ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αγάπη μου, προέκυψε κάτι επείγον.
Πού είσαι;
Τι κάνεις; Μου υποσχέθηκες.
Είμαι στον δρόμο. Δεν θα λείψω πολύ.
Πού πας, Ερχάν;
Θα σου εξηγήσω όταν γυρίσω, αγάπη μου.
Πρέπει να κλείσω. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι κάνεις;
Δεν θέλω να με βρουν. Αν δεν με βρήκαν ήδη, βέβαια.
Χαζομάρες. Ποιος νομίζεις ότι μας ψάχνει;
-Ακόμα δεν καταλαβαίνεις; Ο Σάρνταρ! -Πάλι αυτές οι ανοησίες;
Δεν είδες το δαχτυλίδι του Σάρνταρ;
Έφερε το ίδιο σύμβολο με την πέτρα.
Πώς ξέρει ο Σάρνταρ για ένα πανάρχαιο σύμβολο;
Άκου. Ήρθαμε εδώ για να ψάξουμε για τις σήραγγες.
Μετά θα πάμε στο μέρος όπου βρήκες την πέτρα.
Δεν θέλω να ακούσω άλλες ανοησίες. Έγινα κατανοητός;
Απόλυτα, κύριε.
Τι θέλετε να κάνω;
Όπως σας είπα, δεν μου έχει πει τίποτα. Μπορεί να με υποψιάζεται.
Ετοιμάσου.
Θα συναντήσεις τον πεθερό σου.
Θα ξέρει πού είναι ο Ερχάν.
Σιχάθηκα να δρω πίσω από την πλάτη του Ερχάν.
Γιατί δεν του τα λέτε όλα;
Τι να του πω;
Πείτε στον Ερχάν γιατί τον υιοθετήσατε.
Τι πραγματικά ψάχνετε στην Ούρφα.
Γιατί με οδηγήσατε σε αυτόν.
Αρκετά!
Το παρατραβάς, Χάνα.
Μιλάς για πράγματα που δεν σε αφορούν.
Αγαπώ τον Ερχάν. Αρκετά ψέματα του έχω πει.
Αν αγαπάς τον Ερχάν,
να μάθεις τι κάνει με την Ατιγέ.
Ειδάλλως, θα τον χάσεις για πάντα.
Σάνσαρ...
αμόλα την αστυνομία κατά της Ατιγέ.
Πλαστογράφησε ένα ποινικό μητρώο.
Κάνε τη να μην έχει πού να κρυφτεί.
Ίσως κάτι εδώ μέσα μπορεί να μας δείξει από πού να αρχίσουμε.
Πώς ξέρεις τον πατέρα μου;
Δεν τον ήξερα.
Τον ακολούθησα όταν τον είδα να παρακολουθεί την Ελίφ.
Παρακολουθούσε την Ελίφ;
Αν είναι δυνατόν!
Υπόδειγμα πατέρα. Μπράβο του.
Έχεις κάθε δικαίωμα να θυμώνεις.
Ήθελε να σας προστατέψει, όμως.
Κάνε μου τη χάρη.
Εσύ πού κολλάς σε όλα αυτά; Γιατί μου είπε να σε εμπιστευτώ;
Οι οικογένειές μας γνωρίζονται.
Ο πατέρας σου ξέρει τη γιαγιά μου από παλιά.
Τι εννοείς;
Έχει σημασία; Σήραγγες ψάχνουμε. Μετά θα πάμε στο Γκεμπεκλί Τεπέ.
Δεν ξέρω καν τι βρήκε εκεί ο πατέρας μου.
Ανακάλυψε ένα σπήλαιο βαθιά μέσα στη γη.
Μέσα στο σπήλαιο...
Τι είναι μέσα στο σπήλαιο, Ατιγέ;
-Αν σου το πω, δεν θα με πιστέψεις. -Δοκίμασέ με. Πες μου.
Πρέπει να το δεις.
Πρέπει να το βρούμε, Ερχάν. Αλλιώς...
Αλλιώς τι;
Δεν θα ξαναγεννηθούν παιδιά.
Ανοησίες. Σκέτη παραφροσύνη.
Τι στην ευχή κάνω εδώ;
Τίποτα από όσα λες δεν βγάζει νόημα.
Μιλάς σαν σαλταρισμένη.
Κι όμως, σε πίστεψα κι ήρθα εδώ μαζί σου!
Είδες τον χάρτη και το σύμβολο.
Είμαι επιστήμονας. Ασχολούμαι με γεγονότα και τεκμήρια.
Τόσα χρόνια σκάβω στον λόφο και βρήκα μόνο ασβεστόλιθο.
-Ίσως δεν υπάρχει! -Υπάρχει.
Λίγες σκόρπιες αναμνήσεις έχω μόνο.
Έπεσε σε λάθος χέρια και σφραγίστηκε.
Ο σεισμός το αποδεικνύει.
Πάμε να φάμε κάτι. Μετά θα γυρίσω στην Κωνσταντινούπολη.
Μείνε αν θέλεις. Κάνε βόλτα με αερόστατο.
Έτσι ξεροκέφαλος που είσαι, δεν θα βρεις ποτέ το σπήλαιο!
Δεν πιστεύεις τίποτα που δεν μπορείς να εξηγήσεις με λογική.
-Δεν μπορώ τόση αλαζονεία! -Εμένα λες αλαζόνα;
Μου λες να ξεχάσω όσα ξέρω και να σε εμπιστευτώ.
Εγώ είμαι ο αλαζόνας;
Δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρχουν αλήθειες που δεν ξέρουμε;
Και η κβαντική φυσική;
Υπάρχουν τόσοι πιθανοί κόσμοι στο αχανές σύμπαν.
Έστω! Πού κολλάει αυτό, όμως;
Θα σου πω πού κολλάει, Ερχάν.
Έρχομαι από έναν άλλον πιθανό κόσμο.
Έναν πιθανό κόσμο όπου ερωτευτήκαμε.
Κι είμαι έγκυος με το παιδί σου.
Είσαι τρελή.
Έστω! Πού κολλάει αυτό, όμως;
Πουθενά. Έχεις δίκιο. Δεν μας αφορά καθόλου.
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ: ΘΕΤΙΚΟ
Τι είναι, Οσμάν;
Αρχηγέ, έχω έναν φάκελο που πρέπει να δείτε αμέσως.
Πέρασε.
Διασταυρώσαμε τα αποτυπώματα της Ατιγέ.
13476 Α.Τ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗΣ
Τι είναι αυτό;
Είναι όλα μείζονα εγκλήματα.
Δεν μπορεί να τα έκανε η Ατιγέ.
Στείλαμε τη περιγραφή της παντού, σε κάθε τμήμα κι αεροδρόμιο.
Όλες οι μονάδες την ψάχνουν.
Άκου, Οσμάν. Πρέπει να τη βρω πρώτος.
Αν ακούσεις κάτι, θα το πεις μόνο σε μένα. Εντάξει;
-Μάλιστα, αρχηγέ. -Πάμε.
Να ξεκινήσουμε από την υπόγεια πόλη;
Εκτείνεται σε μεγάλο βάθος.
Θα δυσκολευτούμε αν ξεκινήσουμε από εκεί.
Οι κατολισθήσεις κι η κίνηση των τεκτονικών πλακών
θα έχουν αλλοιώσει τα τούνελ.
Και πάλι, όμως...
-μπορεί να βρούμε κάτι. -Μάτωσε η μύτη σου.
Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά είμαι. Μην ανησυχείς.
Είσαι εντάξει;
Παίρνεις κανένα φάρμακο;
Όχι. Θα με έπιασε ναυτία στο αμάξι.
Δεν είναι τίποτα.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Καντίρ;
Εσύ είσαι;
Δεν είμαι ο Καντίρ. Με μπερδέψατε με άλλον.
Ξαναγεννήθηκες, φίλε; Ούτε μέρα δεν έχεις γεράσει.
Δεν με λένε Καντίρ, κύριε.
Είσαι ο γερο-Καντίρ απ' το Ναρλίκουγιου!
Καντίρ έλεγαν τον παππού μου. Μάλλον με μπερδέψατε με αυτόν.
Είσαι φτυστός ο Καντίρ, τότε.
Πώς σε είπαμε;
Ερχάν.
Σωστά! Βέβαια, ο Ερχάν!
Πας στον τάφο της μάνας σου;
Τον τάφο της μητέρας μου;
Έλα, θείε Γιουσούφ. Καλώς ήλθατε.
Καλώς ήλθατε.
Από εδώ κατάγεσαι;
Ναι, εδώ γεννήθηκα.
Γιατί δεν μου το έχεις πει;
Έχει σημασία;
Και μεγάλη, μάλιστα. Συνδέεσαι κι εσύ με αυτόν τον τόπο.
Μιας κι είμαστε εδώ, δεν πρέπει να επισκεφτούμε τον τάφο;
Τι είναι τόσο επείγον;
Βρήκα αυτό στην τσέπη του Οζάν.
Δεν νομίζω ότι ήθελε να μείνει μόνος.
Τι είναι αυτό;
Τι σημαίνει;
Σας είπε τίποτα ο Οζάν;
Δηλαδή, σας είπε τίποτα για το πού θα πήγαινε;
Όχι.
Είπε ότι ήθελε να μείνει μόνος.
-Υπέθεσα ότι ήθελε να ξεφύγει από εσένα. -Ώστε έτσι;
Λείπει κι η Ατιγέ. Πιστεύεις ότι είναι σύμπτωση;
-Πού είναι η Ατιγέ; -Με χαιρέτησε κι έφυγε.
Της τηλεφώνησα, αλλά δεν απαντά.
Αν σε πάρει η Ατιγέ...
πες το μόνο σε μένα.
Εντάξει;
Το κατάλαβες;
-Πόσο καιρό έζησες εδώ; -Μέχρι τα έξι μου.
Η Ελίφ δεν είχε γεννηθεί ακόμα.
Μήπως θυμάσαι κανέναν;
Κάποιον συγγενή που να ζει ακόμα;
Όχι.
Δεν ήθελα να τους ξέρω. Πήραν τη σορό της μαμάς και μας παράτησαν.
Ερχάν, από εδώ.
Ποιος είναι;
Κύριε Ναζίμ...
είμαι η σύζυγος του Ερχάν.
Δεν βρίσκω τον Ερχάν.
Μόνο εσείς μπορείτε να βοηθήσετε.
Σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Έχω ώρες να μιλήσω με τον άντρα μου. Πάω να τρελαθώ από την αγωνία.
Φοβάμαι μήπως του συνέβη κάτι.
-Δεν ξέρω... -Ξέρω ότι τον παρακολουθείς.
Άλλο με απασχολεί, όμως.
Ποιος άλλος τον παρακολουθεί;
Ποιος σου έδωσε αυτήν τη διεύθυνση;
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω...
Τι θέλεις από μένα, κοπέλα μου;
Αν θες να με πείσεις ότι αγαπάς τον γιο μου,
μην μπαίνεις στον κόπο.
Ας μιλήσουμε ευθέως, τότε.
Αν δεν μου πεις πού είναι ο Ερχάν, θα κινδυνέψει η ζωή της Ελίφ.
Πώς τολμάς;
Δεν φοβάσαι μη μιλήσω στον Ερχάν;
Όχι, καθόλου.
Τι είσαι, Ναζίμ Κούρτιζ;
Για τον Ερχάν, είσαι ένα τίποτα.
Τι θέση έχεις στη ζωή του; Άφησες πίσω σου ένα μεγάλο κενό.
Δεν θα σε πιστέψει.
Τα λόγια σου δεν έχουν καμία αξία για αυτόν.
Για την ακρίβεια, σε απεχθάνεται.
Εσύ δεν μπορείς να βλάψεις την Ελίφ.
Κι αν τη βλάψει άλλος;
Λοιπόν.
Είτε θα μου πεις πού είναι ο Ερχάν
είτε θα πρέπει να του πεις ότι η αδερφή του πέθανε εξαιτίας σου.
Ακριβώς...
όπως κι η μητέρα της.
ΦΕΡΙΝΤΕ ΚΟΥΡΤΙΖ 1969 - 1993
ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΗΣ
Μάνα...
Είναι τόσο παράξενο.
Όταν λέω τη λέξη...
νιώθω λες κι είσαι ακόμα ζωντανή.
Ο μπαμπάς ζει.
Το ξέρεις αυτό.
Ξέρεις όλα όσα πρόκειται να σου πω, αλλά δεν πειράζει.
Τον έχω σκεφτεί τόσες φορές.
Τον σεισμό.
Μακάρι να μην είχες πεθάνει εσύ, αλλά...
εγώ...
Νιώθω λες και βιώνω μια μετάβαση.
Λες κι όλα στη ζωή μου...
θα αλλάξουν αναπάντεχα.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος, μάνα.
Ήταν πολύ όμορφη.
Ναι, ήταν.
Αυτά τα λουλούδια είναι αρκετά φρέσκα.
Ποιος λες να την επισκέπτεται;
Λίγο νερό, καλή μου;
Ναι, παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε. -Είδατε ποιος έφερε τα λουλούδια;
Έρχεται εδώ μια γυναίκα.
-Πώς είναι; -Είναι γριά.
Είναι σημαδεμένη με ένα άστρο.
Με ένα άστρο;
Ναι, με ένα άστρο.
-Πού μπορούμε να τη βρούμε; -Δεν ξέρω.
Ευχαριστούμε.
Βρήκαμε από πού να αρχίσουμε. Ας ψάξουμε αυτήν τη γυναίκα.
Γιατί;
Έλα εδώ.
Τι έπαθες;
Δεν θα σε δαγκώσω. Πλησίασε και ρίξε μια ματιά.
Τι είναι;
Εδώ.
Έχεις ένα σημάδι σαν άστρο. Και λοιπόν;
Αυτή η γυναίκα θα μας δείξει το μέρος που ψάχνουμε.
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, αλλά έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα την ψάχνουμε σ' όλη την Καππαδοκία;
Ερχάν!
Ερχάν, εσύ είσαι;
-Εσύ δεν είσαι ο Ερχάν, ο γιος του Ναζίμ; -Μάλιστα, εγώ είμαι.
Λεβέντη μου!
Καλώς όρισες.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι ο μαστρο-Ιλίας. Με θυμάσαι; Ο Ιλίας ο αγγειοπλάστης.
Πώς με βρήκες, μαστρο-Ιλίας;
Μου τα είπαν στο καφενείο.
Ήρθα τρέχοντας. Χρόνια τώρα σε περιμένω, Ερχάν.
Μου ζήτησες να σου φυλάξω κάτι.
-Να μου φυλάξεις κάτι; -Ναι, να σου φυλάξω κάτι.
Αγάπη μου;
-Σάρνταρ. -Πού είσαι;
Εδώ είμαι.
-Τι είναι αυτό; -Μέλεκ...
Εξήγησέ μου εδώ και τώρα.
-Σ' ακούω. -Εντάξει, ηρέμησε.
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούσα να σου πω.
Πράγματα...
που έχουν να κάνουν με τους συνεταίρους μου.
Σε παρακαλώ...
μην προσπαθήσεις να μάθεις ποιοι είναι.
Αυτό ήταν στην τσέπη του Οζάν.
Από τη μία το χαρτί, από την άλλη η Σέραπ...
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Βρες μου τον Οζάν.
Σε παρακαλώ.
Βρες μου τον γιο μου.
Σήκωσέ το.
-Παρακαλώ; -Έμαθα πού είναι.
Αυτό το μέρος δεν άλλαξε.
Το θυμάμαι καλά.
Έχετε πολύ καλή μνήμη, αφού θυμάστε τον Ερχάν μικρό.
Ο Ερχάν δεν ήταν παιδί που ξεχνούσες εύκολα.
Πρέπει να ήταν πέντε με έξι χρονών.
Ο κατεργαράκος ξεσήκωσε όλη την πόλη.
Αλήθεια; Τι έκανε;
-Ορίστε. -Σας ευχαριστώ.
Μια μέρα εξαφανίστηκε.
Τον ψάχναμε όλοι για πέντε μερόνυχτα.
Ψάξαμε παντού.
Δεν αφήσαμε πέτρα αγύριστη. Δεν τον βρίσκαμε πουθενά.
Η συγχωρεμένη η μάνα σου
τα είχε βάψει μαύρα.
Μα δεν το θυμάμαι.
Τι συνέβη μετά;
Τον βρήκαμε ακριβώς πέντε μέρες αφού χάθηκε.
Μέσα σε μια σπηλιά.
Έκανε μέρες να μιλήσει.
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε πώς επέζησε τόσες μέρες
χωρίς τροφή και νερό.
Πέντε μέρες σε μια σπηλιά; Ήσουν μεγαλύτερος μπελάς κι από μένα.
Δεν το θυμάσαι;
Μετά άρχισαν οι φήμες.
Μερικοί έλεγαν...
ότι το παιδί είδε ένα τζίνι.
Άλλοι είπαν...
ότι είχε γίνει άγιος.
Μετά το περιστατικό όμως, ερχόσουν κάθε μέρα στο μαγαζί μου.
Κι έφτιαξες αυτά.
"Να μου τα φυλάξεις, θείε Ιλίας.
Μια μέρα θα γυρίσω να τα πάρω". Έτσι μου είπες.
Σας ρωτώ, ποιος παίρνει τοις μετρητοίς
όσα λέει ένα πεντάχρονο;
Μου το είπε με τόση σοβαρότητα, όμως.
Τα φύλαξα, λοιπόν.
Βέβαια, το ίδιο είπε κι εκείνη η γυναίκα.
"Μαστρο-Ιλίας, ο Ερχάν από μέρα σε μέρα επιστρέφει.
Να τα έχεις έτοιμα". Έτσι είπε.
Ποια γυναίκα;
Η γυναίκα με τα τατουάζ στο πρόσωπο.
Εδώ τη λένε "η γυναίκα με το άστρο".
Ζει στο σπίτι όπου γεννήθηκες.
Θυμάσαι την παιδική σου ηλικία, Σέραπ;
Ποια από όλες;
Ποια είναι η πιο ζωηρή σου ανάμνηση; Το πρώτο πράγμα που θυμάσαι.
Θυμάμαι τη μαμά μου να κάθεται κάτω από το άστρο της Αφροδίτης.
Αγνάντευε τον λόφο.
Πρέπει να ήμουν επτά ή οκτώ ετών.
Μου μιλούσε για την πριγκίπισσα της Καππαδοκίας.
"Η Ισία.
Μερικοί τη λένε Ίσιδα.
Λατρεύεται ως θεά των τοκετών.
Αυτό το άστρο είναι η πατρίδα της", μου έλεγε.
Παρακαλώ;
Ειδοποίησαν την αστυνομία και τα τμήματα κοντά στο Νεβσεχίρ.
Αν την πιάσουν, ενημέρωσέ με αμέσως.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Παράξενο.
Είναι λες και πάγωσε ο χρόνος.
Όλα είναι όπως τότε.
Ήρθατε επιτέλους.
Γιαγιά;
Ατιγέ μου!
Είσαι ζωντανή. Είσαι εδώ.
Εδώ μεγάλωσα. Ποια είστε εσείς;
Τα ερωτήματά σου θα απαντηθούν, παιδί μου. Πρώτα όμως, κάθισε.
Φροντίζω αυτό το μέρος εδώ και χρόνια.
Περίμενα τη μέρα του γυρισμού του Ερχάν.
Έπρεπε να προστατέψω αυτό το μέρος,
επειδή εδώ είναι κρυμμένος ο θησαυρός του μικρού Ερχάν.
Εγώ τα ζωγράφισα αυτά;
Ναι, εσύ τα ζωγράφισες.
Ζωγράφισες τα όνειρα που έβλεπες μικρός.
Από μικρό παιδί ήξερες το χρέος σου προς τούτον τον κόσμο.
Κανείς δεν σε πίστευε. Κανείς δεν σου έδινε σημασία.
Εκτός από έναν άνθρωπο.
Ο πατέρας σου, ο Ναζίμ, πίστευε ότι τα όνειρά σου ήταν αληθινά.
Σε πήγε στην Ούρφα...
κι εκεί βρήκε την καρδιά του τόπου.
Όμως, την παρέδωσε στα ακατάλληλα άτομα.
Πιστεύετε ότι ο πατέρας μου είναι όντως καταραμένος;
Όχι, δεν υπάρχουν κατάρες.
Τα πάντα στην πλάση είναι ευλογημένα.
Είσαι εδώ τώρα.
Είναι χρέος σου να τα αλλάξεις όλα ξανά.
Χρέος και των δυο σας.
Ρώτα την ψυχή σου.
Αυτή θα σου φανερώσει την αλήθεια.
Θα σου εξηγήσει.
Τι σημαίνει αυτό;
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Και ξανά πιο πριν.
Η Ατιγέ κι εσύ συναντηθήκατε για πρώτη φορά
πριν από πάρα πολύ καιρό.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Θα καταλάβεις.
Γύρνα σε εκείνο το μέρος.
Στο σπήλαιο. Πώς θα το βρούμε, όμως;
Πηγαίνετε στην Κοιλάδα της Αγάπης. Η πόρτα θα ανοίξει σαν δύσει ο ήλιος.
Πρέπει να βιαστείτε.
Πηγαίνετε πριν ξεσπάσει η καταιγίδα.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με εσένα, Σέραπ;
"Είχε έναν σύντροφο.
Αυτός γύρευε τα μυστικά των βουνών.
Εκείνη, των σπηλαίων.
Όταν έσμιξαν, η μήτρα της Γης γέννησε ένα παιδί.
Το εμπιστεύτηκαν σε εμάς", είπε.
"Και όταν έρθει η ώρα,
το παιδί θα ανοίξει την πόρτα των μυστηρίων της Γης και του ουρανού".
Ξέρεις γιατί τη λένε Κοιλάδα της Αγάπης;
Ναι. Σύμφωνα με τον μύθο,
κάποτε υπήρχαν στην κοιλάδα δύο χωριά που εχθρεύονταν το ένα το άλλο.
Ένα αγόρι από το ένα χωριό ερωτεύτηκε μια κοπέλα από το άλλο.
Παντρεύτηκαν κρυφά.
Τη νύχτα του γάμου τους,
τους βρήκαν συγχωριανοί της κοπέλας και σκότωσαν το αγόρι.
Η δυστυχισμένη κοπέλα αυτοκτόνησε.
Οι θεοί εξοργίστηκαν.
Έστειλαν μια βροχή βράχων να πέσει στην κοιλάδα.
Έτσι φτιάχτηκε ο τόπος, έλεγε η μάνα μου.
Παλιά με έφερνε εδώ.
Έχεις συγκλονιστεί.
Ακόμα δεν πιστεύεις τι συνέβη μόλις τώρα.
Πες μου.
-Τι; -Τα πάντα.
Όλα όσα είπες ότι δεν θα πίστευα. Πες μου τα πάντα.
Είσαι σίγουρος;
Θα καθόμαστε εδώ μέχρι να δύσει ο ήλιος.
Πότε το αγόρασες αυτό;
Θα περάσουμε ώρες εδώ.
Δεν σε αντέχω νηφάλιος. Κι ο τόπος φημίζεται για το κρασί του.
Ποιον ψάχνεις;
Ψάχνω τον Ερχάν. Είμαι η σύζυγός του.
Ο Ερχάν είναι εκεί που πρέπει να είναι, εσύ όμως δεν είσαι.
Ξέρετε πού είναι; Σας παρακαλώ, πείτε μου.
Ποια είσαι; Τι μου έκανες;
Σου έδειξα την αλήθεια.
Είμαι η γυναίκα του. Αυτή είναι η αλήθεια.
Πες μου πού είναι τώρα.
Θα κάψω το σπίτι.
Θα σε κλειδώσω μέσα και θα το κάψω. Λέγε πού είναι!
Πιστεύεις ότι η φωτιά, η καταστροφή, ο εξαναγκασμός, η οργή κι ο εγωισμός
ισούνται με την αγάπη;
Έχεις ακόμα την ευκαιρία να κάνεις μια επιλογή.
Πες μου πού είναι, σου είπα!
Το μυστικό της γης είναι αληθινό.
Το σπήλαιο όντως υπάρχει.
Ήμουν εκεί. Το βρήκα με τον άντρα που αγαπώ.
Και...
πού είναι αυτός ο άντρας;
Πολύ μακριά.
Αν βρω το σπήλαιο, ίσως βρω κι αυτόν.
Ή μπορεί να με θυμηθεί.
Κάτι θαυμάσιο κρύβεται εδώ.
Ξέρω, είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Χτίστηκε πριν χιλιάδες χρόνια.
Χιλιετίες πριν αρχίσουν οι άνθρωποι να οργανώνουν τους πρώτους οικισμούς.
Ήθελαν να τους συνδέει κάτι με τους ουρανούς.
Έχτισαν ναούς, με μεθόδους που ακόμη αδυνατούμε να κατανοήσουμε.
Ίσως για να μιλήσουν στους θεούς.
Και μετά, για κάποιον άγνωστο λόγο, τους έκρυψαν όλους.
Ένας Γερμανός, ο Κλάους Σμιτ, ανακάλυψε αυτό το μέρος.
Ο πατέρας σου συμμετείχε στην ανασκαφή του.
Τα ευρήματα είναι ηλικίας 12.000 ετών.
Μερικοί λένε ότι είναι ο παράδεισος του Αδάμ και της Εύας.
ΣΕΙΡΙΟΣ, ΙΣΙΔΑ, ΟΣΙΡΙΣ
Από όπου ξεκίνησαν όλα.
Ξέρεις τι είναι η μόνη θηλυκή μορφή εδώ;
-Τι είναι; -Μια γυναίκα που γεννά.
Βλέπεις;
Ο σεισμός έγινε ακριβώς όταν ξεκινούσε η ανασκαφή.
Εκεί από όπου έρχομαι, έχει ανακαλυφθεί χρόνια τώρα.
Ο κόσμος πάει εκεί.
Επιστήμονες από όλο τον κόσμο το μελετούν κι αναζητούν τα μυστικά του.
Εκεί από όπου προέρχεσαι;
Ίσως ο χρόνος δεν είναι γραμμικός.
Ίσως όσα συμβαίνουν σε έναν πιθανό κόσμο επηρεάζουν κι άλλους κόσμους.
Ίσως υπάρχουν εκατομμύρια εαυτοί μας στο σύμπαν.
Ο άντρας που αγαπώ μου το είπε αυτό.
Ξέρεις τι άλλο μου είπε;
"Δεν μπορούσα παρά να σε αγαπήσω".
Ποιος είναι;
Ερχάν!
Χάνα;
Χάνα, τι κάνεις εδώ;
Εσύ πες μου τι κάνεις εδώ.
Παρέα με μια εγκληματία!
Τι πράγμα;
Τι εννοείς;
Την ψάχνει η αστυνομία.
Λέει ψέματα.
Η αστυνομία; Γιατί; Τι εννοείς;
Είναι ψεύτρα.
Έχει ποινικό μητρώο και είναι τρελή.
-Λέει αλήθεια, Ατιγέ; -Φυσικά και όχι.
Και οι σειρήνες;
Ατιγέ!
Πώς μας βρήκες, Χάνα;
Θα σου πω.
Ή, μάλλον, θα σου πει ο αρχηγός Μουσταφά.
Όχι, σε παρακαλώ. Μη λιποθυμήσεις.
Μη λιποθυμήσεις τώρα.
Αρχηγέ Μουσταφά.
-Χαίρετε. Είμαι ο Ερχάν. -Χάρηκα.
-Παρομοίως. -Καθίστε.
Ρίξτε μια ματιά στον φάκελο, παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Με ψάχνει η αστυνομία.
Λένε ότι είμαι εγκληματίας.
Οι άλλοι ας λένε ό,τι θέλουν.
Ήρθε η ώρα να θυμίσεις στον εαυτό σου ποια είσαι πραγματικά.
Όλοι μας παίρνουμε διάφορες μορφές.
Καθένας ακολουθεί τον δικό του δρόμο
καθώς η ψυχή του οδεύει προς την ωριμότητα.
Το αστυνομικό τμήμα ανακάλυψε
ότι η Ατιγέ εμπλέκεται σε πολλαπλά εγκλήματα.
Είναι ένοχη για ληστεία, απαγωγή...
Ποιος είναι ο δρόμος μου;
Να διαιωνίσεις μια οικογενειακή κληρονομιά.
Μια κληρονομιά που υπάρχει από αρχαιοτάτων χρόνων.
Μια κληρονομιά που σε συνδέει με την καρδιά του λόφου.
Πρέπει να τη φυλάξεις εδώ για μελλοντικές γενεές.
Όταν θυμηθείτε ο ένας τον άλλον,
όλα θα αλλάξουν ριζικά, Ατιγέ.
Γιατί ακριβώς ήρθατε εδώ, κύριε Ερχάν;
Για να κάνουμε έρευνες.
Η Ατιγέ είπε ότι μπορούσε να με βοηθήσει.
Μου επιτρέπετε να ρωτήσω τι ακριβώς θα ερευνούσατε;
Ορυχεία.
Ήταν εξορυκτική έρευνα.
Χάνα;
Ακούστε, κε Ερχάν.
Δεν πιστεύω ότι η Ατιγέ διέπραξε αυτά τα εγκλήματα.
Είμαι έμπειρος αστυνομικός. Την έχω κοιτάξει κατάματα.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να αποκαλύψω την αλήθεια.
Αρχηγέ, εντοπίσαμε την ύποπτη.
Οδός Αφροδίτης 8.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είσαι περικυκλωμένη! Παραδώσου, Ατιγέ Οζγκουρσόι!
Ήρθαν, γιαγιά.
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
Ατιγέ Οζγκουρσόι, βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Είσαι περικυκλωμένη!
Ατιγέ Οζγκουρσόι, σε προειδοποιώ για τελευταία φορά!
Είναι ώρα να φύγουμε.
Και το σπήλαιο; Είπες ότι η είσοδος θα άνοιγε.
Ο Ερχάν έχει ακόμα μια ευκαιρία.
Η είσοδος τον περιμένει.
Θα συναντηθείτε όταν θα είναι έτοιμος.
Σταματήστε! Τι κάνετε; Βγαίνω!
Έλα, γιαγιά.
Έλα. Ξάπλωσε εδώ.
Βάστα, γιαγιά, σε παρακαλώ.
Μην παραδοθείς, Ατιγέ.
Γύρνα στο σπίτι σου.
Στο σπίτι μου;
Κάποια θα σε περιμένει εκεί.
Στην Ούρφα...
Σταματήστε να ρίχνετε!
Σταματήστε!
Ποιος διέταξε να ρίξετε; Έχετε τρελαθεί;
-Δεν ρίξαμε εμείς. -Τότε;
Από εκεί ακούστηκε.
Που να με πάρει!
Πού ήσουν;
Ήθελα να μείνω λίγο μόνη.
Τι θα απογίνει τώρα η Ατιγέ;
Θα συλληφθεί και θα φυλακιστεί.
Κι εμείς θα συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Τι έπαθες, Ερχάν;
Ερχάν!
Σταμάτα!
Ερχάν!
Σταμάτα!
Περίμενε!
Το περίμενες για καιρό το ταξίδι τούτο.
Ποιος είσαι εσύ;
Τι σε κρατάει;
Τι φοβάσαι τόσο να θυμηθείς;
Μη φοβάσαι, κόρη μου.
Ο μπαμπάς σου θα μας θυμηθεί.
Θα μας βρει.
Ο μπαμπάς σου πρέπει να μας θυμηθεί.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας