UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não me canso de você, filho
Abra os olhos e olhe para mim
Estou chorando por dentro
A dor arde o meu coração
Deus tem rancor de mim?
Durma...
Sente-se um pouco, tome um ar. Você está muito pálida.
Venha cá.
Meus sentimentos.
Obrigada.
Acabamos de enterrar uma mãe e o bebê.
Mas temos esperança.
O que nos restaria se também a perdêssemos?
Você é ela! Você é a mulher com a marca de estrela!
Você já sabia sua missão quando ainda era só uma criança.
O que está esperando? Do que você tem tanto medo de lembrar?
Graças a Deus!
Pensamos que tinha acontecido algo. Ficamos com tanto medo!
Eu disse! Eu disse que a mulher com a marca de estrela existe!
Nossas preces foram atendidas. Graças a Deus você voltou.
Você veio aqui para nos curar.
Eu a vi num sonho! Ela tinha olhos verdes-esmeraldas assim.
Qual é o seu nome?
Atiye.
Onde estou?
Aqui é nosso abrigo. Precisamos nos esconder depois que engravidamos.
Pensamos que tínhamos saído para enterrar a Hatice e o bebê,
mas era para encontrar você, nosso milagre.
Por favor, nos salve.
Adeus, mãe.
Para ser honesto, Sr. Serdar, faz anos que sou policial,
mas é a primeira vez que vejo tudo tão fora de controle.
Não sei por quê,
mas não consigo parar de achar que isso tem a ver com você.
Você está achando demais.
-Você só precisa achar a moça. -Você disse que seu filho está viajando.
Por que você quer tanto que a Atiye seja presa?
Digamos que um criminoso à solta pesa na minha consciência.
De qualquer forma, fique calmo. Nenhum crime fica impune.
Tenha um bom dia.
Quem era a mulher que morreu, Serdar?
Não sei, era uma velha.
-Bem... -Você está mentindo.
-Está mentindo. -Querida, fique calma.
Acabei de falar com o Ozan. Ele está em Paris.
Ele não vai ligar o telefone para que a Elif não o incomode.
Simples assim.
Fique calma, está bem?
Por que ele ligou para você e não para mim?
Sei que tem algo errado. Sou a mãe dele, sinto essas coisas.
Você está mentindo para mim.
-Como pode dizer isso, minha querida? -Está mentindo para mim?
Vou trazer nosso filho para você, combinado?
Vou para Paris buscá-lo à força, se necessário.
Que tal irmos juntos?
Mon amour.
Se tem uma emoção que define alguém mais do que amor, é a dor.
Dor!
Meu filho...
vou trazer você de volta.
Você vai vir.
Vou trazer você de volta assim como eu trouxe sua mãe de volta.
Saia daqui.
Saia daqui!
Você pode me mandar embora,
mas não vai conseguir mandar sua consciência embora.
A consciência é o espelho do coração...
e ela a persegue como uma sombra.
Cale a boca. Não.
Cale a boca!
Pare...
São para você, senhora.
Está bem.
Chegou a hora, Melek.
CHEGOU A HORA, MELEK
Pode entrar.
Você está bem, filho?
Oi.
O que está acontecendo, Erhan?
Por que você foi para a Capadócia com aquela moça?
Por que não me avisou?
Isso não importa.
Ela é louca mesmo. Não foi o que você me disse?
Como você a conhece?
Ela...
e a mãe dela nos deram problema desde o começo da escavação.
Eu não queria que você se distraísse, e não contei.
Você está escondendo algo, e não gosto disso, Erhan.
-E o que você está escondendo de mim? -O que quer dizer?
-Você sabia que meu pai estava vivo? -O quê?
-Você sabia ou não? -Não, eu não sabia de nada.
Por que o meu pai me disse para eu não confiar em você?
Ele disse que não sei de umas coisas, e que só posso confiar na Atiye.
Que se dane!
Vai acreditar num homem que sumiu por anos ou em mim, Erhan?
Não há mais nada que eu deva saber?
Claro que não!
Não deixe que ela confunda você, filho.
Lembre-se de quem você é e de onde você veio.
É exatamente o que estou tentando fazer.
Serdar. Pai.
Suas mãos curam, querida.
Assim como a Seher.
Seher?
É, a Seher. "Seher, a Loira."
É como ela é chamada. Ela tem uma marca no rosto.
Onde posso encontrá-la?
Tukiye!
Seja bem-vinda, Atiye.
Tia.
Você está viva.
Não moramos todos em algum lugar?
Mas o único lugar que devemos manter vivo...
é aqui dentro.
É, mas como?
Você tem que voltar para o início para entender, Atiye.
Para o primeiro momento que você o viu.
Está falando do Erhan.
Göbekli Tepe.
Foi por isso que a vovó me mandou aqui.
Estou falando de muito antes.
Você vai ver que há muito mais...
se entrar nos quartos trancados da sua memória.
Você tem isso guardado, só precisa aprender a acessar.
Tá, mas como posso fazer isso?
A água faz lembrar, Atiye. Toque nela.
Não tenha medo de si mesma. Não tenha medo do seu poder.
Peça à água que desbloqueie sua memória. Aquilo que você quer lembrar.
Se você se lembrar, então ele também se lembrará.
Eu me lembro daquele lugar.
Se eu puder levar o Erhan lá, ele também vai lembrar.
Você ainda não disse como nos encontrou.
Não foi fácil, querido.
Encontrei vocês graças ao inspetor Mustafa.
Mas você chegou lá primeiro.
Está escondendo algo de mim?
Sou eu que devo ser interrogada aqui, querido?
Vai responder a minha pergunta?
Não estou escondendo nada. Foi você que saiu com aquela mentirosa.
Cuidado com o que fala. A Atiye não é isso.
É mesmo? E como você sabe?
Você está defendendo uma mulher que conheceu há dois dias?
Você mentiu para mim e partiu com ela, e eu não sei por quê!
-Achamos algo importante lá, está bem? -O quê? Foi isso aqui?
-Foi isto aqui? -Isso mesmo! Largue isso.
Por quê? É tão precioso assim?
É mais precioso que eu? Eu sou sua esposa!
É mais precioso que todos os riscos que corro por você?
Que riscos você corre por mim?
Que riscos?
-Você não faz ideia. -E nem quero fazer!
Estou exausta. Você não entende?
Estou cansada de esperar o tempo todo, de sempre ser complacente!
De sempre ficar esperando! Estou farta dessa merda!
Não seja ridícula! O que está fazendo? Você enlouqueceu?
Tenho que ir para Istambul. Vim me despedir.
Mas prometo que volto para ajudar vocês.
Mas o que vai acontecer com essa garota até você voltar, Atiye?
Eu tenho que tentar.
Por que não vamos todas?
Pelo menos não teremos que esperar você voltar.
Não é melhor que Zeynep esteja com ela?
Estou fazendo isso pelo bem de todos, mas não posso levá-la comigo.
Por quê?
Porque estou com problemas. A polícia está atrás de mim.
Então nós ajudamos você a se esconder. Não é melhor do que ficar sozinha?
Além do mais, eu dirijo. Podemos pegar a van da nossa fazenda.
Por favor, aceite.
Podem conseguir um telefone?
-Alô? -Elif?
Atiye, é você?
Você está sozinha?
Sim, estou sozinha. Você está bem? A polícia está atrás de você.
É, eu sei. Estou tentando dar um jeito num mal-entendido.
-Não diga a ninguém que liguei, está bem? -Está bem, claro.
Onde você está?
Estou tentando voltar para Istambul.
Tenho que pedir um favor a você, Elif.
É muito importante.
Estou ouvindo.
Preciso falar com o Erhan.
Por que não liga para ele?
Ele não acredita em mim.
Como posso ajudar você? O que você quer que eu faça?
Fale para ele me encontrar.
É muito importante, Elif. Por favor.
Eu sei que é pedir muito.
Elif, por favor, acredite em mim.
Quando e onde?
Esta noite no Grande Bazar.
Está bem.
Muito obrigada por tudo.
Atik, tenha cuidado.
Oi, inspetor Mustafa?
Sim?
Sei onde você pode encontrar a Atiye.
Vamos.
Atiye?
Alô?
Venha agora para o endereço que enviei se quiser ver o Ozan de novo.
Não conte a ninguém.
Ozan...
Quem é você? Alô? Alô?
Erhan, eu sinto muito. Desculpe, eu perdi a cabeça.
Eu sinto muito. Por favor, abra a porta.
Hannah, quero ficar sozinho.
Erhan, eu sinto muito. Por favor, abra a porta para conversarmos.
Hannah, por favor, vá embora. Vamos nos acalmar um pouco.
Ozan?
Ozan! Ozan, estou aqui!
Ozan?
Ozan!
Cadê você? Ozan?
Ozan!
Minha filha.
Pai!
Me perdoe, filha.
Eu não pude aparecer todos esses anos.
Você tem todos os motivos para ter raiva. Pode me insultar, me mandar embora...
Você pode dizer o que quiser.
Minha filha.
Não chore.
Pai!
Minha filha.
LADO LESTE
Talvez você possa ser útil, pai.
Onde está o Ozan?
Eu não sei, querida.
Precisei dizer isso para você vir aqui sem contar a ninguém.
Eu precisava avisar você.
Avisar o quê?
Você tem que ficar longe do Serdar e da família dele.
Você precisa ir embora hoje...
para que eles não machuquem você.
Mas por quê?
Eu vou contar, querida.
Vá para este endereço e se esconda lá.
Em Konya?
Sim, mas não conte a ninguém.
Eu vou encontrar você lá para contar tudo, combinado?
Não posso sair assim. Meu irmão Ozan...
Elif.
Olhe para mim.
Seu irmão sabe que estou vivo.
O quê?
Ele não me perdoou.
Você não precisa me perdoar...
mas imploro...
que vá para esse endereço e desapareça sem deixar rastros.
Você também vai?
Vou, sim.
Promete?
Prometo, querida.
5543 para a Central!
Na escuta, inspetor.
Envie as unidades para o Grande Bazar imediatamente.
Temos informações de que a Atiye Özgürsoy estará lá.
Sim, senhor.
Cerquem o bazar, mas não se aproximem dela até minha ordem.
Sim, inspetor.
A Atiye foi localizada, Sr. Serdar.
Está bem.
É o Ozan?
Não.
A polícia pegou a tal da Atiye. Acabaram de me informar.
Me conte tudo, pai.
Desde o começo.
PRODUTOS DE CARNE E LEITE
Me esperem aqui.
Se cuide. Deus abençoe você.
Procuramos você em toda parte por cinco dias.
Olhamos cada centímetro nas cavernas.
Mas você desapareceu.
Eu quase perdi a esperança também, mas...
você foi encontrado num buraco.
Você estava inconsciente.
Depois disso você passou dias desenhando esses templos nas paredes do quarto.
Você ficava dizendo: "Tenho uma missão.
Tenho uma missão."
Sua mãe queria levar você ao médico, mas eu sabia que você tinha visto um milagre.
Um garotinho daquele com a cabeça de uma criança
insistindo que tinha que ir a Urfa.
Acreditei em você.
Acreditei em tudo o que você disse, filho. Foi por isso que fiz o que fiz.
Mas meus erros foram desastrosos.
Nunca mereci minha família.
Eu nunca mereci você.
Você ainda acredita em mim?
Preciso da sua ajuda.
Sempre, meu filho.
Você faz ideia do que é isso?
Faço, sim.
É uma língua rara muito antiga.
Consiste em símbolos muito complexos.
Por exemplo, as letras maiúsculas simbolizam as dimensões do universo.
Mas, o mais importante, é que não pode ser lido como está escrito.
Há uma maneira específica de ler isso.
Erhan?
Mãos ao alto.
Não vou fugir, não se preocupe.
Não cometi nenhum desses crimes.
Armaram para cima de mim. Não sou esse tipo de pessoa.
É muito difícil dizer a verdade...
e não poder chamar você de pai.
Mas a verdade... é que você é o meu pai.
Suas mãos, querida. Mãos.
Vou mandar as mulheres na van para a delegacia.
-Vamos levar essa moça também. -Sim, senhor.
Sem pulso. Prepare o dispositivo.
Pare, me solte. Me deixe ir embora!
Osman, pare. Deixe-a ir lá. Não atire!
"Você é a mãe de todo o universo.
Você é a própria natureza.
Você é a soma de todos os poderes celestiais além do tempo.
Você é a rainha das almas. Você é a vida e a luz.
Você é a única que sempre foi e sempre será.
Eles chamam você de Vênus...
ou Ísis.
Você pode ser vista em todos os mundos.
Você é a deusa com dez mil nomes...
E, para mim, você é a única."
Pai, como isso é possível?
Se eu fiz aqueles cântaros com cinco anos...
Erhan, você precisa encontrar a Atiye.
A Atiye pode ser a última herdeira dessa linhagem.
O portal vai abrir daqui a dois dias...
e, desta vez, estarei lá pelo meu filho.
Não preciso de você.
Não preciso.
Não atenda.
Antes, quero que ouça uma coisa.
Ele não acreditaria em você.
Suas palavras não têm valor para ele.
Me diga onde o Erhan está, caso contrário a Elif corre perigo.
Agora você sabe aonde deve ir, meu filho.
Me perdoe, inspetor. Tenho que levar a Atiye.
-O que está acontecendo? -Quem é você?
Droga!
Desapareça daqui. Atiye, não posso fazer isso por muito tempo, querida.
Agora vá e faça o que é preciso antes que eu descubra o que está acontecendo.
Combinado?
Lembre-se de mim, se você der à luz o seu filho nesse tempo.
Vá.
Obrigada, pai.
Não sou eu a quem deve agradecer.
Sr. Mustafa, você tem que resgatar a Atiye.
O corpo de um homem foi encontrado no mar em Yeniköy.
Ele foi identicado como Ozan Yılmaz,
filho do famoso empresário Serdar Yılmaz.
As pessoas que avistaram o corpo na praia chamaram a polícia...
Melek.
A equipe da Homicídios continua trabalhando...
Melek.
Melek. Querida.
-Não. -Não, querida.
Não, por favor.
-Me solta. -Querida...
-Querida, por favor. -Não.
Não.
Não faça isso, querida.
FILHO DO EMPRESÁRIO SERDAR YILMAZ ENCONTRADO MORTO NA COSTA DE İSTİNYE
Legendas: Daniela Seno