‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mẹ không thể xa con ‎Một giây phút nào, con à
‎Mở mắt ra và nhìn mẹ này
‎Mẹ khóc ở trong tim
‎Nỗi đau thiêu đốt trái tim mẹ
‎Chúa muốn đày đọa mẹ sao?
‎Ngủ đi, hãy ngủ...
‎Cô gái, đến đây và ngồi nghỉ lấy hơi đi. ‎Trông cô nhợt nhạt quá.
‎Lại đây.
‎Tôi xin chia buồn.
‎Cảm ơn bà.
‎Chúng tôi vừa chôn cất ‎một người mẹ và con cô ấy.
‎Nhưng chúng tôi còn hy vọng.
‎Nếu mất đi hy vọng thì ta còn gì chứ?
‎Cô chính là cô ấy! ‎Cô là người phụ nữ có dấu ngôi sao!
‎Cháu biết nhiệm vụ của mình ‎trong thế giới này từ khi còn nhỏ.
‎Cái gì đang cản trở anh? ‎Anh sợ phải nhớ ra điều gì?
‎Ơn trời!
‎Chúng tôi nghĩ cô đã xảy ra chuyện. ‎Chúng tôi đã rất sợ hãi.
‎Tôi đã bảo mà! Tôi đã bảo ‎cô gái có dấu ngôi sao có tồn tại mà!
‎Lời cầu nguyện của ta đã được hồi đáp. ‎Ơn Chúa cô đã trở lại.
‎Cô đến đây để chữa lành cho chúng tôi.
‎Tôi gặp cô ấy trong mơ rồi! ‎Cô ấy có đôi mắt xanh lục bảo thế này.
‎Tên cô là gì?
‎Atiye.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Đây là nơi trú ẩn của chúng tôi. ‎Chúng tôi phải trốn đi khi biết có thai.
‎Chúng tôi tưởng ‎ra ngoài chỉ để chôn Hatice và đứa con...
‎Nhưng hóa ra là để tìm cô. ‎Để tìm ra phép màu của chúng tôi.
‎Xin hãy cứu lấy chúng tôi.
‎Tạm biệt, mẹ.
‎Thành thật mà nói, anh Serdar, ‎tôi làm cảnh sát nhiều năm rồi,
‎nhưng đây là lần đầu tiên ‎tôi thấy mọi chuyện vượt tầm kiểm soát.
‎Tôi không biết tại sao,
‎nhưng tôi không thể ngừng nghĩ là ‎chuyện này có liên quan đến anh.
‎Có lẽ anh đã nghĩ quá nhiều.
‎- Anh chỉ cần tìm ra cô gái đó thôi. ‎- Anh nói con trai anh đi du lịch.
‎Sao anh lại quan tâm chuyện bắt giữ Atiye?
‎Cứ cho là tôi cảm thấy nóng lòng ‎khi một tên tội phạm đang tự do đi.
‎Tóm lại, hãy bình tĩnh. Đừng lo. ‎Không tội phạm nào thoát được lưới trời.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Người phụ nữ đã chết là ai, Serdar?
‎Anh không biết, một bà già.
‎- Chà... ‎- Anh đang nói dối em.
‎- Anh nói dối. ‎- Em yêu, bình tĩnh nào.
‎Anh vừa nói chuyện với Ozan. ‎Nó đang ở Paris.
‎Nó bảo nó không mở điện thoại ‎để không bị Elif làm phiền.
‎Đơn giản vậy thôi.
‎Hãy bình tĩnh lại, được chứ?
‎Sao nó lại gọi anh? Sao nó không gọi em?
‎Em biết có chuyện rồi, em cảm nhận được. ‎Em là mẹ nó, em cảm nhận được.
‎Anh đang nói dối em.
‎- Sao em có thể nói vậy, Melek? ‎- Anh đang nói dối em à, Serdar?
‎Anh sẽ đưa con trai về với em, nhé?
‎Anh sẽ đến Paris và lôi cổ nó về nếu cần.
‎Hay ta đi cùng nhau nhé?
‎Tình yêu của anh.
‎Cảm xúc làm nên một con người ‎rõ ràng hơn cả tình yêu chính là đau đớn.
‎Đau đớn!
‎Con trai tôi...
‎Bố sẽ đưa con về.
‎Con sẽ về.
‎Bố sẽ mang con về, ‎như bố đã mang mẹ con về vậy.
‎Biến đi.
‎Cút đi!
‎Cô có thể đuổi tôi đi,
‎nhưng cô không thể ‎làm cho lương tâm mình biến mất.
‎Lương tâm phản chiếu lại con tim,
‎và nó sẽ theo cô như một cái bóng.
‎Im đi. Không.
‎Im đi!
‎Dừng lại.
‎Cái này cho bà, thưa bà.
‎Được rồi.
‎Đã đến lúc rồi, Melek.
‎ĐÃ ĐẾN LÚC RỒI, MELEK
‎Vào đi.
‎Con ổn chứ, con trai?
‎Chào bố.
‎Chuyện gì vậy, Erhan?
‎Sao con lại tới Cappadocia với cô gái đó?
‎Sao lại không cho bố biết?
‎Không quan trọng đâu ạ.
‎Cô ta bị điên mà. ‎Không phải bố đã nói vậy sao?
‎Sao bố biết cô ta?
‎Cả cô ta...
‎và mẹ cô ta đã khiến chúng ta gặp rắc rối ‎kể từ khi bắt đầu khai quật.
‎Bố không muốn làm con xao nhãng, ‎nên bố không nói.
‎Con đang giấu điều gì đó, ‎và bố không thích thế, Erhan.
‎- Vậy bố đang giấu con điều gì? ‎- Ý con là sao?
‎- Bố biết bố ruột của con còn sống không? ‎- Cái gì?
‎- Bố có biết không? ‎- Không, bố không biết gì cả.
‎Sao ông ấy lại bảo con đừng tin bố?
‎Ông ấy nói có những thứ con không biết, ‎và con chỉ có thể tin tưởng Atiye.
‎Kệ xác tên khốn đó!
‎Con tin một kẻ đã bỏ mặc con suốt bao năm ‎hay là bố, hả Erhan?
‎Còn điều gì con nên biết không?
‎Tất nhiên là không rồi!
‎Đừng để cô ta làm con bối rối, con trai.
‎Hãy nhớ con là ai và tới từ đâu.
‎Đó chính xác là điều con đang cố làm.
‎Serdar. Bố.
‎Cô dùng đôi tay đó để chữa lành, cô gái ạ.
‎Như Seher vậy.
‎Seher?
‎Đúng, Seher. "Seher Tóc Vàng".
‎Người ta gọi cô ấy như vậy. ‎Trên mặt cô ấy có một dấu vết.
‎Tôi có thể tìm cô ấy ở đâu?
‎Tukiye!
‎Chào mừng, Atiye.
‎Dì.
‎Dì còn sống.
‎Không phải ta đều còn sống ở đâu đó sao?
‎Nhưng người thật sự nên sống...
‎đang ở bên trong con.
‎Phải, nhưng làm thế nào ạ?
‎Con phải quay về điểm khởi đầu ‎mới hiểu được, Atiye à.
‎Về khoảnh khắc đầu tiên con thấy cậu ta.
‎Ý dì là Erhan.
‎Göbekli Tepe.
‎Đó là lý do bà ngoại đưa con đến đây.
‎Thời điểm dì đang nói ‎sớm hơn thế rất nhiều.
‎Con sẽ thấy vẫn còn rất nhiều thứ...
‎Nếu con có thể mở khóa căn phòng ký ức.
‎Con có sẵn ý niệm đó, ‎con chỉ cần học cách tiếp cận nó.
‎Vâng, nhưng con phải làm thế nào đây?
‎Nước có ký ức, Atiye ạ. Chạm vào nó đi.
‎Đừng sợ bản thân. ‎Đừng sợ sức mạnh của mình.
‎Chỉ cần bảo nước mở khóa ký ức của con. ‎Thứ mà con muốn nhớ về.
‎Nếu con nhớ, thì cậu ta cũng sẽ nhớ.
‎Vâng, con nhớ chỗ đó.
‎Nếu con có thể đưa Erhan tới đó, ‎anh ấy sẽ nhớ thôi.
‎Em vẫn chưa kể làm sao tìm được anh.
‎Không dễ đâu, cưng à.
‎Em tìm được anh nhờ Thanh tra Mustafa.
‎Nhưng em đến đó trước mà.
‎Em đang giấu anh điều gì à?
‎Em có phải là ‎người nên bị thẩm vấn không, anh yêu?
‎Trả lời câu hỏi của anh đi chứ.
‎Em không giấu gì cả. Anh mới là ‎người đã trốn đi với con điếm dối trá đó.
‎Ăn nói cẩn thận. Atiye không phải như thế.
‎Thật sao? Sao anh biết?
‎Anh đang bảo vệ cho một ả ‎anh mới chỉ gặp vài hôm trước à?
‎Anh nói dối em rồi đi với cô ta, ‎và em không biết tại sao!
‎- Có thứ rất quan trọng ở đó, được chứ? ‎- Cái gì? Anh tìm thấy rồi à?
‎- Phải cái này không? Phải không? ‎- Đúng! Đặt nó xuống.
‎Tại sao? Nó quý giá đến thế à?
‎Nó có quý hơn em không? Em là vợ anh!
‎Nó có quý hơn ‎những thứ em đã mạo hiểm vì anh không?
‎Em mạo hiểm chuyện gì vì anh?
‎Mạo hiểm chuyện gì?
‎- Tin em đi, anh không biết đâu. ‎- Anh không biết!
‎Em kiệt sức rồi. Anh không hiểu sao?
‎Em chán chờ đợi rồi! ‎Lúc nào cũng phải chu đáo.
‎Lúc nào cũng ngồi chờ một góc! ‎Em chán ngấy mấy thứ quái quỷ này rồi!
‎Đừng có vớ vẩn! ‎Em làm gì vậy? Em điên rồi à?
‎Tôi phải tới Istanbul. ‎Tôi đến để chào tạm biệt.
‎Nhưng tôi hứa, ‎tôi sẽ quay lại giúp mọi người.
‎Nhưng điều gì sẽ xảy ra với cô gái này ‎cho tới khi cô về, Atiye?
‎Tôi phải cố thôi.
‎Hay chúng tôi đi với cô nhé?
‎Ít nhất chúng ta cũng không phải ‎đợi cô ấy về với chúng ta.
‎Zeynep ở bên cô ấy ‎không phải sẽ tốt hơn sao?
‎Tôi làm điều này vì lợi ích chung, ‎nhưng mọi người không thể đi cùng được.
‎Tại sao?
‎Tôi gặp chút rắc rối. ‎Cảnh sát đang truy tìm tôi.
‎Không sao. Chúng tôi sẽ che giấu cô. ‎Không phải còn hơn là ở một mình sao?
‎Hơn nữa, tôi biết lái xe. ‎Ta có thể lấy cái xe từ trang trại sữa.
‎Làm ơn đồng ý đi.
‎Tìm giúp tôi một cái điện thoại nhé?
‎- Alô? ‎- Elif?
‎Atiye, là cô sao?
‎Cô đang một mình đúng không?
‎Đúng vậy. Cô ổn chứ? Cảnh sát đang tìm cô.
‎Ừ, tôi biết. Có chút nhầm lẫn, ‎và tôi đang cố đính chính đây.
‎- Đừng nói với ai là tôi gọi nhé? ‎- Ừ, chắc chắn rồi.
‎Cô đang ở đâu?
‎Tôi đang cố quay về Istanbul.
‎Elif, tôi cần nhờ cô một việc.
‎Rất quan trọng.
‎Tôi đang nghe đây.
‎Tôi cần nói chuyện với Erhan.
‎Sao cô không gọi anh ấy?
‎Anh ấy không tin tôi.
‎Tôi có thể giúp gì? ‎Ý tôi là cô muốn tôi làm gì?
‎Dẫn anh ấy đến gặp tôi.
‎Elif, nó rất quan trọng. Làm ơn đi.
‎Tôi biết thế có hơi đòi hỏi.
‎Elif, xin hãy tin tôi.
‎Khi nào, ở đâu?
‎Tối nay ở thương xá Cevahir.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn rất nhiều vì tất cả.
‎Atik, cẩn thận nhé.
‎Alô, Thanh tra Mustafa à?
‎Vâng?
‎Tôi biết ông có thể tìm Atiye ở đâu.
‎Đi thôi.
‎Atiye?
‎Alô?
‎Hãy đến ngay địa chỉ tôi gửi cho cô ‎nếu còn muốn gặp lại Ozan.
‎Đừng nói với ai.
‎Ozan...
‎Ông là ai? Alô?
‎Erhan, em xin lỗi. ‎Em xin lỗi, lúc nãy em nóng quá.
‎Em xin lỗi. Mở cửa đi mà.
‎Hannah, anh muốn được ở một mình.
‎Erhan, em thật sự xin lỗi. ‎Làm ơn mở cửa và nói chuyện đi.
‎Hannah, làm ơn đi đi. ‎Bình tĩnh lại chút đã.
‎Ozan?
‎Ozan! Ozan, em đây!
‎Ozan?
‎Ozan!
‎Anh đang ở đâu? Ozan?
‎Ozan!
‎Con gái yêu của bố.
‎Bố!
‎Hãy tha thứ cho bố, con gái.
‎Suốt thời gian qua ‎bố đã không thể ở bên con.
‎Con có quyền nổi giận. ‎Con có thể mắng chửi bố, bảo bố cút đi.
‎Con muốn nói gì cũng được.
‎Con gái yêu!
‎Con gái yêu.
‎Đừng khóc.
‎Bố!
‎Con gái yêu.
‎BỜ ĐÔNG
‎Có lẽ bố sẽ giúp ích đấy, bố à.
‎Ozan đâu rồi ạ?
‎Bố không biết, con à.
‎Bố phải nói vậy ‎để con tới mà không nói cho ai.
‎Bố phải cảnh báo con.
‎Về chuyện gì ạ?
‎Con phải tránh xa Serdar ‎và gia đình ông ta.
‎Con phải rời đi trong hôm nay,
‎nếu không họ sẽ hại con.
‎Nhưng tại sao?
‎Bố sẽ kể, con yêu, bố sẽ kể.
‎Đây, tới địa chỉ này. ‎Con có thể trốn ở đây.
‎Ở Konya sao?
‎Đúng, nhưng đừng nói với ai.
‎Bố sẽ tìm con ở đó ‎và kể cho con mọi thứ. Được chứ?
‎Không, con không thể cứ thế mà đi được. ‎Anh trai con, Ozan...
‎Elif.
‎Nhìn bố này.
‎Anh trai con biết bố còn sống.
‎Cái gì?
‎Nó không tha thứ cho bố.
‎Con không cần tha thứ cho bố,
‎nhưng bố xin con...
‎tới địa chỉ bố đưa trong hôm nay ‎và biến mất không một dấu vết.
‎Bố sẽ tới đó chứ?
‎Có, bố sẽ tới.
‎Hứa chứ?
‎Bố hứa, con yêu.
‎5543, trụ sở chính!
‎5543 đang nghe, thưa Thanh tra.
‎Cử đơn vị đến thương xá Cevahir ngay.
‎Chúng ta nhận được tin ‎Atiye Özgürsoy sẽ tới đó.
‎Vâng, thưa ông.
‎Bao vây chợ nhưng không ai được hành động ‎cho đến khi tôi ra lệnh.
‎Rõ, Thanh tra.
‎Đã tìm được chỗ của Atiye, ông Serdar.
‎Được rồi.
‎Có phải Ozan không?
‎Không.
‎Cảnh sát đã bắt được cô gái tên Atiye. ‎Họ vừa báo cho anh.
‎Nói cho con mọi thứ đi bố.
‎Từ đầu đến cuối.
‎THỊT VÀ SẢN PHẨM TỪ SỮA ÖZCAN
‎Chờ tôi ở đây nhé.
‎Bảo trọng nhé. Chúa phù hộ cho cô.
‎Chúng ta tìm con khắp nơi trong năm ngày.
‎Rà soát từng li trong những hang động đó.
‎Nhưng con biến mất không dấu vết.
‎Bố cũng suýt nữa mất hy vọng, nhưng...
‎họ thấy con trong một cái hố.
‎Lúc đó con bất tỉnh.
‎Sau đó ngày ngày con vẽ những ngôi đền đó ‎lên trên tường phòng ngủ.
‎Con cứ nói, "Con có một nhiệm vụ".
‎"Con có một nhiệm vụ".
‎Mẹ muốn đưa con đến gặp bác sĩ, ‎nhưng bố biết con đã gặp một phép màu.
‎Con, một cậu bé với tâm trí non nớt...
‎Con một mực muốn tới Urfa.
‎Bố tin con.
‎Bố tin mọi điều con nói, con trai. ‎Vậy nên bố mới đi theo con.
‎Nhưng sai lầm của bố đã gây ra thảm họa.
‎Bố chưa bao giờ xứng với gia đình mình.
‎Bố chưa bao giờ xứng với con.
‎Bố vẫn tin con chứ?
‎Con cần bố giúp.
‎Bố luôn sẵn sàng.
‎Bố có biết đây là gì không?
‎Có, bố biết.
‎Đây là một ngôn ngữ cổ hiếm gặp.
‎Nó chứa nhiều biểu tượng rất phức tạp.
‎Ví dụ, những chữ viết hoa biểu tượng ‎cho các chiều không gian trong vũ trụ.
‎Nhưng quan trọng nhất, nó không thể ‎được đọc theo cách nó được viết.
‎Có một cách đặc biệt để đọc nó.
‎Erhan?
‎Giơ tay lên!
‎Con sẽ không chạy trốn, đừng lo.
‎Con không phạm tội nào trong số đó cả.
‎Họ đã gài bẫy con. ‎Con không phải loại người đó.
‎Rất khó để nói lên sự thật
‎mà không thể gọi bố là bố.
‎Nhưng đây mới là sự thật! Bố là bố con!
‎Tay cô, cô gái. Tay.
‎Tôi sẽ đưa mấy người phụ nữ ‎ở ngoài xe đến đồn.
‎- Được rồi, chúng ta đưa cô này đi luôn. ‎- Vâng.
‎Không có mạch đập. Chuẩn bị máy.
‎Dừng lại, thả tôi ra. Thả tôi ra!
‎Osman, dừng lại. ‎Được rồi, thả cô ấy ra. Đừng bắn!
‎"Em là mẹ của cả vũ trụ này.
‎Em chính là mẹ thiên nhiên.
‎Em là mọi sức mạnh thiên giới ‎vượt trên cả thời gian.
‎Em là nữ hoàng của những linh hồn. ‎Là sự sống và ánh sáng.
‎Em vẫn luôn như vậy, và sẽ luôn như thế.
‎Họ gọi em là Venus...
‎Hoặc Isis.
‎Họ có thể thấy em ở mọi thế giới.
‎Em là nữ thần vạn danh xưng...
‎Và với anh, em là người duy nhất".
‎Bố, sao có thể chứ?
‎Nếu con làm mấy cái chậu đó ‎lúc năm tuổi...
‎Erhan, con phải tìm Atiye.
‎Atiye có thể là ‎hậu duệ cuối cùng của dòng tộc này.
‎Cửa sẽ mở trong hai ngày nữa.
‎Và lần này, ta sẽ ở bên con trai ta.
‎Ta không cần mi.
‎Ta không cần.
‎Đừng trả lời.
‎Bố cần con nghe thứ này trước đã.
‎Anh ấy không tin ông đâu.
‎Lời nói của ông ‎không có giá trị gì với anh ấy.
‎Hoặc bố nói Erhan ở đâu, ‎hoặc bố đang mạo hiểm tính mạng của Elif.
‎Giờ con biết ‎con nên tìm đến ai rồi đấy, con trai.
‎Thứ lỗi cho tôi, Thanh tra. ‎Tôi phải đưa Atiye đi.
‎- Chuyện quái gì vậy? ‎- Anh là ai?
‎Chết tiệt!
‎Đi đi, trốn đi. Atiye, ‎tôi không thể cứ làm thế này mãi, cô gái.
‎Giờ hãy đi và làm chuyện cô phải làm ‎trước khi tôi khám phá ra nó là gì.
‎Được chứ?
‎Và hãy nhớ đến tôi, ‎nếu cô có thể sinh con trong thời gian đó.
‎Đi đi.
‎Cảm ơn bố.
‎Tôi không phải người cô cần cảm ơn.
‎Anh Mustafa, anh phải cứu Atiye.
‎Phát hiện thi thể của một người đàn ông ‎trên biển Yeniköy.
‎Cảnh sát đã xác định ‎anh ta là Ozan Yılmaz,
‎con trai của ‎doanh nhân nổi tiếng Serdar Yılmaz.
‎Những người phát hiện thi thể trên bờ biển ‎đã gọi cảnh sát...
‎Melek.
‎Đội điều tra hiện trường ‎vẫn tiếp tục làm việc...
‎Melek.
‎Melek. Em à.
‎- Không. ‎- Không, em à.
‎Không, làm ơn.
‎- Bỏ ra. ‎- Em yêu...
‎- Em yêu, xin em đấy. ‎- Không.
‎Không.
‎Đừng làm vậy mà, em à.
‎TÌM THẤY XÁC CON TRAI DOANH NHÂN ‎SERDAR YILMAZ TRÊN BỜ BIỂN İSTİNYE
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Hưng