1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:41,791 --> 00:00:46,541
ik kon geen genoeg
van je krijgen, m'n kind

3
00:00:49,125 --> 00:00:55,165
open je ogen en kijk me aan

4
00:00:56,333 --> 00:01:02,003
ik huil met m'n hart

5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
pijn schroeit m'n hart

6
00:01:10,125 --> 00:01:15,785
is God kwaad op me

7
00:01:15,875 --> 00:01:18,535
slaap, slaap

8
00:01:21,708 --> 00:01:25,208
Kom zitten, kom even op adem.
Je ziet heel bleek.

9
00:01:27,291 --> 00:01:28,251
Kom hier.

10
00:01:29,166 --> 00:01:30,536
Gecondoleerd.

11
00:01:40,708 --> 00:01:41,918
Dank je.

12
00:01:50,500 --> 00:01:52,710
We hebben een moeder
en haar kind begraven.

13
00:01:53,791 --> 00:01:55,581
Maar we hebben hoop.

14
00:01:56,708 --> 00:01:58,998
Wat zouden we nog hebben
zonder hoop?

15
00:02:41,916 --> 00:02:44,996
Jij bent het.
Je bent de vrouw met de ster.

16
00:03:06,916 --> 00:03:10,996
Je wist als kind al wat je taak was.

17
00:03:16,250 --> 00:03:20,960
Wat houdt je tegen? Waarom ben je
bang om het je te herinneren?

18
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
God zij dank.

19
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
We dachten dat je iets overkomen was.
We waren zo bang.

20
00:04:33,333 --> 00:04:36,383
Ik zei het je toch,
de vrouw met de ster bestaat.

21
00:04:36,458 --> 00:04:39,378
Onze gebeden zijn verhoord.
Goddank, je bent er weer.

22
00:04:39,583 --> 00:04:41,633
Je komt ons genezen.

23
00:04:41,708 --> 00:04:45,208
Ik heb haar in m'n droom gezien.
Ze had deze smaragdgroene ogen.

24
00:04:46,291 --> 00:04:47,461
Hoe heet je?

25
00:04:48,250 --> 00:04:49,170
Atiye.

26
00:04:52,750 --> 00:04:54,290
Waar ben ik?

27
00:04:54,875 --> 00:04:59,285
Dit is ons onderkomen. We moesten
ons verbergen toen we zwanger waren.

28
00:05:00,708 --> 00:05:03,378
We gingen Hatice
en haar kind begraven...

29
00:05:04,833 --> 00:05:08,713
...maar we vonden jou, ons wonder.

30
00:05:08,791 --> 00:05:10,501
Red ons alsjeblieft.

31
00:05:34,083 --> 00:05:35,293
Dag, mama.

32
00:05:51,250 --> 00:05:54,670
ZÜHRE ALTIN

33
00:06:00,500 --> 00:06:03,880
Eerlijk gezegd, meneer Serdar,
ben ik al jaren bij de politie...

34
00:06:03,958 --> 00:06:07,038
...maar ik heb nog nooit zoiets
ongehoords heb meegemaakt.

35
00:06:08,041 --> 00:06:09,291
Ik weet niet waarom...

36
00:06:09,750 --> 00:06:13,580
...maar ik heb steeds maar het idee
dat het iets met u te maken heeft.

37
00:06:14,375 --> 00:06:16,285
Misschien denkt u te veel.

38
00:06:17,083 --> 00:06:22,333
U hoeft alleen dat meisje op te sporen.
-Uw zoon is op reis, zei u.

39
00:06:22,416 --> 00:06:26,206
Waarom wilt u zo graag
dat Atiye gearresteerd wordt?

40
00:06:27,916 --> 00:06:33,286
Laten we zeggen dat het me dwarszit
dat er een crimineel vrij rondloopt.

41
00:06:35,916 --> 00:06:41,246
Rustig maar.
Geen misdrijf blijft ongestraft.

42
00:06:42,125 --> 00:06:43,245
Een prettige dag nog.

43
00:06:51,041 --> 00:06:52,751
Wie was die dode vrouw, Serdar?

44
00:06:54,291 --> 00:06:58,211
Ik weet het niet. Een oude vrouw.
-Je liegt tegen me.

45
00:06:59,000 --> 00:07:00,880
Je liegt.
-Lieverd, rustig.

46
00:07:00,958 --> 00:07:03,288
Ik heb Ozan net gesproken.
Hij is in Parijs.

47
00:07:03,375 --> 00:07:06,375
Z'n telefoon staat uit
zodat Elif hem niet lastigvalt.

48
00:07:08,166 --> 00:07:09,376
Zo simpel is het.

49
00:07:11,041 --> 00:07:12,631
Doe alsjeblieft rustig.

50
00:07:13,791 --> 00:07:17,041
Waarom belt hij jou en niet mij?

51
00:07:17,125 --> 00:07:21,205
Ik voel gewoon dat er iets mis is.
Ik ben z'n moeder, ik voel dat.

52
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Je liegt tegen me.

53
00:07:22,875 --> 00:07:25,955
Hoe kun je dat nou zeggen, lieverd?
-Lieg je tegen me?

54
00:07:27,291 --> 00:07:29,251
Ik breng je onze zoon, oké?

55
00:07:29,333 --> 00:07:32,383
Ik ga erheen en breng hem
desnoods met geweld naar huis.

56
00:07:34,416 --> 00:07:35,666
Zullen we samen gaan?

57
00:07:36,916 --> 00:07:38,126
Mon amour.

58
00:08:17,458 --> 00:08:21,208
Als er één emotie is die iemand meer
definieert dan liefde, dan is het pijn.

59
00:08:21,791 --> 00:08:22,751
Pijn.

60
00:08:28,125 --> 00:08:29,125
M'n zoon.

61
00:08:41,250 --> 00:08:42,500
Ik kom je halen.

62
00:08:44,416 --> 00:08:45,496
Je gaat mee.

63
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Ik kom je halen
zoals ik je moeder gehaald heb.

64
00:09:16,333 --> 00:09:17,333
Ga weg.

65
00:09:18,083 --> 00:09:19,133
Ga weg.

66
00:09:19,708 --> 00:09:21,788
Je kunt mij wegsturen...

67
00:09:22,166 --> 00:09:25,996
...maar niet je geweten.

68
00:09:27,458 --> 00:09:29,918
Het geweten is de spiegel van het hart...

69
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
...en het volgt je als een schaduw.

70
00:09:35,375 --> 00:09:37,535
Hou je mond. Nee.

71
00:09:37,625 --> 00:09:44,075
Hou je mond.

72
00:09:44,500 --> 00:09:45,580
Stop.

73
00:09:58,916 --> 00:10:00,286
Dit is voor u, mevrouw.

74
00:10:03,833 --> 00:10:04,793
Oké.

75
00:10:11,541 --> 00:10:13,001
De tijd is gekomen, Melek.

76
00:10:13,083 --> 00:10:15,333
DE TIJD IS GEKOMEN, MELEK

77
00:10:26,416 --> 00:10:27,376
Binnen.

78
00:10:32,833 --> 00:10:34,043
Alles goed, jongen?

79
00:10:34,458 --> 00:10:35,418
Welkom.

80
00:10:50,291 --> 00:10:51,461
Hoe is het, Erhan?

81
00:10:54,291 --> 00:10:58,461
Waarom ging je naar Cappadocië met
dat meisje? Waarom wist ik het niet?

82
00:11:01,250 --> 00:11:02,420
Het is onbelangrijk.

83
00:11:02,750 --> 00:11:05,540
Ze is sowieso gestoord.
Dat zei je toch?

84
00:11:12,500 --> 00:11:14,130
Hoe ken je haar?

85
00:11:17,333 --> 00:11:18,213
Zowel zij...

86
00:11:19,208 --> 00:11:23,878
...als haar moeder storen ons
sinds het begin van de opgravingen.

87
00:11:25,000 --> 00:11:27,330
Ik wilde je niet afleiden,
dus zei ik niks.

88
00:11:31,750 --> 00:11:35,790
Je verbergt iets
en dat bevalt me niet, Erhan.

89
00:11:36,958 --> 00:11:39,788
En wat verberg jij voor mij?
-Hoe bedoel je?

90
00:11:41,333 --> 00:11:44,173
Wist je dat m'n vader nog leefde?
-Wat?

91
00:11:44,250 --> 00:11:47,880
Wist je het of niet?
-Nee, dat wist ik niet.

92
00:11:50,416 --> 00:11:53,876
Waarom zei m'n vader
dat ik je niet moest vertrouwen?

93
00:11:53,958 --> 00:11:57,878
Er waren dingen die ik niet wist.
Ik kon alleen Aitye vertrouwen.

94
00:11:57,958 --> 00:11:59,128
Hij kan doodvallen.

95
00:12:00,416 --> 00:12:04,916
Geloof je iemand die er
jarenlang niet was of mij, Erhan?

96
00:12:10,041 --> 00:12:12,211
Is er nog iets anders
dat ik moet weten?

97
00:12:12,500 --> 00:12:13,540
Natuurlijk niet.

98
00:12:19,000 --> 00:12:21,670
Laat haar niet je hoofd op hol brengen.

99
00:12:23,625 --> 00:12:27,285
Onthoud wie je bent
en waar je vandaan komt.

100
00:12:30,583 --> 00:12:32,633
Dat is precies wat ik probeer te doen.

101
00:12:33,916 --> 00:12:36,206
Serdar. Papa.

102
00:13:30,375 --> 00:13:32,915
Heel haar met je handen.

103
00:13:33,625 --> 00:13:35,745
Net als zuster Seher.

104
00:13:35,833 --> 00:13:36,923
Seher?

105
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
Yes, Seher de blonde.

106
00:13:39,583 --> 00:13:42,793
Zo noemden ze haar.
Ze heeft een vlek op haar gezicht.

107
00:13:45,291 --> 00:13:46,631
Waar kan ik haar vinden?

108
00:14:13,666 --> 00:14:14,786
Tukiye.

109
00:15:39,333 --> 00:15:40,753
Welkom, Atiye.

110
00:15:45,291 --> 00:15:46,291
Tante.

111
00:16:05,916 --> 00:16:07,076
Je leeft nog.

112
00:16:13,416 --> 00:16:16,416
Leven we niet allemaal ergens voort?

113
00:16:19,791 --> 00:16:22,001
Degene die we vooral
moeten beschermen...

114
00:16:23,333 --> 00:16:24,923
...zit in jou.

115
00:16:27,041 --> 00:16:28,421
Ja, maar hoe?

116
00:16:29,250 --> 00:16:33,000
Je moet terug naar af
om het te begrijpen, Atiye.

117
00:16:33,625 --> 00:16:35,705
Naar toen je hem voor het eerst zag.

118
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Je bedoelt Erhan.

119
00:16:38,291 --> 00:16:39,381
Göbekli Tepe.

120
00:16:40,291 --> 00:16:42,421
Daarom stuurde oma me hierheen.

121
00:16:43,125 --> 00:16:45,455
Ik bedoel veel eerder dan dat.

122
00:16:47,916 --> 00:16:50,626
Je zult zien dat er veel meer is.

123
00:16:52,958 --> 00:16:55,578
Als je tot je herinnering
kunt doordringen.

124
00:16:57,666 --> 00:17:02,206
Je hebt dat bewustzijn. Je moet
er alleen toe leren doordringen.

125
00:17:05,250 --> 00:17:07,210
Oké, maar hoe moet ik dat doen?

126
00:17:21,583 --> 00:17:24,923
Water bewaart herinneringen.
Raak het aan.

127
00:17:35,791 --> 00:17:38,961
Wees niet bang voor jezelf.
Wees niet bang voor je kracht.

128
00:17:40,000 --> 00:17:44,630
Vraag het water om datgene te
ontsluiten dat je je wilt herinneren.

129
00:18:38,958 --> 00:18:42,578
Als jij het je kunt herinneren,
kan hij het ook.

130
00:18:44,625 --> 00:18:46,205
Ja, ik herinner me die plek.

131
00:18:48,708 --> 00:18:51,498
Als ik Erhan erheen breng
zal hij het ook weer weten.

132
00:19:12,458 --> 00:19:14,458
Maar hoe heb je ons nou gevonden?

133
00:19:17,250 --> 00:19:18,790
Het was niet makkelijk.

134
00:19:25,041 --> 00:19:27,081
Ik heb je gevonden dankzij Mustafa.

135
00:19:27,708 --> 00:19:28,918
Maar jij was er eerst.

136
00:19:30,166 --> 00:19:31,786
Verberg je iets voor me?

137
00:19:34,916 --> 00:19:38,456
Ben ik degene
die verhoord moet worden?

138
00:19:39,208 --> 00:19:40,668
Geef eens antwoord.

139
00:19:42,541 --> 00:19:46,381
Ik verberg niets. Jij ging ervandoor
met die leugenachtige hoer.

140
00:19:46,458 --> 00:19:48,578
Pas op wat je zegt. Zo is Atiye niet.

141
00:19:48,666 --> 00:19:50,996
O nee? Hoe weet je dat?

142
00:19:51,333 --> 00:19:53,963
Je verdedigt een vrouw
die je net hebt ontmoet.

143
00:19:54,041 --> 00:19:57,881
Je loog tegen me en ging ervandoor
met haar, en ik weet niet waarom.

144
00:19:57,958 --> 00:20:01,498
We hebben iets belangrijks gevonden.
-Heb jij dat gevonden?

145
00:20:01,583 --> 00:20:04,293
Is dit het?
-Ja. Zet dat neer.

146
00:20:04,375 --> 00:20:06,325
Waarom, is het zo waardevol?

147
00:20:06,416 --> 00:20:08,626
Waardevoller dan ik? Ik ben je vrouw.

148
00:20:08,708 --> 00:20:11,498
Waardevoller dan alle risico's
die ik genomen heb?

149
00:20:11,583 --> 00:20:13,383
Welke risico's heb jij genomen?

150
00:20:14,875 --> 00:20:16,035
Welke risico's?

151
00:20:17,916 --> 00:20:20,166
Je hebt geen idee.
-Nee, inderdaad.

152
00:20:20,750 --> 00:20:22,710
Ik ben uitgeput. Snap je het niet?

153
00:20:23,083 --> 00:20:26,753
Ik ben het zat om altijd maar te
wachten. Altijd geduld te hebben.

154
00:20:26,833 --> 00:20:30,293
Altijd in een hoekje te wachten.
Ik ben dit zat.

155
00:20:30,375 --> 00:20:33,955
Doe niet zo belachelijk.
Wat doe je? Ben je gek geworden?

156
00:21:12,208 --> 00:21:15,458
Ik moet naar Istanboel.
Ik kom afscheid nemen.

157
00:21:15,541 --> 00:21:17,921
Maar ik beloof dat ik terugkom
om te helpen.

158
00:21:18,333 --> 00:21:21,633
Wat zal er gebeuren met dat meisje
tot je terugkomt?

159
00:21:22,541 --> 00:21:23,881
Ik moet het proberen.

160
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
Laten we meegaan.

161
00:21:27,583 --> 00:21:31,583
In elk geval hoeven we dan
niet te wachten tot ze terugkomt.

162
00:21:31,666 --> 00:21:33,956
Kan Zeynep niet beter bij haar zijn?

163
00:21:34,291 --> 00:21:37,831
Dit is voor het algemeen belang,
maar ik kan jullie niet meenemen.

164
00:21:37,916 --> 00:21:38,786
Waarom niet?

165
00:21:40,250 --> 00:21:43,880
Ik ben in gevaar. De politie zoekt me.

166
00:21:44,791 --> 00:21:48,961
We verbergen je wel.
Is dat niet beter dan alleen zijn?

167
00:21:49,041 --> 00:21:52,541
Ik heb een rijbewijs.
We kunnen onze bus nemen.

168
00:21:52,958 --> 00:21:54,378
Zeg alsjeblieft ja.

169
00:21:57,875 --> 00:21:59,665
Kun je een telefoon voor me zoeken?

170
00:22:29,375 --> 00:22:30,825
Hallo?
-Elif?

171
00:22:33,416 --> 00:22:34,666
Atiye, ben jij het?

172
00:22:34,750 --> 00:22:36,130
Ben je alleen?

173
00:22:36,208 --> 00:22:39,538
Ja, ik ben alleen. Is alles goed?
De politie zoekt je.

174
00:22:40,000 --> 00:22:43,250
Het is een persoonsverwisseling,
ik probeer het te verhelpen.

175
00:22:43,333 --> 00:22:46,173
Niet zeggen dat ik gebeld heb, oké?
-Oké.

176
00:22:46,666 --> 00:22:47,706
Waar ben je?

177
00:22:47,791 --> 00:22:51,461
Ik probeer weer naar Istanboel te
komen. Ik moet je om een gunst vragen.

178
00:22:51,541 --> 00:22:52,831
Het is heel belangrijk.

179
00:22:54,416 --> 00:22:55,496
Ik luister.

180
00:22:56,708 --> 00:22:58,288
Ik moet met Erhan praten.

181
00:22:58,833 --> 00:23:01,673
Waarom bel je hem niet?
-Hij vertrouwt me niet.

182
00:23:03,166 --> 00:23:06,206
Hoe kan ik je helpen?
Wat wil je dat ik doe?

183
00:23:06,625 --> 00:23:08,495
Regel een ontmoeting.

184
00:23:09,041 --> 00:23:10,711
Het is heel belangrijk, Elif.

185
00:23:11,166 --> 00:23:13,246
Ik weet dat het veel gevraagd is.

186
00:23:13,833 --> 00:23:15,423
Vertrouw me alsjeblieft.

187
00:23:17,375 --> 00:23:18,575
Waar en wanneer?

188
00:23:18,833 --> 00:23:20,883
Vanavond in de overdekte bazaar.

189
00:23:21,541 --> 00:23:22,421
Oké.

190
00:23:23,375 --> 00:23:25,955
Dank je wel voor alles.

191
00:23:26,833 --> 00:23:29,713
Atik, wees voorzichtig.

192
00:23:56,208 --> 00:23:57,668
Hallo, inspecteur Mustafa?

193
00:23:58,083 --> 00:23:59,003
Ja.

194
00:24:00,333 --> 00:24:02,253
Ik weet waar u Atiye kunt vinden.

195
00:24:06,625 --> 00:24:07,535
Kom.

196
00:24:22,166 --> 00:24:23,036
Atiye?

197
00:24:25,625 --> 00:24:26,705
Hallo?

198
00:24:26,791 --> 00:24:30,211
Kom naar het adres dat ik je stuur
als je Ozan nog terug wilt zien.

199
00:24:30,291 --> 00:24:31,541
Zeg het tegen niemand.

200
00:24:31,958 --> 00:24:33,788
Ozan.

201
00:24:34,250 --> 00:24:37,460
Wie ben je? Hallo?

202
00:24:50,583 --> 00:24:54,713
Erhan, het spijt me zo.
Ik ging even uit m'n dak.

203
00:24:54,791 --> 00:24:57,041
Doe alsjeblieft open.

204
00:24:57,375 --> 00:24:59,165
Hannah, ik wil alleen zijn.

205
00:24:59,250 --> 00:25:02,540
Het spijt me echt.
Doe alsjeblieft open, laten we praten.

206
00:25:03,250 --> 00:25:06,290
Ga alsjeblieft weg. Laten we
een beetje tot rust komen.

207
00:25:39,416 --> 00:25:40,286
Ozan?

208
00:25:42,333 --> 00:25:44,503
Ozan, ik ben hier.

209
00:25:46,041 --> 00:25:47,001
Ozan?

210
00:25:54,833 --> 00:25:58,253
Waar ben je?

211
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
M'n lieve meisje.

212
00:26:14,208 --> 00:26:15,208
Papa.

213
00:26:18,875 --> 00:26:20,205
Neem me niet kwalijk.

214
00:26:21,041 --> 00:26:24,211
Ik heb al die jaren niet
naar je toe kunnen komen.

215
00:26:27,500 --> 00:26:32,080
Je hebt alle reden om boos te zijn.
Je mag zeggen dat ik op moet rotten.

216
00:26:33,000 --> 00:26:34,380
Zeg maar wat je wilt.

217
00:26:46,291 --> 00:26:47,131
Lieve meid.

218
00:26:48,708 --> 00:26:51,328
Lieve meid.

219
00:26:52,791 --> 00:26:55,461
Niet huilen.

220
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
Papa.

221
00:26:57,750 --> 00:26:58,920
Lieve meid.

222
00:26:59,958 --> 00:27:00,878
Lieve meid.

223
00:27:14,833 --> 00:27:16,253
OOSTKANT

224
00:27:43,333 --> 00:27:45,173
Misschien heb ik iets aan je, papa.

225
00:27:55,541 --> 00:27:56,791
Waar is Ozan?

226
00:27:59,708 --> 00:28:00,918
Ik weet het niet.

227
00:28:02,250 --> 00:28:05,580
Dat moest ik zeggen
om je hierheen te lokken.

228
00:28:07,541 --> 00:28:08,921
Ik moest je waarschuwen.

229
00:28:10,375 --> 00:28:11,575
Waarvoor?

230
00:28:13,958 --> 00:28:16,918
Je moet bij Serdar en z'n familie
uit de buurt blijven.

231
00:28:17,666 --> 00:28:22,206
Je moet vandaag vertrekken,
anders doen ze je kwaad.

232
00:28:23,625 --> 00:28:24,785
Waarom?

233
00:28:25,750 --> 00:28:28,290
Ik zal het je vertellen, lieverd.

234
00:28:29,166 --> 00:28:33,126
Ga naar dit adres.
Daar kun je je verstoppen.

235
00:28:34,708 --> 00:28:35,538
In Konya?

236
00:28:35,791 --> 00:28:37,921
Ja, maar zeg het tegen niemand.

237
00:28:38,000 --> 00:28:40,670
Ik zoek je daar op
en vertel je alles, oké?

238
00:28:41,958 --> 00:28:44,958
Nee, zo gaat het niet. M'n broer Ozan...

239
00:28:45,041 --> 00:28:46,131
Elif.

240
00:28:46,625 --> 00:28:47,575
Kijk me aan.

241
00:28:53,125 --> 00:28:55,575
Je broer weet dat ik nog leef.

242
00:28:55,666 --> 00:28:59,166
Wat?
-Hij heeft me niet vergeven.

243
00:29:01,333 --> 00:29:02,923
Je hoeft me niet te vergeven.

244
00:29:03,541 --> 00:29:04,671
Maar ik smeek je...

245
00:29:06,208 --> 00:29:10,498
...om naar dat adres te gaan
dat ik je heb gegeven en te verdwijnen.

246
00:29:12,416 --> 00:29:13,666
Kom jij ook?

247
00:29:14,625 --> 00:29:15,575
Ja.

248
00:29:16,083 --> 00:29:17,133
Beloof je dat?

249
00:29:18,083 --> 00:29:19,173
Ik beloof het.

250
00:29:30,291 --> 00:29:32,001
5543, hoofdkwartier.

251
00:29:32,666 --> 00:29:34,126
5543 hier, inspecteur.

252
00:29:34,208 --> 00:29:38,078
Stuur eenheden
naar de overdekte bazaar.

253
00:29:38,166 --> 00:29:42,036
We hebben informatie
dat Atiye Özgürsoy daarheen komt.

254
00:29:42,125 --> 00:29:43,495
Ja, meneer.

255
00:29:43,583 --> 00:29:48,043
Omsingel de bazaar. Niemand komt
in actie voordat ik het bevel geef.

256
00:29:48,500 --> 00:29:49,330
Ja, inspecteur.

257
00:30:00,333 --> 00:30:02,253
Atiye is opgespoord,
meneer Serdar.

258
00:30:03,291 --> 00:30:04,211
Oké.

259
00:30:05,291 --> 00:30:06,251
Is het Ozan?

260
00:30:07,708 --> 00:30:08,578
Nee.

261
00:30:09,833 --> 00:30:13,463
De politie heeft die Atiye gevonden.
Ik krijg net bericht.

262
00:30:32,750 --> 00:30:34,500
Vertel me alles, papa.

263
00:30:36,416 --> 00:30:37,576
Van het begin af aan.

264
00:30:39,541 --> 00:30:42,541
ÖZCAN VLEES-
EN MELKPRODUCTEN

265
00:30:50,291 --> 00:30:51,711
Wacht hier op me.

266
00:30:53,333 --> 00:30:56,333
Pas goed op jezelf. God zegene je.

267
00:31:29,916 --> 00:31:32,206
We hebben vijf dagen lang
naar je gezocht.

268
00:31:32,291 --> 00:31:34,421
We hebben die hele grot afgekamd.

269
00:31:34,500 --> 00:31:36,040
Je was spoorloos verdwenen.

270
00:31:36,541 --> 00:31:41,581
Ik verloor bijna de hoop,
maar ze vonden je in een kuil.

271
00:31:42,125 --> 00:31:44,075
Je was bewusteloos.

272
00:31:46,541 --> 00:31:50,751
Dagenlang tekende je tempels
op de muur in je kamer.

273
00:31:51,166 --> 00:31:55,496
Je zei steeds maar:
'Ik heb een taak.'

274
00:31:56,333 --> 00:32:00,673
Mama wilde met je naar de dokter. Ik
wist dat je 'n wonder had meegemaakt.

275
00:32:01,500 --> 00:32:03,630
Een jongetje met een kinderlijke geest.

276
00:32:06,000 --> 00:32:08,210
Je wilde per se naar Urfa.

277
00:32:11,291 --> 00:32:12,671
Ik geloofde je.

278
00:32:14,125 --> 00:32:18,375
Ik geloofde alles wat je zei, jongen.
Daarom volgde ik je.

279
00:32:19,916 --> 00:32:22,496
Maar m'n fouten
veroorzaakten een ramp.

280
00:32:24,000 --> 00:32:25,790
Ik heb m'n gezin nooit verdiend.

281
00:32:25,875 --> 00:32:27,825
Ik heb jou nooit verdiend.

282
00:32:33,291 --> 00:32:34,791
Geloof je me nog steeds?

283
00:32:36,000 --> 00:32:37,330
Ik heb je hulp nodig.

284
00:32:37,666 --> 00:32:38,746
Altijd, m'n zoon.

285
00:32:47,083 --> 00:32:48,673
Heb je enig idee wat dit is?

286
00:32:51,500 --> 00:32:53,750
Jawel.

287
00:33:14,416 --> 00:33:17,416
Het is een unieke, oude taal.

288
00:33:17,500 --> 00:33:19,670
Hij bestaat uit heel complexe symbolen.

289
00:33:20,083 --> 00:33:23,713
De hoofdletters staan voor
de dimensies van het universum.

290
00:33:24,250 --> 00:33:27,500
Je kunt hem niet lezen
zoals hij geschreven is.

291
00:33:28,083 --> 00:33:30,083
De manier van lezen is bijzonder.

292
00:33:41,625 --> 00:33:42,575
Erhan?

293
00:33:43,666 --> 00:33:44,786
Handen omhoog.

294
00:33:48,125 --> 00:33:50,075
Ik loop niet weg, geen zorgen.

295
00:33:53,250 --> 00:33:55,250
Ik heb die misdrijven niet gepleegd.

296
00:33:55,750 --> 00:33:58,330
Ze hebben me in de val gelokt.
Zo iemand ben ik niet.

297
00:33:59,708 --> 00:34:02,288
Het is moeilijk
om je de waarheid te zeggen...

298
00:34:03,833 --> 00:34:05,713
...en je niet 'papa' te noemen.

299
00:34:06,958 --> 00:34:10,378
Maar dat is de waarheid.
Je bent m'n vader.

300
00:34:11,750 --> 00:34:14,170
Je handen, schat.

301
00:34:15,375 --> 00:34:17,915
Ik zal de vrouwen in de bus
naar het bureau sturen.

302
00:34:18,000 --> 00:34:20,630
We nemen deze dame ook mee.
-Ja, meneer.

303
00:34:33,541 --> 00:34:35,581
Geen hartslag. Haal het apparaat.

304
00:34:36,500 --> 00:34:38,750
Stop, laat me gaan.

305
00:34:47,291 --> 00:34:50,581
Osman, stop.
Laat haar gaan. Niet schieten.

306
00:34:57,416 --> 00:35:00,206
Je bent de moeder
van het hele universum.

307
00:35:00,791 --> 00:35:02,751
Je bent de natuur zelf.

308
00:35:02,833 --> 00:35:06,463
Je bent alle hemelse krachten
van buiten de tijd.

309
00:35:07,750 --> 00:35:11,080
Je bent de koningin der zielen.
Je bent het leven en het licht.

310
00:35:28,250 --> 00:35:31,500
Je bent degene die er altijd was
en er altijd zal zijn.

311
00:35:32,916 --> 00:35:34,666
Ze noemen je Venus.

312
00:35:35,583 --> 00:35:36,793
Of Isis.

313
00:35:37,583 --> 00:35:39,883
Ze zien je in alle werelden.

314
00:35:40,666 --> 00:35:45,536
Je bent de godin met tienduizend
namen en voor mij ben je de enige.

315
00:35:49,875 --> 00:35:54,035
Papa, hoe is dat mogelijk? Als ik die
potten heb gemaakt toen ik vijf was...

316
00:35:54,541 --> 00:35:56,291
Erhan, je moet Atiye opsporen.

317
00:35:57,625 --> 00:36:01,745
Atiye is mogelijk de laatste
afstammeling van haar geslacht.

318
00:36:06,083 --> 00:36:08,133
De deur gaat over twee dagen open.

319
00:36:09,625 --> 00:36:12,745
Dit keer zal ik er zijn voor m'n zoon.

320
00:36:14,458 --> 00:36:16,378
Ik heb jou niet nodig.

321
00:36:19,208 --> 00:36:20,248
Niet.

322
00:36:25,208 --> 00:36:27,328
Niet opnemen.

323
00:36:27,625 --> 00:36:29,745
Eerst moet ik je iets laten horen.

324
00:36:34,000 --> 00:36:35,380
Hij zou je niet geloven.

325
00:36:35,916 --> 00:36:38,626
Je woorden hebben
geen waarde voor hem.

326
00:36:38,708 --> 00:36:43,418
Zeg me waar Erhan is,
anders breng je Elif in levensgevaar.

327
00:36:49,708 --> 00:36:52,128
Nu weet je
naar wie je moet gaan, jongen.

328
00:37:09,375 --> 00:37:12,285
Vergeef me, inspecteur.
Ik moet Atiye meenemen.

329
00:37:17,666 --> 00:37:19,916
Wat is er aan de hand?
-Wie bent u?

330
00:37:23,208 --> 00:37:24,248
Verdomme.

331
00:37:24,833 --> 00:37:29,633
Toe maar, lopen. Atiye,
ik kan dit niet te lang blijven doen.

332
00:37:29,958 --> 00:37:34,078
Doe wat je moet doen
voordat ik weet wat er speelt.

333
00:37:34,333 --> 00:37:35,253
Oké?

334
00:37:36,208 --> 00:37:41,418
En denk aan mij,
als je intussen een kind baart.

335
00:37:43,250 --> 00:37:44,130
Ga maar.

336
00:37:47,958 --> 00:37:49,918
Dank je, papa.

337
00:37:52,333 --> 00:37:54,383
Je moet niet alleen mij bedanken.

338
00:38:01,666 --> 00:38:05,576
Meneer Mustafa, u moet Atiye redden.

339
00:38:10,500 --> 00:38:13,290
Het lichaam van een man
is gevonden in zee bij Yeniköy.

340
00:38:13,375 --> 00:38:15,575
Hij is geïdentificeerd als Ozan Yılmaz...

341
00:38:15,666 --> 00:38:19,956
...de zoon van de beroemde zakenman
Serdar Yılmaz.

342
00:38:20,041 --> 00:38:23,291
Mensen die het lijk zagen,
hebben de politie gebeld.

343
00:38:23,375 --> 00:38:24,245
Melek.

344
00:38:24,958 --> 00:38:28,418
Forensische Opsporing is nog bezig...

345
00:38:31,041 --> 00:38:31,961
Melek.

346
00:38:33,000 --> 00:38:35,790
Melek, schat.

347
00:38:37,375 --> 00:38:38,915
Nee.
-Nee, liefste.

348
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
Alsjeblieft.

349
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
Laat me los.
-Lieverd.

350
00:38:50,916 --> 00:38:52,916
Alsjeblieft.
-Nee.

351
00:38:59,041 --> 00:38:59,961
Nee.

352
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
Doe dit niet.

353
00:39:26,083 --> 00:39:30,793
ZAKENMAN SERDAR YILMAZ' ZOON
DOOD GEVONDEN AAN DE KUST

354
00:39:31,791 --> 00:39:34,211
Ondertiteld door: Arno Zeeman