1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:41,791 --> 00:00:46,541
<i>‎Nu m-am putut bucura de tine, copilă</i>

3
00:00:49,125 --> 00:00:55,165
<i>‎Deschide ochii și uită-te la mine</i>

4
00:00:56,333 --> 00:01:02,003
<i>‎Plâng din tot sufletul</i>

5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
<i>‎Inima mi-e sfâșiată de durere</i>

6
00:01:10,125 --> 00:01:15,785
<i>‎Oare Dumnezeu s-a mâniat pe mine?</i>

7
00:01:15,875 --> 00:01:18,535
<i>‎Dormi...</i>

8
00:01:21,708 --> 00:01:25,208
‎Vino aici și odihnește-te!
‎Ești tare palidă.

9
00:01:27,291 --> 00:01:28,251
‎Vino aici!

10
00:01:29,166 --> 00:01:30,536
‎Condoleanțe!

11
00:01:40,708 --> 00:01:41,918
‎Mulțumesc.

12
00:01:50,500 --> 00:01:52,710
‎Am îngropat o mamă și un copil.

13
00:01:53,791 --> 00:01:55,581
‎Dar mai avem speranță.

14
00:01:56,708 --> 00:01:58,998
‎Ce ar mai fi fără speranță?

15
00:02:41,916 --> 00:02:44,996
‎Tu ești! Femeia cu semnul stelei!

16
00:03:06,916 --> 00:03:10,996
<i>‎Îți știai menirea de când erai mic.</i>

17
00:03:16,250 --> 00:03:20,960
<i>‎Ce te reține? Ce te temi să-ți amintești?</i>

18
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
‎Slavă Domnului!

19
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
‎Am crezut că ai pățit ceva.
‎Ne-a fost tare frică.

20
00:04:33,333 --> 00:04:36,383
‎Ți-am spus eu
‎că femeia cu semnul stelei există!

21
00:04:36,458 --> 00:04:39,378
‎Rugile ne-au fost ascultate.
‎Bine că te-ai întors!

22
00:04:39,458 --> 00:04:41,628
‎Ai venit să ne tămăduiești.

23
00:04:41,708 --> 00:04:45,208
‎Am văzut-o în vis!
‎Avea aceiași ochi de smarald.

24
00:04:46,291 --> 00:04:47,461
‎Cum te cheamă?

25
00:04:48,250 --> 00:04:49,170
‎Atiye.

26
00:04:52,750 --> 00:04:54,290
‎Unde sunt?

27
00:04:54,875 --> 00:04:59,285
‎Aici ne ascundem noi.
‎De când suntem însărcinate.

28
00:05:00,708 --> 00:05:03,708
‎Am crezut că îi înmormântăm
‎pe Hatice și pe copil...

29
00:05:04,833 --> 00:05:08,713
‎Dar te-am găsit pe tine.
‎Un adevărat miracol.

30
00:05:08,791 --> 00:05:10,501
‎Te rugăm, salvează-ne!

31
00:05:34,083 --> 00:05:35,293
‎La revedere, mamă!

32
00:06:00,500 --> 00:06:03,880
‎Sincer, dle Serdar, sunt polițist de mult,

33
00:06:03,958 --> 00:06:07,208
‎dar mă confrunt prima oară
‎cu o asemenea situație.

34
00:06:08,041 --> 00:06:09,291
‎Nu știu de ce,

35
00:06:09,750 --> 00:06:13,580
‎dar cred că sunteți implicat.

36
00:06:14,375 --> 00:06:16,285
‎Poate raționalizați prea mult.

37
00:06:17,083 --> 00:06:22,333
‎- Trebuie doar să găsiți fata.
‎- Ați spus că fiul dv. călătorește.

38
00:06:22,416 --> 00:06:26,206
‎De ce vreți să fie arestată Atiye?

39
00:06:27,916 --> 00:06:33,286
‎Nu vreau să știu
‎că o infractoare umblă liberă.

40
00:06:36,041 --> 00:06:41,251
‎Nu vă faceți probleme.
‎Infracțiunile nu rămân nepedepsite.

41
00:06:42,125 --> 00:06:43,245
‎O zi bună!

42
00:06:51,041 --> 00:06:53,251
‎Cine era femeia care a murit, Serdar?

43
00:06:54,291 --> 00:06:56,251
‎Nu știu. O bătrână.

44
00:06:56,791 --> 00:06:58,211
‎- Și...
‎- Minți!

45
00:06:59,000 --> 00:07:00,880
‎- Minți!
‎- Te rog să te calmezi.

46
00:07:00,958 --> 00:07:03,288
‎Am vorbit cu Ozan. E la Paris.

47
00:07:03,375 --> 00:07:06,375
‎Nu-și deschide telefonul
‎ca să nu-l sune Elif.

48
00:07:08,166 --> 00:07:09,376
‎Asta e explicația.

49
00:07:11,041 --> 00:07:12,711
‎Te rog să te calmezi, bine?

50
00:07:13,791 --> 00:07:17,041
‎De ce te-a sunat pe tine și nu pe mine?

51
00:07:17,125 --> 00:07:21,205
‎Simt că ceva nu e în regulă.
‎Sunt mama lui și simt.

52
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
‎Mă minți.

53
00:07:22,875 --> 00:07:25,955
‎- Cum poți spune așa ceva?
‎- Mă minți, așa-i?

54
00:07:27,291 --> 00:07:29,251
‎Îți voi aduce fiul, bine?

55
00:07:29,333 --> 00:07:32,383
‎Mă duc la Paris
‎și-l aduc cu forța dacă trebuie.

56
00:07:34,416 --> 00:07:35,666
‎Mergem amândoi?

57
00:07:36,916 --> 00:07:38,126
<i>‎Mon amour.</i>

58
00:08:17,458 --> 00:08:21,208
<i>‎Durerea e sentimentul</i>
<i>‎care definește omul mai bine decât iubirea</i>

59
00:08:21,791 --> 00:08:22,751
<i>‎Durerea!</i>

60
00:08:28,125 --> 00:08:29,125
‎Fiul meu...

61
00:08:41,250 --> 00:08:42,500
‎Te voi aduce înapoi.

62
00:08:44,416 --> 00:08:45,496
‎Vei veni înapoi.

63
00:08:47,083 --> 00:08:49,963
‎Te voi aduce înapoi,
‎cum am adus-o și pe mama ta.

64
00:09:16,333 --> 00:09:17,333
‎Pleacă!

65
00:09:18,083 --> 00:09:19,133
‎Pleacă!

66
00:09:19,708 --> 00:09:21,788
‎Mă poți alunga,

67
00:09:22,166 --> 00:09:25,996
‎dar nu-ți vei putea alunga conștiința.

68
00:09:27,458 --> 00:09:29,918
‎Conștiința e oglinda sufletului

69
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
‎și te urmează ca o umbră.

70
00:09:35,375 --> 00:09:37,535
‎Taci!

71
00:09:37,625 --> 00:09:44,075
‎Taci!

72
00:09:44,500 --> 00:09:45,580
‎Oprește-te...

73
00:09:58,916 --> 00:10:00,286
‎Ați primit ceva, dnă.

74
00:10:03,833 --> 00:10:04,793
‎Mulțumesc.

75
00:10:11,541 --> 00:10:13,251
<i>‎A venit momentul, Melek.</i>

76
00:10:26,416 --> 00:10:27,376
‎Intră!

77
00:10:32,833 --> 00:10:34,043
‎Toate bune, fiule?

78
00:10:34,458 --> 00:10:35,418
‎Da, intră.

79
00:10:50,291 --> 00:10:51,631
‎Ce se întâmplă, Erhan?

80
00:10:54,291 --> 00:10:56,631
‎De ce te-ai dus în Cappadocia cu fata?

81
00:10:56,708 --> 00:10:58,458
‎De ce nu m-ai anunțat?

82
00:11:01,250 --> 00:11:02,420
‎Nu era important.

83
00:11:02,750 --> 00:11:05,540
‎Iar fata e nebună. Nu așa ai spus?

84
00:11:12,500 --> 00:11:14,130
‎De unde o cunoști?

85
00:11:17,333 --> 00:11:18,213
‎Și ea...

86
00:11:19,208 --> 00:11:23,878
‎și mama ei ne-au făcut probleme
‎de când am început săpăturile.

87
00:11:25,000 --> 00:11:27,330
‎Nu am vrut să te îngrijorez.

88
00:11:31,750 --> 00:11:35,790
‎Ascunzi ceva și nu-mi place, Erhan.

89
00:11:36,958 --> 00:11:39,788
‎- Dar tu ce ascunzi?
‎- Adică?

90
00:11:41,333 --> 00:11:44,173
‎- Știai că tata trăiește?
‎- Ce?

91
00:11:44,250 --> 00:11:47,880
‎- Știai sau nu?
‎- Nu am știut nimic.

92
00:11:50,416 --> 00:11:53,876
‎De ce mi-a spus tata
‎să nu am încredere în tine?

93
00:11:53,958 --> 00:11:57,878
‎Mi-a spus că nu știu multe
‎și să am încredere doar în Atiye.

94
00:11:57,958 --> 00:11:59,128
‎Nu-l mai asculta!

95
00:12:00,541 --> 00:12:04,921
‎Îl crezi deși a stat ascuns ani de zile?

96
00:12:10,125 --> 00:12:12,205
‎Ar mai trebui să știu ceva?

97
00:12:12,500 --> 00:12:13,540
‎Nu!

98
00:12:19,000 --> 00:12:21,670
‎Nu o lăsa să-ți ia mințile, fiule!

99
00:12:23,625 --> 00:12:27,285
‎Amintește-ți cine ești și de unde vii!

100
00:12:30,583 --> 00:12:32,633
‎Exact asta încerc să fac.

101
00:12:33,916 --> 00:12:36,206
‎Serdar... Tată.

102
00:13:30,375 --> 00:13:32,915
‎Ai mâini tămăduitoare.

103
00:13:33,625 --> 00:13:35,745
‎Ca Seher.

104
00:13:35,833 --> 00:13:36,923
‎Seher?

105
00:13:37,000 --> 00:13:39,580
‎Da. Seher „cea blondă”.

106
00:13:39,666 --> 00:13:42,786
‎Așa i se spune. Are un semn pe față.

107
00:13:45,375 --> 00:13:46,625
‎Unde o pot găsi?

108
00:14:13,666 --> 00:14:14,786
<i>‎Tukiye!</i>

109
00:15:39,333 --> 00:15:40,753
‎Bun venit, Atiye!

110
00:15:45,291 --> 00:15:46,291
‎Mătușă?

111
00:16:05,916 --> 00:16:07,076
‎Trăiești.

112
00:16:13,416 --> 00:16:16,416
‎Nu trăim cu toții într-un fel sau altul?

113
00:16:19,791 --> 00:16:22,001
‎Trebuie să avem grijă să trăiască

114
00:16:23,333 --> 00:16:24,923
‎copilul din tine.

115
00:16:27,041 --> 00:16:28,421
‎Dar cum?

116
00:16:29,416 --> 00:16:32,996
‎Trebuie să te întorci la origini
‎pentru a înțelege.

117
00:16:33,625 --> 00:16:35,785
‎La primul moment în care l-ai văzut.

118
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
‎Pe Erhan.

119
00:16:38,291 --> 00:16:39,381
‎La Göbekli Tepe.

120
00:16:40,291 --> 00:16:42,421
‎De asta m-a trimis bunica acolo.

121
00:16:43,125 --> 00:16:45,455
‎Eu vorbesc de origini mai îndepărtate.

122
00:16:47,916 --> 00:16:50,626
‎Vei vedea că mai există multe lucruri...

123
00:16:52,958 --> 00:16:55,578
‎Dacă accesezi cotloanele memoriei.

124
00:16:57,666 --> 00:17:02,206
‎Ai conștiința curată,
‎trebuie doar să încerci.

125
00:17:05,250 --> 00:17:07,210
‎Bine. Dar cum?

126
00:17:21,708 --> 00:17:24,918
‎Apa are memorie, Atiye. Atinge-o!

127
00:17:35,791 --> 00:17:38,961
‎Nu te teme de tine!
‎Nu te teme de puterile tale.

128
00:17:40,166 --> 00:17:44,626
‎Cere-i apei să te ajute
‎să accesezi amintirile de care ai nevoie.

129
00:18:38,958 --> 00:18:42,578
‎Dacă tu îți amintești,
‎își va aminti și el.

130
00:18:44,625 --> 00:18:46,205
‎Da, îmi amintesc locul.

131
00:18:48,791 --> 00:18:51,631
‎Dacă îl duc pe Erhan acolo,
‎își va aminti și el.

132
00:19:12,583 --> 00:19:14,463
‎Nu mi-ai spus cum ne-ai găsit.

133
00:19:17,250 --> 00:19:18,790
‎Nu a fost ușor.

134
00:19:25,000 --> 00:19:27,080
‎M-a ajutat dl comisar-șef Mustafa.

135
00:19:27,708 --> 00:19:28,918
‎Tu ai ajuns prima.

136
00:19:30,166 --> 00:19:31,786
‎Îmi ascunzi ceva?

137
00:19:34,916 --> 00:19:38,456
‎Eu sunt cea care merită interogată?

138
00:19:39,000 --> 00:19:40,670
‎Ai de gând să-mi răspunzi?

139
00:19:42,541 --> 00:19:46,381
‎Nu ascund nimic.
‎Tu ai plecat cu târfa aia mincinoasă.

140
00:19:46,458 --> 00:19:50,998
‎- Ai grijă cum vorbești. Atiye nu e așa.
‎- Serios? De unde știi tu?

141
00:19:51,333 --> 00:19:53,963
‎O aperi, deși o cunoști de câteva zile?

142
00:19:54,041 --> 00:19:57,881
‎M-ai mințit și ai plecat cu ea,
‎iar eu nu știu de ce!

143
00:19:57,958 --> 00:20:01,498
‎- Am descoperit ceva important!
‎- Ce anume?

144
00:20:01,583 --> 00:20:04,293
‎- Asta?
‎- Da. Las-o jos!

145
00:20:04,375 --> 00:20:06,325
‎De ce? E așa de importantă?

146
00:20:06,416 --> 00:20:08,626
‎Mai importantă decât mine?

147
00:20:08,708 --> 00:20:11,498
‎Decât riscurile pe care mi le-am asumat?

148
00:20:11,583 --> 00:20:13,383
‎Ce riscuri?

149
00:20:14,875 --> 00:20:16,035
‎Ce riscuri?

150
00:20:17,916 --> 00:20:20,166
‎- Crede-mă, n-ai habar!
‎- Chiar nu am!

151
00:20:20,750 --> 00:20:22,710
‎Am obosit, înțelegi?

152
00:20:23,083 --> 00:20:26,753
‎Am obosit să tot aștept!
‎Și să mă port frumos.

153
00:20:26,833 --> 00:20:30,293
‎Să stau tot timpul în umbră. M-am săturat!

154
00:20:30,375 --> 00:20:33,955
‎Nu fi copil! Ce faci? Ai înnebunit?

155
00:21:12,208 --> 00:21:15,458
‎Plec la Istanbul.
‎Am venit să-mi iau la revedere

156
00:21:15,541 --> 00:21:17,921
‎Promit că mă voi întoarce să vă ajut.

157
00:21:18,333 --> 00:21:21,633
‎Ce se va întâmpla cu fata până atunci?

158
00:21:22,541 --> 00:21:23,881
‎Trebuie să încerc.

159
00:21:24,375 --> 00:21:25,955
‎Dacă venim și noi cu tine?

160
00:21:27,583 --> 00:21:31,583
‎Așa nu trebuie să așteptăm.

161
00:21:31,666 --> 00:21:33,956
‎Nu stai mai bine cu Zeynep?

162
00:21:34,291 --> 00:21:37,831
‎Eu vreau să fie bine,
‎dar nu vă pot lua cu mine.

163
00:21:37,916 --> 00:21:38,786
‎De ce?

164
00:21:40,250 --> 00:21:43,880
‎Pentru că am niște probleme.
‎Mă caută poliția.

165
00:21:44,791 --> 00:21:48,961
‎Te vom proteja.
‎Nu crezi că e mai bine cu noi?

166
00:21:49,041 --> 00:21:52,541
‎Eu știu să conduc.
‎Luăm camioneta de la ferma de vaci.

167
00:21:53,083 --> 00:21:54,383
‎Te rugăm, spune da!

168
00:21:57,875 --> 00:21:59,665
‎Dar un telefon aveți?

169
00:22:29,375 --> 00:22:30,825
‎- Alo?
‎- Elif?

170
00:22:33,416 --> 00:22:34,666
‎Atiye, tu ești?

171
00:22:34,750 --> 00:22:36,130
‎Ești singură?

172
00:22:36,208 --> 00:22:39,538
‎Da. Ești bine? Te caută poliția.

173
00:22:40,000 --> 00:22:43,250
‎Știu. E o încurcătură
‎pe care vreau să o rezolv.

174
00:22:43,333 --> 00:22:46,173
‎- Să nu spui că am sunat, bine?
‎- Desigur.

175
00:22:46,666 --> 00:22:47,706
‎Unde ești?

176
00:22:47,791 --> 00:22:49,711
‎Încerc să mă întorc în Istanbul.

177
00:22:49,791 --> 00:22:51,461
‎Vreau să te rog ceva, Elif.

178
00:22:51,875 --> 00:22:53,075
<i>‎E foarte important.</i>

179
00:22:54,416 --> 00:22:55,496
‎Te ascult.

180
00:22:56,625 --> 00:22:58,285
‎Trebuie să vorbesc cu Erhan.

181
00:22:58,833 --> 00:23:00,003
‎De ce nu-l suni?

182
00:23:00,250 --> 00:23:01,670
‎N-are încredere în mine.

183
00:23:03,166 --> 00:23:06,206
‎Cum te pot ajuta? Ce vrei să fac?

184
00:23:06,541 --> 00:23:08,501
‎Să-mi aranjezi o întâlnire cu el.

185
00:23:09,041 --> 00:23:10,711
<i>‎E important, Elif, te rog!</i>

186
00:23:11,166 --> 00:23:13,246
<i>‎Știu că vreau cam mult.</i>

187
00:23:13,833 --> 00:23:15,423
‎Ai încredere în mine.

188
00:23:17,375 --> 00:23:18,575
‎Unde și când?

189
00:23:18,833 --> 00:23:20,883
‎În seara asta, în bazarul Cevahir.

190
00:23:21,541 --> 00:23:22,421
‎Bine.

191
00:23:23,375 --> 00:23:25,955
‎Mulțumesc mult pentru tot.

192
00:23:26,833 --> 00:23:29,713
‎Atik, ai grijă!

193
00:23:56,208 --> 00:23:57,668
‎Dle comisar-șef Mustafa?

194
00:23:58,083 --> 00:23:59,003
<i>‎Da?</i>

195
00:24:00,333 --> 00:24:02,253
‎Știu unde o găsiți pe Atiye.

196
00:24:06,625 --> 00:24:07,535
‎Să mergem!

197
00:24:22,166 --> 00:24:23,036
‎Atiye?

198
00:24:25,625 --> 00:24:26,705
‎Alo?

199
00:24:26,791 --> 00:24:30,211
<i>‎Vino la adresa dată</i>
<i>‎dacă vrei să-l mai vezi pe Ozan.</i>

200
00:24:30,291 --> 00:24:31,541
<i>‎Nu vorbi cu nimeni!</i>

201
00:24:31,958 --> 00:24:33,788
‎Ozan...

202
00:24:34,250 --> 00:24:37,460
‎Cine ești? Alo?

203
00:24:50,583 --> 00:24:54,713
‎Erhan, îmi pare rău.
‎Mi s-au întunecat mințile.

204
00:24:54,791 --> 00:24:57,041
‎Îmi pare rău! Deschide ușa!

205
00:24:57,375 --> 00:24:59,165
‎Hannah, vreau să fiu singur.

206
00:24:59,250 --> 00:25:02,540
‎Îmi pare rău. Deschide ușa să vorbim.

207
00:25:03,250 --> 00:25:06,290
‎Te rog să pleci. Să ne liniștim puțin.

208
00:25:39,416 --> 00:25:40,286
‎Ozan?

209
00:25:42,333 --> 00:25:44,503
‎Ozan, sunt aici!

210
00:25:46,041 --> 00:25:47,001
‎Ozan?

211
00:25:50,000 --> 00:25:50,880
‎Ozan?

212
00:25:52,708 --> 00:25:53,628
‎Ozan!

213
00:25:54,833 --> 00:25:58,253
‎Unde ești, Ozan?

214
00:25:58,708 --> 00:26:01,328
‎Ozan!

215
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
‎Fetița mea.

216
00:26:14,208 --> 00:26:15,208
‎Tată!

217
00:26:18,958 --> 00:26:20,208
‎Iartă-mă, copila mea!

218
00:26:21,041 --> 00:26:24,211
‎Nu te-am văzut atâția ani.

219
00:26:27,500 --> 00:26:32,080
‎Ai motive să fii supărată.
‎Poți să mă înjuri dacă vrei.

220
00:26:33,000 --> 00:26:34,380
‎Poți să-mi spui orice!

221
00:26:46,250 --> 00:26:47,130
‎Fetița mea!

222
00:26:48,708 --> 00:26:51,328
‎Fetița mea...

223
00:26:52,791 --> 00:26:55,461
‎Nu plânge!

224
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
‎Tată!

225
00:26:57,750 --> 00:26:58,920
‎Fetița mea.

226
00:26:59,958 --> 00:27:00,878
‎Fetița mea...

227
00:27:14,833 --> 00:27:16,253
‎PARTEA ESTICĂ

228
00:27:43,333 --> 00:27:45,173
‎Poate mă ajuți tu, tată.

229
00:27:55,541 --> 00:27:56,791
‎Dar Ozan unde e?

230
00:27:59,708 --> 00:28:00,918
‎Nu știu, draga mea.

231
00:28:02,250 --> 00:28:05,580
‎Ți-am spus așa ca să vii fără spui cuiva.

232
00:28:07,541 --> 00:28:09,001
‎Trebuie să te avertizez.

233
00:28:10,375 --> 00:28:11,575
‎În legătură cu ce?

234
00:28:13,958 --> 00:28:16,918
‎Trebuie să te ferești
‎de Serdar și familia lui.

235
00:28:17,666 --> 00:28:19,206
‎Trebuie să pleci azi...

236
00:28:20,416 --> 00:28:22,206
‎sau îți vor face rău.

237
00:28:23,625 --> 00:28:24,785
‎De ce?

238
00:28:25,750 --> 00:28:28,290
‎Îți voi spune tot.

239
00:28:29,333 --> 00:28:33,133
‎Uite adresa. Te poți ascunde aici.

240
00:28:34,666 --> 00:28:35,536
‎În Konya?

241
00:28:35,791 --> 00:28:37,921
‎Da, dar nu spune nimănui.

242
00:28:38,000 --> 00:28:40,670
‎Voi veni și-ți voi spune tot, bine?

243
00:28:41,958 --> 00:28:44,958
‎Nu pot pleca așa. Fratele meu, Ozan...

244
00:28:45,041 --> 00:28:46,131
‎Elif.

245
00:28:46,625 --> 00:28:47,575
‎Uită-te la mine!

246
00:28:53,125 --> 00:28:55,575
‎Fratele tău știe că trăiesc.

247
00:28:55,666 --> 00:28:56,576
‎Ce?

248
00:28:58,000 --> 00:28:59,170
‎Dar nu m-a iertat.

249
00:29:01,333 --> 00:29:02,923
‎Nu trebuie să mă ierți,

250
00:29:03,541 --> 00:29:04,671
‎dar, te implor...

251
00:29:06,208 --> 00:29:10,498
‎du-te la adresa asta și dispari fără urmă.

252
00:29:12,416 --> 00:29:13,666
‎Vii și tu?

253
00:29:14,625 --> 00:29:15,575
‎Da.

254
00:29:16,083 --> 00:29:17,133
‎Promiți?

255
00:29:18,083 --> 00:29:19,173
‎Promit, draga mea!

256
00:29:30,291 --> 00:29:32,001
‎5543, mă auziți!

257
00:29:32,666 --> 00:29:34,126
<i>‎5543 pe recepție.</i>

258
00:29:34,208 --> 00:29:38,078
‎Trimiteți oameni la bazarul Cevahir.

259
00:29:38,166 --> 00:29:42,036
‎Atiye Özgürsoy va fi acolo.

260
00:29:42,125 --> 00:29:43,495
‎Da, domnule.

261
00:29:43,583 --> 00:29:48,043
‎Încercuiți bazarul,
‎dar nu mișcați până nu dau ordin!

262
00:29:48,416 --> 00:29:49,326
‎Am înțeles.

263
00:30:00,125 --> 00:30:02,245
‎Atiye a fost localizată, dle Serdar.

264
00:30:03,291 --> 00:30:04,211
‎Bine.

265
00:30:05,291 --> 00:30:06,251
‎E Ozan?

266
00:30:07,708 --> 00:30:08,578
‎Nu.

267
00:30:09,833 --> 00:30:13,463
‎Poliția a prins-o pe Atiye. Am aflat acum.

268
00:30:32,750 --> 00:30:34,500
‎Spune-mi totul, tată!

269
00:30:36,416 --> 00:30:37,576
‎De la început.

270
00:30:39,541 --> 00:30:42,541
‎ÖZCAN PRODUSE DIN CARNE ȘI LAPTE

271
00:30:50,291 --> 00:30:51,711
‎Așteaptă-mă aici!

272
00:30:53,333 --> 00:30:56,333
‎Ai grijă de tine. Fii binecuvântată!

273
00:31:29,916 --> 00:31:32,206
<i>‎Te-am căutat peste tot cinci zile.</i>

274
00:31:32,291 --> 00:31:34,421
<i>‎În toate cotloanele peșterilor.</i>

275
00:31:34,500 --> 00:31:36,040
‎Dar dispăruseși fără urmă.

276
00:31:36,541 --> 00:31:39,171
‎Aproape îmi pierdusem speranța, când...

277
00:31:40,250 --> 00:31:41,790
‎te-au găsit într-o grotă.

278
00:31:42,125 --> 00:31:44,075
‎Îți pierduseși cunoștința.

279
00:31:46,541 --> 00:31:50,751
‎Ai început să desenezi temple
‎pe pereții dormitorului.

280
00:31:51,166 --> 00:31:53,076
‎Spuneai că ai „o menire”.

281
00:31:53,166 --> 00:31:55,496
‎„Am o datorie.”

282
00:31:56,333 --> 00:32:00,673
‎Mama a vrut să mergi la doctor,
‎dar eu am știut că e vorba de un miracol.

283
00:32:01,500 --> 00:32:03,630
‎Tu, cu mintea ta de copil...

284
00:32:06,000 --> 00:32:08,210
‎Ai insistat să mergem în Urfa.

285
00:32:11,291 --> 00:32:12,671
‎Te-am crezut.

286
00:32:14,125 --> 00:32:18,375
‎Am crezut tot ce ai spus.
‎De asta te-am ascultat.

287
00:32:19,916 --> 00:32:22,496
‎Dar greșelile mele au dus la un dezastru.

288
00:32:24,000 --> 00:32:25,790
‎Nu mi-am meritat familia.

289
00:32:25,875 --> 00:32:27,825
‎Nu te-am meritat pe tine.

290
00:32:33,291 --> 00:32:34,791
‎Mă mai crezi și acum?

291
00:32:36,000 --> 00:32:37,330
‎Am nevoie de ajutor.

292
00:32:37,666 --> 00:32:38,876
‎Întotdeauna, fiule.

293
00:32:47,083 --> 00:32:48,673
‎Știi ce e aici?

294
00:32:51,500 --> 00:32:53,750
‎Da.

295
00:33:14,416 --> 00:33:17,416
‎E o limbă veche și rară.

296
00:33:17,500 --> 00:33:19,670
‎Cu simboluri complexe.

297
00:33:20,083 --> 00:33:23,713
‎Literele mari
‎simbolizează dimensiunile universului.

298
00:33:24,250 --> 00:33:27,500
‎Iar literele nu se citesc pur și simplu.

299
00:33:28,083 --> 00:33:30,083
‎Ci într-un fel anume.

300
00:33:41,625 --> 00:33:42,575
‎Erhan?

301
00:33:43,666 --> 00:33:44,786
‎Mâinile sus!

302
00:33:48,125 --> 00:33:50,075
‎Nu fug nicăieri.

303
00:33:53,250 --> 00:33:55,250
‎Nu am comis acele infracțiuni.

304
00:33:55,750 --> 00:33:58,330
‎Mi-a fost fabricat cazierul.
‎Eu nu sunt așa.

305
00:33:59,708 --> 00:34:02,288
‎Mi-e foarte greu să-ți spun adevărul...

306
00:34:03,833 --> 00:34:05,713
‎și să nu-ți spun „tată”.

307
00:34:06,958 --> 00:34:10,378
‎Dar acesta e adevărul. Ești tatăl meu!

308
00:34:11,750 --> 00:34:14,170
‎Mâinile sus!

309
00:34:15,375 --> 00:34:17,915
‎Femeile din mașină vin la secție.

310
00:34:18,000 --> 00:34:20,630
‎- Și doamna la fel.
‎- Da, domnule.

311
00:34:33,541 --> 00:34:35,581
‎Nu are puls. Pregătiți aparatul.

312
00:34:36,500 --> 00:34:38,750
‎Lăsați-mă!

313
00:34:47,291 --> 00:34:50,581
‎Osman, oprește-te. Las-o! Nu trage!

314
00:34:57,416 --> 00:35:00,206
<i>‎„Tu ești mama întregului univers.</i>

315
00:35:00,791 --> 00:35:02,751
<i>‎Tu ești natura.</i>

316
00:35:02,833 --> 00:35:06,463
<i>‎Tu reprezinți puterea dincolo de timp.</i>

317
00:35:07,750 --> 00:35:11,080
<i>‎Tu ești împărăteasa sufletelor.</i>
<i>‎Ești viața și lumina.</i>

318
00:35:28,250 --> 00:35:31,500
<i>‎Tu ești trecutul și viitorul.</i>

319
00:35:32,916 --> 00:35:34,666
<i>‎Ți se spune Venus...</i>

320
00:35:35,583 --> 00:35:36,793
<i>‎Sau Isis.</i>

321
00:35:37,583 --> 00:35:39,883
<i>‎Ești peste tot în lume.</i>

322
00:35:40,666 --> 00:35:42,786
<i>‎Ești zeița cu 10.000 de nume...</i>

323
00:35:43,416 --> 00:35:45,536
‎Dar pentru mine, ești unică.”

324
00:35:49,875 --> 00:35:54,035
‎Dar cum e posibil?
‎Dacă am făcut obiectele la cinci ani...

325
00:35:54,541 --> 00:35:56,381
‎Trebuie să o găsești pe Atiye.

326
00:35:57,625 --> 00:36:01,745
‎E poate ultima moștenitoare a familiei.

327
00:36:06,083 --> 00:36:08,133
‎Poarta se deschide în două zile...

328
00:36:09,625 --> 00:36:12,745
‎De data asta, voi fi alături de tine.

329
00:36:14,458 --> 00:36:16,378
‎Nu am nevoie de tine.

330
00:36:19,208 --> 00:36:20,248
‎Deloc.

331
00:36:21,791 --> 00:36:23,501
‎HANNAH

332
00:36:25,208 --> 00:36:27,328
‎Nu răspunde!

333
00:36:27,625 --> 00:36:29,745
‎Trebuie să auzi ceva.

334
00:36:34,000 --> 00:36:35,380
<i>‎Nici nu te-ar crede.</i>

335
00:36:35,916 --> 00:36:38,626
<i>‎Cuvintele tale nu au valoare pentru el.</i>

336
00:36:38,708 --> 00:36:43,418
<i>‎Ori îmi spui unde e Erhan,</i>
<i>‎ori Elif va fi în pericol.</i>

337
00:36:49,708 --> 00:36:52,128
‎Acum știi unde trebuie să mergi, fiule.

338
00:37:09,375 --> 00:37:12,665
‎Iertați-mă, dle comisar-șef.
‎Trebuie să o iau pe Atiye.

339
00:37:17,666 --> 00:37:19,916
‎- Ce se întâmplă?
‎- Tu cine ești?

340
00:37:23,208 --> 00:37:24,248
‎Fir-ar să fie!

341
00:37:24,833 --> 00:37:29,633
‎Du-te! Nu mai putem pierde vremea.

342
00:37:29,958 --> 00:37:34,078
‎Du-te și fă ce trebuie să faci,
‎iar eu voi înțelege ce se întâmplă.

343
00:37:34,166 --> 00:37:35,246
‎Bine?

344
00:37:36,208 --> 00:37:41,418
‎Și sper să naști și copilul între timp.

345
00:37:43,250 --> 00:37:44,130
‎Du-te!

346
00:37:47,958 --> 00:37:49,918
‎Mulțumesc, tată.

347
00:37:52,333 --> 00:37:54,383
‎Nu mie trebuie să-mi mulțumești.

348
00:38:01,666 --> 00:38:05,576
‎Dle Mustafa, salveaz-o pe Atiye!

349
00:38:10,500 --> 00:38:13,290
<i>‎Un cadavru a fost găsit pe plajă</i>
<i>‎în Yeniköy.</i>

350
00:38:13,375 --> 00:38:15,875
<i>‎Polițiștii l-au identificat</i>
<i>‎pe Ozan Yılmaz,</i>

351
00:38:15,958 --> 00:38:19,958
<i>‎fiul cunoscutului afacerist Serdar Yılmaz.</i>

352
00:38:20,041 --> 00:38:23,291
<i>‎Persoanele care au văzut cadavrul</i>
<i>‎au chemat poliția...</i>

353
00:38:23,375 --> 00:38:24,245
‎Melek.

354
00:38:24,958 --> 00:38:28,418
<i>‎Echipa de criminaliști</i>
<i>‎continuă să investigheze...</i>

355
00:38:31,041 --> 00:38:31,961
‎Melek!

356
00:38:33,000 --> 00:38:35,790
‎Melek, draga mea!

357
00:38:37,375 --> 00:38:38,915
‎- Nu!
‎- Nu, draga mea.

358
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
‎Nu, te rog!

359
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
‎- Să mergem!
‎- Draga mea...

360
00:38:50,916 --> 00:38:52,916
‎- Draga mea, te rog!
‎- Nu.

361
00:38:59,041 --> 00:38:59,961
‎Nu.

362
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
‎Nu, te rog!

363
00:39:26,083 --> 00:39:30,793
‎FIUL OMULUI DE AFACERI SERDAR YILMAZ,
‎GĂSIT MORT PE PLAJĂ ÎN İSTİNYE

364
00:39:31,791 --> 00:39:33,581
‎Subtitrarea: Dana Aelenei