A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem tudtam betelni veled, gyermekem
Nyisd ki a szemed, és nézz rám
Szívemből ered a sírás
Fájdalom égeti szívemet
Az Istenem megharagudott-e reám?
Aludj...
Nővérem, ülj közénk! Szusszanj egyet! Halálosan sápadt vagy.
Gyere csak!
Őszinte részvétem!
Köszönöm!
Eltemettünk egy anyát és gyermekét.
De még él bennünk a remény.
Mit érne, ha már reményünk sem volna?
Te vagy az! Te vagy a nő a csillagjeggyel!
Már gyermekként is tudtad, mi a kötelességed ebben a világban.
Mi tart vissza? Annyira félsz emlékezni, de mire?
Hála a magasságosnak!
Azt hittük, történt veled valami. Annyira féltünk.
Megmondtam! A csillagjegyes nő létezik.
Imáink meghallgattattak. Hála az égnek, visszatértél.
Jöttél, hogy meggyógyíts minket.
Láttam őt az álmaimban. Épp ilyen smaragdzöld szeme volt.
Hogy hívnak?
Atiye.
Hol vagyok?
Ez a mi búvóhelyünk. El kellett rejtőznünk, miután teherbe estünk.
Úgy hittük, Hatice-t és a babáját temetjük el,
de kiderült, hogy téged kellett megtalálnunk. A mi csodánkat.
Kérjük, ments meg minket!
Isten veled, anyám!
Hogy őszinte legyek, Serdar úr, régóta vagyok rendőr,
de ez az első alkalom, hogy valami így kisiklott.
Nem tudom, miért,
de csak arra tudok gondolni, hogy valami köze van a dologhoz.
Talán csak túlgondolja.
- Egy dolga van, megtalálni a lányt. - Azt mondta, a fia utazgat.
Miért aggódik annyira azért, hogy Atiyét letartóztassák?
Mondjuk úgy, mardos a lelkiismeret egy szabadlábon lévő bűnöző miatt.
Mindenesetre nyugodjon meg! Ne aggódjon! Egy bűn sem marad megtorlatlanul.
Minden jót!
Ki volt a halott nő, Serdar?
Nem tudom, egy öregasszony.
- Nos... - Hazudsz.
- Drágám, nyugalom!
Most beszéltem Ozannal. Párizsban van.
Nem kapcsolja be a mobilját, hogy Elif ne zavarja.
Ilyen egyszerű.
Kérlek, nyugodj meg, jó?
Miért téged hívott? Miért nem engem?
Tudom, hogy valami baj van. Érzem. Az anyja vagyok, és érzem.
Hazudsz nekem.
- Hogy mondhatsz ilyet, drága Melek? - Hazudsz nekem?
Elhozom neked a fiunkat, rendben?
Elmegyek Párizsba, és ha kell, erőszakkal hozom haza.
Vagy menjünk együtt!
Mon amour.
A szerelemnél egy érzés minősíti jobban az embert, a fájdalom.
A fájdalom!
Fiam...
Hazahozlak.
Visszajössz.
Visszahozlak, ahogy anyádat is visszahoztam.
Tűnj innen!
Tűnés!
Engem elküldhetsz,
de a lelkiismeretedet nem űzheted el soha.
A lelkiismeret a szív tükre,
ami árnyékként követ téged.
Csönd legyen! Nem!
Hallgass!
Elég...
Ez az öné, asszonyom.
Köszönöm!
Itt az idő, Melek.
ITT AZ IDŐ, MELEK.
Gyere!
Jól vagy, fiam?
Szervusz!
Mi történik, Erhan?
Miért mentél Kappadókiába a lánnyal?
Miért nem szóltál?
Nem fontos.
Amúgy is őrült. Vagy nem ezt mondtad?
Honnan ismered őt?
Ő...
és az anyja sok gondot okoztak nekünk az ásatások kezdete óta.
Azért nem mondtam, nehogy megzavarjalak.
Titkolsz valamit előlem, és ez nem tetszik, Erhan.
- És te mit titkolsz előlem? - Ezt hogy érted?
- Tudtad, hogy az apám életben van? - Tessék?
- Tudtad, vagy sem? - Nem, semmit sem tudtam erről.
Akkor miért mondta azt az apám, hogy ne bízzak benned?
Hogy vannak dolgok, amiket nem tudok, és csak Atiyében bízhatok.
Felejtsd el őt!
Annak hiszel, aki hosszú évekig nem volt melletted, vagy nekem, Erhan?
Nincs más, amiről tudnom kéne?
Persze hogy nincs!
Ne hagyd, hogy ez a lány összezavarjon, fiam!
Emlékezz, ki vagy és honnan jöttél!
Pontosan ezt próbálom tenni.
Serdar! Apám!
Gyógyítasz azokkal a kezekkel, drágám.
Ahogy Seher nővér is.
Seher?
Igen, Seher. "Szőke Seher."
Így nevezik. És van egy jegy az arcán.
Hol találom meg őt?
Tukiye!
Üdvözöllek, Atiye!
Néném!
Életben vagy.
Hát nem élünk mindannyian valahol?
De akit életben kell tartanunk...
az benned lakozik.
Igen, de hogyan?
Vissza kell menned a kezdetekhez, hogy megértsd, Atiye!
Az első percig, mikor megláttad őt.
Erhanra gondolsz.
Göbekli Tepében.
Ezért küldött ide a nagyi.
Amire gondolok, az sokkal korábbi.
Majd meglátod, hogy sokkal több dolog van...
ha sikerül bejutnod a memóriád zárt termeibe.
Ott van a tudatalattidban, csak meg kell tanulnod hozzáférni.
Jó, de mégis hogyan?
A víz emlékszik, Atiye. Érintsd meg!
Ne félj saját magadtól! Ne félj az erődtől!
Csak kérleld a vizet, szabadítsa fel a memóriádat! Azt, amire emlékezni akarsz.
Ha te emlékszel, Erhan is emlékezni tud.
Igen, emlékszem a helyre.
Ha oda tudom vinni Erhant, ő is emlékezni fog.
Még nem mondtad, hogy leltél ránk.
Nem volt könnyű, drágám.
Mustafa felügyelőnek köszönhetem.
De előbb értél oda.
Titkolsz valamit előlem?
Szóval én lennék az, akit ki kell hallgatni, kedvesem?
Válaszolsz a kérdésemre?
Nem titkolok semmit. Te tűntél el azzal a hazug szajhával.
Vigyázz a szádra! Atiye nem ilyen.
Tényleg? Mégis honnan tudod?
Olyan nőt védesz, akit pár napja ismersz?
Hazudtál, és eltűntél azzal a nővel, és nem tudom, miért.
- Fontos dologra bukkantunk ott, oké? - Igen? Mit találtatok?
- Ez lenne az? Ez? - Igen, de tedd le!
Miért, olyan értékes?
Értékesebb nálam? A feleséged vagyok!
Értékesebb annál, amit kockára tettem érted?
Mit tettél kockára értem?
Mit tettél kockára?
- Hidd el, fogalmad sincs! - Hát nincs!
Kimerültem. Nem fogod fel?
Elegem van a várakozásból! Hogy mindig figyelmes vagyok!
Hogy mindig a sarokban várok! És ebből is elegem van!
Ne légy nevetséges! Mit művelsz? Elment az eszed?
Isztambulba kell mennem. Búcsúzkodni jöttem.
De ígérem, visszajövök, és segítek.
De mi lesz ezzel a lánnyal, míg vissza nem térsz, Atiye?
Meg kell próbálnom.
Veled megyünk.
Legalább addig sem kell várnunk rá, hogy visszatérjen.
Nem jobb Zeynepnek, ha vele van?
Ezt mindannyiunkért teszem, de nem vihetlek titeket magammal.
Miért?
Bajban vagyok. A rendőrség keres engem.
Jó, akkor elrejtünk. Nem jobb, mintha egyedül lennél?
Én pedig tudok vezetni. Elvihetjük a kocsit a tejüzemünkből.
Kérlek, mondj igent!
Tudtok szerezni egy telefont?
- Halló? - Elif?
Atiye, te vagy az?
Egyedül vagy?
Igen, egyedül. Jól vagy? A rendőrség keres.
Tudom. Van egy kis kavarodás, próbálom helyrehozni.
- Senkinek ne szólj, hogy hívtalak, jó? - Igen.
Hol vagy?
Próbálok Isztambulba menni.
Kérnék egy szívességet, Elif.
Nagyon fontos.
Hallgatlak.
Beszélnem kell Erhannal.
Miért nem őt hívtad?
Nem bízik bennem.
És én miben segíthetek? Mit akarsz tőlem?
Vedd rá egy találkozóra!
Nagyon fontos, Elif, kérlek!
Tudom, hogy sokat kérek.
Elif, kérlek, bízz bennem!
Mikor és hol?
Ma este a régi Cevahir bazárnál.
Jó.
Nagyon köszönöm! Mindent.
Atik, légy óvatos!
Mustafa felügyelő?
Igen?
Tudom, hol találja meg Atiyét.
Menjünk!
Atiye?
Halló?
Gyere a címre, amit küldtem, ha újra látni akarod Ozant!
Ne szólj senkinek!
Ozan...
Ki maga? Halló?
Erhan, nagyon sajnálom! Bocsáss meg, egy pillanatra begőzöltem.
Sajnálom! Kérlek, nyisd ki az ajtót!
Hannah, egyedül akarok lenni.
Erhan, tényleg sajnálom! Engedj be, és beszéljünk!
Hannah, kérlek, menj el! Higgadjunk le egy kicsit!
Ozan?
Ozan! Ozan, itt vagyok!
Ozan!
Hol vagy? Ozan!
Ozan!
Drága kislányom!
Apa!
Bocsáss meg, lányom!
Eddig nem jöhettem el hozzád.
Minden okod megvan rá, hogy dühös legyél. Sértegethetsz, elküldhetsz a fenébe.
Mondhatsz bármit.
Kislányom!
Drága kislányom!
Ne sírj!
Apa!
Drága kislányom!
Kislányom!
KELETI OLDAL
Talán segíthetsz, apa.
Hol van Ozan?
Nem tudom, drágám.
Azt kellett mondanom, hogy eljöjj, de ne szólj senkinek.
Figyelmeztetnem kellett.
Mire?
Távol kell maradnod Serdartól és a családjától.
El kell menned még ma...
vagy bántani fognak.
De miért?
Majd elmondom, édesem. El fogom mondani.
Tessék! Menj el erre a címre! Ott elrejtőzhetsz.
Konyában?
Igen, de senkinek se szólj!
Ott majd megkereslek, és mindent elmondok. Jó?
Nem, nem mehetek el csak így. A bátyám, Ozan...
Elif!
Nézz rám!
A bátyád tudja, hogy élek.
Mi?
Nem bocsátott meg.
Neked sem kell,
de könyörgöm...
menj el még ma a címre, amit adtam, és szívódj fel nyom nélkül!
Te is jössz majd?
Igen, én is.
Megígéred?
Megígérem, drágám.
5543, jelentkezz!
Itt az 5543, felügyelő.
Küldj azonnal egységeket a régi Cevahir bazárhoz!
Információnk van róla, hogy Atiye Özgürsoy ott lesz.
Igen, uram.
Vegyétek körbe a bazárt, de senki sem mehet be, amíg nem adok rá parancsot!
Igenis, uram!
Megtalálták Atiyét, Serdar úr.
Jó.
Ozan az?
Nem.
A rendőrség elfogott egy Atiye nevű lányt. Most értesítettek.
Mondj el mindent, apa!
Az elejétől kezdve.
ÖZCAN HÚSÁRU ÉS TEJTERMÉK
Várjatok meg itt!
Vigyázz magadra! Isten óvjon!
Öt napon át mindenhol kerestünk.
Mindenhol kutattunk a barlangokban.
De nyom nélkül eltűntél.
Én is majdnem feladtam a reményt, de...
meglettél egy lyukban.
Eszméletlen voltál.
Aztán napokig rajzoltad azokat a templomokat a hálószobád falára.
Azt mondtad: "Kötelességem van."
"Kötelességem van."
Anyád orvoshoz akart vinni, de én tudtam, hogy csodát éltél át.
Te, egy kisfiú, gyermeki elmével...
Mindenáron Urfába akartál menni.
Hittem neked.
Elhittem mindent, amit mondtál, fiam. Ezért is követtelek.
De a tévedésem katasztrófához vezetett.
Nem érdemeltelek meg titeket.
Nem érdemeltelek meg téged.
Még mindig hiszel nekem?
Segíts nekem!
Bármikor, fiam.
Van ötleted, mi lehet ez?
Igen, van.
Ez egy ritka és nagyon ősi nyelv.
Igen összetett szimbólumokból áll.
A nagybetűk például az univerzum dimenzióit szimbolizálják.
De legfőképpen, nem lehet úgy olvasni, ahogy írták.
Különleges módon kell olvasni.
Erhan?
Emelje fel a kezét!
Nem fogok elszökni, ne aggódjon!
Nem követtem el, amivel vádolnak.
Felültettek. Nem vagyok olyan ember.
Nagyon nehéz elmondani az igazat...
és hogy nem hívhatom apának.
Ez az igazság! Maga az apám!
A kezeit, kedvesem! A kezeit!
Beküldöm a nőket a furgonból az őrsre.
- Jó. A hölgyet is bevisszük. - Igen, uram.
Nincs pulzusa. Készítsék a gépet!
Állj! Engedjenek el!
Osman, elég! Engedd el! Ne lőjenek!
"Az egész világegyetem anyja vagy.
Te magad vagy a természet.
Te vagy az időkön túli mennyei hatalom.
Te vagy a lelkek királynője. Te vagy az élet és a fény.
Te vagy az, aki mindig volt és mindig lesz.
Vénusznak neveznek...
vagy Ízisznek.
Minden világban láthatnak.
Istennő vagy, kinek 10 000 neve van.
De számomra te vagy az egyetlen."
Apa, hogyan lehetséges ez?
Ötévesen csináltam azt a két eszközt.
Meg kell találnod Atiyét.
Atiye lehet ennek a vérvonalnak az utolsó leszármazottja.
Az ajtó két nap múlva megnyílik.
És ezúttal a fiam miatt leszek ott.
Nincs rád szükségem.
Nincs.
Ne vedd fel!
Előbb valamit meg kell hallgatnod.
Nem hinne magának.
A szavai egy fabatkát sem érnek neki.
Vagy elárulja, hol van Erhan, vagy Elif életét teszi kockára.
Most már tudod, kihez kell menned, fiam.
Bocsásson meg, felügyelő! El kell vinnem Atiyét.
Mi a franc ez? Ki maga?
A francba!
Rajta, tűnjön el! Atiye, nem sokáig tudom ezt csinálni, kedvesem.
Most menjen, tegye, amit tennie kell, mielőtt rájövök, mi folyik itt.
Jó?
És emlékezzen majd rám, ha képes lesz megszülni a gyermekét!
Menjen!
Köszönöm, apa!
Nem nekem kell megköszönnie.
Mustafa úr, meg kell mentenie Atiyét!
Holttestet találtak Yeniköy mellett a tengerben.
A hatóságok szerint Ozan Yılmaz az,
a híres üzletember, Serdar Yılmaz fia.
Mikor meglátták a testet a parton, rendőröket hívtak...
Melek!
A helyszínelők folytatják a munkát...
Melek!
Melek! Drágám!
- Ne! - Drágám, ne!
Kérlek, ne!
- Engedj el! - Kedvesem...
- Kérlek, drágám! - Ne!
Ne!
Ne csináld ezt, drágám!
A HÍRES ÜZLETEMBER, SERDAR YILMAZ FIÁT HOLTAN TALÁLTÁK AZ İSTİNYEI PARTON
A feliratot fordította: Rádóczki Attila