ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
УРФА
Я не смогла насытиться тобой, дитя мое
Открой глаза и взгляни на меня
Моя душа плачет
Боль рвет сердце
За что Бог гневается на меня?
Спи, спи...
Сестра, иди сюда, отдохни.
Ты ужасно бледная.
Иди.
Мои соболезнования.
Благодарю.
Мы только что похоронили еще одну мать и ее дитя.
Но надежда еще есть.
Что будет, если мы и ее потеряем?
Ты - это она!
Женщина со звездной меткой!
Ты знал свое предназначение еще с детства.
Что же держит тебя?
Чего ты боишься?
Хвала богине!
Мы думали, что с тобой что-то случилось. Мы так испугались.
Я говорила, что женщина со звездной меткой существует!
Наши молитвы услышаны. Слава Богу, ты вернулась.
Ты здесь, чтобы исцелить нас.
Она снилась мне! У нее были такие же зеленые глаза.
Как тебя зовут?
Атие.
Где я?
Это наше убежище.
Беременным сейчас нужно скрываться.
Мы думали, что просто пойдем хоронить Хатидже и ее ребенка,
но нашли тебя.
Наше чудо.
Прошу, спаси нас.
Прощай, мама.
ЗЮХРЕ АЛТЫН
Честно говоря, мистер Сердар, я полицейский уже много лет,
но впервые всё настолько выходит из-под контроля.
Не знаю почему,
но я не могу прекратить думать, что вы можете быть тому причиной.
Может, вы слишком много думаете.
Нужно только найти девчонку.
Вы говорили, что ваш сын путешествует.
Почему вы так интересуетесь арестом Атие?
Скажем так, преступник на свободе...
...не дает мне покоя.
В любом случае, успокойтесь.
Ничего не останется безнаказанным.
Хорошего дня.
Кем была убитая женщина, Сердар?
Я не знаю, старуха.
- Что ж... - Ты лжешь мне.
- Дорогая, успокойся.
Я говорил с Озаном. Он в Париже.
Он сказал, что не включает телефон, чтобы Элиф не беспокоила его.
Всё просто.
Прошу, успокойся, ладно?
Почему он звонит тебе?
Почему не мне?
Я знаю, что-то не так, я чувствую это. Я его мать, я чувствую.
Ты лжешь мне.
- Как ты можешь так говорить, Мелек? - Ты мне лжешь, Сердар?
Я верну нашего сына, хорошо?
Я поеду в Париж и верну его силой, если придется.
А может, поедем вместе?
Моя любовь.
Если и есть эмоция, определяющая человека
больше, чем любовь, то это боль.
Боль!
Мой сын...
Я верну его.
Ты вернешься.
Я верну тебя так же, как вернул твою мать.
Убирайся.
Убирайся!
Ты можешь избавиться от меня,
но тебе не удастся избавиться от совести.
Совесть - зеркало сердца.
Она следует за тобой, словно тень.
Заткнись.
Нет.
Заткнись!
Прекрати...
Мэм, это вам.
Хорошо.
Время пришло, Мелек.
ВРЕМЯ ПРИШЛО, МЕЛЕК
Проходи.
Сын, ты в порядке?
Добро пожаловать.
Что происходит, Эрхан?
Почему ты поехал в Каппадокию с той девчонкой?
Почему не сказал мне?
Это неважно.
В любом случае, она сумасшедшая. Ты ведь так говорил?
Откуда ты знаешь ее?
Она...
...и ее мать...
...доставляли нам одни проблемы с начала раскопок.
Я не хотел отвлекать тебя, поэтому не сказал.
Ты что-то скрываешь.
Мне это не нравится, Эрхан.
- Что ты скрываешь? - О чём ты?
- Ты знал, что мой отец жив? - Что?
Знал или нет?
Нет, я не знал.
Тогда почему отец сказал не доверять тебе?
Он сказал, что есть вещи, которых я не знаю, и чтобы я доверял Атие.
К чёрту его!
Ты поверишь мужчине, которого не было рядом, или мне,
Эрхан?
Есть еще что-то, что мне стоит знать?
Конечно нет!
Не дай ей запутать тебя, сын.
Помни, кто ты...
...и откуда.
Именно в этом я и пытаюсь разобраться.
Сердар.
Отец.
Ты исцеляешь руками, дорогая.
Как сестра Сехер.
- Сехер? - Да, Сехер.
«Блондинка Сехер».
Так ее зовут.
Отметина на ее лице.
Где я могу найти ее?
Tukiye!
Добро пожаловать, Атие.
Тетушка.
Ты жива.
Разве не все мы живы?
Но единственное, что мы должны уберечь...
...внутри тебя.
Да, но как?
Ты должна вернуться на круги своя, чтобы понять, Атие.
Где ты впервые увидела его.
Эрхана?
Гёбекли-Тепе.
Вот почему бабушка отправила меня сюда.
То, о чём я говорю, произошло намного раньше.
Ты увидишь намного больше...
...если сможешь попасть в закрытые комнаты памяти.
У тебя есть сознание,
но ты должна понять, как открыть его.
Как это сделать?
Вода помнит, Атие.
Дотронься.
Не бойся себя.
Не бойся своей силы.
Просто попроси воду открыть память.
То, что хочешь вспомнить.
Если ты вспомнишь,
он тоже сможет.
Я помню то место.
Если я смогу отвести Эрхана туда, он вспомнит.
Ты до сих пор не сказала, как нашла нас.
Это было непросто, любимый.
Благодаря инспектору Мустафе.
Но ты приехала первой.
Ты что-то скрываешь?
Разве это меня сейчас нужно допрашивать, любимый?
Ты ответишь на вопрос?
Я ничего не скрываю.
Это ты уехал с этой лживой потаскухой.
Следи за языком. Атие не такая.
Правда?
Откуда ты знаешь?
Ты защищаешь женщину, которую знаешь всего пару дней?
Ты соврал мне и уехал с ней,
и я не понимаю почему!
- Мы нашли кое-что важное, ясно? - Что? Что вы нашли?
- Вот это? Это? - Да! Положи.
В чём важность этого?
Оно важнее меня? Я твоя жена!
Это важнее всего того, чем я рискнула ради тебя?
И чем ты рисковала ради меня?
Какие риски?
- Поверь, ты и не догадываешься. - Нет, не догадываюсь!
Мне надоело. Как ты не понимаешь?
Мне надоело ждать!
Всегда быть внимательной!
Верно ждать в углу! Я сыта по горло этим дерьмом!
Что ты делаешь? Не делай глупостей!
Ты сошла с ума?
Я должна вернуться в Стамбул. Я пришла попрощаться.
Но я обещаю, что вернусь и помогу.
Но что может случиться с ней до твоего возвращения, Атие?
Я должна попробовать.
Может, мы поедем с тобой?
Мы не должны будем ждать ее возвращения.
Разве для Зейнеп не лучше быть с ней?
Я делаю это для всех, но вы не можете поехать.
Почему?
У меня проблемы. Полиция разыскивает меня.
Мы спрячем тебя. Разве не лучше быть вместе?
Кроме того, я умею водить. Мы возьмем фургон с молочной фермы.
Прошу, соглашайся.
Сможете найти телефон?
- Алло? - Элиф?
Атие, это ты?
Ты одна?
Да. Ты в порядке? Полиция разыскивает тебя.
Я знаю. Произошла путаница, я пытаюсь всё исправить.
- Не говори никому, что я звонила. - Да, конечно.
Где ты?
Пытаюсь попасть в Стамбул. Я хочу попросить тебя об услуге, Элиф.
Это важно.
Слушаю.
Мне нужно поговорить с Эрханом.
- Почему сама не позвонишь? - Он не верит мне.
Чем я могу помочь?
То есть что я должна сделать?
Приведи его ко мне на встречу.
Это очень важно, Элиф. Прошу.
Я знаю, что прошу многого.
Элиф, прошу, доверься мне.
Когда и куда?
Сегодня вечером на рынке Джевахир.
Хорошо.
Спасибо тебе...
...за всё.
Атие,
будь осторожна.
Алло, капитан Мустафа?
Да?
Я знаю, где Атие.
Поехали.
Атие?
Алло?
Приходи по адресу, который я отправил, если хочешь снова увидеть Озана.
Никому не говори.
Озан...
Кто это? Алло? Алло?
Эрхан, мне жаль. Мне так жаль. Я просто разозлилась.
Мне жаль. Открой дверь.
Ханна, я хочу побыть один.
Эрхан, мне правда жаль. Открой дверь, и поговорим.
Ханна, прошу, уйди.
Давай мы успокоимся.
Озан?
Озан!
Озан, я здесь!
Озан?
Озан!
Где ты? Озан?
Озан!
Доченька.
Папа!
Прости меня, дочка.
Я...
...не мог прийти все эти годы.
Ты можешь злиться.
Можешь ударить, сказать, чтобы ушел.
Можешь сказать всё, что думаешь.
Доченька!
Моя девочка.
Не плачь.
Папа!
Моя девочка.
ВОСТОЧНАЯ СТОРОНА
Возможно, ты сможешь помочь, папа.
Где Озан?
Не знаю, дорогая.
Я должен был так сказать, чтобы ты пришла и никому не сказала.
Я должен предупредить тебя.
О чём?
Держись подальше от Сердара и его семьи.
Тебе нужно уехать сегодня же.
Или они тебя покалечат.
Но почему?
Я расскажу, дорогая, расскажу.
Вот,
езжай по этому адресу.
Ты сможешь спрятаться здесь.
- В Коньи? - Да, но никому ни слова.
Я найду тебя там и всё расскажу. Договорились?
- Нет, я так не могу. Брат, Озан... - Элиф.
Посмотри на меня.
Твой брат знает, что я жив.
Что?
Он не простил меня.
Ты тоже не должна...
...но я умоляю тебя...
...езжай по адресу, который я тебе дал, и бесследно исчезни.
Ты тоже поедешь?
Да.
Обещаешь?
Обещаю, дорогая.
5543, штаб-квартира!
5543 на связи, капитан.
Немедленно отправьте наряды к рынку Джевахир.
Поступила информация, что Атие Озгюрсой будет там.
Да, сэр.
Окружить рынок, но никому не двигаться, пока я не прикажу.
Да, капитан.
Мы обнаружили Атие, мистер Сердар.
Хорошо.
Это Озан?
Нет.
Полиция задержала Атие. Только что сообщили.
Расскажи мне всё, папа.
С самого начала.
МЯСО И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ ОЗДЖАН
Ждите меня здесь.
Береги себя. Да будет Бог с тобой.
Пять дней мы искали тебя буквально везде.
Осмотрели каждый дюйм пещеры.
Но ты бесследно исчез.
Я почти потерял надежду, но...
...тебя нашли в дыре.
Ты был без сознания.
И потом ты начал...
...рисовать этот храм на стенах своей комнаты.
Ты всё говорил, что у тебя есть долг.
«У меня есть долг».
Твоя мама хотела отвести тебе к врачу, но я знал, что ты пережил чудо.
Ты, маленький мальчик,
настоял на поездке в Урфу.
Я поверил тебе.
Я поверил всему, что сказал мой сын.
Поэтому я пошел за тобой.
Но мои ошибки вызвали катастрофу.
Я никогда не заслуживал своей семьи.
Я никогда не заслуживал тебя.
Ты до сих пор веришь мне?
Мне нужна помощь.
Всегда, сынок.
Ты знаешь, что это может быть?
Да,
знаю.
Это редкий и довольно древний язык.
Он состоит из сложных символов.
Например, заглавные буквы символизируют измерения вселенной.
Но самое главное то, что прочтение отличается от написания.
Есть определенный способ прочтения.
Эрхан?
Руки вверх!
Я не убегу.
Я не совершала тех преступлений.
Меня подставили. Я не такой человек.
Сложно говорить правду,
без возможности называть вас отцом.
Но это правда!
Вы мой отец!
Руки, дорогая.
Руки.
Я отправил женщин из фургона в участок.
- Мы забираем ее тоже. - Да, сэр.
Нет пульса. Подготовьте дефибриллятор.
Нет, пустите. Отпустите!
Осман, стой. Пусти ее. Не стрелять!
«Ты мать всей вселенной.
Ты и есть природа.
Ты и есть небесные силы вне времени.
Ты королева душ. Ты жизнь и свет.
Ты та, кем была всегда и всегда будешь.
Они зовут тебя Венерой
или Исидой.
Они видят тебя из всех миров.
Ты богиня с 10 000 имен...
И для меня, ты одна единственная».
Отец, как это возможно?
Если я слепил те горшки в пять лет...
Эрхан, тебе нужно найти Атие.
Атие может быть последней наследницей этого рода.
Двери откроются через два дня...
И в этот раз ты будешь там, сын.
Ты мне не нужен.
Нет, не нужен.
ХАННА
Не отвечай.
Прежде, ты должен послушать кое-что.
Он не поверит.
Твои слова ничего не значат.
Либо вы скажете, где Эрхан, либо поставите жизнь Элиф под угрозу.
Теперь ты знаешь, к кому идти, сынок.
Простите, капитан.
Я должен забрать Атие.
Что происходит?
Кто ты?
Чёрт побери!
Давай, исчезни.
Атие, я не смогу скрывать тебя долго.
Иди и делай то, что должна,
пока я буду разбираться, что происходит.
Договорились?
И вернись ко мне, если сможешь родить своего ребенка.
Иди.
Спасибо, папа.
Благодари не только меня.
Мистер Мустафа,
вы должны спасти Атие.
Тело мужчины было найдено в море у Йеникёй.
Офицеры опознали его как Озана Йилмаза,
сына известного бизнесмена Сердара Йилмаза.
Жители, увидевшие тело возле берега, вызвали полицию...
Мелек.
Криминалисты продолжают исследовать место преступления...
Мелек.
Любимая.
- Нет. - Нет, дорогая.
Нет, прошу.
- Отпусти. - Любовь моя...
- Любимая, прошу. - Нет.
Нет.
Дорогая, не делай этого.
СЫН БИЗНЕСМЕНА СЕРДАРА ЙИЛМАЗА НАЙДЕН МЕРТВЫМ ВОЗЛЕ ИСТИНЬЕ
Перевод субтитров: Александра Пастушенко