NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En saanut sinusta tarpeeksi, lapseni
Avaa silmäsi ja katso minua
Itken sydämestäni
Kipu polttaa sydäntäni
Kantaako Jumalani kaunaa minua kohtaan?
Nuku, nuku...
Sisko, tule ja istu alas, hengitä. Olet kalmankalpea.
Tule tänne.
Otan osaa.
Kiitoksia.
Hautasimme juuri erään äidin vauvoineen.
Mutta meillä on toivoa.
Mitä meistä jäisi, jos menettäisimme toivomme?
Sinä olet hän. Nainen, jolla on tähtimerkki!
Tiesit tehtäväsi maailmassa jo lapsena.
Mikä sinua pidättelee? Minkä muistamista pelkäät niin kovasti?
Luojan kiitos!
Luulimme sinulle tapahtuneen jotain. Olimme peloissamme.
Sanoinhan, että on olemassa nainen, jolla on tähtimerkki.
Rukouksiimme on vastattu. Luojan kiitos sinä palasit.
Tulit tänne parantamaan meidät.
Näin hänet unessa! Hänellä oli tuollaiset smaragdinvihreät silmät.
Mikä sinun nimesi on?
Atiye.
Missä minä olen?
Tämä on suojapaikkamme. Meidän piti piiloutua tultuamme raskaaksi.
Luulin, että menimme ulos haudataksemme Haticen,
mutta menimmekin löytääksemme sinut. Löytääksemme ihmeemme.
Ole kiltti ja pelasta meidät.
Hyvästi, äiti.
Jos rehellisiä ollaan, olen ollut poliisi jo vuosia,
mutta ensi kertaa kaikki on näin sekaisin.
En tiedä miksi,
mutta en voi olla ajattelematta, että tämä liittyy jotenkin sinuun.
Ehkä ajattelet liikaa.
Teidän täytyy vain löytää se tyttö. -Sanoit poikasi olevan matkoilla.
Miksi Atiyen pidättäminen on sinulle niin tärkeää?
Sanotaanko vaikka, että vapaalla jalalla oleva rikollinen kalvaa mieltäni.
Pysy rauhallisena. Ei huolta. Kaikista rikoksista rangaistaan.
Mukavaa päivää.
Kuka se kuollut nainen oli?
En tiedä, joku vanha nainen.
No... -Sinä valehtelet.
Sinä valehtelet minulle. -Rauhoitu.
Puhuin juuri Ozanin kanssa. Hän on Pariisissa.
Hän sanoi pitävänsä puhelimen kiinni Elifin takia.
Niin yksinkertaista.
Rauhoituhan nyt.
Miksi hän soitti sinulle? Miksei hän soittanut minulle?
Tiedän, että jokin on vialla. Tunnen sen. Olen hänen äitinsä ja tunnen sen.
Sinä valehtelet.
Kuinka voit sanoa niin? -Valehteletko sinä minulle?
Tuon poikamme luoksesi. Lähden Pariisiin ja tuon hänet takaisin, jos se on tarpeen.
Vai lähdetäänkö yhdessä?
Mon amour.
Jos jokin tunne määrittää ihmistä enemmän kuin rakkaus, se on kipu.
Kipu!
Poikani.
Tuon sinut takaisin.
Sinä tulet.
Tuon sinut takaisin, aivan kuten toin äitisikin takaisin.
Pois täältä.
Pois täältä!
Voit ajaa minut pois,
mutta et voi ajaa omaatuntoasi pois.
Omatunto on sydämen peili, ja se seuraa sinua varjon lailla.
Suu kiinni. Ei.
Suu kiinni!
Lopeta.
Nämä ovat teille, rouva.
Selvä.
Aika on tullut, Melek.
AIKA ON TULLUT, MELEK
Sisään.
Oletko kunnossa, poika?
Tervetuloa.
Mitä on meneillään?
Miksi menit Cappadociaan sen tytön kanssa? Mikset kertonut minulle?
Ei sillä ole väliä. Hänhän on hullu. Niinhän itsekin sanoit.
Mistä tunnet hänet?
Hän on aiheuttanut äitinsä kanssa ongelmia kaivausten alusta asti.
En halunnut häiritä sinua, niin en kertonut.
Salaat jotain, enkä pidä siitä.
Mitä sinä salaat minulta? -Mitä tarkoitat?
Tiesitkö, että isäni elää? -Mitä?
Tiesitkö vai et? -En tiennyt siitä mitään.
Miksi isäni käski olla luottamatta sinuun?
Hän sanoi, että on asioita, joita en tiedä. Ja että voin luottaa vain Atiyeen.
Paskat hänestä!
Uskotko miestä, jota ei näkynyt vuosiin, vai minua?
Eikö ole muuta, mitä minun pitäisi tietää?
Ei tietenkään!
Älä anna sen naisen sekoittaa päätäsi, poika.
Muista, kuka olet ja mistä tulit.
Juuri niin yritän tehdäkin.
Serdar. Isä.
Sinä parannat noilla käsillä.
Aivan kuin sisar Seher.
Ai Seher?
Niin, Seher. "Vaalea Seher".
Siksi häntä kutsutaan. Hänen kasvoissaan on merkki.
Mistä löydän hänet?
Tukiye!
Tervetuloa, Atiye.
Täti.
Olet elossa.
Emmekö me kaikki jatka elämäämme jossain?
Mutta se, joka meidän täytyy pitää elossa,
on sinun sisälläsi.
Niin, mutta miten?
Sinun on palattava alkupisteeseen, niin ymmärrät.
Ensihetkeen, kun näit hänet. -Tarkoitat Erhania.
Göbekli Tepeen. Siksi isoäiti lähetti minut tänne.
Tarkoitan paljon aikaisempaa hetkeä.
Huomaat, että on paljon muutakin.
Jos pääset muistisi lukittuihin huoneisiin.
Sinulla on se tietoisuus. Sinun täytyy vain opetella pääsemään sinne.
Selvä. Mutta miten teen sen?
Vesi muistaa. Kosketa sitä.
Älä pelkää itseäsi. Älä pelkää voimaasi.
Pyydä vettä avaamaan muistisi lukko. Sen, jonka haluat muistaa.
Jos sinä muistat, hänkin voi muistaa.
Kyllä, muistan sen paikan.
Jos voin viedä Erhanin sinne, hänkin muistaa.
Et ole kertonut, miten löysit meidät.
Se ei ollut helppoa, kulta.
Löysin teidät poliisipäällikön ansiosta. -Mutta sinä tulit sinne ensin.
Salaatko minulta jotain?
Minuako tässä pitää kuulustella?
Voitko vastata kysymykseeni?
En salaa mitään. Itse lähdit sen valehtelevan huoran matkaan.
Älä puhu noin. Atiye ei ole sellainen. -Eikö? Mistä sinä sen tiedät?
Puolusteletko naista, jonka vasta tapasit?
Valehtelit minulle ja lähdit sen naisen kanssa, enkä tiedä miksi!
Löysimme sieltä jotain tärkeää. -Mitä? Mitä te löysitte?
Tämänkö? -Kyllä! Pane se pöydälle.
Miksi? Onko se niin tärkeä? Minua tärkeämpi. Olen vaimosi!
Onko se tärkeämpi kuin ne riskit, joita otin vuoksesi?
Mitä riskejä otit vuokseni?
Mitä riskejä?
Et voi edes kuvitella. -En niin!
Olen väsynyt. Etkö tajua sitä?
Olen väsynyt odottelemaan! Olemaan aina ymmärtäväinen!
Odottamaan aina syrjässä! Olen kyllästynyt tähän paskaan!
Älä ole naurettava, mitä sinä teet? Oletko aivan sekaisin?
Minun on mentävä Istanbuliin. Tulin hyvästelemään.
Mutta lupaan, että palaan auttamaan teitä.
Mutta mitä tälle tytölle tapahtuu, ennen kuin palaat?
Minun on pakko yrittää.
Mitä jos tulisimme mukaasi?
Sitten meidän ei tarvitsisi odottaa, että hän palaa luoksemme.
Eikö Zeynepin olisi hyvä olla hänen kanssaan?
Teen tämän yhteiseksi hyväksi, mutten voi ottaa teitä mukaan.
Mikset?
Olen pulassa. Poliisi etsii minua.
Selvä. Me piilotamme sinut. Eikö se ole parempi kuin yksinolo?
Sitä paitsi minä voin ajaa. Voin ottaa auton maitotilaltamme.
Suostuthan.
Löydättekö minulle puhelimen?
Haloo? -Elif?
Atiye, sinäkö se olet?
Oletko yksin?
Olen. Oletko kunnossa? Poliisi etsii sinua.
Tiedän. On tapahtunut sekaannus, jonka yritän korjata.
Ethän kerro kenellekään, että soitin? -Selvä.
Missä olet?
Yritän päästä takaisin Istanbuliin. Pyytäisin sinulta palvelusta.
Se on erittäin tärkeää.
Anna tulla.
Haluan puhua Erhanin kanssa.
Mikset soita hänelle? -Hän ei luota minuun.
Miten voin auttaa sinua? Mitä haluat minun tekevän?
Suostuttele hänet tapaamaan minut. Se on todella tärkeää.
Tiedän, että se on paljon pyydetty. Luotathan minuun.
Missä ja milloin? -Tänä iltana Cevahirin basaarissa.
Selvä.
Kiitos paljon, kaikesta.
Atik, ole varovainen.
Poliisipäällikkö Mustafa? -Niin?
Tiedän, missä Atiye on.
Lähdetään.
Atiye?
Haloo?
Tule lähettämääni osoitteeseen heti, jos haluat vielä nähdä Ozanin.
Älä kerro kenellekään.
Ozan...
Kuka sinä olet? Haloo?
Anteeksi. Olen pahoillani, menin vain suunniltani hetkeksi.
Olen pahoillani. Avaa ovi.
Haluan olla yksin.
Olen niin pahoillani. Avaa ovi, niin jutellaan.
Mene nyt vain pois. Rauhoitutaan vähän.
Ozan?
Ozan! Ozan, olen täällä!
Ozan?
Ozan.
Missä sinä olet? Ozan!
Ozan!
Rakas tyttäreni.
Isä!
Anna anteeksi, lapseni.
En voinut tulla luoksesi näiden vuosien aikana.
Sinulla on täysi oikeus olla vihainen. Voit käskeä minua painumaan helvettiin.
Voit sanoa, mitä haluat.
Rakas tyttöni!
Rakas tyttöni.
Älä itke.
Isä!
Rakas tyttöni.
ITÄINEN PUOLI
Ehkä sinusta voisi olla apua, isä.
Missä Ozan on?
En tiedä, kultaseni.
Minun oli pakko sanoa niin, jotta tulisit tänne kertomatta muille.
Sinua oli varoitettava.
Mistä?
Pysy kaukana Serdarista ja hänen perheestään.
Sinun pitää lähteä tänään -
tai he satuttavat sinua.
Mutta miksi?
Kerron sinulle, kultaseni.
Mene tähän osoitteeseen. Voit piilotella siellä.
Ai Konyassa? -Niin, mutta älä kerro kenellekään.
Tulen luoksesi ja kerron kaiken. Onko selvä?
Ei, en voi vain lähteä. Veljeni ja Ozan...
Elif. Katso minua.
Veljesi tietää, että olen elossa.
Mitä?
Hän ei antanut anteeksi.
Sinun ei tarvitse antaa anteeksi, mutta rukoilen sinua.
Mene antamaani osoitteeseen ja katoa jälkiä jättämättä.
Tuletko sinäkin?
Kyllä, tulen.
Lupaatko?
Lupaan, tyttöni.
5543, päämaja.
5543 kuuntelee, päällikkö.
Lähetä välittömästi yksikköjä Cevahirin katettuun basaariin.
Tietojemme mukaan Atiye Özgürsoy tulee sinne.
Selvä, sir.
Piirittäkää basaari, mutta älkää tehkö mitään ilman käskyäni.
Kyllä, sir.
Atiyen olinpaikka selvisi.
Selvä.
Onko siellä Ozan?
Ei.
Poliisi sai kiinni sen Atiyen. Sain siitä juuri tiedon.
Kerro minulle kaikki, isä.
Alusta asti.
ÖZCAN LIHA- JA MAITOTUOTTEET
Odottakaa minua tässä.
Pidä itsestäsi huolta. Jumala sinua siunatkoon.
Etsimme sinua kaikkialta viisi päivää.
Etsimme ne luolat kauttaaltaan. Mutta katosit jälkiä jättämättä.
Minäkin menetin melkein toivoni,
mutta sinut löydettiin kuopasta. Olit tajuton.
Sen jälkeen piirtelit niitä temppeleitä makuuhuoneesi seiniin päivien ajan.
Toistelit: "Minulla on tehtävä. Minulla on tehtävä."
Äitisi halusi viedä sinut lääkäriin, mutta tiesin, että olit kokenut ihmeen.
Sinä, pieni lapsenmielinen poika...
Sinä halusit välttämättä mennä Urfaan.
Uskoin sinua.
Uskoin kaiken, mitä sanoit, poikani. Siksi seurasin sinua.
Mutta virheistäni seurasi katastrofi.
En koskaan ansainnut perhettäni.
En koskaan ansainnut sinua.
Uskotko minua vieläkin?
Tarvitsen apuasi. -Aina, poikani.
Osaatko sanoa, mikä tämä on?
Kyllä, osaan.
Se on harvinainen ja muinainen kieli, joka koostuu monimutkaisista symboleista.
Esimerkiksi isot kirjaimet symboloivat universumin ulottuvuuksia.
Mutta ennen kaikkea sitä ei voi lukea niin kuin se on kirjoitettu.
Sitä luetaan erityisellä tavalla.
Erhan?
Kädet ylös!
En juokse karkuun, ole huoleti.
En ole tehnyt niitä rikoksia.
He lavastivat minut. En ole sellainen ihminen.
On hyvin vaikeaa kertoa sinulle totuus -
voimatta kutsua sinua isäksi.
Mutta se on totuus. Sinä olet isäni!
Kätesi. Anna kätesi.
Autossa olevat naiset viedään poliisiasemalle.
Selvä, viemme hänetkin sinne. -Kyllä, sir.
Ei pulssia. Valmistelkaa laite.
Lopettakaa, päästäkää irti!
Osman, lopeta. Anna hänen mennä. Älkää ampuko!
"Olet koko universumin äiti. Olet itse luonto.
Olet kaikki taivaalliset voimat aikojen takaa.
Olet sielujen kuningatar. Olet elämä ja valo.
Olet se, joka aina oli ja joka tulee aina olemaan.
He kutsuvat sinua nimellä Venus tai Isis.
He voivat nähdä sinut kaikissa maailmoissa.
Olet jumalatar, jolla on 10 000 nimeä. Ja minulle olet yksi ja ainoa."
Isä, miten se on mahdollista? Jos tein ne ruukut viisivuotiaana...
Sinun on löydettävä Atiye.
Atiye saattaa olla tämän suvun viimeinen perijätär.
Ovi avautuu kahden päivän päästä...
Ja tällä kertaa olen siellä poikaani varten.
En tarvitse sinua.
En tarvitse.
Älä vastaa. Haluan sinun kuuntelevan ensin jotain.
Hän ei uskoisi sinua. Sanoillasi ei ole hänelle arvoa.
Jos et kerro minulle, missä Erhan on, Elif on kuolemanvaarassa.
Nyt tiedät, kenen luo sinun tulee mennä.
Olen pahoillani, päällikkö. Minun on otettava Atiye.
Mitä helvettiä tämä on? -Kuka sinä olet?
Piru vieköön!
Menehän nyt. En voi jatkaa tätä kauan.
Mene ja tee se, mitä sinun täytyy, ennen kuin selvitän, mitä on meneillään.
Ja muista minut, jos pystyt synnyttämään lapsesi sillä aikaa.
Mene.
Kiitos, isä.
Ei sinun minua pidä kiittää.
Herra Mustafa, teidän on pelastettava Atiye.
Miehen ruumis on löydetty merestä Yeniköyn läheltä.
Hänet on tunnistettu Ozan Yılmaziksi,
kuuluisan liikemiehen Serdar Yılmazin pojaksi.
Rannikolla ruumiin huomanneet soittivat poliisille...
Melek.
Rikospaikkatutkijat jatkavat työtään...
Melek.
Melek. Rakas.
Ei. -Ei, rakkaani. Ei, pyydän.
Päästä irti. -Rakkaani.
-Rakas, pyydän. -Ei.
Ei.
Älä tee tätä, rakas.
LIIKEMIES SERDAR YILMAZIN POIKA LÖYTYNYT KUOLLEENA İSTİNYEN RANNIKOLTA
Tekstitys: Taina Messina