‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(อูร์ฟา)
‎แม่รักลูกเหลือเกิน ลูกจ๋า
‎ลืมตาแล้วมองดูแม่หน่อย
‎แม่ร้องไห้จากก้นบึ้งของดวงใจ
‎หัวใจแม่ถูกความเจ็บปวดแผดเผา
‎พระองค์โกรธแค้นแม่หรืออย่างไร
‎นอนลง นอนลงเถิดลูก
‎นั่งลงก่อนสิจ๊ะ พักสักครู่ ‎เธอหน้าซีดมาก
‎มานี่สิ
‎เสียใจด้วยนะคะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เราเพิ่งจะฝังศพแม่กับลูกของเธอไป
‎แต่เรายังหวังอยู่
‎เราจะเหลืออะไรอีก ‎ถ้าเราเสียความหวังไป
‎คุณคือเธอ ‎คุณคือผู้หญิงที่มีปานรูปดาว
‎เธอรู้หน้าที่ตัวเอง ‎ตั้งแต่ยังเด็กแล้ว
‎อะไรฉุดรั้งเจ้าอยู่ ‎อะไรที่เจ้ากลัวที่จะนึกให้ออกนัก
‎ค่อยยังชั่ว
‎เรานึกว่าคุณเป็นอะไรไปแล้ว ‎เรากลัวกันมากเลย
‎ฉันบอกแล้วว่าผู้หญิง ‎ที่มีปานรูปดาวมีจริง
‎คำภาวนาสัมฤทธิ์ผล ‎ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมา
‎คุณมาที่นี่เพื่อรักษาเรา
‎ฉันฝันเห็นเธอ ‎ตาเธอสีเขียวมรกตแบบนี้เลย
‎คุณชื่ออะไรคะ
‎อาตีเยค่ะ
‎ฉันอยู่ที่ไหน
‎ที่นี่เป็นที่หลบภัยของเรา ‎เราต้องซ่อนตัวหลังจากตั้งครรภ์
‎เรานึกว่าเราออกไป ‎เพื่อฝังศพเฮทิซกับลูก
‎แต่ที่จริงแล้วกลับเพื่อเจอคุณ ‎เจอกับปาฏิหาริย์ของเรา
‎โปรดช่วยเราด้วย
‎ลาก่อนค่ะแม่
‎(ซูห์เร อัลทิน)
‎พูดตามตรง คุณแซร์ดาร์ ‎ผมเป็นตำรวจมาหลายปี
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นทุกอย่าง ‎เละเทะแบบนี้
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม
‎แต่อดคิดว่าเรื่องนี้ ‎เกี่ยวข้องกับคุณไม่ได้
‎คุณคงคิดมากไป
‎- คุณแค่ต้องหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ ‎- คุณบอกว่าลูกคุณท่องเที่ยวอยู่
‎ทำไมคุณถึงอยากให้อาตีเยถูกจับนัก
‎อาชญากรที่ลอยนวลทำให้ผมไม่สบายใจ
‎ไม่ต้องห่วงครับ คนผิดย่อมได้รับโทษ
‎ขอให้โชคดี
‎ผู้หญิงที่ตายเป็นใคร แซร์ดาร์
‎ผมไม่รู้ หญิงชราสักคน
‎- งั้น... ‎- คุณโกหกฉัน
‎- ที่รัก ใจเย็นก่อน
‎ผมคุยกับโอซานแล้ว เขาอยู่ในปารีส
‎เขาปิดโทรศัพท์เพราะไม่อยากให้ ‎เอลีฟตามตอแย
‎ก็แค่นั้นเอง
‎ใจเย็นๆ ก่อนนะ
‎ทำไมเขาโทรหาคุณ ไม่โทรหาฉัน
‎ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ ‎ฉันรู้สึกได้ ฉันเป็นแม่เขา ฉันรู้
‎คุณโกหกฉัน
‎- คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง เมเลค ‎- คุณโกหกฉันอยู่ใช่ไหม แซร์ดาร์
‎ผมจะพาลูกกลับมา โอเคนะ
‎ผมจะไปปารีส ‎และบังคับเขาให้กลับมาถ้าจำเป็น
‎เราไปด้วยกันดีไหม
‎ที่รัก
‎ถ้าจะมีอารมณ์ใดนิยามคน ‎ได้มากกว่าความรัก ก็คือความเจ็บปวด
‎ความเจ็บปวด
‎ลูกพ่อ
‎ฉันจะพาแกกลับมา
‎แกต้องกลับมา
‎ฉันจะพาแกกลับมา ‎เหมือนที่พาแม่แกกลับมา
‎ออกไปซะ
‎เธอไล่ฉันไปได้
‎แต่เธอหนีความรู้สึกผิดไม่พ้นหรอก
‎ความรู้สึกผิดเป็นกระจกสะท้อนจิตใจ
‎และจะตามเธอไปทุกที่เหมือนเงา
‎เงียบนะ ไม่
‎หุบปาก
‎หยุด
‎สำหรับคุณครับ
‎จ้ะ
‎ถึงเวลาแล้ว เมเลค
‎(ถึงเวลาแล้ว เมเลค)
‎เข้ามา
‎เป็นอะไรหรือเปล่า ไอ้ลูกชาย
‎เชิญครับ
‎เป็นอะไร แอร์ฮาน
‎เธอไปคัปปาโดเกีย ‎กับผู้หญิงคนนั้นทำไม
‎ทำไมไม่บอกฉัน
‎ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรหรอกครับ
‎เธอเสียสติ คุณพูดเองไม่ใช่เหรอ
‎คุณรู้จักเธอได้ยังไง
‎หล่อนกับ...
‎แม่ของหล่อนทำให้การขุดของเรา ‎ยุ่งยากตั้งแต่เริ่ม
‎ฉันไม่อยากให้เธอเสียสมาธิเลยไม่บอก
‎เธอปิดบังบางอย่าง ‎และฉันไม่ชอบเลย แอร์ฮาน
‎- แล้วคุณล่ะปิดบังอะไรผม ‎- หมายความว่าไง
‎- คุณรู้หรือเปล่าว่าพ่อผมยังไม่ตาย ‎- อะไรนะ
‎- คุณรู้หรือเปล่า ‎- ไม่ ฉันไม่รู้เลย
‎ทำไมพ่อผมบอกว่าอย่าไว้ใจคุณ
‎เขาบอกว่าผมยังไม่รู้อะไรอีกเยอะ ‎และไว้ใจอาตีเยได้คนเดียว
‎ช่างเขาสิ
‎เธอจะเชื่อคนที่ไม่อยู่เคียงข้างเธอ ‎มานานหลายปีหรือฉัน
‎ไม่มีเรื่องที่ผมควรรู้แล้วใช่ไหม
‎ไม่มีสิ
‎อย่าปล่อยให้เธอทำวอกแวก
‎อย่าลืมว่าตัวเองเป็นใครและมาจากไหน
‎ผมกำลังทำอยู่ครับ
‎แซร์ดาร์ พ่อ
‎คุณใช้มือรักษาเรา
‎เหมือนพี่สาวแซแฮร์
‎แซแฮร์เหรอ
‎ใช่ แซแฮร์ "แซแฮร์ผมทอง"
‎คนเรียกเธออย่างนั้น ‎เธอมีปานบนใบหน้า
‎เธออยู่ที่ไหนคะ
‎ตูคิเย
‎ยินดีต้อนรับ อาตีเย
‎น้าคะ
‎น้ายังไม่ตาย
‎เราล้วนมีชีวิตต่อไป ‎อยู่ที่ไหนสักแห่งมิใช่หรือ
‎แต่ชีวิตที่เราควรต้องรักษาไว้จริงๆ
‎อยู่ในตัวเธอ
‎ใช่ค่ะ แต่ยังไงกัน
‎เธอต้องกลับไปสู่จุดเริ่มต้น ‎เธอจึงจะเข้าใจ อาตีเย
‎ตั้งแต่ครั้งแรกที่เธอเจอเขา
‎น้าหมายถึงแอร์ฮาน
‎โกเบกลีเทเพ
‎ยายถึงให้หนูมาที่นี่
‎น้าหมายถึงก่อนหน้านั้นมาก
‎เธอจะเห็นว่ายังมีอะไรอีกมาก
‎ถ้าเธอเข้าสู่เหล่าห้องที่ถูกล็อก ‎ในความทรงจำเธอได้
‎เธอตระหนักรู้ถึงมัน ‎แค่ต้องหัดเข้าไปให้เป็น
‎แล้วหนูต้องทำยังไงคะ
‎น้ำมีความทรงจำ อาตีเย สัมผัสดู
‎อย่ากลัวตัวเอง อย่ากลัวพลังของตน
‎ขอให้น้ำปลดล็อกความทรงจำ ‎ที่เธออยากระลึก
‎ถ้าเธอจำได้ เขาก็จะจำได้เหมือนกัน
‎ค่ะ หนูจำที่นั่นได้
‎ถ้าหนูพาแอร์ฮานไปที่นั่นได้ ‎เขาก็จะจำได้
‎คุณยังไม่บอกเลยว่าหาเราเจอได้ยังไง
‎มันไม่ง่ายเลยค่ะที่รัก
‎ฉันหาคุณพบเพราะสารวัตรมุสตาฟา
‎แต่คุณไปถึงก่อน
‎คุณปิดบังอะไรผมอยู่หรือเปล่า
‎ฉันเป็นฝ่ายที่ควรโดนคาดคั้นงั้นเหรอ
‎คุณจะตอบคำถามผมไหม
‎ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร ‎คุณนั่นแหละที่หนีไปกับยายตอแหลนั่น
‎ระวังปากด้วย อาตีเยไม่ใช่คนแบบนั้น
‎จริงเหรอ คุณรู้ได้ยังไง
‎คุณปกป้องผู้หญิง ‎ที่เพิ่งเจอไม่กี่วันก่อนเหรอ
‎คุณโกหกฉันและหนีไปกับผู้หญิงคนนั้น ‎และฉันไม่รู้ว่าทำไม
‎- เราเจอของสำคัญที่นั่น ‎- เจออะไรล่ะ เจอนี่เหรอ
‎- ไอ้นี่น่ะเหรอ ‎- วางลงซะ
‎ทำไม มันมีค่านักเหรอ
‎มีค่ากว่าฉันไหม ฉันเป็นเมียคุณนะ
‎มันมีค่ากว่าการที่ฉัน ‎ต้องเสี่ยงเพื่อคุณไหม
‎คุณเสี่ยงอะไรเพื่อผม
‎เสี่ยงอะไร
‎- เชื่อฉันเถอะ คุณไม่รู้หรอก ‎- ใช่ ผมไม่รู้ไง !
‎ฉันเหนื่อยแล้ว ไม่เข้าใจเหรอ
‎ฉันเบื่อที่ต้องรอตลอดเวลา ‎ต้องคอยกังวลอยู่เสมอ
‎ได้แต่รออย่างไร้จุดหมาย ‎และฉันทนกับเรื่องพวกนี้พอแล้ว
‎งี่เง่าน่ะ ทำอะไร บ้าไปแล้วเหรอ
‎ฉันต้องไปอิสตันบูล ฉันมาบอกลา
‎แต่ฉันสัญญาว่าจะกลับมาช่วยค่ะ
‎แต่เด็กคนนี้จะเป็นยังไง ‎ระหว่างที่คุณไม่อยู่
‎ฉันต้องไปค่ะ
‎งั้นเราไปด้วย
‎อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องรอให้เธอ ‎กลับมาหาเรา
‎พาเซย์เนปไปกับเธอไม่ดีกว่าเหรอ
‎ฉันทำแบบนี้เพราะเราทุกคนนะคะ ‎แต่ฉันพาคุณไปไม่ได้
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันกำลังเดือดร้อน ‎ตำรวจไล่ล่าฉันอยู่
‎เราจะให้ที่หลบซ่อนคุณ ‎น่าจะดีกว่าอยู่ลำพังจริงไหม
‎อีกอย่าง ฉันขับรถเป็น ‎เราจะใช้รถตู้จากฟาร์มนมของเรา
‎ตกลงด้วยเถอะนะ
‎มีโทรศัพท์ให้ยืมไหมคะ
‎- ฮัลโหล ‎- เอลีฟ
‎อาตีเยเหรอ
‎อยู่คนเดียวหรือเปล่า
‎ฉันอยู่คนเดียว เป็นอะไรไหม ‎ตำรวจหาเธอให้ทั่วเลย
‎ฉันรู้ มีเรื่องเข้าใจผิดนิดหน่อย ‎และฉันพยายามจะแก้
‎- อย่าบอกใครว่าฉันโทรมานะ ‎- ได้จ้ะ
‎เธออยู่ไหน
‎ฉันกำลังหาทางกลับอิสตันบูล
‎ฉันอยากให้ช่วยอะไรหน่อย
‎นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก
‎ว่ามา
‎ฉันอยากคุยกับแอร์ฮาน
‎ทำไมไม่โทรหาเขา
‎เขาไม่ไว้ใจฉัน
‎แล้วฉันจะช่วยเธอยังไง ‎จะให้ฉันทำอะไร
‎พาเขามาพบฉัน
‎มันสำคัญมาก ขอเถอะนะ เอลีฟ
‎ฉันรู้ว่าฉันขอมากไป
‎ได้โปรดเชื่อใจฉันเถอะ เอลีฟ
‎เมื่อไหร่ ที่ไหน
‎คืนนี้ที่ตลาดในร่มเซวาฮีร์
‎ได้จ้ะ
‎ขอบใจมาก สำหรับทุกอย่าง
‎อาติค ระวังตัวด้วย
‎ฮัลโหล สารวัตรมุสตาฟาใช่ไหมคะ
‎ครับ
‎ฉันรู้แล้วว่าอาตีเยอยู่ที่ไหน
‎ไปค่ะ
‎อาตีเย
‎ฮัลโหล
‎มาที่อยู่ที่ผมส่งให้ ‎ถ้าอยากจะเจอโอซานอีก
‎ห้ามบอกใคร
‎โอซาน
‎คุณเป็นใคร ฮัลโหลๆ
‎แอร์ฮาน ฉันขอโทษ ‎ฉันเลือดขึ้นหน้าไปหน่อย
‎ฉันขอโทษ เปิดประตูเถอะ
‎ฮานนาห์ ผมอยากอยู่คนเดียว
‎ฉันขอโทษจริงๆ เปิดประตูแล้วคุยกันนะ
‎ฮานนาห์ ไปซะเถอะ ‎สงบสติอารมณ์กันสักพัก
‎โอซาน
‎โอซานๆ ฉันมาแล้ว
‎โอซาน
‎นายอยู่ไหน โอซาน
‎โอซาน
‎ลูกพ่อ
‎พ่อ
‎อภัยให้พ่อด้วย
‎ที่หลายปีที่ผ่านมาพ่อไม่ได้มาหาลูก
‎ลูกจะโกรธ จะดุด่า ไล่ตะเพิดพ่อ
‎จะพูดอะไรใส่พ่อก็ได้
‎ลูกพ่อ
‎อย่าร้อง
‎พ่อคะ
‎ลูกพ่อ
‎(ฝั่งตะวันออก)
‎บางทีพ่ออาจจะมีประโยชน์ก็ได้
‎โอซานอยู่ไหนคะ
‎พ่อก็ไม่รู้
‎พ่อต้องพูดแบบนั้นเพื่อให้ลูกมา ‎โดยไม่บอกใคร
‎พ่อต้องเตือนลูก
‎เรื่องอะไร
‎ลูกต้องอยู่ห่างๆ ‎แซร์ดาร์และครอบครัว
‎ลูกต้องออกมาวันนี้
‎ไม่งั้นพวกเขาจะทำร้ายลูก
‎ทำไมคะ
‎พ่อบอกแน่ ลูกรัก พ่อบอกแน่
‎ไปที่นี่ ไปซ่อนตัวก่อน
‎ในคอนย่าเหรอ
‎ใช่ แต่ห้ามบอกใครเด็ดขาด
‎แล้วพ่อจะไปหาและเล่าทุกอย่างให้ฟัง
‎ไม่ หนูหนีไปแบบนั้นไม่ได้ ‎พี่ชายหนู โอซาน...
‎เอลีฟ
‎มองพ่อ
‎พี่ชายลูกรู้แล้วว่าพ่อยังไม่ตาย
‎อะไรนะ
‎เขาไม่ให้อภัยพ่อ
‎ลูกไม่จำเป็นต้องให้อภัยพ่อ
‎แต่พ่อขอร้องลูก
‎ไปที่อยู่ที่พ่อให้ไว้ ‎และซ่อนตัวอย่าให้ใครหาเจอ
‎พ่อจะตามมาไหม
‎พ่อไปแน่
‎สัญญานะ
‎พ่อสัญญา
‎รหัส 5543 เรียกศูนย์บัญชาการ
‎รหัส 5543 ฟังอยู่ครับ สารวัตร
‎ส่งกองกำลังไป ‎ตลาดในร่มเซวาฮีร์เดี๋ยวนี้
‎เราได้รับข้อมูลว่า ‎อาตีเย เอิซกูร์โซยจะไปที่นั่น
‎ครับผม
‎ล้อมไว้แต่ห้ามใครเข้าไป ‎จนกว่าฉันจะออกคำสั่ง
‎ครับ สารวัตร
‎พบอาตีเยแล้วครับ คุณแซร์ดาร์
‎โอเค
‎โอซานเหรอคะ
‎ไม่ใช่
‎ตำรวจจับผู้หญิงชื่ออาตีเยได้แล้ว ‎เลยโทรมาบอก
‎เล่าให้ผมฟังให้หมด พ่อ
‎ตั้งแต่แรกเริ่ม
‎(เอิซแคน ผลิตภัณฑ์เนื้อและนม)
‎รอฉันตรงนี้
‎ดูแลตัวเองด้วย พระเจ้าคุ้มครอง
‎เราตามหาลูกให้ทั่วอยู่ห้าวัน
‎เราค้นถ้ำพวกนั้นทุกตารางนิ้ว
‎แต่ลูกหายไปอย่างไร้ร่องรอย
‎พ่อเกือบหมดหวังแล้วเหมือนกัน
‎แต่พวกเขาเจอลูกในโพรง
‎ลูกหมดสติ
‎จากนั้นลูกก็วาดรูปวิหารพวกนั้น ‎บนผนังห้องนอนอยู่หลายวัน
‎ลูกเอาแต่พูดว่า "ผมมีหน้าที่"
‎"ผมมีหน้าที่"
‎แม่อยากจะพาลูกไปหาหมอ ‎แต่พ่อรู้ว่าลูกเจอเรื่องอัศจรรย์มา
‎เด็กตัวเล็กๆ ที่มีจิตใจของเด็ก
‎ลูกบอกว่าอยากไปอูร์ฟา
‎พ่อเชื่อลูก
‎พ่อเชื่อทุกอย่างที่ลูกพูด ‎พ่อถึงได้ตามลูกไป
‎แต่พ่อทำพลาดจนเกิดหายนะ
‎พ่อไม่มีหน้าอยู่กับครอบครัว
‎พ่อไม่คู่ควรกับลูก
‎พ่อยังเชื่อผมอยู่ไหม
‎ผมอยากให้พ่อช่วย
‎พ่อเชื่อเสมอ ลูกพ่อ
‎พ่อรู้ไหมว่ามันคืออะไร
‎รู้สิ
‎มันเป็นภาษาโบราณที่หายาก
‎เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ซับซ้อนมากมาย
‎อย่างเช่นตัวพิมพ์ใหญ่หมายถึง ‎มิติของจักรวาล
‎แต่ที่สำคัญที่สุดคือ ‎มันไม่สามารถอ่านได้ตามที่เขียน
‎มันมีวิธีอ่านเฉพาะอยู่
‎แอร์ฮานเหรอ
‎ยกมือขึ้น
‎ฉันไม่หนีหรอก ไม่ต้องห่วง
‎ฉันไม่ได้ทำความผิดอะไร
‎เขาจัดฉากฉัน ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
‎การเล่าความจริงให้คุณฟัง ‎มันเป็นเรื่องที่ลำบาก
‎การเรียกคุณว่าพ่อไม่ได้ก็เหมือนกัน
‎แต่มันคือความจริง คุณคือพ่อฉัน
‎ยกมือขึ้น ยื่นมือมา
‎ผมจะส่งพวกผู้หญิงในรถตู้ไปสถานี
‎- โอเค เราจะพาผู้หญิงคนนี้ไปด้วย ‎- ครับท่าน
‎ไม่มีชีพจร เตรียมเครื่องมือ
‎อย่า ปล่อยฉันนะ ปล่อย
‎ออสมาน อย่า ปล่อยเธอ อย่ายิง
‎"คุณคือมารดาแห่งจักรวาลทั้งมวล
‎คุณคือธรรมชาติ
‎คุณคือพลังล้ำเลิศทั้งมวล ‎จากสถานที่เหนือกาลเวลา
‎คุณคือราชินีแห่งจิตวิญญาณ ‎คุณคือชีวิตและแสงสว่าง
‎คุณคือผู้อยู่แต่ก่อนกาล ‎และจะอยู่ตลอดไป
‎ผู้คนเรียกคุณว่าวีนัส
‎หรือไอซิส
‎คุณปรากฏกายไปทุกโลกา
‎คุณคือเทพีผู้มีนับหมื่นนาม
‎และสำหรับผม คุณคือหนึ่งเดียว"
‎พ่อ มันเป็นไปได้ยังไง
‎ถ้าผมปั้นดินเผาพวกนี้ตั้งแต่ห้าขวบ
‎แอร์ฮาน ลูกต้องตามหาอาตีเย
‎อาตีเยอาจจะเป็นทายาทหญิง ‎คนสุดท้ายของสายเลือด
‎อีกสองวันประตูจะเปิดออก
‎และครั้งนี้พ่อจะอยู่เคียงข้างลูก
‎ฉันไม่ต้องการแก
‎ไม่ต้องการ
‎(ฮานนาห์)
‎อย่ารับ
‎ก่อนจะทำอย่างนั้น ‎พ่ออยากให้ลูกฟังบางอย่าง
‎เขาไม่เชื่อคุณหรอก
‎คำพูดคุณไม่มีค่าอะไรกับเขา
‎ถ้าคุณไม่บอกว่าแอร์ฮานอยู่ไหน ‎เอลีฟตกอยู่ในอันตรายแน่
‎ลูกรู้แล้วนะว่าควรไปหาใคร
‎ขออภัย สารวัตร ผมต้องพาอาตีเยไป
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน ‎- แกเป็นใคร
‎บ้าเอ๊ย
‎หนีไปซะ อาตีเย ฉันคงช่วยไม่ได้นาน
‎ทำสิ่งที่ต้องทำ ‎ก่อนฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎โอเคนะ
‎และอย่าลืมฉัน ‎ถ้าเธอคลอดลูกสำเร็จขึ้นมา
‎ไป
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ
‎ฉันไม่ใช่คนที่เธอต้องขอบคุณ
‎คุณมุสตาฟา คุณต้องช่วยอาตีเย
‎เราพบศพชายคนหนึ่ง ‎ในทะเลใกล้เยนิเคอย์
‎ตำรวจระบุตัวว่าคือ โอซาน ยิลมาซ
‎บุตรชายของนักธุรกิจชื่อดัง ‎แซร์ดาร์ ยิลมาซ
‎มีพลเมืองเห็นศพเกยตื้น ‎ขึ้นมาบนชายฝั่งจึงแจ้งตำรวจ
‎เมเลค
‎ตอนนี้ทีมสืบสวนกำลังสืบหาสาเหตุ...
‎เมเลค
‎เมเลค ที่รัก
‎- ไม่ ‎- อย่า ที่รัก
‎ขอร้องเถอะ
‎- ปล่อยฉัน ‎- ที่รัก
‎- ที่รัก ผมขอร้อง ‎- อย่า
‎อย่า
‎อย่าทำแบบนี้
‎(ลูกนักธุรกิจดัง แซร์ดาร์ ยิลมาซ ‎ถูกพบเป็นศพบนชายฝั่งอิสตินเย)
‎คำบรรยายโดย ‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล