's been hours since I received any news
from him. I'm worried sick about him.
214
00:13:33,833 --> 00:13:36,213
Something may have happened to him.
I thought of you.
215
00:13:36,291 --> 00:13:39,331
Okay, I get it, you're looking for him.
Yeah, so?
216
00:13:39,833 --> 00:13:41,463
The real question is who?
217
00:13:43,791 --> 00:13:45,381
Who else is looking for Erhan?
218
00:13:45,875 --> 00:13:47,665
[Nazım] How did you get this address?
219
00:13:49,625 --> 00:13:53,125
Um… I'm really sorry,
but I don't understand what you--
220
00:13:53,208 --> 00:13:54,918
What do you want from me, lady?
221
00:13:55,000 --> 00:13:56,830
[tense music plays]
222
00:13:56,916 --> 00:13:59,126
If you really want me to believe
you love Erhan,
223
00:13:59,208 --> 00:14:01,078
it's better you don't say another word.
224
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
As long as we're being open.
225
00:14:08,416 --> 00:14:11,166
Now, you either tell me
where Erhan is hiding,
226
00:14:11,250 --> 00:14:13,040
or Elif's life in danger.
227
00:14:14,458 --> 00:14:15,708
How dare you?
228
00:14:18,416 --> 00:14:20,036
Aren't you afraid I'll tell my son?
229
00:14:23,375 --> 00:14:24,995
Mmm. No, no.
230
00:14:29,166 --> 00:14:31,246
Nazım "invisible" Kurtiz?
231
00:14:31,916 --> 00:14:33,786
Erhan can't even see you.
232
00:14:35,500 --> 00:14:37,630
Oh, yeah. He thinks that, um…
233
00:14:37,708 --> 00:14:40,498
you're nothing but a big hole in his life,
a cipher.
234
00:14:40,583 --> 00:14:44,883
So, face it. The truth is
you have no value for him at all.
235
00:14:46,041 --> 00:14:48,881
And, um… did I say he's furious with you?
236
00:14:49,375 --> 00:14:52,035
[inhales] You won't harm Elif, I know you.
237
00:14:54,333 --> 00:14:56,083
Well, how about someone else then?
238
00:15:01,333 --> 00:15:02,423
Now tell me…
239
00:15:04,416 --> 00:15:06,456
where exactly Erhan's hideout is.
240
00:15:07,500 --> 00:15:08,920
And if Atiye's with him.
241
00:15:09,000 --> 00:15:12,830
Otherwise, you'll tell him you're
responsible for the death of his sister.
242
00:15:13,500 --> 00:15:16,040
Just like you caused the death
of his dear mother.
243
00:15:18,333 --> 00:15:20,883
PRAY FOR HER SOUL
244
00:15:20,958 --> 00:15:22,038
[Erhan] Mom.
245
00:15:24,916 --> 00:15:26,496
I just…
246
00:15:26,583 --> 00:15:29,383
[soft music plays]
247
00:15:29,458 --> 00:15:30,668
It's so strange…
248
00:15:32,166 --> 00:15:33,576
When I say it like that…
249
00:15:35,333 --> 00:15:36,753
it's as if you're still around.
250
00:15:40,875 --> 00:15:43,285
[sighs] Poppa's still alive.
251
00:15:46,375 --> 00:15:48,075
I know you know it.
252
00:15:48,166 --> 00:15:51,666
And you know what I'm gonna say,
but it's okay, so, um…
253
00:15:55,916 --> 00:15:57,706
I've thought about this a lot, uh…
254
00:15:59,833 --> 00:16:03,753
I wish it had been me
that died in the earthquake…
255
00:16:04,625 --> 00:16:05,625
but…
256
00:16:09,541 --> 00:16:11,211
[sighs]
257
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
It's all so weird. It feels like I'm…
258
00:16:16,500 --> 00:16:19,290
in the middle of a shift of some kind and…
259
00:16:19,375 --> 00:16:21,285
everything in my life's changing and I…
260
00:16:22,208 --> 00:16:23,748
don't know if I'm ready, Mom.
261
00:16:37,041 --> 00:16:38,631
She was a beautiful woman.
262
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
She was.
263
00:16:43,375 --> 00:16:45,995
Those flowers, um… they're not old.
264
00:16:46,666 --> 00:16:48,456
And idea who'd put them there?
265
00:16:48,541 --> 00:16:50,081
[rooster crows]
266
00:16:52,083 --> 00:16:54,793
-Uh-uh.
-[woman] May I put some water there, dear?
267
00:16:54,875 --> 00:16:56,075
Of course, thank you.
268
00:17:00,791 --> 00:17:02,331
[Atiye] Um, those flowers…
269
00:17:02,416 --> 00:17:04,246
would you happen to have seen
who brought those?
270
00:17:04,333 --> 00:17:06,293
There's a woman
who often comes to see her.
271
00:17:06,375 --> 00:17:08,535
-Who is it?
-She's an old woman.
272
00:17:08,625 --> 00:17:11,495
They call her
the woman with the star mark.
273
00:17:11,583 --> 00:17:13,333
Is it a sort of birth mark?
274
00:17:13,416 --> 00:17:14,706
I guess so, yes.
275
00:17:16,000 --> 00:17:18,540
-How could we get a hold of her?
-I wouldn't know, miss.
276
00:17:18,625 --> 00:17:21,205
[soft music plays]
277
00:17:21,291 --> 00:17:22,211
Take this.
278
00:17:23,291 --> 00:17:24,291
Thank you.
279
00:17:29,541 --> 00:17:32,831
We've found a place to start at least.
I think we should go look for that woman.
280
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
Why's that?
281
00:17:35,791 --> 00:17:36,881
Check this out.
282
00:17:38,208 --> 00:17:39,128
What's wrong?
283
00:17:39,666 --> 00:17:42,496
Just come take a look. I won't bite.
284
00:17:43,375 --> 00:17:45,575
-What am I supposed to…?
-There. Right there.
285
00:17:49,333 --> 00:17:51,253
[atmospheric music plays]
286
00:17:57,208 --> 00:17:59,828
There's a mark that resembles a star,
but I don't see what--
287
00:17:59,916 --> 00:18:02,576
I know that woman can lead us
to the place we're looking for.
288
00:18:02,666 --> 00:18:06,706
And I know it sounds ridiculous to you,
but I'm asking you to trust me.
289
00:18:06,791 --> 00:18:09,791
Are now we're gonna have to search
for this woman all over Cappadocia?
290
00:18:10,458 --> 00:18:11,538
[man] Erhan!
291
00:18:13,625 --> 00:18:14,705
Is that you?
292
00:18:15,666 --> 00:18:19,416
-Nazım's son, Erhan, am I right?
-That's my name.
293
00:18:20,333 --> 00:18:21,793
I'm so glad you're here!
294
00:18:22,791 --> 00:18:24,961
Welcome. Welcome!
295
00:18:25,041 --> 00:18:26,291
Uh… Thank you.
296
00:18:26,375 --> 00:18:27,825
You don't remember me?
297
00:18:27,916 --> 00:18:30,376
Uh, Uncle İlyas, the potter?
298
00:18:32,583 --> 00:18:34,333
[atmospheric music plays]
299
00:18:35,250 --> 00:18:37,710
Uh… Uncle İlyas, how did you find me?
300
00:18:37,791 --> 00:18:40,251
In the coffee house,
I heard you were here,
301
00:18:40,333 --> 00:18:43,293
so I ran all the way to say
I still have the trust you left me.
302
00:18:43,375 --> 00:18:45,455
I've been waiting for you for years.
303
00:18:46,583 --> 00:18:47,713
What do you mean, a trust?
304
00:18:47,791 --> 00:18:50,041
That's right, it's your trust.
305
00:18:59,750 --> 00:19:01,500
[whirring]
306
00:19:03,083 --> 00:19:05,383
[tense music plays]
307
00:19:08,000 --> 00:19:08,960
[Serdar] Darling?
308
00:19:09,875 --> 00:19:11,825
-Serdar.
-[Serdar] Where are you?
309
00:19:11,916 --> 00:19:12,916
Come over here.
310
00:19:17,291 --> 00:19:18,831
Well… come on.
311
00:19:19,958 --> 00:19:20,958
Melek…
312
00:19:21,041 --> 00:19:24,251
I want an explanation, Serdar,
and I want it this instant.
313
00:19:24,333 --> 00:19:25,713
Just be calm. I'll tell you.
314
00:19:26,791 --> 00:19:28,961
[Serdar] Some things
I haven't shared with you, love.
315
00:19:29,541 --> 00:19:30,711
I'm sorry I didn't.
316
00:19:31,583 --> 00:19:33,833
But this is about the people
I'm working with.
317
00:19:33,916 --> 00:19:36,246
-So, please, please believe me.
-[echoing]
318
00:19:37,291 --> 00:19:39,711
It's for your own good
that I've kept this from you.
319
00:19:43,666 --> 00:19:46,166
[Melek] This was found in Ozan's pocket.
320
00:19:46,250 --> 00:19:48,540
That… What Serap said…
321
00:19:50,708 --> 00:19:52,828
I'm not understanding certain things.
322
00:19:56,000 --> 00:19:57,540
I want my boy.
323
00:19:59,000 --> 00:20:00,040
You find him.
324
00:20:00,125 --> 00:20:01,415
Please.
325
00:20:02,250 --> 00:20:04,290
[phone rings]
326
00:20:07,416 --> 00:20:08,326
Well, go ahead.
327
00:20:14,416 --> 00:20:16,746
-Hello?
-[Hannah] I know where they are.
328
00:20:30,458 --> 00:20:32,328
[Erhan] It's exactly the same as it was.
329
00:20:33,458 --> 00:20:34,288
[chuckles]
330
00:20:34,916 --> 00:20:35,996
I remember it all.
331
00:20:39,541 --> 00:20:41,921
It's wonderful you recall
Erhan's childhood.
332
00:20:42,000 --> 00:20:43,380
You have a good memory.
333
00:20:43,458 --> 00:20:46,288
No. You don't forget a child like Erhan.
334
00:20:46,916 --> 00:20:50,666
[İlyas] When this naughty boy
was about five years old,
335
00:20:51,333 --> 00:20:53,923
he scared the life out of everyone
in this town.
336
00:20:54,000 --> 00:20:55,330
How'd he manage it?
337
00:20:55,416 --> 00:20:56,456
-Here.
-Thanks a lot.
338
00:20:57,333 --> 00:20:59,543
[İlyas chuckles] He got lost, poor thing.
339
00:20:59,625 --> 00:21:03,575
The whole town searched for him
for five days and five nights.
340
00:21:03,666 --> 00:21:06,956
We looked everywhere,
but we just couldn't find him.
341
00:21:07,958 --> 00:21:09,328
Your poor mother…
342
00:21:10,458 --> 00:21:12,168
She just crumbled, God rest her soul.
343
00:21:12,250 --> 00:21:15,210
Hmm. Weird, I don't remember anything.
344
00:21:15,791 --> 00:21:16,881
So, what then?
345
00:21:17,500 --> 00:21:20,130
We found him in a hole in the ground.
346
00:21:20,625 --> 00:21:22,915
-In a cave after five days.
-[soft music plays]
347
00:21:23,000 --> 00:21:25,710
He didn't speak
for a long time after that.
348
00:21:27,166 --> 00:21:29,376
We couldn't understand how he'd survived,
349
00:21:29,458 --> 00:21:32,458
without eating or drinking,
all that time alone.
350
00:21:34,083 --> 00:21:37,213
Five days alone?
That's even worse than me.
351
00:21:38,875 --> 00:21:39,995
You don't remember?
352
00:21:40,916 --> 00:21:43,456
Then rumors began to circulate.
353
00:21:43,541 --> 00:21:44,751
It happens.
354
00:21:46,208 --> 00:21:48,378
Some people said he'd seen a jinni.
355
00:21:48,458 --> 00:21:49,578
And some said…
356
00:21:51,208 --> 00:21:53,128
he'd become nothing less than a saint.
357
00:21:54,916 --> 00:21:59,286
And you came to me every day
after that incident…
358
00:22:00,958 --> 00:22:03,458
-[atmospheric music plays]
-…and you made these.
359
00:22:06,166 --> 00:22:09,076
One day you said, "Uncle İlyas,
360
00:22:09,666 --> 00:22:13,576
keep these for me.
Someday, I'll come back to take them."
361
00:22:13,666 --> 00:22:16,496
Who listens to a five-year-old kid, but…
362
00:22:16,583 --> 00:22:19,713
you… you were so serious
when you said that,
363
00:22:19,791 --> 00:22:22,421
what could I do? So, I listened to you.
364
00:22:23,166 --> 00:22:26,496
Then again, there was that woman who said…
365
00:22:27,166 --> 00:22:28,576
"You have to get ready.
366
00:22:28,666 --> 00:22:30,626
Erhan is coming, İlyas.
367
00:22:30,708 --> 00:22:32,458
You have to prepare the trust."
368
00:22:33,166 --> 00:22:34,376
Who was it?
369
00:22:36,291 --> 00:22:38,211
The one with the tattoos on her face.
370
00:22:39,000 --> 00:22:41,380
They call her
the woman with the star mark here.
371
00:22:42,541 --> 00:22:45,501
She lives in the very house
where you were born and raised.
372
00:22:52,500 --> 00:22:54,830
[Melek, on tape]
Serap, do you remember your childhood?
373
00:22:55,916 --> 00:22:57,076
[Serap] Which one?
374
00:22:58,041 --> 00:23:01,791
[Melek] Oh, for example,
your first crystal clear recollection.
375
00:23:01,875 --> 00:23:04,415
What's the very first thing you remember?
376
00:23:04,500 --> 00:23:07,420
[Serap] I remember my mother
sitting below Venus.
377
00:23:08,208 --> 00:23:10,328
And her gazing up at the star.
378
00:23:11,958 --> 00:23:14,498
I think I was seven or eight.
379
00:23:15,500 --> 00:23:18,500
She was telling me
about the Princess of Cappadocia.
380
00:23:19,208 --> 00:23:20,748
"Her name is İsias.
381
00:23:21,750 --> 00:23:23,420
Some people call her İsis.
382
00:23:24,291 --> 00:23:26,791
She's known as the goddess of birth.
383
00:23:26,875 --> 00:23:29,535
And this star was
the place she came from."
384
00:23:33,625 --> 00:23:35,535
[phone vibrates, rings]
385
00:23:36,166 --> 00:23:37,076
Yeah, what?
386
00:23:37,166 --> 00:23:40,956
[man] Uh, Nevşehir and surrounding police
stations have been notified, Inspector.
387
00:23:41,458 --> 00:23:43,828
Anyone finds her,
you just make sure no one hurts her.
388
00:23:43,916 --> 00:23:44,746
Yes, sir.
389
00:23:47,625 --> 00:23:49,875
[rhythmic music plays]
390
00:24:08,208 --> 00:24:10,378
[rooster crows]
391
00:24:12,208 --> 00:24:14,248
[atmospheric music plays]
392
00:24:38,041 --> 00:24:39,081
It's strange…
393
00:24:39,875 --> 00:24:41,915
It feels like time has stopped here.
394
00:24:42,666 --> 00:24:43,876
Like nothing's moved.
395
00:24:47,375 --> 00:24:49,455
At last, you're here.
396
00:24:54,500 --> 00:24:55,540
It can't…
397
00:24:56,041 --> 00:24:57,211
Grandma!
398
00:24:58,041 --> 00:24:59,291
Atiye!
399
00:24:59,375 --> 00:25:02,745
-You're here, you're here.
-[sighs happily]
400
00:25:07,875 --> 00:25:10,495
Excuse me, but what are you doing
in my house?
401
00:25:10,583 --> 00:25:14,923
Don't worry. I'll be happy to clear
any doubts. Why don't you sit?
402
00:25:17,833 --> 00:25:19,793
[soft music plays]
403
00:25:21,166 --> 00:25:23,876
I've been waiting here for years.
404
00:25:25,291 --> 00:25:28,541
I've protected this house
since you went away.
405
00:25:33,791 --> 00:25:36,671
That was important
because of your treasure,
406
00:25:36,750 --> 00:25:41,080
the treasure that little Erhan hid
in his room so many years ago.
407
00:25:41,166 --> 00:25:43,706
[atmospheric music plays]
408
00:26:10,416 --> 00:26:11,746
[Erhan] I drew these?
409
00:26:11,833 --> 00:26:13,173
Are you sure?
410
00:26:15,000 --> 00:26:16,750
[Zühre] Oh, yes, you did.
411
00:26:18,958 --> 00:26:21,628
Those are the dreams of your childhood.
412
00:26:24,208 --> 00:26:28,668
You knew your duty, even though
you were nothing more than a small child.
413
00:26:30,041 --> 00:26:33,291
[Zühre] But nobody believed you,
nobody listened to you.
414
00:26:34,458 --> 00:26:36,418
Except for one person…
415
00:26:37,833 --> 00:26:39,753
Your papa, Nazım.
416
00:26:39,833 --> 00:26:42,633
He trusted in your vision, Erhan.
417
00:26:42,708 --> 00:26:44,958
He took his family to Urfa
418
00:26:45,041 --> 00:26:47,961
and found the center of that area
you had discovered.
419
00:26:48,041 --> 00:26:49,501
But, unfortunately,
420
00:26:49,583 --> 00:26:53,963
he made a… an error,
and the wrong hands control it now.
421
00:26:54,041 --> 00:26:56,751
[atmospheric music plays]
422
00:26:56,833 --> 00:27:00,253
Could my dad be… You don't think
he could be cursed, do you?
423
00:27:00,333 --> 00:27:03,383
Oh now, don't you go believing in curses.
424
00:27:04,083 --> 00:27:07,133
Everything that occurs should occur.
425
00:27:07,208 --> 00:27:09,248
It all happens for the best.
426
00:27:09,875 --> 00:27:13,705
Now that you are here, you have
the power to change everything again.
427
00:27:14,875 --> 00:27:15,915
It's easy.
428
00:27:18,208 --> 00:27:21,208
You can do it. Ask your soul.
429
00:27:23,083 --> 00:27:25,833
Only the soul can create change.
430
00:27:25,916 --> 00:27:27,206
Listen to it.
431
00:27:29,500 --> 00:27:31,290
[Erhan] Well, what does that mean?
432
00:27:32,375 --> 00:27:34,575
We've met before, you and I.
433
00:27:35,791 --> 00:27:37,881
Only to find each other again.
434
00:27:39,250 --> 00:27:40,830
And Atiye and you…
435
00:27:40,916 --> 00:27:42,826
the two of you met long before that.
436
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
A long, long time ago.
437
00:27:51,250 --> 00:27:52,920
Please, I'm not following you.
438
00:27:53,958 --> 00:27:55,078
I know, dear.
439
00:27:56,625 --> 00:27:58,285
You need to go there.
440
00:27:58,375 --> 00:28:00,785
To the cave? But how do we find it?
441
00:28:01,791 --> 00:28:03,421
It's in Love Valley.
442
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
The tunnel will open at sunset.
443
00:28:06,083 --> 00:28:08,463
You need to make good time
444
00:28:08,541 --> 00:28:10,581
before the real storm begins.
445
00:28:11,083 --> 00:28:13,753
[suspenseful music plays]
446
00:28:19,208 --> 00:28:22,578
[Melek] But, Serap, what exactly
does this have to do with you?
447
00:28:22,666 --> 00:28:24,326
[Serap] "She had a partner.
448
00:28:24,416 --> 00:28:26,826
One sought the mystery of the mountains,
449
00:28:26,916 --> 00:28:29,246
the other the mystery of the underground.
450
00:28:29,958 --> 00:28:33,628
When they united,
the womb of the Earth gave birth.
451
00:28:34,375 --> 00:28:37,125
That child was entrusted to us," she said.
452
00:28:37,208 --> 00:28:38,788
"And when the time is right,
453
00:28:38,875 --> 00:28:42,785
the child will open the door to
the mystery of the heavens and the Earth."
454
00:28:43,500 --> 00:28:45,750
[Atiye] Why do they call this Love Valley?
455
00:28:46,625 --> 00:28:48,705
[Erhan] Well, according to the story
456
00:28:48,791 --> 00:28:50,831
there were two enemy villages here.
457
00:28:51,625 --> 00:28:54,875
A boy from one village fell in love
with a girl from the other,
458
00:28:54,958 --> 00:28:56,378
and they married in secret.
459
00:28:57,750 --> 00:29:00,250
On the wedding night,
villagers from the girl's village
460
00:29:00,333 --> 00:29:02,043
ambushed them and killed the boy.
461
00:29:03,000 --> 00:29:05,460
The girl couldn't take the pain
and committed suicide.
462
00:29:06,541 --> 00:29:07,881
The gods got angry
463
00:29:07,958 --> 00:29:11,378
and they threw rocks down on this valley
and that's how these shapes were formed.
464
00:29:12,458 --> 00:29:14,078
My mother used to tell me that.
465
00:29:14,166 --> 00:29:15,786
She often brought me out here.
466
00:29:15,875 --> 00:29:17,745
[soft music plays]
467
00:29:20,500 --> 00:29:21,880
You know, I can imagine…
468
00:29:22,458 --> 00:29:24,288
how hard to comprehend this is.
469
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Then go ahead.
470
00:29:31,833 --> 00:29:32,673
What?
471
00:29:32,750 --> 00:29:33,790
Everything.
472
00:29:35,208 --> 00:29:38,498
Tell me all those things you said I
wouldn't believe even if you did tell me.
473
00:29:39,375 --> 00:29:40,745
You sure you're ready?
474
00:29:40,833 --> 00:29:42,583
[sighs]
475
00:29:42,666 --> 00:29:45,166
We have to wait here till sunset. Come on.
476
00:29:49,791 --> 00:29:52,461
[laughs] When did you get that?
477
00:29:52,541 --> 00:29:53,791
[chuckles]
478
00:29:54,958 --> 00:29:56,668
I thought it might be a good idea.
479
00:29:57,833 --> 00:29:59,963
And it's a tough job putting up with you.
480
00:30:00,041 --> 00:30:01,671
Besides, the wine here's famous.
481
00:30:01,750 --> 00:30:03,540
[dog barks]
482
00:30:21,083 --> 00:30:22,833
[tense music plays]
483
00:30:40,083 --> 00:30:41,463
Who are you looking for?
484
00:30:44,416 --> 00:30:46,786
Erhan. Um… I'm his wife.
485
00:30:46,875 --> 00:30:49,455
Erhan is where he should be, dear,
486
00:30:49,541 --> 00:30:52,131
although I'm not sure
I can say the same for you.
487
00:30:52,208 --> 00:30:55,458
[chuckles] If possible,
I'd like to know where he is.
488
00:31:02,250 --> 00:31:04,080
-[loud echoing]
-[gasps]
489
00:31:12,375 --> 00:31:13,705
[gasping]
490
00:31:15,000 --> 00:31:17,130
What happened there? Who are you?
491
00:31:17,208 --> 00:31:19,498
I just showed you the truth, is all.
492
00:31:20,250 --> 00:31:22,580
I'm Erhan's wife. That's what's important.
493
00:31:22,666 --> 00:31:24,326
And you'd better say where he is.
494
00:31:26,208 --> 00:31:27,578
Or I'll burn this place.
495
00:31:27,666 --> 00:31:30,706
I'll put you inside and I'll burn the
house down if you don't say where he is!
496
00:31:30,791 --> 00:31:33,711
How do you mix burning, destroying,
497
00:31:34,291 --> 00:31:36,461
rage, and love in the same thought?
498
00:31:36,541 --> 00:31:38,251
You seem a bit confused.
499
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
[atmospheric music plays]
500
00:31:39,916 --> 00:31:41,666
[phone vibrates]
501
00:31:41,750 --> 00:31:43,420
INCOMING CALL
502
00:31:43,500 --> 00:31:45,000
You can still choose, you know.
503
00:31:45,083 --> 00:31:47,463
You still have a chance to fight.
504
00:31:50,291 --> 00:31:52,131
Just say where I can find him.
505
00:31:54,750 --> 00:31:56,830
-[wind blows]
-[atmospheric music plays]
506
00:32:12,291 --> 00:32:17,171
[Atiye] That mystery under the ground,
that cave… it's real.
507
00:32:18,416 --> 00:32:21,166
I was there. I was inside it
together with the man I love.
508
00:32:23,041 --> 00:32:26,541
And, um… Where is he now?
What happened to him?
509
00:32:28,875 --> 00:32:30,075
Far away.
510
00:32:33,125 --> 00:32:35,415
I find that cave, I might find him.
511
00:32:36,583 --> 00:32:38,503
Or maybe he'll recall us.
512
00:32:38,583 --> 00:32:40,253
[soft music plays]
513
00:32:49,666 --> 00:32:51,536
There's a miracle there, Erhan.
514
00:32:51,625 --> 00:32:54,665
And believing it is tough,
I know what you're going through.
515
00:32:57,416 --> 00:32:59,746
[Atiye] It was built
thousands of years ago.
516
00:32:59,833 --> 00:33:04,003
Think of that, thousands of years
before people settled down in one place.
517
00:33:06,083 --> 00:33:08,833
They wanted to make a connection,
perhaps, to the sky.
518
00:33:09,791 --> 00:33:11,751
I don't know.
No one knows why they did it.
519
00:33:11,833 --> 00:33:15,173
Maybe they built their temples
to speak with their gods. Nobody knows.
520
00:33:21,875 --> 00:33:26,035
And for some unknown reason, those
people covered up those temples again.
521
00:33:26,125 --> 00:33:27,705
Until one day Klaus Schmidt came.
522
00:33:28,375 --> 00:33:29,915
He was the one who discovered them.
523
00:33:33,125 --> 00:33:35,205
[Atiye] Then your father joined the dig.
524
00:33:36,041 --> 00:33:39,461
The things they found
are at least 12,000 years old.
525
00:33:39,541 --> 00:33:40,831
[soft music continues]
526
00:33:40,916 --> 00:33:42,876
[Atiye] And you know what else?
527
00:33:42,958 --> 00:33:46,378
Some people believe that place
is the paradise of Adam and Eve.
528
00:33:47,083 --> 00:33:49,633
The place where everything began.
529
00:33:50,958 --> 00:33:54,248
The only female figure in there,
you know what it is?
530
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
What?
531
00:33:55,416 --> 00:33:56,746
A woman giving birth.
532
00:33:59,250 --> 00:34:00,420
You understand now?
533
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
Yeah.
534
00:34:03,750 --> 00:34:08,460
Um… The earthquake occurred just
as digging was starting to get underway.
535
00:34:11,250 --> 00:34:12,880
That temple was discovered
536
00:34:13,541 --> 00:34:16,291
a long time ago
in the place where I come from.
537
00:34:16,375 --> 00:34:17,625
People can visit there.
538
00:34:17,708 --> 00:34:20,378
Scientists from all over the world
try to crack its secrets.
539
00:34:23,750 --> 00:34:25,130
"Where I come from?"
540
00:34:27,666 --> 00:34:28,666
Hmm…
541
00:34:31,708 --> 00:34:33,828
Maybe time is… isn't linear.
542
00:34:34,500 --> 00:34:38,630
Maybe something that happened in one
timeline is affecting people in others.
543
00:34:38,708 --> 00:34:41,418
Maybe there are millions of us
in some other universe.
544
00:34:43,875 --> 00:34:45,915
The man I love is
the one who told me that.
545
00:34:50,000 --> 00:34:51,500
He told me something else, too.
546
00:34:54,583 --> 00:34:56,833
He said, "I had no choice
but to love you."
547
00:35:02,000 --> 00:35:03,040
What was his name?
548
00:35:05,375 --> 00:35:06,455
[Hannah] Erhan!
549
00:35:07,041 --> 00:35:09,211
[suspenseful music plays]
550
00:35:09,791 --> 00:35:10,791
Hannah?
551
00:35:12,916 --> 00:35:14,786
Hannah! What are you doing here?
552
00:35:15,833 --> 00:35:17,753
Try asking yourself that.
553
00:35:17,833 --> 00:35:19,463
Consorting with this delinquent.
554
00:35:19,541 --> 00:35:20,791
[Erhan] Who?
555
00:35:22,291 --> 00:35:23,291
What delinquent?
556
00:35:23,958 --> 00:35:25,538
The police are looking for her.
557
00:35:25,625 --> 00:35:27,165
That's not true.
558
00:35:28,875 --> 00:35:31,205
Police? What do they want with Atiye?
559
00:35:31,291 --> 00:35:32,671
She's a compulsive liar.
560
00:35:32,750 --> 00:35:35,330
She has a criminal record
and she's insane, Erhan.
561
00:35:38,291 --> 00:35:40,461
-Atiye, what's going on?
-It's ridiculous.
562
00:35:40,541 --> 00:35:43,421
-[sirens approach]
-Then what are those sirens about?
563
00:35:43,500 --> 00:35:45,790
[music grows dramatic]
564
00:35:51,416 --> 00:35:52,456
Atiye!
565
00:35:54,500 --> 00:35:57,000
Hannah, listen. How did you find us?
566
00:35:57,500 --> 00:35:58,790
I'll tell you.
567
00:35:58,875 --> 00:36:01,495
No, I think I'll let the chief inspector
tell you himself.
568
00:36:01,583 --> 00:36:02,583
[grunts]
569
00:36:07,333 --> 00:36:09,633
[sirens continue]
570
00:36:09,708 --> 00:36:12,328
Oh, no! Please, don't faint.
571
00:36:12,416 --> 00:36:13,576
Not now.
572
00:36:29,375 --> 00:36:31,075
Chief Inspector Özgürsoy.
573
00:36:32,708 --> 00:36:34,918
-Good to meet you, sir.
-Hi, Erhan. How are you?
574
00:36:35,000 --> 00:36:36,290
-Fine.
-Please.
575
00:36:39,750 --> 00:36:41,040
[Mustafa sighs]
576
00:36:42,750 --> 00:36:44,540
Could you have a look at this, please?
577
00:36:47,333 --> 00:36:49,253
[atmospheric music plays]
578
00:36:49,333 --> 00:36:50,833
[wind blows]
579
00:37:12,750 --> 00:37:15,210
I don't understand
what's going on, Grandma.
580
00:37:15,291 --> 00:37:18,081
The police are… They're looking for me.
581
00:37:18,166 --> 00:37:20,286
They can say whatever they like.
582
00:37:21,041 --> 00:37:25,251
Now it's time for you to remind yourself
of who you are.
583
00:37:33,791 --> 00:37:36,581
Everyone holds a vision that is unique.
584
00:37:38,000 --> 00:37:39,830
The roads they take are determined
585
00:37:39,916 --> 00:37:42,916
only according
to the evolution of the soul.
586
00:37:45,333 --> 00:37:47,633
The police department has found evidence
587
00:37:47,708 --> 00:37:50,208
that links Atiye to a violent crime spree
588
00:37:50,291 --> 00:37:53,001
that includes robbery and even kidnapping.
589
00:37:54,916 --> 00:37:56,706
Please, what's my mission here?
590
00:37:56,791 --> 00:38:00,081
[atmospheric music continues]
591
00:38:00,166 --> 00:38:02,416
It's to maintain a family legacy.
592
00:38:03,208 --> 00:38:06,828
A tradition that goes back
many, many years.
593
00:38:07,625 --> 00:38:10,995
You need to protect that family legacy
and the mountain,
594
00:38:11,083 --> 00:38:13,503
the womb for the events
of all future time.
595
00:38:17,500 --> 00:38:18,380
[Atiye sighs]
596
00:38:18,458 --> 00:38:21,578
Everything will be different,
I guarantee that,
597
00:38:21,666 --> 00:38:24,626
as soon as you remember each other, Atiye.
598
00:38:27,000 --> 00:38:29,960
Why are you here, Mr. Kurtiz?
The real reason?
599
00:38:30,541 --> 00:38:32,921
Uh… we came for research, actually.
600
00:38:33,500 --> 00:38:35,540
Atiye said she could help me with that.
601
00:38:36,875 --> 00:38:39,915
Can I ask you exactly what kind
of research you came here for?
602
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
Mining.
603
00:38:44,500 --> 00:38:45,670
It concerns mining.
604
00:38:45,750 --> 00:38:47,420
[tense music plays]
605
00:38:54,458 --> 00:38:55,378
Hannah?
606
00:38:59,541 --> 00:39:01,041
Let me be straight with you.
607
00:39:02,875 --> 00:39:05,875
I personally don't believe
Atiye committed any of those crimes.
608
00:39:06,791 --> 00:39:10,461
I've a lot of years in the force.
I looked her right in the eyes.
609
00:39:11,250 --> 00:39:12,960
She can't have done those things.
610
00:39:14,375 --> 00:39:18,375
I need your help, Mr. Kurtiz,
to reveal the truth and clear her name.
611
00:39:18,458 --> 00:39:20,538
[man on radio] Inspector,
they've found her.
612
00:39:20,625 --> 00:39:23,415
Suspect's location is number 8,
Venus Street, over.
613
00:39:23,500 --> 00:39:25,710
-[sirens sound]
-[tense music plays]
614
00:39:27,875 --> 00:39:31,455
POLICE
615
00:39:37,333 --> 00:39:41,333
[over megaphone] Atiye Özgürsoy!
This is the police! You're surrounded!
616
00:39:41,416 --> 00:39:42,706
They're here already?
617
00:39:42,791 --> 00:39:44,671
[radio bleeps, indistinct chatter]
618
00:39:44,750 --> 00:39:46,880
Police! Open the door!
619
00:39:48,708 --> 00:39:49,578
[gasps]
620
00:39:49,666 --> 00:39:51,076
[through megaphone] Atiye Özgürsoy!
621
00:39:51,166 --> 00:39:53,246
Put your hands up
and come out of the house!
622
00:39:53,333 --> 00:39:54,503
You're surrounded!
623
00:39:56,083 --> 00:39:59,083
Atiye Özgürsoy,
this is your final warning!
624
00:40:02,000 --> 00:40:04,580
Atiye, you should be going home.
625
00:40:05,166 --> 00:40:07,996
But the passage! You said it was opening.
626
00:40:09,833 --> 00:40:11,503
[atmospheric music plays]
627
00:40:20,958 --> 00:40:24,328
Erhan can still help us.
There is still a chance.
628
00:40:24,416 --> 00:40:27,626
Please go.
As soon as he is ready, you'll meet.
629
00:40:28,416 --> 00:40:30,786
-[shots fire]
-[Atiye exclaims]
630
00:40:31,958 --> 00:40:35,248
No, stop! What are you doing?
I'm coming out!
631
00:40:38,291 --> 00:40:39,631
Come on, Grandma.
632
00:40:39,708 --> 00:40:41,878
[grunting] Lie down.
633
00:40:41,958 --> 00:40:44,418
That's it. [grunts]
634
00:40:45,000 --> 00:40:46,420
[groans]
635
00:40:47,166 --> 00:40:49,246
You can do it, Grandma. Hold on.
636
00:40:49,875 --> 00:40:52,035
[weak] Go back home now, Atiye.
637
00:40:52,708 --> 00:40:53,828
Go home.
638
00:40:54,500 --> 00:40:55,710
What do you mean?
639
00:40:55,791 --> 00:41:00,541
You need to speak to a person
waiting there.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,126
[groaning] Urfa…
641
00:41:11,041 --> 00:41:12,211
[yells]
642
00:41:14,458 --> 00:41:16,248
[tense music plays]
643
00:41:17,625 --> 00:41:20,665
-[gunfire resumes]
-[fast-paced music plays]
644
00:41:30,250 --> 00:41:33,460
Damn it, hold your fire! Hold your fire!
645
00:41:33,541 --> 00:41:36,581
Who ordered you to open fire?
Are you out of your minds, you idiots?
646
00:41:36,666 --> 00:41:38,376
-None of us did, Inspector.
-Who was it?
647
00:41:38,458 --> 00:41:40,248
The shots came from down there.
648
00:41:40,333 --> 00:41:42,583
[music intensifies]
649
00:42:02,708 --> 00:42:03,708
Oh, no.
650
00:42:15,791 --> 00:42:17,291
[Erhan] Where did you go?
651
00:42:17,375 --> 00:42:19,455
[Hannah] I needed to be alone for a while.
652
00:42:25,625 --> 00:42:26,955
What will happen to Atiye?
653
00:42:27,458 --> 00:42:29,878
She'll go to prison for years, I guess.
654
00:42:31,166 --> 00:42:33,036
And we'll be happily married.
655
00:42:36,208 --> 00:42:38,288
[atmospheric music plays]
656
00:42:47,333 --> 00:42:48,713
What are you doing?
657
00:42:51,041 --> 00:42:52,041
[Hannah] Erhan!
658
00:42:52,625 --> 00:42:53,625
Hey!
659
00:42:55,166 --> 00:42:56,166
Erhan!
660
00:42:57,333 --> 00:42:58,333
Stop!
661
00:43:00,458 --> 00:43:01,538
Erhan!
662
00:43:01,625 --> 00:43:03,165
[atmospheric music continues]
663
00:43:03,250 --> 00:43:05,710
[Erhan] Wait! Please!
664
00:43:07,166 --> 00:43:08,166
Wait!
665
00:43:15,666 --> 00:43:19,456
-[atmospheric music plays]
-[wind blows]
666
00:43:23,250 --> 00:43:25,170
[panting]
667
00:43:27,166 --> 00:43:29,126
[wind blows]
668
00:43:29,208 --> 00:43:31,918
[music intensifies]
669
00:43:32,000 --> 00:43:35,040
[man] You've been waiting to go
on this trip for a long time.
670
00:43:35,125 --> 00:43:36,285
[Erhan] Who are you?
671
00:43:36,958 --> 00:43:38,668
Why do you stay away, then?
672
00:43:39,500 --> 00:43:41,580
What is the memory that most tortures you?
673
00:43:50,416 --> 00:43:53,666
[music intensifies]
674
00:44:35,291 --> 00:44:36,671
Don't worry, my child.
675
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
He'll remember us, you'll see.
676
00:44:40,208 --> 00:44:42,628
-[soft music plays]
-And he'll find us.
677
00:44:45,166 --> 00:44:47,376
Your father has to remember us soon.
678
00:44:51,125 --> 00:44:54,495
[atmospheric music plays]
679
00:47:19,041 --> 00:47:21,961
Subtitle translation by Büşra Külahcı