1
00:00:06,083 --> 00:00:07,793
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,916 --> 00:00:16,706
‎ウルファ

3
00:00:41,750 --> 00:00:46,830
‎私の赤ちゃん
もっと一緒にいたかった

4
00:00:49,208 --> 00:00:55,248
‎目を開けて私を見ておくれ

5
00:00:56,375 --> 00:01:02,125
‎心の底から涙を流しているわ

6
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
‎悲しみが私の心を熱くする

7
00:01:10,125 --> 00:01:15,875
‎神様は私に
恨みを抱いているの？

8
00:01:16,000 --> 00:01:18,880
‎安らかに お眠り

9
00:01:21,791 --> 00:01:25,461
‎こっちに座って
ひどく顔色が悪いわ

10
00:01:27,375 --> 00:01:28,455
‎どうぞ

11
00:01:29,166 --> 00:01:30,826
‎お悔やみを

12
00:01:40,708 --> 00:01:42,128
‎ありがとう

13
00:01:50,500 --> 00:01:53,210
‎赤子とその母親を埋葬したの

14
00:01:53,958 --> 00:01:55,918
‎でも希望は捨ててない

15
00:01:56,916 --> 00:01:59,246
‎希望を失ったら何が残る？

16
00:02:41,916 --> 00:02:42,996
‎あなたね

17
00:02:43,375 --> 00:02:45,245
‎星印のある女でしょ

18
00:03:06,916 --> 00:03:11,376
‎この世界での使命を
すでに知っていたの

19
00:03:16,208 --> 00:03:18,328
‎なぜ迷っている？

20
00:03:18,875 --> 00:03:21,285
‎何を思い出すのが怖い？

21
00:04:27,541 --> 00:04:29,501
‎意識が戻ったわ

22
00:04:29,875 --> 00:04:32,915
‎あなたに
何か起きたかと思った

23
00:04:33,416 --> 00:04:36,326
‎やっぱり
星印のある女はいたわ

24
00:04:36,458 --> 00:04:39,378
‎目を覚ましてよかった

25
00:04:39,625 --> 00:04:41,575
‎助けに来てくれたのね

26
00:04:41,708 --> 00:04:45,418
‎夢に現れたあなたも
緑色の目をしてた

27
00:04:46,375 --> 00:04:47,665
‎あなたの名前は？

28
00:04:48,291 --> 00:04:49,501
‎アティエ

29
00:04:52,875 --> 00:04:54,535
‎ここはどこ？

30
00:04:54,916 --> 00:04:56,496
‎避難所よ

31
00:04:56,666 --> 00:04:59,626
‎私たちは妊婦だから
隠れてるの

32
00:05:00,708 --> 00:05:03,708
‎ハチジェと赤子の埋葬に行き

33
00:05:04,833 --> 00:05:08,713
‎あなたと
運命的な出会いをした

34
00:05:08,875 --> 00:05:10,495
‎私たちを助けて

35
00:05:34,166 --> 00:05:35,576
‎さようなら　母さん

36
00:05:51,375 --> 00:05:54,785
‎“ズフレ･アルティン”

37
00:06:00,541 --> 00:06:03,881
‎警察官になって
長いですが―

38
00:06:04,041 --> 00:06:07,331
‎ここまで手に負えないのは
初めてです

39
00:06:08,000 --> 00:06:09,630
‎なぜか分からないが―

40
00:06:09,750 --> 00:06:13,920
‎あなたが関係している気が
するんです

41
00:06:14,375 --> 00:06:16,575
‎考えすぎだ

42
00:06:17,166 --> 00:06:19,496
‎彼女が見つかれば
それでいい

43
00:06:19,708 --> 00:06:22,378
‎息子さんが
無事だったなら―

44
00:06:22,500 --> 00:06:26,210
‎なぜ彼女の逮捕に
こだわるんです？

45
00:06:27,958 --> 00:06:30,708
‎犯罪者を
野放しにするのが―

46
00:06:31,583 --> 00:06:33,293
‎許せないだけだ

47
00:06:36,041 --> 00:06:38,961
‎落ち着いて　心配ありません

48
00:06:39,083 --> 00:06:41,253
‎罪人は必ず罰を受ける

49
00:06:42,291 --> 00:06:43,501
‎よい１日を

50
00:06:51,083 --> 00:06:53,003
‎亡くなった女性は誰？

51
00:06:54,291 --> 00:06:56,671
‎知らない老女だ　きっと…

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,291
‎正直に言って

53
00:06:59,041 --> 00:06:59,791
‎ウソでしょ

54
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
‎落ち着け

55
00:07:01,041 --> 00:07:03,501
‎オザンはパリにいるそうだ

56
00:07:03,625 --> 00:07:06,705
‎エリフを避けて
携帯を切ってる

57
00:07:08,125 --> 00:07:09,575
‎それだけだ

58
00:07:10,958 --> 00:07:12,958
‎心配する必要はない

59
00:07:13,750 --> 00:07:17,040
‎なぜオザンは
私に電話しないの？

60
00:07:17,166 --> 00:07:18,626
‎何かがおかしい

61
00:07:18,750 --> 00:07:21,210
‎母親だから分かるの

62
00:07:21,791 --> 00:07:22,671
‎隠さないで

63
00:07:22,791 --> 00:07:23,501
‎なぜ疑う？

64
00:07:23,625 --> 00:07:25,995
‎ウソついてるんでしょ？

65
00:07:27,333 --> 00:07:29,253
‎オザンを連れ戻す

66
00:07:29,458 --> 00:07:32,578
‎私がパリに迎えに行くよ

67
00:07:34,458 --> 00:07:35,958
‎一緒に来るか？

68
00:07:37,041 --> 00:07:38,131
‎〈いとしい人よ〉

69
00:08:17,541 --> 00:08:21,211
‎人間を形作る感情は
愛よりも痛みだ

70
00:08:21,791 --> 00:08:23,001
‎思い知れ

71
00:08:28,208 --> 00:08:29,378
‎オザン…

72
00:08:41,333 --> 00:08:42,883
‎お前を取り戻す

73
00:08:44,625 --> 00:08:45,875
‎必ずな

74
00:08:47,333 --> 00:08:50,043
‎母さんを取り戻したように

75
00:09:16,416 --> 00:09:17,496
‎出ていって

76
00:09:18,208 --> 00:09:19,418
‎早く！

77
00:09:19,750 --> 00:09:21,790
‎私を追い払っても―

78
00:09:22,208 --> 00:09:26,458
‎あなたの良心を
追い払うことはできない

79
00:09:27,500 --> 00:09:30,210
‎良心は心を映し出す鏡

80
00:09:30,541 --> 00:09:33,921
‎影のように
あなたに付きまとう

81
00:09:35,375 --> 00:09:37,495
‎何も言わないで

82
00:09:37,625 --> 00:09:39,535
‎聞きたくないわ

83
00:09:39,666 --> 00:09:41,956
‎黙ってちょうだい

84
00:09:42,083 --> 00:09:44,423
‎お願いだから黙って

85
00:09:44,541 --> 00:09:45,581
‎やめて…

86
00:09:58,916 --> 00:10:00,496
‎お届け物です

87
00:10:03,916 --> 00:10:04,746
‎ありがとう

88
00:10:11,583 --> 00:10:13,423
‎メレック　時が来たわ

89
00:10:26,333 --> 00:10:27,383
‎どうぞ

90
00:10:32,875 --> 00:10:34,035
‎大丈夫か？

91
00:10:34,541 --> 00:10:35,711
‎来たんだね

92
00:10:50,416 --> 00:10:51,626
‎どうした？

93
00:10:54,458 --> 00:10:58,708
‎なぜ私に知らせず
あの女とカッパドキアへ？

94
00:11:01,166 --> 00:11:02,666
‎大したことじゃない

95
00:11:02,791 --> 00:11:05,541
‎彼女はイカれてるんだろ？

96
00:11:12,500 --> 00:11:14,540
‎なぜ彼女を知ってる？

97
00:11:17,416 --> 00:11:18,286
‎彼女と―

98
00:11:19,208 --> 00:11:24,168
‎その母親に ずっと発掘を
邪魔されてきたんだ

99
00:11:25,083 --> 00:11:27,333
‎心配させないよう黙ってた

100
00:11:31,708 --> 00:11:33,418
‎何か隠してるな

101
00:11:34,083 --> 00:11:36,003
‎隠し事は嫌いだ

102
00:11:36,916 --> 00:11:38,456
‎あなたも隠してる

103
00:11:38,666 --> 00:11:39,786
‎何のことだ？

104
00:11:41,375 --> 00:11:42,915
‎父は生きてる

105
00:11:43,416 --> 00:11:44,166
‎何だと？

106
00:11:44,291 --> 00:11:45,671
‎知ってたのか？

107
00:11:45,916 --> 00:11:47,876
‎まさか　初耳だ

108
00:11:50,458 --> 00:11:53,878
‎父に あなたを
信じるなと言われた

109
00:11:54,000 --> 00:11:57,880
‎僕が信じていいのは
アティエだけだと

110
00:11:58,000 --> 00:11:59,130
‎クソ野郎だぞ

111
00:12:00,458 --> 00:12:05,208
‎何年も姿を消していた男を
信じるというのか？

112
00:12:10,125 --> 00:12:12,205
‎他に隠していることは？

113
00:12:12,500 --> 00:12:13,750
‎あるものか

114
00:12:19,000 --> 00:12:21,830
‎彼女に惑わされるんじゃない

115
00:12:23,666 --> 00:12:27,286
‎君が何者で
どこから来たのか思い出せ

116
00:12:30,625 --> 00:12:33,035
‎思い出そうとしてるよ

117
00:12:33,916 --> 00:12:36,326
‎あなたは僕の父さんだ

118
00:13:30,375 --> 00:13:33,245
‎あなたも手で癒やすのね

119
00:13:33,666 --> 00:13:35,666
‎セハーと同じように

120
00:13:35,833 --> 00:13:36,753
‎セハー？

121
00:13:36,875 --> 00:13:41,325
‎“ブロンドのセハー”と
呼ばれている女性よ

122
00:13:41,458 --> 00:13:42,788
‎顔に印がある

123
00:13:45,333 --> 00:13:46,883
‎彼女は どこに？

124
00:14:13,666 --> 00:14:14,876
‎トゥキエ！

125
00:15:39,375 --> 00:15:40,955
‎ようこそ　アティエ

126
00:15:45,416 --> 00:15:46,416
‎叔母さん

127
00:16:05,958 --> 00:16:07,078
‎生きてたのね

128
00:16:13,333 --> 00:16:16,543
‎私たちは皆どこかで生きてる

129
00:16:19,875 --> 00:16:22,205
‎私たちが守るべき命は―

130
00:16:23,333 --> 00:16:25,133
‎あなたの中にあるわ

131
00:16:27,166 --> 00:16:28,626
‎どうやって守るの？

132
00:16:29,250 --> 00:16:33,000
‎それを知るために
始まりへ戻るのよ

133
00:16:33,666 --> 00:16:35,916
‎彼と出会った瞬間にね

134
00:16:36,208 --> 00:16:37,168
‎エルハンと？

135
00:16:38,375 --> 00:16:39,875
‎ギョベックリ･テペよ

136
00:16:40,416 --> 00:16:42,416
‎だから ここへ来たのね

137
00:16:43,125 --> 00:16:45,745
‎出会ったのは もっと昔よ

138
00:16:47,958 --> 00:16:50,998
‎まだ多くのことが
隠されている

139
00:16:52,958 --> 00:16:55,708
‎閉ざされた記憶の部屋にね

140
00:16:57,708 --> 00:16:59,498
‎分かってるはずよ

141
00:17:00,125 --> 00:17:02,495
‎あとは扉を開くだけ

142
00:17:05,333 --> 00:17:07,503
‎でも どうやって？

143
00:17:21,583 --> 00:17:23,793
‎水は覚えているわ

144
00:17:23,916 --> 00:17:24,916
‎触ってみて

145
00:17:35,791 --> 00:17:39,251
‎自分に秘められた力を
恐れないで

146
00:17:40,000 --> 00:17:44,790
‎思い出したいことを
水に問いかけるのよ

147
00:18:39,000 --> 00:18:42,790
‎あなたが思い出せば
彼も思い出す

148
00:18:44,666 --> 00:18:46,456
‎あの場所を覚えてる

149
00:18:48,750 --> 00:18:51,830
‎彼を連れていけば
思い出すかも

150
00:19:12,500 --> 00:19:14,460
‎誰に居場所を聞いた？

151
00:19:17,208 --> 00:19:19,248
‎苦労して見つけたのよ

152
00:19:25,041 --> 00:19:27,081
‎ムスタファさんに聞いた

153
00:19:27,750 --> 00:19:28,920
‎君が先に着いた

154
00:19:30,208 --> 00:19:31,998
‎何か隠してるのか？

155
00:19:34,958 --> 00:19:38,708
‎問い詰められるべきなのは
私のほう？

156
00:19:39,208 --> 00:19:40,918
‎質問に答えろ

157
00:19:42,583 --> 00:19:46,383
‎犯罪者のクソ女と消えたのは
あなたよ

158
00:19:46,500 --> 00:19:48,580
‎彼女は犯罪者じゃない

159
00:19:48,750 --> 00:19:51,170
‎どうして分かるの？

160
00:19:51,291 --> 00:19:53,961
‎よく知らない女を
かばうわけ？

161
00:19:54,083 --> 00:19:57,833
‎私にウソをついて
あの女と消えるなんて

162
00:19:57,958 --> 00:20:00,208
‎重要な発見をしたんだ

163
00:20:00,333 --> 00:20:01,503
‎重要な発見？

164
00:20:01,916 --> 00:20:03,076
‎これのこと？

165
00:20:03,208 --> 00:20:03,918
‎戻せ

166
00:20:04,041 --> 00:20:06,331
‎これが そんなに大事？

167
00:20:06,458 --> 00:20:11,498
‎あなたのために危険を冒した
私よりも大事なの？

168
00:20:11,666 --> 00:20:13,576
‎どんな危険を？

169
00:20:14,833 --> 00:20:16,173
‎言ってみろよ

170
00:20:17,916 --> 00:20:19,206
‎分からないわよね

171
00:20:19,333 --> 00:20:20,503
‎何のことだ

172
00:20:20,750 --> 00:20:22,710
‎もう疲れたの

173
00:20:23,041 --> 00:20:26,671
‎いつも理解ある
フリをするのも―

174
00:20:26,791 --> 00:20:30,251
‎あなたを待ち続けるのも
うんざりよ！

175
00:20:30,375 --> 00:20:32,245
‎なんてことを！

176
00:20:32,916 --> 00:20:33,956
‎気が触れたか？

177
00:21:12,250 --> 00:21:15,380
‎イスタンブールへ行かなきゃ

178
00:21:15,500 --> 00:21:17,920
‎必ず戻ってきて助けるわ

179
00:21:18,291 --> 00:21:21,631
‎あなたを待つ間
この子はどうなるの？

180
00:21:22,541 --> 00:21:24,081
‎大切な用事なの

181
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
‎一緒に行っても？

182
00:21:27,625 --> 00:21:31,495
‎戻るのを待つんじゃなくて
同行すればいい

183
00:21:31,625 --> 00:21:33,955
‎ゼイネップのためにもね

184
00:21:34,250 --> 00:21:36,130
‎みんなのために行くの

185
00:21:36,250 --> 00:21:37,920
‎でも連れていけない

186
00:21:38,041 --> 00:21:38,921
‎なぜ？

187
00:21:40,333 --> 00:21:44,043
‎警察に追われてて
困った状況なの

188
00:21:44,750 --> 00:21:47,000
‎私たちがあなたを隠す

189
00:21:47,125 --> 00:21:48,955
‎１人より いいでしょ？

190
00:21:49,083 --> 00:21:52,543
‎運転もできるわ
牧場の車を使える

191
00:21:53,083 --> 00:21:54,673
‎お願い　同行させて

192
00:21:57,916 --> 00:21:59,666
‎電話を貸してくれる？

193
00:22:29,416 --> 00:22:30,036
‎はい

194
00:22:30,208 --> 00:22:30,958
‎エリフ？

195
00:22:33,500 --> 00:22:34,670
‎アティエなの？

196
00:22:34,958 --> 00:22:36,168
‎今は１人？

197
00:22:36,291 --> 00:22:37,581
‎ええ　大丈夫？

198
00:22:38,125 --> 00:22:39,535
‎警察が追ってる

199
00:22:40,000 --> 00:22:43,210
‎きっと何かの間違いよ

200
00:22:43,333 --> 00:22:44,753
‎この電話は秘密に

201
00:22:44,875 --> 00:22:46,455
‎分かったわ

202
00:22:46,750 --> 00:22:47,710
‎今 どこ？

203
00:22:47,958 --> 00:22:49,538
‎イスタンブールに戻る

204
00:22:49,666 --> 00:22:51,456
‎お願いがあるの

205
00:22:51,833 --> 00:22:53,133
‎大事なことよ

206
00:22:54,458 --> 00:22:55,498
‎言ってみて

207
00:22:56,708 --> 00:22:58,288
‎エルハンに話がある

208
00:22:58,958 --> 00:22:59,998
‎電話したら？

209
00:23:00,333 --> 00:23:01,673
‎信用されてないの

210
00:23:03,166 --> 00:23:04,536
‎私に どうしろと？

211
00:23:04,666 --> 00:23:06,536
‎お願いって何？

212
00:23:06,666 --> 00:23:08,496
‎彼に会わせて

213
00:23:09,083 --> 00:23:10,883
‎重要なの　お願い

214
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
‎無理は承知の上よ

215
00:23:13,875 --> 00:23:15,415
‎お願い　私を信じて

216
00:23:17,375 --> 00:23:18,575
‎時間と場所は？

217
00:23:18,916 --> 00:23:20,876
‎今夜 ジェヴァヒルで

218
00:23:21,541 --> 00:23:22,421
‎分かった

219
00:23:23,416 --> 00:23:26,326
‎本当にあなたには感謝してる

220
00:23:26,875 --> 00:23:27,825
‎アティエ

221
00:23:28,666 --> 00:23:29,956
‎気をつけてね

222
00:23:56,250 --> 00:23:57,830
‎ムスタファさん？

223
00:23:58,250 --> 00:23:59,130
‎はい

224
00:24:00,375 --> 00:24:02,495
‎アティエから連絡が

225
00:24:06,708 --> 00:24:07,828
‎行きましょう

226
00:24:22,250 --> 00:24:23,290
‎アティエ？

227
00:24:25,666 --> 00:24:26,626
‎もしもし

228
00:24:26,916 --> 00:24:30,166
‎オザンに会いたければ
送った住所へ

229
00:24:30,291 --> 00:24:31,751
‎誰にも言うな

230
00:24:32,000 --> 00:24:33,880
‎オザン…

231
00:24:34,333 --> 00:24:35,883
‎あなたは誰？

232
00:24:36,000 --> 00:24:37,750
‎待って　もしもし？

233
00:24:50,583 --> 00:24:52,293
‎エルハン　許して

234
00:24:52,416 --> 00:24:54,666
‎さっきは頭に血が上ったの

235
00:24:54,791 --> 00:24:57,041
‎ドアを開けてちょうだい

236
00:24:57,333 --> 00:24:59,133
‎１人にしてくれ

237
00:24:59,250 --> 00:25:00,790
‎私が悪かったわ

238
00:25:00,916 --> 00:25:02,786
‎話をしましょ

239
00:25:03,291 --> 00:25:04,381
‎行ってくれ

240
00:25:05,083 --> 00:25:06,633
‎少し頭を冷やせ

241
00:25:39,458 --> 00:25:40,458
‎オザン？

242
00:25:42,333 --> 00:25:44,753
‎オザン　助けに来たわ

243
00:25:46,166 --> 00:25:47,036
‎オザン？

244
00:25:50,291 --> 00:25:50,881
‎どこ？

245
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
‎オザン

246
00:25:54,916 --> 00:25:58,666
‎お願いだから返事して
どこにいるの？

247
00:25:58,791 --> 00:25:59,581
‎オザン！

248
00:26:00,625 --> 00:26:01,455
‎どこなの？

249
00:26:10,708 --> 00:26:11,918
‎エリフ

250
00:26:14,291 --> 00:26:15,331
‎父さん

251
00:26:18,958 --> 00:26:20,418
‎許してくれ

252
00:26:21,125 --> 00:26:24,455
‎今まで ずっと
姿を現さなかった

253
00:26:27,583 --> 00:26:28,713
‎怒って当然だ

254
00:26:29,458 --> 00:26:32,078
‎ののしられても構わない

255
00:26:33,166 --> 00:26:34,456
‎何と言ってもいい

256
00:26:46,458 --> 00:26:47,128
‎エリフ

257
00:26:48,833 --> 00:26:51,503
‎私の大事な娘

258
00:26:52,875 --> 00:26:55,455
‎泣かないでくれ

259
00:26:55,583 --> 00:26:56,753
‎父さん

260
00:26:57,750 --> 00:26:58,920
‎エリフ

261
00:26:59,916 --> 00:27:00,996
‎会いたかった

262
00:27:14,875 --> 00:27:16,245
‎“東アナトリア地方”

263
00:27:43,333 --> 00:27:45,383
‎父さん　手掛かりをくれ

264
00:27:55,541 --> 00:27:56,961
‎オザンはどこ？

265
00:27:59,750 --> 00:28:01,040
‎分からない

266
00:28:02,291 --> 00:28:05,831
‎誰にも言わず
来てもらうためにウソを

267
00:28:07,500 --> 00:28:09,040
‎警告したくてね

268
00:28:10,416 --> 00:28:11,746
‎何のこと？

269
00:28:13,916 --> 00:28:17,166
‎セルダルと
彼の家族から離れろ

270
00:28:17,708 --> 00:28:19,458
‎今日中に発つんだ

271
00:28:20,583 --> 00:28:22,633
‎ひどい目に遭う前にな

272
00:28:23,625 --> 00:28:25,035
‎でも どうして？

273
00:28:25,791 --> 00:28:28,381
‎それは ちゃんと話す

274
00:28:29,250 --> 00:28:29,960
‎ほら

275
00:28:30,416 --> 00:28:33,126
‎ここへ行けば身を隠せる

276
00:28:34,833 --> 00:28:35,543
‎コンヤ？

277
00:28:35,833 --> 00:28:37,923
‎ああ　誰にも教えるな

278
00:28:38,041 --> 00:28:40,671
‎そこですべて話す　いいな？

279
00:28:41,958 --> 00:28:44,828
‎行けないわ
兄さんとオザンが…

280
00:28:44,958 --> 00:28:45,788
‎エリフ

281
00:28:46,708 --> 00:28:47,828
‎よく聞け

282
00:28:53,208 --> 00:28:55,578
‎エルハンとは話した

283
00:28:55,791 --> 00:28:56,671
‎何ですって？

284
00:28:58,083 --> 00:28:59,503
‎私を許さなかった

285
00:29:01,333 --> 00:29:04,753
‎お前も許す必要はないが
聞いてくれ

286
00:29:06,208 --> 00:29:10,668
‎誰にも知らせず
教えた場所へ行ってくれ

287
00:29:12,333 --> 00:29:13,673
‎父さんも来る？

288
00:29:14,666 --> 00:29:15,876
‎ああ　行くよ

289
00:29:16,208 --> 00:29:17,378
‎約束して

290
00:29:18,125 --> 00:29:19,245
‎約束する

291
00:29:30,291 --> 00:29:32,001
‎5543　私だ

292
00:29:32,666 --> 00:29:34,076
‎5543です　どうぞ

293
00:29:34,208 --> 00:29:38,038
‎ただちに部隊を
ジェヴァヒルへ送れ

294
00:29:38,166 --> 00:29:42,036
‎アティエ･オズギュルソイが
そこに来る

295
00:29:42,166 --> 00:29:42,916
‎了解です

296
00:29:43,541 --> 00:29:46,961
‎包囲し 指示を出すまで
誰も―

297
00:29:47,083 --> 00:29:48,133
‎近づけるな

298
00:29:48,625 --> 00:29:49,325
‎了解

299
00:30:00,291 --> 00:30:02,251
‎彼女が見つかりました

300
00:30:03,291 --> 00:30:04,211
‎分かった

301
00:30:05,416 --> 00:30:06,416
‎オザンなの？

302
00:30:07,750 --> 00:30:08,710
‎いや

303
00:30:09,833 --> 00:30:13,673
‎警察がアティエという名の
女を捕まえた

304
00:30:32,833 --> 00:30:34,713
‎父さん　教えてくれ

305
00:30:36,541 --> 00:30:37,751
‎最初から全部

306
00:30:39,583 --> 00:30:44,583
‎“オズジャン畜産”

307
00:30:50,333 --> 00:30:51,923
‎ここで待ってて

308
00:30:53,375 --> 00:30:54,455
‎気をつけて

309
00:30:54,583 --> 00:30:56,503
‎神のご加護を

310
00:31:29,916 --> 00:31:34,416
‎私たちは５日間
お前を捜し回ったが―

311
00:31:34,541 --> 00:31:36,211
‎どこにも いなかった

312
00:31:36,583 --> 00:31:39,423
‎絶望しかけていた時―

313
00:31:40,208 --> 00:31:44,248
‎気を失ったお前が
洞窟で見つかった

314
00:31:46,583 --> 00:31:51,003
‎それ以来 何日も部屋の壁に
神殿を描き―

315
00:31:51,375 --> 00:31:55,785
‎“僕には使命がある”と
言い続けていたんだ

316
00:31:56,416 --> 00:32:00,876
‎母さんは心配したが
私はお前の言葉を信じた

317
00:32:01,541 --> 00:32:03,791
‎幼い子供だったお前が―

318
00:32:06,125 --> 00:32:08,705
‎ウルファに行きたがったんだ

319
00:32:11,291 --> 00:32:12,791
‎私は信じた

320
00:32:14,166 --> 00:32:18,746
‎お前の話をすべて信じて
ウルファへ行ったんだ

321
00:32:20,000 --> 00:32:22,710
‎だが私の過ちで災難が起きた

322
00:32:24,083 --> 00:32:27,963
‎家族を守れなかった
情けない父親だ

323
00:32:33,333 --> 00:32:35,043
‎まだ僕を信じてる？

324
00:32:36,041 --> 00:32:37,331
‎助けてほしい

325
00:32:37,666 --> 00:32:39,126
‎もちろんだ

326
00:32:47,125 --> 00:32:48,955
‎これが何か分かる？

327
00:32:51,583 --> 00:32:52,383
‎ああ

328
00:32:53,041 --> 00:32:53,921
‎分かるよ

329
00:33:14,416 --> 00:33:17,416
‎かなり昔の珍しい言語だ

330
00:33:17,541 --> 00:33:19,921
‎複雑な記号で構成されてる

331
00:33:20,208 --> 00:33:23,918
‎例えば大文字は
宇宙の次元を表す

332
00:33:24,291 --> 00:33:27,751
‎しかし書かれたとおりには
読めない

333
00:33:28,125 --> 00:33:30,245
‎特別な読み方がある

334
00:33:41,583 --> 00:33:42,583
‎エルハン？

335
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
‎手を上げろ

336
00:33:48,125 --> 00:33:50,375
‎逃げないわ　心配しないで

337
00:33:53,291 --> 00:33:55,501
‎何も罪は犯してない

338
00:33:55,916 --> 00:33:58,536
‎私はハメられただけよ

339
00:33:59,708 --> 00:34:02,538
‎真実を伝えるのは
難しいし―

340
00:34:03,875 --> 00:34:05,995
‎パパとも呼べない

341
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
‎でもそれが事実

342
00:34:08,791 --> 00:34:10,581
‎あなたは私の父親よ

343
00:34:11,791 --> 00:34:14,421
‎すまないが手を出してくれ

344
00:34:15,458 --> 00:34:17,918
‎車中の女性を連行します

345
00:34:18,041 --> 00:34:19,581
‎彼女も連れていく

346
00:34:19,708 --> 00:34:20,828
‎了解です

347
00:34:33,541 --> 00:34:35,211
‎脈がない　装置を

348
00:34:36,416 --> 00:34:38,956
‎やめて　放してちょうだい

349
00:34:47,208 --> 00:34:49,458
‎オスマン　行かせてやれ

350
00:34:49,583 --> 00:34:50,713
‎撃つな！

351
00:34:57,458 --> 00:35:00,418
‎“君は
全宇宙の母であり―”

352
00:35:01,041 --> 00:35:02,831
‎“自然そのものだ”

353
00:35:02,958 --> 00:35:06,668
‎“時の彼方から来た君は
神聖な力を持つ”

354
00:35:07,791 --> 00:35:11,291
‎“魂を司る女神であり
生命と光の象徴だ”

355
00:35:28,291 --> 00:35:31,501
‎“これからも君は
永遠に存在する”

356
00:35:32,875 --> 00:35:36,995
‎“人々は君を金星(ビーナス)
またはイシスと呼ぶ”

357
00:35:37,625 --> 00:35:43,165
‎“君はどの世界にも存在し
１万の名を持つ女神だが”

358
00:35:43,625 --> 00:35:45,875
‎“僕にとっては
唯一の存在だ”

359
00:35:49,916 --> 00:35:54,036
‎５歳の時に
こんな物を作るなんて…

360
00:35:54,541 --> 00:35:56,541
‎アティエを見つけろ

361
00:35:57,708 --> 00:36:01,958
‎おそらく彼女が
その女神の末裔(まつえい)だろう

362
00:36:06,083 --> 00:36:08,333
‎２日後に扉が開く

363
00:36:09,916 --> 00:36:13,076
‎オザン　今回は
お前のために行くよ

364
00:36:14,416 --> 00:36:16,536
‎私にお前は必要ない

365
00:36:19,291 --> 00:36:20,581
‎必要ないんだ

366
00:36:21,791 --> 00:36:23,501
‎“ハンナ”

367
00:36:25,291 --> 00:36:27,331
‎出るな　放っておけ

368
00:36:27,833 --> 00:36:29,833
‎聞かせたいものがある

369
00:36:34,000 --> 00:36:35,630
‎話しても信じない

370
00:36:36,000 --> 00:36:38,630
‎あなたの言葉に価値はないの

371
00:36:38,750 --> 00:36:43,630
‎居場所を言わなければ
妹の死を知らせることになる

372
00:36:49,708 --> 00:36:52,288
‎誰と会うべきか分かっただろ

373
00:37:09,458 --> 00:37:10,828
‎すみません 署長

374
00:37:10,958 --> 00:37:12,538
‎アティエを渡して

375
00:37:17,666 --> 00:37:18,916
‎どうなってる？

376
00:37:19,041 --> 00:37:20,131
‎君は誰だ？

377
00:37:23,250 --> 00:37:24,500
‎クソッ！

378
00:37:24,875 --> 00:37:25,825
‎行きなさい

379
00:37:26,625 --> 00:37:27,495
‎アティエ

380
00:37:27,791 --> 00:37:29,631
‎最後の手助けだ

381
00:37:29,916 --> 00:37:34,076
‎私が真実を暴く前に
君の使命を果たせ

382
00:37:34,458 --> 00:37:35,288
‎いいな？

383
00:37:36,250 --> 00:37:41,500
‎子供を生むことができたら
私を思い出してくれ

384
00:37:43,416 --> 00:37:44,206
‎さあ

385
00:37:48,041 --> 00:37:50,171
‎ありがとう　パパ

386
00:37:52,375 --> 00:37:54,705
‎他にも礼を言うべき人が

387
00:38:01,708 --> 00:38:02,998
‎ムスタファさん

388
00:38:03,833 --> 00:38:05,673
‎アティエを助けて

389
00:38:10,541 --> 00:38:13,171
‎海で見つかった男性の遺体は

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
‎オザン･ユルマズと判明

391
00:38:15,666 --> 00:38:19,956
‎実業家のセルダル･
ユルマズ氏の息子です

392
00:38:20,083 --> 00:38:23,293
‎岸で遺体を見つけた市民が
通報し…

393
00:38:23,416 --> 00:38:24,286
‎メレック

394
00:38:24,875 --> 00:38:28,915
‎警察は犯行現場の捜査を
続けており…

395
00:38:31,166 --> 00:38:32,076
‎メレック

396
00:38:33,083 --> 00:38:33,963
‎なあ

397
00:38:35,041 --> 00:38:36,001
‎大丈夫か

398
00:38:37,541 --> 00:38:38,331
‎やめて

399
00:38:39,125 --> 00:38:40,915
‎私を許してくれ

400
00:38:41,916 --> 00:38:42,956
‎放して

401
00:38:43,666 --> 00:38:44,876
‎メレック…

402
00:38:50,833 --> 00:38:52,213
‎話をしよう

403
00:38:52,333 --> 00:38:53,133
‎嫌よ

404
00:38:59,250 --> 00:38:59,960
‎頼む

405
00:39:04,541 --> 00:39:06,211
‎拒まないでくれ

406
00:39:26,125 --> 00:39:30,785
〝実業家 ユルマズ氏の
息子が遺体で発見 〞